مهابهاراتا · أدهيايا 7.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.194.1
ततो द्रोणे हते राजन्कुरवः शस्त्रपीडिताः ।
हतप्रवीरा विध्वस्ता भृशं शोकपरायणाः ॥ ७.१९४.१ ॥
ثم لما قُتل درونا، أيها الملك، انهار الكورو مثقلين بالسلاح، وقد سقط أبطالهم وتبعثروا، فاستسلموا تماماً للحزن.
7.194.2
उदीर्णांश्च परान्दृष्ट्वा हर्षमाणान्पुनः पुनः ।
अश्रुपूर्णेक्षणास्त्रस्ता दीनास्त्वासन्विशाम्पते ॥ ७.१९४.२ ॥
وإذ رأوا الأعداء يبتهجون مراراً وتكراراً، أيها سيد الشعب، أصابهم الرعب والوهن، وامتلأت عيونهم بالدموع.
7.194.3
विचेतसो हतोत्साहाः कश्मलाभिहतौजसः ।
आर्तस्वरेण महता पुत्रं ते पर्यवारयन् ॥ ७.१९४.३ ॥
مرتبكين، محطمة عزائمهم، وقد أُنهكت قواهم بالذهول، أحاطوا بابنك بصوت عالٍ مفعم بالألم.
7.194.4
वेषण्णवदना दीना वीक्षमाणा दिशो दश ।
अश्रुकण्ठा यथा दैत्या हिरण्याक्षे पुरा हते ॥ ७.१९४.४ ॥
بوجوه كئيبة، بائسين، يتطلعون إلى الجهات العشر، والحناجر مخنوقة بالدموع، كالداتيا حين قُتل هيرانياكشا من قبل.
7.194.5
स तैः परिवृतो राजा त्रस्तैः क्षुद्रमृगैरिव ।
अशक्नुवन्नवस्थातुमपायात्तनयस्तव ॥ ७.१९४.५ ॥
محاطاً بهم، مذعوراً كالغزلان الصغيرة، لم يستطع الملك الثبات، فهرب ابنك.
7.194.6
क्षुत्पिपासापरिम्लानास्ते योधास्तव भारत ।
आदित्येनेव सन्तप्ता भृशं विमनसोऽभवन् ॥ ७.१९४.६ ॥
أيها البهاراتي، ذبل جنودك من الجوع والعطش، فاحترقوا كأنما أحرقتهم الشمس، وصاروا في غاية الكآبة.
7.194.7
भास्करस्येव पतनं समुद्रस्येव शोषणम् ।
विपर्यासं यथा मेरोर्वासवस्येव निर्जयम् ॥ ७.१९४.७ ॥
كان كأن الشمس سقطت، والمحيط جف، وميرو انقلب، وإندرا هُزم.
7.194.8
अप्रेक्षणीयं तद्दृष्ट्वा भारद्वाजस्य पातनम् ।
त्रस्तरूपतरा राजन्कौरवाः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.१९४.८ ॥
أيها الملك، كان رؤية سقوط ابن بهاراداجا أمرًا لا يُحتمل؛ فهرب الكوراويون مرتعبين من الخوف.
7.194.9
गान्धारराजः शकुनिस्त्रस्तस्त्रस्ततरैः सह ।
हतं रुक्मरथं श्रुत्वा प्राद्रवत्सहितो रथैः ॥ ७.१९४.९ ॥
فزع ملك غاندهارا شاكوني، ومعه أشد المرتعبين، فلما سمع بمقتل رُكماراثا فرّ بعرباته.
7.194.10
वरूथिनीं वेगवतीं विद्रुतां सपताकिनीम् ।
परिगृह्य महासेनां सूतपुत्रोऽपयाद्भयात् ॥ ७.१९४.१० ॥
جمع ابن السائق ذلك الجيش العظيم السريع المنهزم ذا الرايات، فانسحب خوفًا.
