महाभारत · अध्याय 7.192
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.192.1
तं दृष्ट्वा परमोद्विग्नं शोकोपहतचेतसम् ।
पाञ्चालराजस्य सुतो धृष्टद्युम्नः समाद्रवत् ॥ ७.१९२.१ ॥
उसे अत्यन्त व्याकुल और शोक से विक्षिप्त मन वाला देखकर पाञ्चालराज के पुत्र धृष्टद्युम्न ने आक्रमण किया।
7.192.2
य इष्ट्वा मनुजेन्द्रेण द्रुपदेन महामखे ।
लब्धो द्रोणविनाशाय समिद्धाद्धव्यवाहनात् ॥ ७.१९२.२ ॥
जिसे मनुष्यों के राजा द्रुपद ने महायज्ञ में यज्ञ करके द्रोण के विनाश के लिए प्रज्वलित अग्नि से प्राप्त किया था।
7.192.3
स धनुर्जैत्रमादाय घोरं जलदनिःस्वनम् ।
दृढज्यमजरं दिव्यं शरं चाशीविषोपमम् ॥ ७.१९२.३ ॥
उसने विजयी धनुष लेकर, जिसकी प्रत्यंचा दृढ़ थी, जो मेघ-गर्जन जैसा भयंकर स्वर करता था, और एक अजर दिव्य बाण लिया जो विषैले सर्प के समान था।
7.192.4
सन्दधे कार्मुके तस्मिंस्ततस्तमनलोपमम् ।
द्रोणं जिघांस्तुः पाञ्चाल्यो महाज्वालमिवानलम् ॥ ७.१९२.४ ॥
फिर उस धनुष पर उसने उस अग्नि के समान बाण चढ़ाया, द्रोण को मारने की इच्छा से पाञ्चाल कुमार ने, जैसे बड़ी लपटों वाली अग्नि हो।
7.192.5
तस्य रूपं शरस्यासीद्धनुर्ज्यामण्डलान्तरे ।
द्योततो भास्करस्येव घनान्ते परिवेषिणः ॥ ७.१९२.५ ॥
उस बाण का रूप धनुष की प्रत्यंचा के मंडल के भीतर ऐसा था, जैसे मेघों के अंत में घेरे वाले सूर्य का प्रकाश हो।
7.192.6
पार्षतेन परामृष्टं ज्वलन्तमिव तद्धनुः ।
अन्तकालमनुप्राप्तं मेनिरे वीक्ष्य सैनिकाः ॥ ७.१९२.६ ॥
पृषत के पुत्र द्वारा पकड़े गए उस धनुष को जलता हुआ देखकर सैनिकों ने समझा कि मृत्यु का समय आ पहुँचा है।
7.192.7
तमिषुं संहतं तेन भारद्वाजः प्रतापवान् ।
दृष्ट्वाऽमन्यत देहस्य कालपर्यायमागतम् ॥ ७.१९२.७ ॥
महापराक्रमी भारद्वाज (द्रोण) ने उस बाण को, जो उस (धृष्टद्युम्न) द्वारा संहत (सधा) था, देखा और सोचा कि शरीर पर मृत्यु का समय आ पहुँचा है।
7.192.8
ततः प्रयत्नमातिष्ठदाचार्यस्तस्य वारमे ।
न चास्यास्त्राणि राजेन्द्र पादुरासन्महात्मनः ॥ ७.१९२.८ ॥
तब आचार्य (द्रोण) ने उसे रोकने का प्रयत्न किया, किन्तु हे राजेन्द्र, उस महात्मा के अस्त्र प्रकट नहीं हुए।
7.192.9
तस्य त्वहानि चत्वारि क्षपा चैकाऽस्यतो गता ।
तस्य चाह्नस्त्रिभागेन क्षयं जग्मुः पतत्रिणः ॥ ७.१९२.९ ॥
