Mahābhārata · Adhyāya 7.192
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.192.1
तं दृष्ट्वा परमोद्विग्नं शोकोपहतचेतसम् ।
पाञ्चालराजस्य सुतो धृष्टद्युम्नः समाद्रवत् ॥ ७.१९२.१ ॥
Le voyant profondément troublé, l'esprit accablé de chagrin, Dhṛṣṭadyumna, fils du roi des Pāñcālas, se précipita sur lui.
7.192.2
य इष्ट्वा मनुजेन्द्रेण द्रुपदेन महामखे ।
लब्धो द्रोणविनाशाय समिद्धाद्धव्यवाहनात् ॥ ७.१९२.२ ॥
Celui que le seigneur des hommes Drupada obtint, par le sacrifice d'un grand rite, du feu sacrificiel embrasé, pour la perte de Droṇa.
7.192.3
स धनुर्जैत्रमादाय घोरं जलदनिःस्वनम् ।
दृढज्यमजरं दिव्यं शरं चाशीविषोपमम् ॥ ७.१९२.३ ॥
Il prit l'arc victorieux, qui émettait un fracas terrible comme une nuée d'orage, à la corde ferme, et une flèche divine impérissable, semblable à un serpent venimeux.
7.192.4
सन्दधे कार्मुके तस्मिंस्ततस्तमनलोपमम् ।
द्रोणं जिघांस्तुः पाञ्चाल्यो महाज्वालमिवानलम् ॥ ७.१९२.४ ॥
Puis il ajusta sur l'arc cette flèche semblable au feu, le prince des Pāñcālas, désirant tuer Droṇa, comme un feu aux grandes flammes.
7.192.5
तस्य रूपं शरस्यासीद्धनुर्ज्यामण्डलान्तरे ।
द्योततो भास्करस्येव घनान्ते परिवेषिणः ॥ ७.१९२.५ ॥
La forme de cette flèche, à l'intérieur du cercle de la corde de l'arc, brillait comme le soleil entouré d'un halo au bord des nuées.
7.192.6
पार्षतेन परामृष्टं ज्वलन्तमिव तद्धनुः ।
अन्तकालमनुप्राप्तं मेनिरे वीक्ष्य सैनिकाः ॥ ७.१९२.६ ॥
Voyant cet arc saisi par le fils de Pṛṣata, flambant comme en feu, les soldats crurent que l'heure de la mort était arrivée.
7.192.7
तमिषुं संहतं तेन भारद्वाजः प्रतापवान् ।
दृष्ट्वाऽमन्यत देहस्य कालपर्यायमागतम् ॥ ७.१९२.७ ॥
Voyant cette flèche bandée par lui, le puissant fils de Bharadvāja (Droṇa) crut que le tour de la mort était venu pour son corps.
7.192.8
ततः प्रयत्नमातिष्ठदाचार्यस्तस्य वारमे ।
न चास्यास्त्राणि राजेन्द्र पादुरासन्महात्मनः ॥ ७.१९२.८ ॥
Alors le maître fit un effort pour le repousser, mais, ô seigneur des rois, les armes de ce grand âme ne se manifestèrent pas.
7.192.9
तस्य त्वहानि चत्वारि क्षपा चैकाऽस्यतो गता ।
तस्य चाह्नस्त्रिभागेन क्षयं जग्मुः पतत्रिणः ॥ ७.१९२.९ ॥
Pendant qu'il tirait, quatre jours et une nuit passèrent ; et dans le tiers de ce jour-là, les flèches ailées s'épuisèrent.
7.192.10
स शरक्षयमासाद्य पुत्रशोकेन चार्दितः ।
विविधानां च दिव्यामानमस्त्राणामप्रसादतः ॥ ७.१९२.१० ॥
Ayant atteint l'épuisement de ses flèches, tourmenté par le chagrin pour son fils, et aussi parce que la faveur des diverses armes divines lui faisait défaut,
7.192.11
उत्स्रष्टुकामः शस्त्राणि ऋषिवाक्यप्रचोदितः ।
तेजसा पूर्यमाणश्च युयुधे न यथा पुरा ॥ ७.१९२.११ ॥
Désirant déposer ses armes, poussé par les paroles du sage, et bien que rempli d'éclat, il ne combattit pas comme auparavant.