7.194.11
रथनागाश्वकलिलां पुरस्कृत्य तु वाहिनीम् ।
मद्राणामीश्वरः शल्यो वीक्षमाणोऽपयाद्भयात् ॥ ७.१९४.११ ॥
وضع شلية، سيد المادرا، الجيش المزدحم بالعربات والفيلة والخيل في المقدمة، وانسحب خوفًا وهو ينظر حوله.
7.194.12
हतप्रवीरैर्भूयिष्ठैर्ध्वजैर्बहुपताकिभिः ।
वृतः शारद्वतोऽगच्छत्कष्टङ्कष्टमिति ब्रुवन् ॥ ७.१९४.१२ ॥
محاطًا بكثير من رايات الأبطال القتلى وأعلامهم، مضى ابن شارادفات (كربا) قائلًا: «آه، آه!»
7.194.13
भोजनीकेन शिष्टेन कलिङ्गारट्टबाह्लिकैः ।
कृतवर्मा वृतो राजन्प्रायात्सुजवनैर्हयैः ॥ ७.१९४.१३ ॥
أيها الملك، سار كريتافارمان محاطًا ببقية جيش البهوجا والكاليڠا والآرَتّا والباهليكا على خيول سريعة الجري.
7.194.14
पदातिगणसंयुक्तस्त्रस्तो राजन्भयार्दितः ।
उलूकः प्राद्रवत्तत्र दृष्ट्वा द्रोणं निपातितम् ॥ ७.१९४.१४ ॥
أيها الملك، فرّ أولوكا، المصحوب بجمع من المشاة، مرتاعًا يعذّبه الخوف، عندما رأى درونا مطروحًا هناك.
7.194.15
दर्शनीयो युवा चैव शौर्येण कृतलक्षणः ।
दुःशासनो भृशोद्विग्नः प्राद्रवद्गजसंवृतः ॥ ७.१९४.१५ ॥
فرّ دوهشاسانا، الوسيم الشاب المعروف بالشجاعة، شديد الاضطراب، محاطًا بالفيلة.
7.194.16
रथानामयुतं गृह्य त्रिसाहस्रं च दन्तिनाम् ।
वृषसेनो ययौ तूर्णं दृष्ट्वा द्रोणं निपातितम् ॥ ७.१९४.१६ ॥
أخذ فريقًا من عشرة آلاف عربة وثلاثة آلاف فيل، ومضى فريشاسينا مسرعًا حين رأى درونا مطروحًا.
7.194.17
गजाश्वरथसंयुक्तो वृतश्चैव पदातिभिः ।
दुर्योधनो महाराज प्रायात्तत्र महारथः ॥ ७.१९४.१७ ॥
سار دوريودهانا، الفارس العظيم، مقترنًا بالفيلة والخيول والعربات ومحاطًا بالمشاة، أيها الملك العظيم، إلى هناك.
7.194.18
संशप्तकगणाद्गृह्य हतशेषान्किरीटिना ।
सुशर्मा प्राद्रावद्राजन्दृष्ट्वा द्रोणं निपातितम् ॥ ७.१९४.१८ ॥
أخذ سوشارمان بقايا جيش السامشابتاكا الذين أبقى عليهم ذو الإكليل (أرجونا)، وفرّ أيها الملك حين رأى درونا مطروحًا.
7.194.19
गजान्रथान्समारुह्य व्युदस्य च हयाञ्जनाः ।
प्राद्रवन्सर्वतः सङ्ख्ये दृष्ट्वा रुक्मरथं हतम् ॥ ७.१९४.१९ ॥
صعد الناس الفيلة والعربات وتخلّوا عن الخيول، وفرّوا من كل جهة في المعركة، إذ رأوا قتيل صاحب العربة الذهبية.
7.194.20
त्वरयन्तः पितॄनन्ये भ्रातॄनन्येऽथ मातुलान् ।
पुत्रानन्ये वयस्यांश्च प्राद्रवन्कुरवस्तदा ॥ ७.१९४.२० ॥
فكان بعضهم يستعجل آباءهم، وبعض إخوتهم، وبعض أخوالهم، وبعض أبناءهم وأصدقاءهم، حينئذٍ فرّ الكوروّ.
