মহাভারত · অধ্যায় 7.192
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.192.1
तं दृष्ट्वा परमोद्विग्नं शोकोपहतचेतसम् ।
पाञ्चालराजस्य सुतो धृष्टद्युम्नः समाद्रवत् ॥ ७.१९२.१ ॥
তাঁকে অত্যন্ত উদ্বিগ্ন ও শোকে বিহ্বলচিত্ত দেখে পাঞ্চালরাজের পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন বেগে ধাবিত হলেন।
7.192.2
य इष्ट्वा मनुजेन्द्रेण द्रुपदेन महामखे ।
लब्धो द्रोणविनाशाय समिद्धाद्धव्यवाहनात् ॥ ७.१९२.२ ॥
মানবরাজ দ্রুপদ মহাযজ্ঞে যজ্ঞ করে, দ্রোণের বিনাশের জন্য প্রজ্বলিত হব্যবাহন অগ্নি থেকে যাঁকে লাভ করেছিলেন।
7.192.3
स धनुर्जैत्रमादाय घोरं जलदनिःस्वनम् ।
दृढज्यमजरं दिव्यं शरं चाशीविषोपमम् ॥ ७.१९२.३ ॥
তিনি জয়শীল ধনু তুলে নিলেন, যা মেঘগর্জনের মতো ভয়ংকর শব্দ করত ও দৃঢ় জ্যা-যুক্ত ছিল; এবং বিষধর সর্পের ন্যায় অজর দিব্য বাণও নিলেন।
7.192.4
सन्दधे कार्मुके तस्मिंस्ततस्तमनलोपमम् ।
द्रोणं जिघांस्तुः पाञ्चाल्यो महाज्वालमिवानलम् ॥ ७.१९२.४ ॥
তারপর সেই ধনুকে অগ্নিসম বাণ যোজনা করলেন; দ্রোণকে বধ করার ইচ্ছায় পাঞ্চাল রাজপুত্র, যেন মহাজ্বালাময় অগ্নি।
7.192.5
तस्य रूपं शरस्यासीद्धनुर्ज्यामण्डलान्तरे ।
द्योततो भास्करस्येव घनान्ते परिवेषिणः ॥ ७.१९२.५ ॥
ধনুকের জ্যা-মণ্ডলের মধ্যে সেই বাণের রূপ ছিল; মেঘের শেষে পরিবেশ-বেষ্টিত প্রদীপ্ত সূর্যের মতো।
7.192.6
पार्षतेन परामृष्टं ज्वलन्तमिव तद्धनुः ।
अन्तकालमनुप्राप्तं मेनिरे वीक्ष्य सैनिकाः ॥ ७.१९२.६ ॥
পৃষতের পুত্রের ধৃত সেই ধনুক জ্বলন্তের মতো দেখে সৈন্যরা মনে করল যে মৃত্যুকাল উপস্থিত হয়েছে।
7.192.7
तमिषुं संहतं तेन भारद्वाजः प्रतापवान् ।
दृष्ट्वाऽमन्यत देहस्य कालपर्यायमागतम् ॥ ७.१९२.७ ॥
প্রতাপশালী ভারদ্বাজ (দ্রোণ) তাঁর দ্বারা সংহত সেই বাণ দেখে ভাবলেন, দেহের জন্য মৃত্যুর পালা এসে গেছে।
7.192.8
ततः प्रयत्नमातिष्ठदाचार्यस्तस्य वारमे ।
न चास्यास्त्राणि राजेन्द्र पादुरासन्महात्मनः ॥ ७.१९२.८ ॥
তখন আচার্য (দ্রোণ) তাঁকে প্রতিরোধ করতে চেষ্টা করলেন; কিন্তু হে রাজেন্দ্র, সেই মহাত্মার অস্ত্রসমূহ প্রকাশ পেল না।
7.192.9
तस्य त्वहानि चत्वारि क्षपा चैकाऽस्यतो गता ।
तस्य चाह्नस्त्रिभागेन क्षयं जग्मुः पतत्रिणः ॥ ७.१९२.९ ॥
তাঁর তীর নিক্ষেপের সময়ে চার দিন ও এক রাত্রি কেটে গেল; সেই দিনের তিন ভাগের এক ভাগে পক্ষযুক্ত বাণসমূহ ক্ষয় পেল।