7.192.12
भूयश्चान्यत्समादाय दिव्यमाङ्गिरसं धनुः ।
शरांश्च ब्रह्मदण्डाभान्धृष्टद्युम्नमयोधयत् ॥ ७.१९२.१२ ॥
Prenant encore un autre arc divin d'Āṅgirasa et des flèches semblables au bâton de Brahmā, il combattit Dhṛṣṭadyumna.
7.192.13
ततस्तं शरवर्षेण महता समवाकिरत् ।
व्यशातयच्च सङ्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नममर्षणम् ॥ ७.१९२.१३ ॥
Alors, plein de colère, il le couvrit entièrement d'une grande pluie de flèches et abattit l'impatient Dhṛṣṭadyumna.
7.192.14
शरांश्च शतधा तस्य द्रोणश्चिच्छेद सायकैः ।
ध्वजं धनुश्च निशितैः सारथिं चाप्यपातयत् ॥ ७.१९२.१४ ॥
Droṇa trancha ses flèches en cent morceaux, et avec ses flèches acérées abattit aussi sa bannière, son arc et son cocher.
7.192.15
धृष्टद्युम्नः प्रहस्यान्यत्पुनरादाय कार्मुकम् ।
शितेन चैनं बाणेन प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.१९२.१५ ॥
Dhṛṣṭadyumna, en riant, reprit un autre arc et, d'une flèche acérée, le transperça au milieu de la poitrine.
7.192.16
सोऽतिविद्धो महेष्वासोऽसम्भ्रान्त इव संयुगे ।
भल्लेन शितधारेण चिच्छेदास्य पुनर्धनुः ॥ ७.१९२.१६ ॥
Bien que cruellement transpercé, ce grand archer semblait imperturbable au combat, et d'un bhalla à la lame acérée il trancha de nouveau l'arc de Dhṛṣṭadyumna.
7.192.17
यच्चास्य बाणविकृतं धनूंषि च विशाम्पते ।
सर्वं चिच्छेद दुर्धर्षो गदां खङ्गं च वर्जयन् ॥ ७.१९२.१७ ॥
Ô seigneur des hommes ! L'invincible trancha tous les arcs endommagés par les flèches, mais épargna la massue et l'épée.
7.192.18
धृष्टद्युम्नं च विव्याध नवभिर्निशितैः शरैः ।
जीवितान्तकरैः क्रुद्धः शिलाधौतैः परन्तपः ॥ ७.१९२.१८ ॥
Et le tourmenteur des ennemis, furieux, transperça aussi Dhṛṣṭadyumna de neuf flèches acérées, mortelles et polies sur la pierre.
7.192.19
धृष्टद्युम्नोऽथ तस्याश्वान्खरथाश्वैर्महारथः ।
व्यामिश्रयदमेयात्मा ब्राह्ममस्त्रमुदीरयन् ॥ ७.१९२.१९ ॥
Alors Dhṛṣṭadyumna, le grand guerrier d'âme incommensurable, invoquant l'arme brahmique, mêla ses chevaux à des chevaux semblables à des ânes.
7.192.20
ते मिश्रा बह्वशोभन्त जवना वातरंहसः ।
पारावतसवर्णाश्च शोणाश्च भरतर्षभ ॥ ७.१९२.२० ॥
Ces chevaux mêlés, rapides comme le vent, couleur de pigeon et rouges, brillèrent grandement, ô taureau des Bharatas.
7.192.21
यथा सविद्युतो मेघा नदन्तो जलदागमे ।
तथा रेजुर्महाराज मिश्रिता रणमूर्धनि ॥ ७.१९२.२१ ॥
Comme les nuages avec la foudre grondent et brillent à l'arrivée des pluies, ainsi, grand roi, ils brillèrent, mêlés à la tête du combat.