उसके (धृष्टद्युम्न के) चार दिन और एक रात बाण चलाते हुए बीत गए, और उस दिन के एक तिहाई भाग में पंखधारी बाण क्षीण हो गए।
7.192.10
स शरक्षयमासाद्य पुत्रशोकेन चार्दितः ।
विविधानां च दिव्यामानमस्त्राणामप्रसादतः ॥ ७.१९२.१० ॥
बाणों के क्षय को प्राप्त होकर, पुत्र-शोक से पीड़ित वह (द्रोण), और विविध दिव्य अस्त्रों की कृपा न रहने से (वह और भी व्यथित हुए)।
7.192.11
उत्स्रष्टुकामः शस्त्राणि ऋषिवाक्यप्रचोदितः ।
तेजसा पूर्यमाणश्च युयुधे न यथा पुरा ॥ ७.१९२.११ ॥
ऋषि के वचनों से प्रेरित होकर शस्त्रों को त्यागने की इच्छा रखते हुए, तेज से परिपूर्ण होकर भी वह पहले की भाँति नहीं लड़ा।
7.192.12
भूयश्चान्यत्समादाय दिव्यमाङ्गिरसं धनुः ।
शरांश्च ब्रह्मदण्डाभान्धृष्टद्युम्नमयोधयत् ॥ ७.१९२.१२ ॥
फिर एक और दिव्य आङ्गिरस धनुष लेकर, और ब्रह्मदण्ड के समान बाण लेकर उसने धृष्टद्युम्न से युद्ध किया।
7.192.13
ततस्तं शरवर्षेण महता समवाकिरत् ।
व्यशातयच्च सङ्क्रुद्धो धृष्टद्युम्नममर्षणम् ॥ ७.१९२.१३ ॥
तब उसने महान बाण-वर्षा से उसे ढक दिया, और क्रोध में भरकर असहिष्णु धृष्टद्युम्न के (रथ और शस्त्रों) को गिरा दिया।
7.192.14
शरांश्च शतधा तस्य द्रोणश्चिच्छेद सायकैः ।
ध्वजं धनुश्च निशितैः सारथिं चाप्यपातयत् ॥ ७.१९२.१४ ॥
द्रोण ने उसके बाणों को सौ टुकड़ों में काट डाला, और अपने तीखे सायकों से उसकी ध्वजा, धनुष और सारथी को भी गिरा दिया।
7.192.15
धृष्टद्युम्नः प्रहस्यान्यत्पुनरादाय कार्मुकम् ।
शितेन चैनं बाणेन प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ७.१९२.१५ ॥
धृष्टद्युम्न ने हँसकर एक दूसरा धनुष फिर से उठाया, और तीखे बाण से उसे (द्रोण को) उसकी छाती के बीच में बेध दिया।
7.192.16
सोऽतिविद्धो महेष्वासोऽसम्भ्रान्त इव संयुगे ।
भल्लेन शितधारेण चिच्छेदास्य पुनर्धनुः ॥ ७.१९२.१६ ॥
वह महान धनुर्धर, बुरी तरह बिंधे हुए होने पर भी युद्ध में विचलित न होकर मानो अक्षुब्ध रहा, और तीखी धार वाले भल्ल से उसने फिर से धृष्टद्युम्न का धनुष काट डाला।
7.192.17
यच्चास्य बाणविकृतं धनूंषि च विशाम्पते ।
सर्वं चिच्छेद दुर्धर्षो गदां खङ्गं च वर्जयन् ॥ ७.१९२.१७ ॥
हे प्रजापति! जो भी बाण से क्षत-विक्षत धनुष थे, उन सबको उस अजेय ने काट डाला, किंतु गदा और खड्ग को छोड़ दिया।
7.192.18
धृष्टद्युम्नं च विव्याध नवभिर्निशितैः शरैः ।
जीवितान्तकरैः क्रुद्धः शिलाधौतैः परन्तपः ॥ ७.१९२.१८ ॥
