Махабхарата · Адхьяя 7.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.194.1
ततो द्रोणे हते राजन्कुरवः शस्त्रपीडिताः ।
हतप्रवीरा विध्वस्ता भृशं शोकपरायणाः ॥ ७.१९४.१ ॥
Тогда, когда Дроно был убит, о царь, куру, измученные оружием, с павшими героями и разбитые, предались глубокой скорби.
7.194.2
उदीर्णांश्च परान्दृष्ट्वा हर्षमाणान्पुनः पुनः ।
अश्रुपूर्णेक्षणास्त्रस्ता दीनास्त्वासन्विशाम्पते ॥ ७.१९४.२ ॥
Видя врагов, ликующих и радующихся снова и снова, о владыка народа, они пришли в ужас и уныние, и глаза их наполнились слезами.
7.194.3
विचेतसो हतोत्साहाः कश्मलाभिहतौजसः ।
आर्तस्वरेण महता पुत्रं ते पर्यवारयन् ॥ ७.१९४.३ ॥
Растерянные, с сломленным духом и ослабевшей от оцепенения силой, они громкими голосами скорби окружили твоего сына.
7.194.4
वेषण्णवदना दीना वीक्षमाणा दिशो दश ।
अश्रुकण्ठा यथा दैत्या हिरण्याक्षे पुरा हते ॥ ७.१९४.४ ॥
С поникшими лицами, несчастные, глядя во все десять сторон, с горлом, сдавленным слезами, подобно даityам, когда давно был убит Хираньякша.
7.194.5
स तैः परिवृतो राजा त्रस्तैः क्षुद्रमृगैरिव ।
अशक्नुवन्नवस्थातुमपायात्तनयस्तव ॥ ७.१९४.५ ॥
Окружённый ими, испуганный, как маленькие олени, царь не смог устоять, и твой сын бежал.
7.194.6
क्षुत्पिपासापरिम्लानास्ते योधास्तव भारत ।
आदित्येनेव सन्तप्ता भृशं विमनसोऽभवन् ॥ ७.१९४.६ ॥
Измождённые голодом и жаждой, твои воины, о Бхарата, словно опалённые солнцем, пришли в глубокое уныние.
7.194.7
भास्करस्येव पतनं समुद्रस्येव शोषणम् ।
विपर्यासं यथा मेरोर्वासवस्येव निर्जयम् ॥ ७.१९४.७ ॥
Это было словно падение солнца, высыхание океана, переворот Меру или поражение Индры.
7.194.8
अप्रेक्षणीयं तद्दृष्ट्वा भारद्वाजस्य पातनम् ।
त्रस्तरूपतरा राजन्कौरवाः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.१९४.८ ॥
О царь, видеть падение сына Бхарадваджи было невыносимо; Кауравы, испуганные до последней степени, в страхе бежали.
7.194.9
गान्धारराजः शकुनिस्त्रस्तस्त्रस्ततरैः सह ।
हतं रुक्मरथं श्रुत्वा प्राद्रवत्सहितो रथैः ॥ ७.१९४.९ ॥
Царь Шакуни из Гандхары, испуганный, вместе с самыми перепуганными, услышав, что Рукмаратха убит, бежал на колесницах.
7.194.10
वरूथिनीं वेगवतीं विद्रुतां सपताकिनीम् ।
परिगृह्य महासेनां सूतपुत्रोऽपयाद्भयात् ॥ ७.१९४.१० ॥
Собрав это большое, быстрое, бегущее войско с знаменами, сын возничего отступил в страхе.
7.194.11
रथनागाश्वकलिलां पुरस्कृत्य तु वाहिनीम् ।
मद्राणामीश्वरः शल्यो वीक्षमाणोऽपयाद्भयात् ॥ ७.१९४.११ ॥
Поставив впереди войско, полное колесниц, слонов и коней, Шалья, владыка мадров, отступил в страхе, озираясь по сторонам.
7.194.12
हतप्रवीरैर्भूयिष्ठैर्ध्वजैर्बहुपताकिभिः ।
वृतः शारद्वतोऽगच्छत्कष्टङ्कष्टमिति ब्रुवन् ॥ ७.१९४.१२ ॥
Окруженный множеством знамен и вымпелов павших героев, сын Шарадваты (Крипа) шёл вперёд, говоря: «Горе, горе!»