7.192.22
ईषाबन्धं चक्रबन्धं रथबन्धं तथैव च ।
प्राणाशयदमेयात्मा धृष्टद्युम्नस्य स द्विजः ॥ ७.१९२.२२ ॥
Ce brahmane, Dhṛṣṭadyumna d'âme incommensurable, lia par l'entrave du joug, l'entrave de la roue et l'entrave du char, et par l'arme qui arrête le souffle vital.
7.192.23
स च्छिन्नधन्वा पाञ्चाल्यो निकृत्तध्वजसारथिः ।
उत्तमामापदं प्राप्य गदां वीरः परामृशत् ॥ ७.१९२.२३ ॥
Le héros pāñcāla, son arc brisé, sa bannière et son cocher abattus, atteignit un péril suprême et saisit sa massue.
7.192.24
तामस्य विशिखैस्तीक्ष्णैः क्षिप्यमाणां महारथः ।
निजघानः शरैर्द्रोणः क्रुद्धः सत्यपराक्रमः ॥ ७.१९२.२४ ॥
Comme il lançait cette massue avec des flèches acérées, le grand guerrier Droṇa, irrité et véritable en vaillance, l'abattit de ses flèches.
7.192.25
तां तु दृष्ट्वा नरव्याघ्रो द्रोणेन निहतां शरैः ।
विमलं खङ्गमादत्त शतचन्द्रं च भानुमत् ॥ ७.१९२.२५ ॥
Voyant qu'elle avait été abattue par les flèches de Droṇa, le tigre parmi les hommes saisit une épée brillante et le bouclier radieux aux cent lunes.
7.192.26
असंशयं तथाभूतः पाञ्चाल्यः साध्वमन्यत ।
वधमाचार्यमुख्यस्य प्राप्तकालं महात्मनः ॥ ७.१९२.२६ ॥
Sans nul doute, dans cet état, le prince pāñcāla pensa avec raison que le temps était venu de tuer le magnanime, le premier des maîtres.
7.192.27
ततः स रथनीडस्थं स्वरथस्य रथेपया ।
अगच्छदसिमुद्यम्य शतचन्द्रं च भानुमत् ॥ ७.१९२.२७ ॥
Alors il s'avança, l'épée levée, avec le bouclier aux cent lunes et le bouclier radieux, vers Droṇa debout sur le siège de son char, désireux de s'emparer de ce char.
7.192.28
चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म धृष्टद्युम्नो महारथः ।
इयेष वक्षो भेत्तुं स भारद्वाजस्य संयुगे ॥ ७.१९२.२८ ॥
Désireux d'accomplir un exploit difficile, le grand guerrier Dhṛṣṭadyumna voulut percer en combat la poitrine de Bhāradvāja, Droṇa.
7.192.29
सोऽतिष्ठद्युगमध्ये वै युगसन्नहनेषु च ।
जघनार्धेषु चाश्वानां तत्सैन्याः समपूजयन् ॥ ७.१९२.२९ ॥
Il se tint au milieu du joug, sur les attaches du joug et sur la croupe des chevaux ; ses soldats l'honorèrent.
7.192.30
तिष्ठतो युगपालीपु शोणानप्यधितिष्ठतः ।
नापश्यदन्तरं द्रोणस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१९२.३० ॥
Bien qu'il se tînt sur les gardes du joug et les chevaux rouges, Droṇa ne vit aucune ouverture ; cela parut comme un prodige.
7.192.31
क्षिप्रं श्येनस्य चरतो यथैवामिषगृद्धिनः ।
तद्वदासीदभीसारो द्रोमपार्षतयो रणे ॥ ७.१९२.३१ ॥
Comme un faucon qui fond rapidement, avide de chair, ainsi Droṇa et le fils de Pṛṣata se précipitèrent l'un sur l'autre dans la bataille.
7.192.32
तस्य पारावतानश्वान्रथशक्त्या पराभिनत् ।
सर्वानेकैकशो द्रोणो रक्तानश्वान्विवर्जयन् ॥ ७.१९२.३२ ॥
Droṇa abattit un à un tous ses chevaux couleur de pigeon avec une lance de char, n'épargnant que les chevaux rouges.