7.192.10
स शरक्षयमासाद्य पुत्रशोकेन चार्दितः ।
विविधानां च दिव्यामानमस्त्राणामप्रसादतः ॥ ७.१९२.१० ॥
বাণ ক্ষয়ের অবস্থায় পৌঁছে, পুত্রশোকে পীড়িত হয়ে, নানা দিব্য অস্ত্রের অনুগ্রহ না থাকায় তিনি আরও বিষণ্ণ হলেন।
7.192.11
उत्स्रष्टुकामः शस्त्राणि ऋषिवाक्यप्रचोदितः ।
तेजसा पूर्यमाणश्च युयुधे न यथा पुरा ॥ ७.१९२.११ ॥
ঋষির বাক্যে প্রণোদিত হয়ে অস্ত্র ত্যাগের ইচ্ছা নিয়ে, তেজে পরিপূর্ণ থেকেও তিনি আগের মতো যুদ্ধ করলেন না।
7.192.12
भूयश्चान्यत्समादाय दिव्यमाङ्गिरसं धनुः ।
शरांश्च ब्रह्मदण्डाभान्धृष्टद्युम्नमयोधयत् ॥ ७.१९२.१२ ॥
আবার অন্য এক দিব্য আঙ্গিরস ধনু নিয়ে এবং ব্রহ্মদণ্ডের মতো বাণ দিয়ে তিনি ধৃষ্টদ্যুম্নের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
7.192.13
ततस्तं शरवर्षेण महता समवाकिरत् ।
व्यशातयच्च सङ्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नममर्षणम् ॥ ७.१९२.१३ ॥
তারপর সে মহান শরবর্ষণে তাঁকে সম্পূর্ণ আচ্ছন্ন করল; ক্রোধে জ্বলে উঠে অসহিষ্ণু ধৃষ্টদ্যুম্নকে সে ভূপাতিত করল।
7.192.14
शरांश्च शतधा तस्य द्रोणश्चिच्छेद सायकैः ।
ध्वजं धनुश्च निशितैः सारथिं चाप्यपातयत् ॥ ७.१९२.१४ ॥
দ্রোণ তার বাণগুলিকে শত টুকরো করে কাটলেন; তীক্ষ্ণ সায়ক দিয়ে তার ধ্বজা, ধনু ও সারথিকেও ভূপাতিত করলেন।
7.192.15
धृष्टद्युम्नः प्रहस्यान्यत्पुनरादाय कार्मुकम् ।
शितेन चैनं बाणेन प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.१९२.१५ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্ন হেসে আরেকটি ধনু আবার তুলে নিয়ে তীক্ষ্ণ বাণে তাঁর বুকের মাঝখানে বিদ্ধ করলেন।
7.192.16
सोऽतिविद्धो महेष्वासोऽसम्भ्रान्त इव संयुगे ।
भल्लेन शितधारेण चिच्छेदास्य पुनर्धनुः ॥ ७.१९२.१६ ॥
সেই মহাধনুর্ধর তীব্রভাবে বিদ্ধ হয়েও যুদ্ধে যেন বিচলিত হলেন না; তীক্ষ্ণধার ভল্লে আবার তাঁর ধনু ছেদন করলেন।
7.192.17
यच्चास्य बाणविकृतं धनूंषि च विशाम्पते ।
सर्वं चिच्छेद दुर्धर्षो गदां खङ्गं च वर्जयन् ॥ ७.१९२.१७ ॥
হে প্রজাপতি! বাণে বিধ্বস্ত তাঁর যত ধনু ছিল, সেই দুর্ধর্ষ সবই ছেদন করলেন; কেবল গদা ও খড়গ বাদ দিলেন।
7.192.18
धृष्टद्युम्नं च विव्याध नवभिर्निशितैः शरैः ।
जीवितान्तकरैः क्रुद्धः शिलाधौतैः परन्तपः ॥ ७.१९२.१८ ॥