7.194.13
भोजनीकेन शिष्टेन कलिङ्गारट्टबाह्लिकैः ।
कृतवर्मा वृतो राजन्प्रायात्सुजवनैर्हयैः ॥ ७.१९४.१३ ॥
О царь, Кртаварман, окружённый оставшимися войсками бходжей и калингами, араттами и бахликами, двинулся вперёд на быстрых конях.
7.194.14
पदातिगणसंयुक्तस्त्रस्तो राजन्भयार्दितः ।
उलूकः प्राद्रवत्तत्र दृष्ट्वा द्रोणं निपातितम् ॥ ७.१९४.१४ ॥
О царь, Улука, сопровождаемый толпой пехотинцев, в ужасе и мучимый страхом, бежал, увидев там поверженного Дроную.
7.194.15
दर्शनीयो युवा चैव शौर्येण कृतलक्षणः ।
दुःशासनो भृशोद्विग्नः प्राद्रवद्गजसंवृतः ॥ ७.१९४.१५ ॥
Духшасана, красивый, молодой и отличившийся доблестью, сильно взволнованный, окружённый слонами, бежал.
7.194.16
रथानामयुतं गृह्य त्रिसाहस्रं च दन्तिनाम् ।
वृषसेनो ययौ तूर्णं दृष्ट्वा द्रोणं निपातितम् ॥ ७.१९४.१६ ॥
Взяв десять тысяч колесниц и три тысячи слонов, Вришасена поспешно двинулся, увидев поверженного Дрону.
7.194.17
गजाश्वरथसंयुक्तो वृतश्चैव पदातिभिः ।
दुर्योधनो महाराज प्रायात्तत्र महारथः ॥ ७.१९४.१७ ॥
Духйодхана, великий колесничий, в сопровождении слонов, коней и колесниц и окружённый пехотой, о великий царь, отправился туда.
7.194.18
संशप्तकगणाद्गृह्य हतशेषान्किरीटिना ।
सुशर्मा प्राद्रावद्राजन्दृष्ट्वा द्रोणं निपातितम् ॥ ७.१९४.१८ ॥
Забрав уцелевших из рати самшаптаков, пощажённых Киритином (Арджуной), Сушарман бежал, о царь, увидев поверженного Дрону.
7.194.19
गजान्रथान्समारुह्य व्युदस्य च हयाञ्जनाः ।
प्राद्रवन्सर्वतः सङ्ख्ये दृष्ट्वा रुक्मरथं हतम् ॥ ७.१९४.१९ ॥
Взобравшись на слонов и колесницы и бросив коней, люди в бою бежали во все стороны, увидев павшего воина на золотой колеснице.
7.194.20
त्वरयन्तः पितॄनन्ये भ्रातॄनन्येऽथ मातुलान् ।
पुत्रानन्ये वयस्यांश्च प्राद्रवन्कुरवस्तदा ॥ ७.१९४.२० ॥
Одни торопили отцов, другие братьев, третьи дядей по матери, третьи сыновей и друзей — тогда кауравы бежали.
7.194.21
चोदयन्तश्च सैन्यानि स्वस्त्रीयांश्च तथाऽपरे ।
सम्बन्धिनस्तथाऽन्ये च प्राद्रवन्त दिशो दश ॥ ७.१९४.२१ ॥
Понуждая войска и сыновей своих сестёр, а также иных родичей, они бежали во все десять сторон света.
7.194.22
प्रकीर्णकेशा विध्वस्ता न द्वावेकत्र धावतः ।
नेदमस्तीति मन्वाना हतोत्साहा हतौजसः ॥ ७.१९४.२२ ॥
С растрёпанными волосами, рассеянные, не бегущие и по двое вместе, думая «этого нет», лишённые мужества и силы.
7.194.23
उत्सृज्य कवचानन्ये प्राद्रवंस्तावका विभो ।
अन्योन्यं ते समाक्रोशन्यैनिका भरतर्षभ ॥ ७.१९४.२३ ॥
Сбросив доспехи, другие бежали, о владыка, твои люди; они поносили друг друга трусами, о бык Бхаратов.
7.194.24
तिष्ठतिष्ठेति न च ते स्वयं तत्रावतस्थिरे ।
धुर्यानुन्मुच्य च रथाद्धतसूतात्स्वलङ्कृतान्।
अधिरुह्य हयान्योधाः क्षिप्रं पद्भिरचोदयन् ॥ ७.१९४.२४ ॥
Хотя кричали «Стойте, стойте!», они сами там не остановились; отвязав от колесниц, чьи возницы были убиты, украшенных коней упряжки, воины вскочили на коней и быстро их погнали, а также бежали пешком.