7.194.21
चोदयन्तश्च सैन्यानि स्वस्त्रीयांश्च तथाऽपरे ।
सम्बन्धिनस्तथाऽन्ये च प्राद्रवन्त दिशो दश ॥ ७.१९४.२१ ॥
يحثّون الجيوش وأبناء أخواتهم، وكذلك الأقارب الآخرون، ففرّوا في الجهات العشر.
7.194.22
प्रकीर्णकेशा विध्वस्ता न द्वावेकत्र धावतः ।
नेदमस्तीति मन्वाना हतोत्साहा हतौजसः ॥ ७.१९४.२२ ॥
شعورهم منتشرة، متفرّقون، لا يجري اثنان معًا، يظنّون «هذا ليس»، فاقدي الحماس والقوة.
7.194.23
उत्सृज्य कवचानन्ये प्राद्रवंस्तावका विभो ।
अन्योन्यं ते समाक्रोशन्यैनिका भरतर्षभ ॥ ७.१९४.२३ ॥
وألقى آخرون دروعهم وفرّوا، يا مولاي، رجالك؛ وكانوا يشتمون بعضهم بعضًا بأنهم جبناء، يا ثور البهاراتا.
7.194.24
तिष्ठतिष्ठेति न च ते स्वयं तत्रावतस्थिरे ।
धुर्यानुन्मुच्य च रथाद्धतसूतात्स्वलङ्कृतान्।
अधिरुह्य हयान्योधाः क्षिप्रं पद्भिरचोदयन् ॥ ७.१९४.२४ ॥
ومع أنهم صاحوا «قفوا، قفوا!»، لم يقفوا هم أنفسهم هناك؛ فكانوا يفكّون الخيول المزيّنة من العربات التي قُتل سائقوها، ويركبون الخيول ويدفعونها مسرعين، وكذلك يعدون على أقدامهم.
7.194.25
द्रमाणे तथा सैन्ये त्रस्तरूपे हतौजसि ।
प्रतिस्रोत इव ग्राहो द्रोणपुत्रः परानियात् ॥ ७.१९४.२५ ॥
وبينما كان الجيش يفر مرتعبا، فاقدا قوته، تقدم ابن دروناه نحو الأعداء كتمساح يسبح ضد التيار.
7.194.26
तस्यासीत्सुमहद्युद्धं शिखण्डिप्रमुखैर्गणैः ।
प्रभद्रकैश्च पाञ्चालैश्चेदिभिश्च सकेकयैः ॥ ७.१९४.२६ ॥
دارت له معركة عظيمة جدا ضد الفرق التي يقودها شيخانديn والبرابهدراكا والبانتشالا والتشيدي والكيكايا.
7.194.27
हत्वा बहुविधाः सेनाः पाण्डूनां युद्धदुर्मदः ।
कथञ्चित्सङ्कटान्मुक्तो मत्तद्विरदविक्रमः ॥ ७.१९४.२७ ॥
بعد أن قتل جيوشا شتى من البانداڤا، ومجنونا بالحرب، بشجاعة فيل هائج، تخلص بطريقة ما من المحنة.
7.194.28
द्रवमाणं बलं दृष्ट्वा पलायनकृतक्षणम् ।
दुर्योधनं समासाद्य द्रोणपुत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.१९४.२८ ॥
ولما رأى ابن دروناه الجيش يفر ومستعدا للهروب، اقترب من دوريودهانا وقال هذه الكلمات.
7.194.29
किमियं द्रवते सेना त्रस्तरूपेव भारत ।
द्रवमाणां च राजेन्द्र नावस्थापयसे रणे ॥ ७.१९४.२९ ॥
لماذا يفر هذا الجيش كأنه مرتعب يا بهارتا؟ ولماذا، يا سيد الملوك، لا توقف الجيش الفار في المعركة؟
7.194.30
त्वं चापि न यथा पूर्वं प्रकृतिस्थो नराधिप ।
कर्णप्रभृतयश्चेमे नावतिष्ठन्ति पार्थिव ॥ ७.१९४.३० ॥
وأنت أيضا لست في حالتك الطبيعية كما كنت من قبل يا سيد الرجال، ويا ملك، لا يثبت كارنا وهؤلاء الآخرون.