শত্রুতাপন ক্রুদ্ধ হয়ে ধৃষ্টদ্যুম্নকেও নয়টি তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করলেন; সেগুলি প্রাণান্তকর এবং পাথরে শানিত।
7.192.19
धृष्टद्युम्नोऽथ तस्याश्वान्खरथाश्वैर्महारथः ।
व्यामिश्रयदमेयात्मा ब्राह्ममस्त्रमुदीरयन् ॥ ७.१९२.१९ ॥
তখন মহারথ ধৃষ্টদ্যুম্ন, অপরিমেয় আত্মা, ব্রাহ্মাস্ত্র নিক্ষেপ করে তার অশ্বগুলিকে গর্দভ-সদৃশ অশ্বের সঙ্গে মিশিয়ে দিলেন।
7.192.20
ते मिश्रा बह्वशोभन्त जवना वातरंहसः ।
पारावतसवर्णाश्च शोणाश्च भरतर्षभ ॥ ७.१९२.२० ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই মিশ্রিত, বায়ুবেগ অশ্বগুলি, পায়রার রঙের ও লাল রঙের, অত্যন্ত শোভা পেল।
7.192.21
यथा सविद्युतो मेघा नदन्तो जलदागमे ।
तथा रेजुर्महाराज मिश्रिता रणमूर्धनि ॥ ७.१९२.२१ ॥
বিদ্যুৎসহ মেঘ বর্ষাকালের আগমনে গর্জন করে যেমন উজ্জ্বল হয়, হে মহারাজ, তেমনই রণাঙ্গনের সম্মুখে মিশ্রিতগুলি দীপ্তি পেল।
7.192.22
ईषाबन्धं चक्रबन्धं रथबन्धं तथैव च ।
प्राणाशयदमेयात्मा धृष्टद्युम्नस्य स द्विजः ॥ ७.१९२.२२ ॥
অপরিমেয় আত্মা ধৃষ্টদ্যুম্নের সেই দ্বিজ ঈষাবন্ধ, চক্রবন্ধ, রথবন্ধ এবং প্রাণবায়ু-নিরোধী অস্ত্রে বন্ধন করলেন।
7.192.23
स च्छिन्नधन्वा पाञ्चाल्यो निकृत्तध्वजसारथिः ।
उत्तमामापदं प्राप्य गदां वीरः परामृशत् ॥ ७.१९२.२३ ॥
ধনুক ছিন্ন, ধ্বজা ও সারথি কর্তিত পাঞ্চাল বীর চরম বিপদে পড়ে গদা ধরলেন।
7.192.24
तामस्य विशिखैस्तीक्ष्णैः क्षिप्यमाणां महारथः ।
निजघानः शरैर्द्रोणः क्रुद्धः सत्यपराक्रमः ॥ ७.१९२.२४ ॥
তাঁর সেই গদা তীক্ষ্ণ বাণে নিক্ষিপ্ত হতে থাকলে, ক্রুদ্ধ, সত্যপরাক্রম মহারথ দ্রোণ বাণে তাঁকে আঘাত করে বধ করলেন।
7.192.25
तां तु दृष्ट्वा नरव्याघ्रो द्रोणेन निहतां शरैः ।
विमलं खङ्गमादत्त शतचन्द्रं च भानुमत् ॥ ७.१९२.२५ ॥
দ্রোণের বাণে তাকে নিহত দেখে নরব্যাঘ্র নির্মল খড়্গ ও দীপ্তিমান শতচন্দ্র ঢাল তুলে নিলেন।
7.192.26
असंशयं तथाभूतः पाञ्चाल्यः साध्वमन्यत ।
वधमाचार्यमुख्यस्य प्राप्तकालं महात्मनः ॥ ७.१९२.२६ ॥
নিঃসন্দেহে, সেই অবস্থায় পাঞ্চাল রাজকুমার সঠিকভাবেই ভাবলেন: আচার্যশ্রেষ্ঠ মহাত্মার বধের সময় এসে গেছে।
7.192.27
ततः स रथनीडस्थं स्वरथस्य रथेपया ।
अगच्छदसिमुद्यम्य शतचन्द्रं च भानुमत् ॥ ७.१९२.२७ ॥