और उस शत्रु-तापी ने क्रुद्ध होकर धृष्टद्युम्न को भी नौ तीखे बाणों से बेध दिया, जो जीवन का अंत करने वाले थे और शिला पर घिसकर चमकाए गए थे।
7.192.19
धृष्टद्युम्नोऽथ तस्याश्वान्खरथाश्वैर्महारथः ।
व्यामिश्रयदमेयात्मा ब्राह्ममस्त्रमुदीरयन् ॥ ७.१९२.१९ ॥
तब महारथी धृष्टद्युम्न ने अपरिमित आत्मा वाला होकर ब्राह्मास्त्र का प्रयोग करते हुए उसके घोड़ों को गधों जैसे घोड़ों के साथ मिला दिया।
7.192.20
ते मिश्रा बह्वशोभन्त जवना वातरंहसः ।
पारावतसवर्णाश्च शोणाश्च भरतर्षभ ॥ ७.१९२.२० ॥
हे भरतश्रेष्ठ, वे मिश्रित, वायु के समान वेगवान तेज घोड़े, कबूतर-रंग और लाल रंग के होकर अत्यंत सुशोभित हुए।
7.192.21
यथा सविद्युतो मेघा नदन्तो जलदागमे ।
तथा रेजुर्महाराज मिश्रिता रणमूर्धनि ॥ ७.१९२.२१ ॥
जैसे बिजली सहित मेघ वर्षा-ऋतु के आगमन पर गरजते हुए चमकते हैं, हे महाराज, वैसे ही रणभूमि के अग्रभाग में मिश्रित वे चमके।
7.192.22
ईषाबन्धं चक्रबन्धं रथबन्धं तथैव च ।
प्राणाशयदमेयात्मा धृष्टद्युम्नस्य स द्विजः ॥ ७.१९२.२२ ॥
धृष्टद्युम्न ने, जिसकी आत्मा अपरिमित थी, उस ब्राह्मण ने जुए के बंधन, चक्र के बंधन और रथ के बंधन को भी प्राण-वायु को रोकने वाले अस्त्र से बाँध दिया।
7.192.23
स च्छिन्नधन्वा पाञ्चाल्यो निकृत्तध्वजसारथिः ।
उत्तमामापदं प्राप्य गदां वीरः परामृशत् ॥ ७.१९२.२३ ॥
धनुष कट जाने और ध्वज तथा सारथी कट जाने से पांचाल वीर उत्तम संकट में पड़कर गदा को उठाने लगा।
7.192.24
तामस्य विशिखैस्तीक्ष्णैः क्षिप्यमाणां महारथः ।
निजघानः शरैर्द्रोणः क्रुद्धः सत्यपराक्रमः ॥ ७.१९२.२४ ॥
जब उसकी उस गदा को तीखे बाणों से फेंका जा रहा था, तब क्रुद्ध, सत्य-पराक्रमी महारथी द्रोण ने बाणों से उसे मार गिराया।
7.192.25
तां तु दृष्ट्वा नरव्याघ्रो द्रोणेन निहतां शरैः ।
विमलं खङ्गमादत्त शतचन्द्रं च भानुमत् ॥ ७.१९२.२५ ॥
द्रोण के बाणों से उसे मारा गया देखकर नरश्रेष्ठ ने निर्मल तलवार और चमकती शतचन्द्र ढाल उठा ली।
7.192.26
असंशयं तथाभूतः पाञ्चाल्यः साध्वमन्यत ।
वधमाचार्यमुख्यस्य प्राप्तकालं महात्मनः ॥ ७.१९२.२६ ॥
निस्संदेह, उस अवस्था में पांचाल राजकुमार ने ठीक ही सोचा कि आचार्यों में श्रेष्ठ महात्मा का वध अब समय आने पर हो गया है।
7.192.27
ततः स रथनीडस्थं स्वरथस्य रथेपया ।
अगच्छदसिमुद्यम्य शतचन्द्रं च भानुमत् ॥ ७.१९२.२७ ॥