7.194.31
अन्येष्वपि च युद्धेषु नैव सेनाऽद्रवत्तदा ।
कच्चित्क्षेमं महाबाहो तव सैन्यस्य भारत ॥ ७.१९४.३१ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، يا سليل بharata، لم يفر جيشك هكذا في المعارك الأخرى أيضًا آنذاك. هل جيشك بخير؟
7.194.32
कस्पिन्निदं हते राजन्रथसिंहे बलं तव ।
एतामवस्थां संप्राप्तं तन्ममाचक्ष्व कौरव ॥ ७.१९४.३२ ॥
أيها الملك، بمقتل أي أسد بين الفرسان الراكبين وصل جيشك إلى هذه الحال؟ قل لي ذلك يا كاورافا.
7.194.33
तत्तु दुर्योधनः श्रुत्वा द्रोणपुत्रस्य भाषितम् ।
घोरमप्रियमाख्यातुं नाशक्नोत्पार्थिवर्षभः ॥ ७.१९४.३३ ॥
لكن دُرْيودهانا، ثور الملوك، بعد أن سمع الكلمات المروعة غير السارة من ابن درونا، لم يستطع أن يبوح بها.
7.194.34
भिन्ना नौरिव ते पुत्रो मग्नः शोकमहार्णवे ।
बाष्पेणापिहितो दृष्ट्वा द्रोणपुत्रं रथे स्थितम् ॥ ७.१९४.३४ ॥
كقارب محطَّم غرق ابنك في بحر الحزن العظيم؛ وقد غطّته الدموع حين رأى ابن درونا واقفًا على العربة.
7.194.35
ततः शारद्वतं राजा सव्रीडमिदमब्रवीत् ।
शंसात्र भद्रं ते सर्वं यथा सैन्यमिदं द्रुतम् ॥ ७.१९४.३५ ॥
ثم قال الملك بخجل لشاردفاتا (كريبا): «قل لي هنا كل شيء، فليكن الخير لك، كيف دُمّر هذا الجيش بهذه السرعة.»
7.194.36
अथ शारद्वतो राजन्नार्तिमार्च्छन्पुनःपुनः ।
शशंस द्रोणपुत्राय यथा द्रोणो निपातितः ॥ ७.१९४.३६ ॥
ثم أخذ شاردفاتا (كريبا)، أيها الملك، يتألم مرة بعد أخرى، يروي لابن درونا كيف أُسقط درونا.
7.194.37
वयं द्रोणं पुरस्कृत्य पृथिव्यां प्रवरं रथम् ।
प्रावर्तयाम सङ्ग्रामं पाञ्चालैरेव केवलम् ॥ ७.१९४.३७ ॥
وضعنا دروڼا في المقدمة، أفضل راكب عربة على الأرض، وبدأنا القتال مع البانتشالا وحدهم.
7.194.38
ततः प्रवृत्ते सङ्ग्रमे विमिश्राः कुरुसोमकाः ।
अन्योन्यमभिगर्जन्तः शस्त्रैर्देहानपातयन् ॥ ७.१९४.३८ ॥
ثم لما بدأ القتال اختلط الكورو والسوماكا، يزأر بعضهم على بعض، ويطيحون الأجساد بأسلحتهم.
7.194.39
वर्तमाने तथा युद्धे क्षीयमाणेषु संयुगे ।
धार्तराष्ट्रेषु सङ्क्रुद्धः पिता तेऽस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.१९४.३९ ॥
وبينما القتال يسير على هذا النحو، وأبناء دهريتاراشترا يهلكون في المعركة، أطلق أبوكم سلاحه غاضباً.
