マハーバーラタ · 章 7.192
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.192.1
तं दृष्ट्वा परमोद्विग्नं शोकोपहतचेतसम् ।
पाञ्चालराजस्य सुतो धृष्टद्युम्नः समाद्रवत् ॥ ७.१९२.१ ॥
彼が深く動揺し、悲嘆に心を打ちのめされているのを見て、パーンチャーラ王の子ドリシュタデュムナは突進した。
7.192.2
य इष्ट्वा मनुजेन्द्रेण द्रुपदेन महामखे ।
लब्धो द्रोणविनाशाय समिद्धाद्धव्यवाहनात् ॥ ७.१९२.२ ॥
人の王ドルパダが大祭儀で供犠を行い、燃え上がる供犠の火から、ドローナの破滅のために得た者。
7.192.3
स धनुर्जैत्रमादाय घोरं जलदनिःस्वनम् ।
दृढज्यमजरं दिव्यं शरं चाशीविषोपमम् ॥ ७.१९२.३ ॥
彼は勝利の弓を取った。それは雨雲のような恐ろしい響きを発し、弦は強く張られていた。そして毒蛇のような不朽の神聖な矢も取った。
7.192.4
सन्दधे कार्मुके तस्मिंस्ततस्तमनलोपमम् ।
द्रोणं जिघांस्तुः पाञ्चाल्यो महाज्वालमिवानलम् ॥ ७.१९२.४ ॥
そして、ドローナを殺そうと欲したパーンチャーラの王子は、その火のような矢を弓につがえた。大きな炎をあげる火のように。
7.192.5
तस्य रूपं शरस्यासीद्धनुर्ज्यामण्डलान्तरे ।
द्योततो भास्करस्येव घनान्ते परिवेषिणः ॥ ७.१९२.५ ॥
弓弦の円の中にあるその矢の姿は、雲の縁で光輪に囲まれた輝く太陽のように輝いた。
7.192.6
पार्षतेन परामृष्टं ज्वलन्तमिव तद्धनुः ।
अन्तकालमनुप्राप्तं मेनिरे वीक्ष्य सैनिकाः ॥ ७.१९२.६ ॥
プリシャタの子が握るその弓が燃え上がるように輝くのを見て、兵士たちは死の時が到来したと考えた。
7.192.7
तमिषुं संहतं तेन भारद्वाजः प्रतापवान् ।
दृष्ट्वाऽमन्यत देहस्य कालपर्यायमागतम् ॥ ७.१९२.७ ॥
彼が番えたその矢を見て、勇猛なバーラドヴァージャの子（ドローナ）は、己の身に死の時が訪れたと考えた。
7.192.8
ततः प्रयत्नमातिष्ठदाचार्यस्तस्य वारमे ।
न चास्यास्त्राणि राजेन्द्र पादुरासन्महात्मनः ॥ ७.१९२.८ ॥
そこで師は彼を防ごうと努めたが、王中の王よ、その大いなる魂の持つ武器は現れなかった。
7.192.9
तस्य त्वहानि चत्वारि क्षपा चैकाऽस्यतो गता ।
तस्य चाह्नस्त्रिभागेन क्षयं जग्मुः पतत्रिणः ॥ ७.१९२.९ ॥
彼が矢を射ている間に、四日と一夜が過ぎた。そしてその日の三分の一のうちに、羽のある矢は尽きてしまった。
7.192.10
स शरक्षयमासाद्य पुत्रशोकेन चार्दितः ।
विविधानां च दिव्यामानमस्त्राणामप्रसादतः ॥ ७.१९२.१० ॥
矢が尽きる事態に至り、息子への悲しみに苛まれ、さまざまな神的武器の加護も失われたため、
7.192.11
उत्स्रष्टुकामः शस्त्राणि ऋषिवाक्यप्रचोदितः ।
तेजसा पूर्यमाणश्च युयुधे न यथा पुरा ॥ ७.१९२.११ ॥