7.192.33
ते हता न्यपतन्भूमौ धृष्टद्युम्नस्य वाजिनः ।
शोणास्तु पर्यमुच्यन्त रथबन्धाद्विशाम्पते ॥ ७.१९२.३३ ॥
Ces chevaux de Dhṛṣṭadyumna, tués, tombèrent à terre ; mais les chevaux rouges furent détachés du char, ô seigneur du peuple.
7.192.34
तान्हयान्निहतान्दृष्ट्वा द्विजाग्र्येण स पार्षतः ।
नामृष्यत युधां श्रेष्ठो याज्ञसेनिर्महारथः ॥ ७.१९२.३४ ॥
Voyant ces chevaux tués par le plus éminent des brahmanes, le fils de Pṛṣata, fils de Yajñasena, le meilleur des guerriers et grand conducteur de char, ne put le supporter.
7.192.35
विरथः स गृहीत्वा तु खङ्गं खङ्गभृतां वरः ।
द्रोणमभ्यपतद्राजन्वैनतेय इवोरगम् ॥ ७.१९२.३५ ॥
Sans char, lui, le meilleur des épéistes, saisit son épée et fondit sur Droṇa, ô roi, comme Garuḍa sur un serpent.
7.192.36
तस्य रूपं बभौ राजन्भारद्वाजं जिघांसतः ।
यथा रूपं पुरा विष्णोर्हिरण्यकशिपोर्वधे ॥ ७.१९२.३६ ॥
Ô roi, sa forme resplendit alors qu'il voulait tuer Droṇa, fils de Bharadvāja, comme la forme de Viṣṇu brilla jadis dans la mise à mort d'Hiraṇyakaśipu.
7.192.37
स तदा विविधान्मर्गान्प्रवरांश्चैकविंशतिम् ।
दर्शयामास कौरव्य पार्षतो विचरन्रणे ॥ ७.१९२.३७ ॥
Alors il montra vingt et une manœuvres variées et excellentes, ô descendant de Kuru, tandis que le fils de Pṛṣata évoluait dans la bataille.
7.192.38
भ्रान्तुमुद्धान्तमाविद्धमाप्लुतं प्रसृतं सृतम् ।
परिवृत्तं निवृत्तं च खङ्गं चर्म च धारयन् ॥ ७.१९२.३८ ॥
Tenant épée et bouclier, il tournait, tourbillonnait, lançait, bondissait, avançait, reculait, se retournait et revenait.
7.192.39
सम्पातं समुदीर्णं च दर्शयामास पार्षतः ।
भारतं कौशिकं चैव सात्वतं चैव शिक्षया। ॥ ७.१९२.३९ ॥
Le fils de Pṛṣata montra les mouvements de plongée et d'élan, et, selon son entraînement, aussi les styles Bhārata, Kauśika et Sātvata.
7.192.40
दर्शयन्व्यचरद्युद्धे द्रोणस्यान्तचिकीर्षया ।
चरतस्तस्य तान्मर्गान्विचित्रान्खङ्गचर्मिणः।
व्यस्मयन्त रणे योधा देवताश्च समागताः ॥ ७.१९२.४० ॥
Montrant en bataille ces voies merveilleuses, se mouvant dans le désir de provoquer la fin de Droṇa, il maniait l'épée et le bouclier ; les guerriers du combat furent stupéfaits, ainsi que les dieux assemblés.
7.192.41
ततः शरसहस्रेण शतचन्द्रमपातयत् ।
चर्म खङ्गं च सम्बाधे धृष्टद्युम्नस्य स द्विजः ॥ ७.१९२.४१ ॥
Alors ce deux-fois-né (Droṇa) abattit, avec mille flèches dans la mêlée, le bouclier aux cent lunes et l'épée de Dhṛṣṭadyumna.
7.192.42
ये तु वैतस्तिका नाम शरा आसन्नयोधिनः ।
निकृष्टयुद्धे द्रोणस्य नान्येषां सन्ति ते शराः ॥ ७.१९२.४२ ॥
Les flèches nommées Vaitastika étaient celles de Droṇa dans le combat rapproché ; ces flèches n'existaient pas pour les autres.