7.194.40
ततो द्रोणो ब्राह्ममस्त्रं विकुर्वाणो नरर्षभः ।
व्यहनच्छात्रवान्भल्लैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१९४.४० ॥
ثم إن دروڼا ثور الرجال، مُظهِراً السلاح البرهمي، أطاح بالأعداء مئاتٍ وآلافاً بسهام هلالية الرأس.
7.194.41
पाण्डवाः केकया मात्स्याः पाञ्चालाश्च विशेषतः ।
सङ्ख्ये द्रोणरथं प्राप्य व्यनशन्कालचोदिताः ॥ ७.१९४.४१ ॥
البانداڤا والكيكايا والماتسيا، وخاصة البانتشالا، لما بلغوا عربة دروڼا في المعركة، هلكوا مدفوعين بالزمن.
7.194.42
सहस्रं नरसिंहानां द्विसाहस्रं च दन्तिनाम् ।
द्रोणो ब्रह्मास्त्रयोगेन प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ७.१९४.४२ ॥
بإعمال السلاح البرهمي، أرسل دروڼا ألف من رجال الأسود وألفي فيل إلى الموت.
7.194.43
आकर्णपलितश्यामो वयसाऽशीतिपञ्चकः ।
रणे पर्यचरद्द्रोणो वृद्धः षोडशवर्षवत् ॥ ७.१९४.४३ ॥
كان شائب الشعر حتى الأذنين، ابن خمس وثمانين سنة، فتنقّل دروناً في المعركة كأنه فتى في السادسة عشرة.
7.194.44
क्लिश्यमानेषु सैन्येषु वध्यमानेषु राजसु ।
अमर्षवशमापन्नाः पाञ्चाला विमुखाऽभवन् ॥ ७.१९४.४४ ॥
وفيما كانت الجيوش تُعذَّب والملوك تُقتل، ولّى البانتشالا مدبرين، وقد غلبهم الغضب.
7.194.45
तेषु किञ्चित्प्रभग्नेषु विमुखेषु सपत्नजित् ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणो बभूवार्क इवोदितः ॥ ७.१९४.४५ ॥
ولما انكسر بعضهم وولّوا مدبرين، صار دروناً، قاهر الأعداء، مظهراً السلاح الإلهي، كالشمس وقد أشرقت.
7.194.46
स मध्यं प्राप्य पाण्डूनां शररश्मिः प्रतापवान् ।
मध्यं गत इवादित्यो दुष्प्रेक्ष्यस्ते पिताऽभवत् ॥ ७.१९४.४६ ॥
ولما بلغ وسط الباندافا، صار دروناً الجبار، وأسهمه أشعة، أباً لا تُحتمل رؤيته لهم، كالشمس بلغت كبد السماء.
7.194.47
ते दह्यमाना द्रोणेन सूर्येणेव विराजता ।
दग्धवीर्या निरुत्साहा बभूवुर्गतचेतसाः ॥ ७.१९४.४७ ॥
فلما احترقوا بدرونا الذي يتلألأ كالشمس، واحترقت شجاعتهم، صاروا بلا همة وقد ذهبت عقولهم.
7.194.48
तान्दृष्ट्वा पीडितान्बाणैर्द्रोणेन मधुसूदनः ।
जयैषी पाण्डुपुत्राणामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१९४.४८ ॥
ولما رأى مادهوسودانا أولئك وقد أنهكتهم سهام درونا، وهو يبتغي النصر لأبناء بانڈو، قال هذا القول.
7.194.49
नैष जातु नरैः शक्यो जेतुं शस्त्रभृतां वरः ।
अपि वृत्रहणा सङ्ख्ये रथयूथपयूथपः ॥ ७.१९४.४९ ॥
لن يستطيع البشر أبدًا أن يغلبوه، وهو أفضل حملة السلاح؛ حتى إندرا قاتل فريترا لا يستطيع في المعركة أن يغلب سيد سادة فرق العربات.