聖者の言葉に促され、武器を捨てようと望んだ彼は、輝きに満ちていたものの、以前のようには戦わなかった。
7.192.12
भूयश्चान्यत्समादाय दिव्यमाङ्गिरसं धनुः ।
शरांश्च ब्रह्मदण्डाभान्धृष्टद्युम्नमयोधयत् ॥ ७.१९२.१२ ॥
彼はさらに別の神聖なアンギラスの弓と、梵天の杖のような矢を取り、ドリシュタデュムナと戦った。
7.192.13
ततस्तं शरवर्षेण महता समवाकिरत् ।
व्यशातयच्च सङ्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नममर्षणम् ॥ ७.१९२.१३ ॥
そして怒りに満ちて、大きな矢の雨で彼を完全に覆い、耐えがたいドリシュタデュムナを打ち倒した。
7.192.14
शरांश्च शतधा तस्य द्रोणश्चिच्छेद सायकैः ।
ध्वजं धनुश्च निशितैः सारथिं चाप्यपातयत् ॥ ७.१९२.१४ ॥
ドローナは彼の矢を百に切り裂き、鋭い矢で彼の旗と弓と御者をも打ち落とした。
7.192.15
धृष्टद्युम्नः प्रहस्यान्यत्पुनरादाय कार्मुकम् ।
शितेन चैनं बाणेन प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.१९२.१५ ॥
ドリシュタデュムナは笑いながら別の弓を取り、鋭い矢で彼の胸の真ん中を射抜いた。
7.192.16
सोऽतिविद्धो महेष्वासोऽसम्भ्रान्त इव संयुगे ।
भल्लेन शितधारेण चिच्छेदास्य पुनर्धनुः ॥ ७.१९२.१६ ॥
その大弓の戦士は深く射抜かれたにもかかわらず、戦いの中で動じないように見え、鋭い刃のバッラでドリシュタデュムナの弓を再び断ち切った。
7.192.17
यच्चास्य बाणविकृतं धनूंषि च विशाम्पते ।
सर्वं चिच्छेद दुर्धर्षो गदां खङ्गं च वर्जयन् ॥ ७.१९२.१७ ॥
人の主よ！その無敵の者は矢で損なわれた弓をすべて断ち切ったが、棍棒と剣には手を出さなかった。
7.192.18
धृष्टद्युम्नं च विव्याध नवभिर्निशितैः शरैः ।
जीवितान्तकरैः क्रुद्धः शिलाधौतैः परन्तपः ॥ ७.१९२.१८ ॥
敵を苦しめる者は怒って、ドリシュタデュムナをも鋭い九本の矢で射抜いた。その矢は命を奪うもので、石で磨かれていた。
7.192.19
धृष्टद्युम्नोऽथ तस्याश्वान्खरथाश्वैर्महारथः ।
व्यामिश्रयदमेयात्मा ब्राह्ममस्त्रमुदीरयन् ॥ ७.१९२.१९ ॥
すると大戦車兵ドリシュタドゥムナは、無量の心を持ち、梵天の武器を放って、彼の馬をロバに似た馬と入り混じらせた。
7.192.20
ते मिश्रा बह्वशोभन्त जवना वातरंहसः ।
पारावतसवर्णाश्च शोणाश्च भरतर्षभ ॥ ७.१९२.२० ॥
バラタの牡牛よ、その混じり合った、風の速さの速い馬たちは、鳩色と赤色で、大いに輝いた。
7.192.21
यथा सविद्युतो मेघा नदन्तो जलदागमे ।
तथा रेजुर्महाराज मिश्रिता रणमूर्धनि ॥ ७.१९२.२१ ॥
雨季の到来に、稲妻を伴う雲が轟き輝くように、大王よ、戦場の先頭で混じり合った馬たちは輝いた。
7.192.22
ईषाबन्धं चक्रबन्धं रथबन्धं तथैव च ।
प्राणाशयदमेयात्मा धृष्टद्युम्नस्य स द्विजः ॥ ७.१९२.२२ ॥