7.194.25
द्रमाणे तथा सैन्ये त्रस्तरूपे हतौजसि ।
प्रतिस्रोत इव ग्राहो द्रोणपुत्रः परानियात् ॥ ७.१९४.२५ ॥
Когда войско бежало, охваченное ужасом и лишённое сил, сын Дроны двинулся на врагов, как крокодил, плывущий против течения.
7.194.26
तस्यासीत्सुमहद्युद्धं शिखण्डिप्रमुखैर्गणैः ।
प्रभद्रकैश्च पाञ्चालैश्चेदिभिश्च सकेकयैः ॥ ७.१९४.२६ ॥
Произошла для него очень великая битва с отрядами во главе с Шикхандином, прабхадраками, панчалами, чедиями и кекаями.
7.194.27
हत्वा बहुविधाः सेनाः पाण्डूनां युद्धदुर्मदः ।
कथञ्चित्सङ्कटान्मुक्तो मत्तद्विरदविक्रमः ॥ ७.१९४.२७ ॥
Перебив множество отрядов Пандавов, охмелённый битвой, с отвагой разъярённого слона, он каким-то образом вырвался из беды.
7.194.28
द्रवमाणं बलं दृष्ट्वा पलायनकृतक्षणम् ।
दुर्योधनं समासाद्य द्रोणपुत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.१९४.२८ ॥
Увидев, что войско бежит и готово к бегству, сын Дроны подошёл к Дурйодхане и произнёс эти слова.
7.194.29
किमियं द्रवते सेना त्रस्तरूपेव भारत ।
द्रवमाणां च राजेन्द्र नावस्थापयसे रणे ॥ ७.१९४.२९ ॥
Почему это войско бежит, словно охваченное ужасом, о Бхарата? И почему, о владыка царей, ты не останавливаешь бегущее войско в бою?
7.194.30
त्वं चापि न यथा पूर्वं प्रकृतिस्थो नराधिप ।
कर्णप्रभृतयश्चेमे नावतिष्ठन्ति पार्थिव ॥ ७.१९४.३० ॥
Ты и сам уже не в прежнем состоянии духа, владыка людей; и, о царь, Карна и остальные не выдерживают натиска.
7.194.31
अन्येष्वपि च युद्धेषु नैव सेनाऽद्रवत्तदा ।
कच्चित्क्षेमं महाबाहो तव सैन्यस्य भारत ॥ ७.१९४.३१ ॥
О могучерукий потомок Бхараты, и в других битвах твоё войско тогда так не бежало. Благополучно ли твоё войско?
7.194.32
कस्पिन्निदं हते राजन्रथसिंहे बलं तव ।
एतामवस्थां संप्राप्तं तन्ममाचक्ष्व कौरव ॥ ७.१९४.३२ ॥
О царь, после гибели какого льва среди колесничих твоё войско пришло в такое состояние? Скажи мне это, о Каурава.
7.194.33
तत्तु दुर्योधनः श्रुत्वा द्रोणपुत्रस्य भाषितम् ।
घोरमप्रियमाख्यातुं नाशक्नोत्पार्थिवर्षभः ॥ ७.१९४.३३ ॥
Но Дурьодхана, бык среди царей, услышав страшные и неприятные слова сына Дроны, не смог их передать.
7.194.34
भिन्ना नौरिव ते पुत्रो मग्नः शोकमहार्णवे ।
बाष्पेणापिहितो दृष्ट्वा द्रोणपुत्रं रथे स्थितम् ॥ ७.१९४.३४ ॥
Словно разбитая лодка, твой сын погрузился в великий океан скорби; покрытый слезами, он увидел сына Дроны, стоящего на колеснице.
7.194.35
ततः शारद्वतं राजा सव्रीडमिदमब्रवीत् ।
शंसात्र भद्रं ते सर्वं यथा सैन्यमिदं द्रुतम् ॥ ७.१९४.३५ ॥
Тогда царь со стыдом сказал Шарадвате (Крипе): «Расскажи всё здесь, пусть тебе будет благо, как это войско так быстро было уничтожено».
7.194.36
अथ शारद्वतो राजन्नार्तिमार्च्छन्पुनःपुनः ।
शशंस द्रोणपुत्राय यथा द्रोणो निपातितः ॥ ७.१९४.३६ ॥
Тогда, о царь, Шарадвата (Крипа), снова и снова испытывая боль, начал рассказывать сыну Дроны, как был сражён Drona.