7.194.50
ते यूयं धर्ममुत्सृज्य जयं रक्षत पाण्डवाः ।
यथा वः संयुगे सर्वान्न हन्याद्रुक्मवाहनः ॥ ७.१९४.५० ॥
يا بانداڤا، اتركوا الدارما واحفظوا النصر، لكي لا يقتلكم جميعًا في المعركة صاحب العربة الذهبية.
7.194.51
अश्वत्थाम्नि हते नैष युध्येदिति मतिर्मम ।
हतं तं संयुगे कश्चिदाख्यात्वस्मै मृषा नरः ॥ ७.१९४.५१ ॥
رأيي أنه إذا قُتل أشفاتثامان فلن يحارب هذا؛ فليقل له رجل كذبًا إنه قُتل في المعركة.
7.194.52
एतन्नारोचयद्वाक्यं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अरोचयंस्तु सर्वेऽन्ये कृच्छ्रेण तु युधिष्ठिरः ॥ ७.१९४.५२ ॥
لم يوافق دهنانجايا ابن كونتي على هذا القول؛ وافق الآخرون جميعًا، لكن يُدهشتهرا لم يوافق إلا بصعوبة.
7.194.53
भीमसेनस्तु सव्रीडमब्रवीत्पितरं तव ।
अश्वत्थामा हत इति तं नाबुध्यत ते पिता ॥ ७.१९४.५३ ॥
لكن بهيماسينا قال بخجل لأبيك: "قُتل أشفاتثامان"، ولم يفهم أبوك ذلك.
7.194.54
स शङ्कमानस्तन्मिथ्या धर्मराजमपृच्छत ।
हतं वाऽप्यहतं वाऽऽजौ त्वां पिता पुत्रवत्सलः ॥ ७.१९४.५४ ॥
وهو يشك في أن ذلك كذب، سأل ملك الدارما: "هل قُتل في المعركة أم لم يُقتل؟" فسألك الأب المحب لابنه.
7.194.55
तमतथ्यभये मग्नो जये सक्तो युधिष्ठिरः ।
अश्वत्थामानमायोधे हतं दृष्ट्वा महागजम् ॥ ७.१९४.५५ ॥
يُدهيشتهيرا، الغارق في خوف الكذب والمتعلق بالنصر، إذ رأى في المعركة الفيل العظيم أشفاتّامان مقتولًا:
7.194.56
भीमेन गिरिवर्ष्माणं मालवस्येन्द्रवर्मणः ।
उपसृत्य तदा द्रोणमुच्चैरिदमुवाच ह ॥ ७.१९४.५६ ॥
ودنا من إندرافارمان ملك مالافا، ذي الجسد الجبلي، المقتول على يد بهيمة، ثم قال لدرونا بصوت عالٍ هذه الكلمات.
7.194.57
यस्यार्थे शस्त्रमादत्से यमवेक्ष्य च जीवसि ।
पुत्रस्ते दयितो नित्यं सोश्वत्थामा निपातितः ॥ ७.१९४.५७ ॥
من أجله تحمل السلاح، وبرؤيته تحيا — ابنك الحبيب دائمًا أشفاتّامان قد أُسقط.
7.194.58
शेते विनिहतो भूमौ वने सिंहशिशुर्यथा ॥ ७.१९४.५८ ॥
إنه مطروح على الأرض مقتولًا، كشبل أسد في الغابة.
7.194.59
जानन्नप्यनृतस्याथ दोषान्स द्विजसत्तमम् ।
अव्यक्तमब्रवीद्राजा हतः कुञ्जर इत्युत ॥ ७.१९४.५९ ॥
ومع أنه كان يعرف عيوب الكذب، قال الملك بصوت غامض لذلك الأفضل بين البراهمة: «لقد قُتل الفيل».
7.194.60
स त्वां निहतमाक्रन्दे श्रुत्वा सन्तापतापितः ।
नियम्य दिव्यान्यस्त्राणि नायुध्यत यथा पुरा ॥ ७.१९४.६० ॥
لما سمع صراخ أنك قُتلت، وقد أحرقه لهيب الحزن، كفّ أسلحته الإلهية ولم يقاتل كما كان من قبل.