その再生族の者、無量の心を持つドリシュタドゥムナは、軛の束縛、車輪の束縛、戦車の束縛、そして生気を止める武器によって縛り付けた。
7.192.23
स च्छिन्नधन्वा पाञ्चाल्यो निकृत्तध्वजसारथिः ।
उत्तमामापदं प्राप्य गदां वीरः परामृशत् ॥ ७.१९२.२३ ॥
弓を断たれ、旗と御者を切り落とされたパーンチャーラの英雄は、最大の危難に陥り、棍棒を取った。
7.192.24
तामस्य विशिखैस्तीक्ष्णैः क्षिप्यमाणां महारथः ।
निजघानः शरैर्द्रोणः क्रुद्धः सत्यपराक्रमः ॥ ७.१९२.२४ ॥
彼が鋭い矢でその棍棒を投げつけていたとき、怒りに燃え真の勇猛を持つ大戦車兵ドローナは、矢で彼を打ち倒した。
7.192.25
तां तु दृष्ट्वा नरव्याघ्रो द्रोणेन निहतां शरैः ।
विमलं खङ्गमादत्त शतचन्द्रं च भानुमत् ॥ ७.१९२.२५ ॥
ドローナの矢に倒れた彼女を見て、人中の虎は澄んだ剣と輝く百月の盾を取った。
7.192.26
असंशयं तथाभूतः पाञ्चाल्यः साध्वमन्यत ।
वधमाचार्यमुख्यस्य प्राप्तकालं महात्मनः ॥ ७.१९२.२६ ॥
疑いなく、その状態にあったパーンチャーラの王子は正しく考えた。師の中の第一人者、偉大な魂の持ち主を討つ時が来たと。
7.192.27
ततः स रथनीडस्थं स्वरथस्य रथेपया ।
अगच्छदसिमुद्यम्य शतचन्द्रं च भानुमत् ॥ ७.१९२.२७ ॥
そこで彼は剣を振りかざし、百月の盾と輝く盾を持って、戦車の座に立つドローナのもとへ、その戦車を奪おうと進んだ。
7.192.28
चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म धृष्टद्युम्नो महारथः ।
इयेष वक्षो भेत्तुं स भारद्वाजस्य संयुगे ॥ ७.१९२.२८ ॥
困難な行いをしようと望んだ大戦士ドリシュタデュムナは、戦いにおいてバーラドヴァージャ（ドローナ）の胸を貫こうとした。
7.192.29
सोऽतिष्ठद्युगमध्ये वै युगसन्नहनेषु च ।
जघनार्धेषु चाश्वानां तत्सैन्याः समपूजयन् ॥ ७.१९२.२९ ॥
彼は軛の中央、軛の馬具の上、そして馬の尻の上に立った。彼の兵士たちは彼を称えた。
7.192.30
तिष्ठतो युगपालीपु शोणानप्यधितिष्ठतः ।
नापश्यदन्तरं द्रोणस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१९२.३० ॥
軛の守り板や赤い馬の上に立っていても、ドローナは隙間を見いだせなかった。それはまるで不思議なことのようであった。
7.192.31
क्षिप्रं श्येनस्य चरतो यथैवामिषगृद्धिनः ।
तद्वदासीदभीसारो द्रोमपार्षतयो रणे ॥ ७.१९२.३१ ॥
肉に飢えた鷹が素早く急降下するように、ドローナとプリシャタの子は戦場で互いに襲いかかった。
7.192.32
तस्य पारावतानश्वान्रथशक्त्या पराभिनत् ।
सर्वानेकैकशो द्रोणो रक्तानश्वान्विवर्जयन् ॥ ७.१९२.३२ ॥
ドローナは戦車の槍で、鳩色の馬を一頭ずつすべて倒し、赤い馬だけは見逃した。
7.192.33
ते हता न्यपतन्भूमौ धृष्टद्युम्नस्य वाजिनः ।