7.194.37
वयं द्रोणं पुरस्कृत्य पृथिव्यां प्रवरं रथम् ।
प्रावर्तयाम सङ्ग्रामं पाञ्चालैरेव केवलम् ॥ ७.१९४.३७ ॥
Поставив во главе Дроную, лучшего колесничего на земле, мы начали бой только против панчалов.
7.194.38
ततः प्रवृत्ते सङ्ग्रमे विमिश्राः कुरुसोमकाः ।
अन्योन्यमभिगर्जन्तः शस्त्रैर्देहानपातयन् ॥ ७.१९४.३८ ॥
Тогда, когда бой начался, куру и сомаки смешались; рыча друг на друга, они валили тела оружием.
7.194.39
वर्तमाने तथा युद्धे क्षीयमाणेषु संयुगे ।
धार्तराष्ट्रेषु सङ्क्रुद्धः पिता तेऽस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.१९४.३९ ॥
Пока бой так продолжался и сыновья Дхритараштры гибли в сражении, ваш отец, разгневавшись, пустил оружие.
7.194.40
ततो द्रोणो ब्राह्ममस्त्रं विकुर्वाणो नरर्षभः ।
व्यहनच्छात्रवान्भल्लैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१९४.४० ॥
Тогда Drona, бык среди людей, призвав брахманическое оружие, сразил врагов сотнями и тысячами стрелами с полумесяцем.
7.194.41
पाण्डवाः केकया मात्स्याः पाञ्चालाश्च विशेषतः ।
सङ्ख्ये द्रोणरथं प्राप्य व्यनशन्कालचोदिताः ॥ ७.१९४.४१ ॥
Пандавы, кекаи, матсьи и особенно панчалы, достигнув колесницы Дроны в бою, погибли, движимые временем.
7.194.42
सहस्रं नरसिंहानां द्विसाहस्रं च दन्तिनाम् ।
द्रोणो ब्रह्मास्त्रयोगेन प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ७.१९४.४२ ॥
Применив брахманическое оружие, Drona отправил к смерти тысячу львиных мужей и две тысячи слонов.
7.194.43
आकर्णपलितश्यामो वयसाऽशीतिपञ्चकः ।
रणे पर्यचरद्द्रोणो वृद्धः षोडशवर्षवत् ॥ ७.१९४.४३ ॥
Седой до ушей, восьмидесятипятилетний, Дрона в бою двигался, как юноша шестнадцати лет.
7.194.44
क्लिश्यमानेषु सैन्येषु वध्यमानेषु राजसु ।
अमर्षवशमापन्नाः पाञ्चाला विमुखाऽभवन् ॥ ७.१९४.४४ ॥
Когда войска терпели муки и цари гибли, панчалы, охваченные гневом, отвернулись.
7.194.45
तेषु किञ्चित्प्रभग्नेषु विमुखेषु सपत्नजित् ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणो बभूवार्क इवोदितः ॥ ७.१९४.४५ ॥
Когда некоторые из них были разбиты и отвернулись, Дрона, покоритель врагов, применив божественное оружие, стал подобен восходящему солнцу.
7.194.46
स मध्यं प्राप्य पाण्डूनां शररश्मिः प्रतापवान् ।
मध्यं गत इवादित्यो दुष्प्रेक्ष्यस्ते पिताऽभवत् ॥ ७.१९४.४६ ॥
Достигнув середины рядов Пандавов, могучий Дрона, со стрелами-лучами, стал для них отцом, на которого невозможно взглянуть, словно солнце в зените.
7.194.47
ते दह्यमाना द्रोणेन सूर्येणेव विराजता ।
दग्धवीर्या निरुत्साहा बभूवुर्गतचेतसाः ॥ ७.१९४.४७ ॥
Сожжённые Дроной, сиявшим, как солнце, с угасшей доблестью, они пали духом и лишились рассудка.
7.194.48
तान्दृष्ट्वा पीडितान्बाणैर्द्रोणेन मधुसूदनः ।
जयैषी पाण्डुपुत्राणामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१९४.४८ ॥
Увидев их, истерзанных стрелами Дроны, Мадхусудана, желая победы сыновьям Панду, произнёс эти слова.
7.194.49
नैष जातु नरैः शक्यो जेतुं शस्त्रभृतां वरः ।
अपि वृत्रहणा सङ्ख्ये रथयूथपयूथपः ॥ ७.१९४.४९ ॥
Никогда люди не смогут победить его, лучшего из владеющих оружием; даже Индра, убийца Врunga, не сможет в бою одолеть владыку владык колесничных отрядов.