7.192.43
ऋते शारद्वतात्पर्थाद्द्रौणेर्वैकर्तनात्तथा ।
प्रद्युम्नयुयुधानाभ्यामभिमन्योश्च भारत ॥ ७.१९२.४३ ॥
Ô Bhārata, à l'exception de Kṛpa, fils de Śaradvat, du fils de Droṇa, de Karṇa fils de Vikartana, ainsi que de Pradyumna, Yuyudhāna et Abhimanyu—
7.192.44
अथास्येषु समाधत्त दृढं परमसम्मतम् ।
अन्तेवासिनमाचार्यो जिघांसुः पुत्रसम्मितम् ॥ ७.१९२.४४ ॥
Alors le maître Droṇa, désirant tuer ce disciple très cher, semblable à un fils, banda fermement son arc de ses flèches.
7.192.45
तं शरैर्दशभिस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद शिनिपुङ्गवः ।
पश्यतस्तव पुत्रस्य कर्णस्य च महात्मनः।
ग्रस्तमाचार्यमुख्येन धृष्टद्युम्नममोचयत् ॥ ७.१९२.४५ ॥
Sātyaki, le meilleur des Śini, le trancha de dix flèches acérées et, sous les yeux de ton fils et du magnanime Karṇa, libéra Dhṛṣṭadyumna qui avait été saisi par le chef des maîtres, Droṇa.
7.192.46
चरन्तं रथमार्गेषु सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
द्रोणकर्मान्तरगतं कृपस्यापि च भारत।
अपश्येतां महात्मानौ विष्वक्सेनधनञ्जयौ ॥ ७.१९२.४६ ॥
Ô Bhārata, ces deux magnanimes, Viṣvaksena (Kṛṣṇa) et Dhanañjaya (Arjuna), virent Sātyaki à la valeur véritable, circulant sur les voies des chars et pénétrant au cœur des exploits de Droṇa et de Kṛpa.
7.192.47
अपूजयेतां वार्ष्णेयं ब्रुवाणौ साधुसाध्विति ।
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वेषां युधि निघ्न्तमच्युतम् ॥ ७.१९२.४७ ॥
En disant « Bien fait ! Bien fait ! », ils honorèrent tous deux le descendant de Vṛṣṇi (Sātyaki), et ils honorèrent aussi Acyuta (Kṛṣṇa) qui, dans la bataille, abattait les armes divines de tous.
7.192.48
धनञ्जयस्ततः कृष्णमब्रवीत्पश्य केशव ।
आचार्यरथमुख्यानां मध्ये क्रीडन्मधूद्वहः ॥ ७.१९२.४८ ॥
Alors Dhanañjaya dit à Kṛṣṇa : « Regarde, ô Keśava, comme le porteur de la lignée de Madhu joue au milieu des principaux guerriers sur char des maîtres ! »
7.192.49
आनन्दयति मां भूयः सात्यकिः परवीरहा ।
माद्रीपुत्रौ च भीमं च राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ७.१९२.४९ ॥
Sātyaki, meurtrier des héros ennemis, me réjouit encore, ainsi que les deux fils de Mādrī, Bhīma et le roi Yudhiṣṭhira.
7.192.50
यच्छिक्षयाऽनुद्धतः सन्रणे चरति सात्यकिः ।
महारथानुपक्रीडन्वृष्णीनां कीर्तिवर्धनः ॥ ७.१९२.५० ॥
Grâce à l'entraînement duquel Sātyaki évolue sans orgueil dans la bataille, jouant parmi les grands guerriers sur char, accroissant la gloire des Vṛṣṇis.
7.192.51
तमेते प्रतिनन्दन्ति सिद्धाः सैन्याश्च विस्मिताः ।
अजय्यं समरे दृष्ट्वा साधुसाध्विति सात्यकिम्।
योधाश्चोभयतः सर्वे कर्मभिः समपूजयन् ॥ ७.१९२.५१ ॥
Les êtres accomplis et les deux armées, stupéfaits, se réjouissent de lui; voyant Sātyaki invincible au combat, ils crient : « Bien, bien ! » ; tous les guerriers des deux camps l'honorent par ses exploits.