7.194.61
तं दृष्ट्वा परमोद्विग्नं शोकातुरमचेतसम् ।
पाञ्चालराजस्य सुतः क्रुरकर्मा समाद्रवत् ॥ ७.१९४.६१ ॥
فلما رآه شديد الاضطراب، مثقلًا بالحزن، فاقد الوعي، انقضّ عليه ابن ملك البانچالا القاسي الفعال.
7.194.62
तं दृष्ट्वा परमोद्विग्नं शोकातुरमचेतसम् ।
दिव्यान्यस्त्राण्यथोत्सृज्य रणे प्रायमुपाविशत् ॥ ७.१९४.६२ ॥
فلما رآه شديد الاضطراب، مثقلًا بالحزن، فاقد الوعي، ألقى أسلحته الإلهية وجلس في ساحة المعركة ليصوم حتى الموت.
7.194.63
ततोऽस्य केशान्सव्येन गृहीत्वा पाणिना तदा ।
पार्षतः क्रोशमानानां वीराणामच्छिनच्छिरः ॥ ७.१९४.६३ ॥
عندئذٍ أمسك ابن برشتا شعره بيده اليسرى وقطع رأسه، بينما كان الأبطال يصرخون.
7.194.64
न हन्तव्यो न हन्तव्य इति ते सर्वतोऽब्रुवन् ।
तथैव चार्जुनो वाहादवरुह्यैनमाद्रवत् ॥ ७.१९४.६४ ॥
«لا تقتلوه، لا تقتلوه!» قالوا من كل جانب؛ ومع ذلك نزل أرجونا أيضًا من عربته وانقضّ عليه.
7.194.65
उद्यम्य त्वरितो बाहुं ब्रुवाणश्च पुनःपुनः ।
जीवन्तमानयाचार्यं मावधीरिति धर्मवित् ॥ ७.१९४.६५ ॥
رافعًا ذراعه على عجل ومكررًا القول، قال العالم بالدارما: «أحضروا المعلّم حيًّا، لا تقتلوه!»
7.194.66
तथा निवार्यमाणेन कौरवैरर्जुनेन च ।
हत एव नृशंसेन पिता तव नरर्षभ ॥ ७.१९४.६६ ॥
وعلى الرغم من أن الكورافا وأرجونا منعوه، فإن القاسي قتل والدك، يا ثور البشر.
7.194.67
सैनिकाश्च ततः सर्वे प्राद्रवन्त भयार्दिताः ।
वयं चापि निरुत्साहा हते पितरि तेऽनघ ॥ ७.१९४.६७ ॥
فَفَرَّ الجنود كلهم، يعذّبهم الخوف؛ ونحن أيضًا، يا بلا دنس، فقدنا الحماس حين قُتل أبوك.
7.194.68
तच्छ्रुत्वा द्रोणपुत्रस्तु निधनं पितुराहवे ।
क्रोधमाहारयत्तीव्रं दण्डाहत इवोरगः ॥ ७.१९४.६८ ॥
وحين سمع ابن درونا بمقتل أبيه في المعركة، اشتعل بغضب شديد كحيّة ضربتها عصا.
7.194.69
ततः क्रुद्धो रणे द्रौणिर्भृशं जज्वाल मारिष ।
यथेन्धनं महत्प्राप्य प्राज्वलद्धव्यवाहनः ॥ ७.१९४.६९ ॥
فاشتعل ابن درونا في المعركة غضبًا اشتعالًا شديدًا، أيها السيد الجليل، كما تشتعل النار إذا وجدت وقودًا عظيمًا.
7.194.70
तलं तलेन निष्पिष्य दन्तैर्दन्तानुपास्पृशत् ।
निःश्वसन्नुरगो यद्वल्लोहिताक्षोऽभवत्तदा ॥ ७.१९४.७० ॥
ضغط كفًّا على كف وأطبق أسنانًا على أسنان، فصار حينئذٍ أحمر العينين كحيّة تزفر زفيرًا ثقيلًا.