शोणास्तु पर्यमुच्यन्त रथबन्धाद्विशाम्पते ॥ ७.१९२.३३ ॥
ドリシュタデュムナの馬は殺されて地に倒れた。しかし人民の主よ、赤い馬は戦車の軛から解き放たれた。
7.192.34
तान्हयान्निहतान्दृष्ट्वा द्विजाग्र्येण स पार्षतः ।
नामृष्यत युधां श्रेष्ठो याज्ञसेनिर्महारथः ॥ ७.१९२.३४ ॥
その馬が二度生まれた者の中で最も優れたドローナに殺されたのを見て、戦士の中の最良者、偉大な戦車戦士であるヤジュニャセーナの子パールシャタは耐えられなかった。
7.192.35
विरथः स गृहीत्वा तु खङ्गं खङ्गभृतां वरः ।
द्रोणमभ्यपतद्राजन्वैनतेय इवोरगम् ॥ ७.१९२.३५ ॥
戦車を失った彼は、剣士の中で最も優れた者として剣を取り、王よ、ガルダが蛇に襲いかかるようにドローナへ突進した。
7.192.36
तस्य रूपं बभौ राजन्भारद्वाजं जिघांसतः ।
यथा रूपं पुरा विष्णोर्हिरण्यकशिपोर्वधे ॥ ७.१९२.३६ ॥
王よ、バラドヴァージャの子ドローナを殺そうとする彼の姿は、昔ヒラニヤカシプを殺した時のヴィシュヌの姿のように輝いた。
7.192.37
स तदा विविधान्मर्गान्प्रवरांश्चैकविंशतिम् ।
दर्शयामास कौरव्य पार्षतो विचरन्रणे ॥ ७.१९२.३७ ॥
そのとき彼は、クルの子孫よ、戦場を駆けながら、多様で優れた二十一の動きを示した。
7.192.38
भ्रान्तुमुद्धान्तमाविद्धमाप्लुतं प्रसृतं सृतम् ।
परिवृत्तं निवृत्तं च खङ्गं चर्म च धारयन् ॥ ७.१९२.३८ ॥
剣と盾を持ち、彼は旋回し、回転し、打ち込み、跳び、前進し、後退し、向きを変え、引き返した。
7.192.39
सम्पातं समुदीर्णं च दर्शयामास पार्षतः ।
भारतं कौशिकं चैव सात्वतं चैव शिक्षया। ॥ ७.१९२.३९ ॥
パルシャタの子は突撃と跳ね上がりの動きを示し、修練に従ってバーラタ、カウシカ、サートヴァタの型も示した。
7.192.40
दर्शयन्व्यचरद्युद्धे द्रोणस्यान्तचिकीर्षया ।
चरतस्तस्य तान्मर्गान्विचित्रान्खङ्गचर्मिणः।
व्यस्मयन्त रणे योधा देवताश्च समागताः ॥ ७.१९२.४० ॥
ドローナの終焉をもたらす意志をもって、戦場で不思議な道筋を示しながら動き、剣と盾を持った彼に、戦場の戦士たちも、集まった神々も驚嘆した。
7.192.41
ततः शरसहस्रेण शतचन्द्रमपातयत् ।
चर्म खङ्गं च सम्बाधे धृष्टद्युम्नस्य स द्विजः ॥ ७.१९२.४१ ॥
するとその再生者（ドローナ）は、混戦の中で千の矢により、ドリシュタデュムナの百月の盾と剣を打ち落とした。
7.192.42
ये तु वैतस्तिका नाम शरा आसन्नयोधिनः ।
निकृष्टयुद्धे द्रोणस्य नान्येषां सन्ति ते शराः ॥ ७.१९२.४२ ॥
ヴァイタスティカと呼ばれる矢は、近接戦においてドローナのものであった。それらの矢は他の者にはなかった。
7.192.43
ऋते शारद्वतात्पर्थाद्द्रौणेर्वैकर्तनात्तथा ।
प्रद्युम्नयुयुधानाभ्यामभिमन्योश्च भारत ॥ ७.१९२.४३ ॥