তারপর তিনি নিজের রথের আসনে দাঁড়ানো (দ্রোণের) দিকে, রথ অধিকার করার ইচ্ছায়, খড়্গ তুলে শতচন্দ্র ও দীপ্তিমান ঢাল নিয়ে এগিয়ে গেলেন।
7.192.28
चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म धृष्टद्युम्नो महारथः ।
इयेष वक्षो भेत्तुं स भारद्वाजस्य संयुगे ॥ ७.१९२.२८ ॥
দুষ্কর কর্ম সাধনের ইচ্ছায় মহারথ ধৃষ্টদ্যুম্ন যুদ্ধে ভারদ্বাজের (দ্রোণের) বক্ষ বিদীর্ণ করতে চাইলেন।
7.192.29
सोऽतिष्ठद्युगमध्ये वै युगसन्नहनेषु च ।
जघनार्धेषु चाश्वानां तत्सैन्याः समपूजयन् ॥ ७.१९२.२९ ॥
তিনি জোয়ালের মাঝে, জোয়ালের বন্ধনীতে এবং ঘোড়াগুলির পশ্চাদ্ভাগে দাঁড়ালেন; তাঁর সৈন্যরা তাঁকে সম্মান জানাল।
7.192.30
तिष्ठतो युगपालीपु शोणानप्यधितिष्ठतः ।
नापश्यदन्तरं द्रोणस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१९२.३० ॥
জোয়ালরক্ষীদের উপর এবং লাল ঘোড়ার উপর দাঁড়িয়েও দ্রোণ কোনো ফাঁক দেখতে পেলেন না; তা যেন অদ্ভুত হয়ে দাঁড়াল।
7.192.31
क्षिप्रं श्येनस्य चरतो यथैवामिषगृद्धिनः ।
तद्वदासीदभीसारो द्रोमपार्षतयो रणे ॥ ७.१९२.३१ ॥
মাংসলোভী বাজপাখি যেমন দ্রুত ঝাঁপিয়ে পড়ে, তেমনই যুদ্ধে দ্রোণ ও পার্ষত পরস্পরের দিকে ছুটে গেলেন।
7.192.32
तस्य पारावतानश्वान्रथशक्त्या पराभिनत् ।
सर्वानेकैकशो द्रोणो रक्तानश्वान्विवर्जयन् ॥ ७.१९२.३२ ॥
দ্রোণ তার পায়রা-বর্ণের ঘোড়াগুলো রথশক্তি দিয়ে একটি একটি করে আঘাত করলেন; কেবল লাল ঘোড়াগুলো ছেড়ে দিলেন।
7.192.33
ते हता न्यपतन्भूमौ धृष्टद्युम्नस्य वाजिनः ।
शोणास्तु पर्यमुच्यन्त रथबन्धाद्विशाम्पते ॥ ७.१९२.३३ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্নের সেই ঘোড়াগুলো নিহত হয়ে মাটিতে পড়ল; হে প্রজাপতি, লাল ঘোড়াগুলো রথের বন্ধন থেকে মুক্ত হল।
7.192.34
तान्हयान्निहतान्दृष्ट्वा द्विजाग्र्येण स पार्षतः ।
नामृष्यत युधां श्रेष्ठो याज्ञसेनिर्महारथः ॥ ७.१९२.३४ ॥
ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ দ্রোণ সেই ঘোড়াগুলোকে নিহত করেছেন দেখে, যোদ্ধাশ্রেষ্ঠ মহারথ যজ্ঞসেনপুত্র পার্ষত তা সহ্য করতে পারলেন না।
7.192.35
विरथः स गृहीत्वा तु खङ्गं खङ्गभृतां वरः ।
द्रोणमभ्यपतद्राजन्वैनतेय इवोरगम् ॥ ७.१९२.३५ ॥
রথহীন সেই খড়্গধারীদের শ্রেষ্ঠ খড়্গ তুলে নিয়ে, হে রাজন, গরুড় যেমন সাপের ওপর ঝাঁপায়, তেমনই দ্রোণের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