तब वह अपने रथ में बैठे (द्रोण) के रथ की ओर तलवार उठाकर दौड़ा, शतचन्द्र और चमकती ढाल लिए हुए।
7.192.28
चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म धृष्टद्युम्नो महारथः ।
इयेष वक्षो भेत्तुं स भारद्वाजस्य संयुगे ॥ ७.१९२.२८ ॥
कठिन कर्म करने की इच्छा से महारथी धृष्टद्युम्न ने युद्ध में भारद्वाज (द्रोण) की छाती भेदने का निश्चय किया।
7.192.29
सोऽतिष्ठद्युगमध्ये वै युगसन्नहनेषु च ।
जघनार्धेषु चाश्वानां तत्सैन्याः समपूजयन् ॥ ७.१९२.२९ ॥
वह जुए के बीच में, जुए के बंधनों पर और घोड़ों के पिछले भाग पर खड़ा हो गया; उसकी सेना ने उसका सम्मान किया।
7.192.30
तिष्ठतो युगपालीपु शोणानप्यधितिष्ठतः ।
नापश्यदन्तरं द्रोणस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१९२.३० ॥
जुए के रक्षकों पर और लाल घोड़ों पर खड़े होते हुए भी द्रोण को कोई अवसर नहीं दिखा; वह मानो अद्भुत-सा हो गया।
7.192.31
क्षिप्रं श्येनस्य चरतो यथैवामिषगृद्धिनः ।
तद्वदासीदभीसारो द्रोमपार्षतयो रणे ॥ ७.१९२.३१ ॥
जैसे मांस के लोभी बाज़ तेज़ी से झपटते हैं, वैसे ही युद्ध में द्रोण और पार्षत (धृष्टद्युम्न) एक-दूसरे पर टूट पड़े।
7.192.32
तस्य पारावतानश्वान्रथशक्त्या पराभिनत् ।
सर्वानेकैकशो द्रोणो रक्तानश्वान्विवर्जयन् ॥ ७.१९२.३२ ॥
द्रोण ने उसके कबूतर-रंग के घोड़ों को रथ-शक्ति से एक-एक करके मार गिराया, केवल लाल घोड़ों को छोड़ते हुए।
7.192.33
ते हता न्यपतन्भूमौ धृष्टद्युम्नस्य वाजिनः ।
शोणास्तु पर्यमुच्यन्त रथबन्धाद्विशाम्पते ॥ ७.१९२.३३ ॥
धृष्टद्युम्न के वे घोड़े मारे जाकर भूमि पर गिर पड़े; किंतु हे प्रजापति, लाल घोड़े रथ के बंधन से मुक्त कर दिए गए।
7.192.34
तान्हयान्निहतान्दृष्ट्वा द्विजाग्र्येण स पार्षतः ।
नामृष्यत युधां श्रेष्ठो याज्ञसेनिर्महारथः ॥ ७.१९२.३४ ॥
ब्राह्मणों में श्रेष्ठ (द्रोण) द्वारा उन घोड़ों को मारा गया देखकर योद्धाओं में श्रेष्ठ, महारथी यज्ञसेन-पुत्र, पार्षत (धृष्टद्युम्न) यह सहन न कर सका।
7.192.35
विरथः स गृहीत्वा तु खङ्गं खङ्गभृतां वरः ।
द्रोणमभ्यपतद्राजन्वैनतेय इवोरगम् ॥ ७.१९२.३५ ॥
रथ से विहीन वह खड्गधारियों में श्रेष्ठ तलवार लेकर, हे राजन्, द्रोण पर वैसे ही टूट पड़ा जैसे गरुड़ सर्प पर टूटता है।
7.192.36
तस्य रूपं बभौ राजन्भारद्वाजं जिघांसतः ।