バーラタよ、シャラドヴァットの子クリパ、ドローナの子、ヴィカルターナの子カルナ、そしてプラデュムナ、ユयुダーナ、アビマニユを除いては——
7.192.44
अथास्येषु समाधत्त दृढं परमसम्मतम् ।
अन्तेवासिनमाचार्यो जिघांसुः पुत्रसम्मितम् ॥ ७.१९२.४४ ॥
すると師ドローナは、息子のように大切な弟子を殺そうと望み、矢を強く番えた。
7.192.45
तं शरैर्दशभिस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद शिनिपुङ्गवः ।
पश्यतस्तव पुत्रस्य कर्णस्य च महात्मनः।
ग्रस्तमाचार्यमुख्येन धृष्टद्युम्नममोचयत् ॥ ७.१९२.४५ ॥
シニ族の最良の者サートヤキは鋭い十本の矢でそれを断ち切り、あなたの息子と大いなる心のカルナが見守る中、師の長ドローナに捕らえられていたドリシュタデュムナを解放した。
7.192.46
चरन्तं रथमार्गेषु सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
द्रोणकर्मान्तरगतं कृपस्यापि च भारत।
अपश्येतां महात्मानौ विष्वक्सेनधनञ्जयौ ॥ ७.१९२.४६ ॥
バーラタよ、あの二人の大いなる者、ヴィシュヴァクセナ（クリシュナ）とダナンジャヤ（アルジュナ）は、戦車の道を駆けめぐる真の勇者サーティヤキが、ドローナとクリパの戦いの只中に入り込んでいるのを見た。
7.192.47
अपूजयेतां वार्ष्णेयं ब्रुवाणौ साधुसाध्विति ।
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वेषां युधि निघ्न्तमच्युतम् ॥ ७.१९२.४७ ॥
「見事だ！見事だ！」と言いながら、二人はヴリシュニの末裔（サーティヤキ）を称えた。そして戦場で皆の神々の武器を打ち落としているアチュユタ（クリシュナ）をも敬った。
7.192.48
धनञ्जयस्ततः कृष्णमब्रवीत्पश्य केशव ।
आचार्यरथमुख्यानां मध्ये क्रीडन्मधूद्वहः ॥ ७.१९२.४८ ॥
そこでダナンジャヤはクリシュナに言った。「見よ、ケーシャヴァよ。師匠たちの主だった戦車の戦士たちの真ん中で、マドゥの血筋を担う者がどのように戯れているかを！」
7.192.49
आनन्दयति मां भूयः सात्यकिः परवीरहा ।
माद्रीपुत्रौ च भीमं च राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ७.१९२.४९ ॥
敵の勇士を倒すサーティヤキが再び私を喜ばせる。マードリーの二人の息子、ビーマ、そして王ユディシュティラも。
7.192.50
यच्छिक्षयाऽनुद्धतः सन्रणे चरति सात्यकिः ।
महारथानुपक्रीडन्वृष्णीनां कीर्तिवर्धनः ॥ ७.१९२.५० ॥
その訓練のおかげで、サーティヤキは戦場で驕ることなく動き、大戦車兵たちの間を戯れ、ヴリシュニ族の名声を高める。
7.192.51
तमेते प्रतिनन्दन्ति सिद्धाः सैन्याश्च विस्मिताः ।
अजय्यं समरे दृष्ट्वा साधुसाध्विति सात्यकिम्।
योधाश्चोभयतः सर्वे कर्मभिः समपूजयन् ॥ ७.१९२.५१ ॥
聖者たちと両軍は驚嘆して彼を喜び迎える。戦場で不敗のサーティヤキを見て「善いかな、善いかな」と叫ぶ。双方のすべての戦士が、彼の行いによって彼を称える。