7.192.36
तस्य रूपं बभौ राजन्भारद्वाजं जिघांसतः ।
यथा रूपं पुरा विष्णोर्हिरण्यकशिपोर्वधे ॥ ७.१९२.३६ ॥
হে রাজন, ভারদ্বাজ দ্রোণকে বধ করতে ইচ্ছুক তার রূপ, পূর্বে হিরণ্যকশিপুবধে বিষ্ণুর রূপ যেমন উজ্জ্বল হয়েছিল, তেমনই উজ্জ্বল হল।
7.192.37
स तदा विविधान्मर्गान्प्रवरांश्चैकविंशतिम् ।
दर्शयामास कौरव्य पार्षतो विचरन्रणे ॥ ७.१९२.३७ ॥
তখন সে বিবিধ, শ্রেষ্ঠ একুশটি পথ দেখাল, হে কৌরব্য; রণক্ষেত্রে বিচরণকারী পার্ষত এভাবে করল।
7.192.38
भ्रान्तुमुद्धान्तमाविद्धमाप्लुतं प्रसृतं सृतम् ।
परिवृत्तं निवृत्तं च खङ्गं चर्म च धारयन् ॥ ७.१९२.३८ ॥
তরবারি ও ঢাল ধারণ করে সে ঘুরে, চক্রাকারে, নিক্ষেপ করে, লাফিয়ে, অগ্রসর হয়ে, পিছিয়ে, ফিরে ও ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
7.192.39
सम्पातं समुदीर्णं च दर्शयामास पार्षतः ।
भारतं कौशिकं चैव सात्वतं चैव शिक्षया। ॥ ७.१९२.३९ ॥
পার্ষত সম্পাত ও সমুদীর্ণ দেখাল; শিক্ষা অনুযায়ী ভারত, কৌশিক ও সাত্বত রীতিও দেখাল।
7.192.40
दर्शयन्व्यचरद्युद्धे द्रोणस्यान्तचिकीर्षया ।
चरतस्तस्य तान्मर्गान्विचित्रान्खङ्गचर्मिणः।
व्यस्मयन्त रणे योधा देवताश्च समागताः ॥ ७.१९२.४० ॥
দ্রোণকে বধ করার ইচ্ছায় সে যুদ্ধে সেই বিচিত্র পথগুলি দেখিয়ে বিচরণ করল। তরবারি ও ঢালধারী তার সেই বিচিত্র গতি দেখে রণের যোদ্ধারা এবং সমবেত দেবতারা বিস্মিত হলেন।
7.192.41
ततः शरसहस्रेण शतचन्द्रमपातयत् ।
चर्म खङ्गं च सम्बाधे धृष्टद्युम्नस्य स द्विजः ॥ ७.१९२.४१ ॥
তখন সেই দ্বিজ (দ্রোণ) ভিড়ের মধ্যে সহস্র বাণে ধৃষ্টদ্যুম্নের শতচন্দ্র ঢাল ও তরবারি ফেলে দিল।
7.192.42
ये तु वैतस्तिका नाम शरा आसन्नयोधिनः ।
निकृष्टयुद्धे द्रोणस्य नान्येषां सन्ति ते शराः ॥ ७.१९२.४२ ॥
বৈতস্তিক নামের যে বাণগুলি, সেগুলি নিকট যুদ্ধে দ্রোণের; সেই বাণ অন্যদের কাছে নেই।
7.192.43
ऋते शारद्वतात्पर्थाद्द्रौणेर्वैकर्तनात्तथा ।
प्रद्युम्नयुयुधानाभ्यामभिमन्योश्च भारत ॥ ७.१९२.४३ ॥
হে ভারত, শারদ্বত কৃপ, দ্রোণপুত্র, বিকর্তনপুত্র কর্ণ, এবং প্রদ্যুম্ন, যুযুধান ও অভিমন্যু ছাড়া—
7.192.44
अथास्येषु समाधत्त दृढं परमसम्मतम् ।
अन्तेवासिनमाचार्यो जिघांसुः पुत्रसम्मितम् ॥ ७.१९२.४४ ॥
তখন আচার্য দ্রোণ, পুত্রসম সেই প্রিয় শিষ্যকে বধ করার ইচ্ছায়, তাঁর বাণসমূহ দৃঢ়ভাবে তাক করলেন।