यथा रूपं पुरा विष्णोर्हिरण्यकशिपोर्वधे ॥ ७.१९२.३६ ॥
हे राजन्, भारद्वाज (द्रोण) को मारने की इच्छा रखते उसका रूप वैसे चमका जैसे पूर्वकाल में हिरण्यकशिपु के वध में विष्णु का रूप चमका था।
7.192.37
स तदा विविधान्मर्गान्प्रवरांश्चैकविंशतिम् ।
दर्शयामास कौरव्य पार्षतो विचरन्रणे ॥ ७.१९२.३७ ॥
तब उसने इक्कीस प्रकार की विविध उत्तम गतियाँ दिखाईं, हे कौरव्य; पार्षत युद्धभूमि में विचरते हुए ऐसा कर रहे थे।
7.192.38
भ्रान्तुमुद्धान्तमाविद्धमाप्लुतं प्रसृतं सृतम् ।
परिवृत्तं निवृत्तं च खङ्गं चर्म च धारयन् ॥ ७.१९२.३८ ॥
तलवार और ढाल धारण किए हुए वह चक्कर लगाते, घूमते, वार करते, उछलते, आगे बढ़ते, पीछे हटते, मुड़ते और लौटते हुए (दिखे)।
7.192.39
सम्पातं समुदीर्णं च दर्शयामास पार्षतः ।
भारतं कौशिकं चैव सात्वतं चैव शिक्षया। ॥ ७.१९२.३९ ॥
पार्षत ने सम्पात और समुदीर्ण (गतियाँ) दिखाईं, तथा शिक्षा के अनुसार भारत, कौशिक और सात्वत (शैलियाँ) भी दिखाईं।
7.192.40
दर्शयन्व्यचरद्युद्धे द्रोणस्यान्तचिकीर्षया ।
चरतस्तस्य तान्मर्गान्विचित्रान्खङ्गचर्मिणः।
व्यस्मयन्त रणे योधा देवताश्च समागताः ॥ ७.१९२.४० ॥
द्रोण का अंत करने की इच्छा से वह युद्ध में ऐसी विचित्र गतियाँ दिखाते हुए विचरता रहा। तलवार और ढाल धारण किए उसकी उन विचित्र गतियों को देखकर रण में योद्धा चकित हो गए, और आए हुए देवता भी।
7.192.41
ततः शरसहस्रेण शतचन्द्रमपातयत् ।
चर्म खङ्गं च सम्बाधे धृष्टद्युम्नस्य स द्विजः ॥ ७.१९२.४१ ॥
तब उस द्विज (द्रोण) ने सहस्र बाणों से सम्बाध (भीड़) में धृष्टद्युम्न की शतचन्द्र ढाल और तलवार गिरा दी।
7.192.42
ये तु वैतस्तिका नाम शरा आसन्नयोधिनः ।
निकृष्टयुद्धे द्रोणस्य नान्येषां सन्ति ते शराः ॥ ७.१९२.४२ ॥
जो वैतस्तिक नामक बाण थे, वे निकट युद्ध में द्रोण के थे; वे बाण दूसरों के पास नहीं थे।
7.192.43
ऋते शारद्वतात्पर्थाद्द्रौणेर्वैकर्तनात्तथा ।
प्रद्युम्नयुयुधानाभ्यामभिमन्योश्च भारत ॥ ७.१९२.४३ ॥
हे भारत, शारद्वत कृप, द्रौणि, वैकर्तन कर्ण, तथा प्रद्युम्न, युयुधान और अभिमन्यु के अतिरिक्त—
7.192.44
अथास्येषु समाधत्त दृढं परमसम्मतम् ।
अन्तेवासिनमाचार्यो जिघांसुः पुत्रसम्मितम् ॥ ७.१९२.४४ ॥
तब आचार्य द्रोण ने अपने बाणों को दृढ़तापूर्वक साधा, उस परम प्रिय शिष्य को मार डालने की इच्छा से, जो पुत्र के समान था।
7.192.45