7.192.45
तं शरैर्दशभिस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद शिनिपुङ्गवः ।
पश्यतस्तव पुत्रस्य कर्णस्य च महात्मनः।
ग्रस्तमाचार्यमुख्येन धृष्टद्युम्नममोचयत् ॥ ७.१९२.४५ ॥
শিনিবংশের শ্রেষ্ঠ সাত্যকি তীক্ষ্ণ দশটি বাণে তা কেটে ফেললেন। তোমার পুত্র ও মহাত্মা কর্ণের সামনেই, আচার্যশ্রেষ্ঠ দ্রোণ যাকে ধরেছিলেন সেই ধৃষ্টদ্যুম্নকে তিনি মুক্ত করলেন।
7.192.46
चरन्तं रथमार्गेषु सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
द्रोणकर्मान्तरगतं कृपस्यापि च भारत।
अपश्येतां महात्मानौ विष्वक्सेनधनञ्जयौ ॥ ७.१९२.४६ ॥
হে ভারত, রথপথে বিচরণকারী, সত্যপরাক্রম সাত্যকিকে দ্রোণ ও কৃপের কর্মের মাঝখানে প্রবেশ করতে দেখলেন সেই দুই মহাত্মা—বিষ্বক্সেন (কৃষ্ণ) ও ধনঞ্জয় (অর্জুন)।
7.192.47
अपूजयेतां वार्ष्णेयं ब्रुवाणौ साधुसाध्विति ।
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वेषां युधि निघ्न्तमच्युतम् ॥ ७.१९२.४७ ॥
"সাধু! সাধু!" বলে তাঁরা দুজনেই বার্ষ্ণেয় (সাত্যকি)-কে অভিনন্দিত করলেন। যুদ্ধে সকলের দিব্য অস্ত্র নিধনকারী অচ্যুত (কৃষ্ণ)-কেও তাঁরা সম্মান জানালেন।
7.192.48
धनञ्जयस्ततः कृष्णमब्रवीत्पश्य केशव ।
आचार्यरथमुख्यानां मध्ये क्रीडन्मधूद्वहः ॥ ७.१९२.४८ ॥
তখন ধনঞ্জয় কৃষ্ণকে বললেন, "হে কেশব, দেখো, আচার্যদের প্রধান রথীদের মাঝে মধুবংশের সেই বাহক কেমন খেলছে!"
7.192.49
आनन्दयति मां भूयः सात्यकिः परवीरहा ।
माद्रीपुत्रौ च भीमं च राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ७.१९२.४९ ॥
শত্রুবীরদের বধকারী সাত্যকি আবার আমাকে আনন্দিত করছে; মাদ্রীর দুই পুত্র, ভীম ও রাজা যুধিষ্ঠিরকেও।
7.192.50
यच्छिक्षयाऽनुद्धतः सन्रणे चरति सात्यकिः ।
महारथानुपक्रीडन्वृष्णीनां कीर्तिवर्धनः ॥ ७.१९२.५० ॥
যাঁর শিক্ষায় সাত্যকি যুদ্ধে অহংকারহীন হয়ে বিচরণ করে, মহারথীদের মাঝে খেলা করে, বৃষ্ণিবংশের কীর্তি বাড়িয়ে।
7.192.51
तमेते प्रतिनन्दन्ति सिद्धाः सैन्याश्च विस्मिताः ।
अजय्यं समरे दृष्ट्वा साधुसाध्विति सात्यकिम्।
योधाश्चोभयतः सर्वे कर्मभिः समपूजयन् ॥ ७.१९२.५१ ॥
সিদ্ধগণ ও উভয় সেনা বিস্মিত হয়ে তাঁকে অভিনন্দন জানায়; যুদ্ধে অজেয় সাত্যকিকে দেখে "সাধু সাধু" বলে; উভয় পক্ষের সব যোদ্ধা তাঁর কর্মের দ্বারা তাঁকে সম্মান করে।