तं शरैर्दशभिस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद शिनिपुङ्गवः ।
पश्यतस्तव पुत्रस्य कर्णस्य च महात्मनः।
ग्रस्तमाचार्यमुख्येन धृष्टद्युम्नममोचयत् ॥ ७.१९२.४५ ॥
शिनि-वंश के श्रेष्ठ सात्यकि ने तीखे दस बाणों से उसे (द्रोण के बाण को) काट डाला। आपके पुत्र और महात्मा कर्ण के देखते-देखते उन्होंने आचार्यों में प्रमुख (द्रोण) द्वारा पकड़े गए धृष्टद्युम्न को मुक्त कर दिया।
7.192.46
चरन्तं रथमार्गेषु सात्यकिं सत्यविक्रमम् ।
द्रोणकर्मान्तरगतं कृपस्यापि च भारत।
अपश्येतां महात्मानौ विष्वक्सेनधनञ्जयौ ॥ ७.१९२.४६ ॥
रथों के मार्गों पर विचरते, सत्य-पराक्रमी सात्यकि को, जो द्रोण और कृप के कर्मों के बीच जा पहुँचे थे, हे भारत, उन दोनों महात्माओं, विष्वक्सेन (कृष्ण) और धनञ्जय (अर्जुन) ने देखा।
7.192.47
अपूजयेतां वार्ष्णेयं ब्रुवाणौ साधुसाध्विति ।
दिव्यान्यस्त्राणि सर्वेषां युधि निघ्न्तमच्युतम् ॥ ७.१९२.४७ ॥
वे दोनों "साधु! साधु!" कहते हुए वार्ष्णेय (सात्यकि) की प्रशंसा करने लगे, जो युद्ध में सभी के दिव्य अस्त्रों से प्रहार कर रहे अच्युत (कृष्ण) के समान थे।
7.192.48
धनञ्जयस्ततः कृष्णमब्रवीत्पश्य केशव ।
आचार्यरथमुख्यानां मध्ये क्रीडन्मधूद्वहः ॥ ७.१९२.४८ ॥
तब धनञ्जय ने कृष्ण से कहा, "हे केशव, देखो, आचार्यों के प्रमुख रथियों के बीच मधुवंश का वह वाहक कैसे खेल रहा है।"
7.192.49
आनन्दयति मां भूयः सात्यकिः परवीरहा ।
माद्रीपुत्रौ च भीमं च राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ७.१९२.४९ ॥
परवीरों का संहार करने वाला सात्यकि मुझे फिर से आनन्दित कर रहा है, और माद्री के दोनों पुत्रों, भीम और राजा युधिष्ठिर को भी।
7.192.50
यच्छिक्षयाऽनुद्धतः सन्रणे चरति सात्यकिः ।
महारथानुपक्रीडन्वृष्णीनां कीर्तिवर्धनः ॥ ७.१९२.५० ॥
जिसकी शिक्षा से सात्यकि युद्ध में अभिमानरहित होकर विचरता है, महारथियों के बीच खेलता हुआ, वृष्णिवंश की कीर्ति बढ़ाने वाला।
7.192.51
तमेते प्रतिनन्दन्ति सिद्धाः सैन्याश्च विस्मिताः ।
अजय्यं समरे दृष्ट्वा साधुसाध्विति सात्यकिम्।
योधाश्चोभयतः सर्वे कर्मभिः समपूजयन् ॥ ७.१९२.५१ ॥
सिद्धजन और दोनों सेनाएँ विस्मित होकर उसका अभिनन्दन करते हैं। युद्ध में सात्यकि को अजेय देखकर "साधु, साधु" कहते हैं; दोनों ओर के सभी योद्धा उसके कर्मों से उसका सम्मान करते हैं।