7.194.50
ते यूयं धर्ममुत्सृज्य जयं रक्षत पाण्डवाः ।
यथा वः संयुगे सर्वान्न हन्याद्रुक्मवाहनः ॥ ७.१९४.५० ॥
Пандавы, оставьте дхарму и берегите победу, чтобы владыка золотой колесницы не убил вас всех в бою.
7.194.51
अश्वत्थाम्नि हते नैष युध्येदिति मतिर्मम ।
हतं तं संयुगे कश्चिदाख्यात्वस्मै मृषा नरः ॥ ७.१९४.५१ ॥
Мое мнение таково: если Ашваттхаман будет убит, этот не будет сражаться; пусть какой-нибудь человек ложно скажет ему, что тот убит в бою.
7.194.52
एतन्नारोचयद्वाक्यं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अरोचयंस्तु सर्वेऽन्ये कृच्छ्रेण तु युधिष्ठिरः ॥ ७.१९४.५२ ॥
Дхананджайя, сын Кунти, не одобрил этих слов; все остальные одобрили, но Юдхиштхира согласился лишь с трудом.
7.194.53
भीमसेनस्तु सव्रीडमब्रवीत्पितरं तव ।
अश्वत्थामा हत इति तं नाबुध्यत ते पिता ॥ ७.१९४.५३ ॥
Но Бхимасена с стыдом сказал твоему отцу: «Ашваттхаман убит», — но твой отец не понял этого.
7.194.54
स शङ्कमानस्तन्मिथ्या धर्मराजमपृच्छत ।
हतं वाऽप्यहतं वाऽऽजौ त्वां पिता पुत्रवत्सलः ॥ ७.१९४.५४ ॥
Сомневаясь, что это ложь, он спросил царя дхармы: «Убит ли он в бою или нет?» Отец, любящий сына, спросил тебя.
7.194.55
तमतथ्यभये मग्नो जये सक्तो युधिष्ठिरः ।
अश्वत्थामानमायोधे हतं दृष्ट्वा महागजम् ॥ ७.१९४.५५ ॥
Юдхиштхира, погружённый в страх перед ложью и привязанный к победе, увидев в битве убитым великого слона Ашватхаману:
7.194.56
भीमेन गिरिवर्ष्माणं मालवस्येन्द्रवर्मणः ।
उपसृत्य तदा द्रोणमुच्चैरिदमुवाच ह ॥ ७.१९४.५६ ॥
Подойдя к Индраварме, царю Малавы, с телом как гора, сражённому Бхимой, он громко сказал Дроне эти слова.
7.194.57
यस्यार्थे शस्त्रमादत्से यमवेक्ष्य च जीवसि ।
पुत्रस्ते दयितो नित्यं सोश्वत्थामा निपातितः ॥ ७.१९४.५७ ॥
Ради которого ты берёшься за оружие и на которого смотришь, живя, — твой сын, всегда любимый, Ашватхаман, повержен.
7.194.58
शेते विनिहतो भूमौ वने सिंहशिशुर्यथा ॥ ७.१९४.५८ ॥
Он лежит сражённый на земле, как львёнок в лесу.
7.194.59
जानन्नप्यनृतस्याथ दोषान्स द्विजसत्तमम् ।
अव्यक्तमब्रवीद्राजा हतः कुञ्जर इत्युत ॥ ७.१९४.५९ ॥
Хотя царь знал о пороках лжи, он невнятно сказал тому лучшему из брахманов: «Слон убит».
7.194.60
स त्वां निहतमाक्रन्दे श्रुत्वा सन्तापतापितः ।
नियम्य दिव्यान्यस्त्राणि नायुध्यत यथा पुरा ॥ ७.१९४.६० ॥
Услышав вопль, что ты убит, мучимый жаром скорби, он сдержал божественное оружие и не сражался, как прежде.
7.194.61
तं दृष्ट्वा परमोद्विग्नं शोकातुरमचेतसम् ।
पाञ्चालराजस्य सुतः क्रुरकर्मा समाद्रवत् ॥ ७.१९४.६१ ॥
Увидев его крайне взволнованным, измученным горем и лишённым чувств, жестокий сын царя панчалов бросился на него.
7.194.62
तं दृष्ट्वा परमोद्विग्नं शोकातुरमचेतसम् ।
दिव्यान्यस्त्राण्यथोत्सृज्य रणे प्रायमुपाविशत् ॥ ७.१९४.६२ ॥
Увидев его крайне взволнованным, измученным горем и лишённым чувств, он отложил божественное оружие и сел на поле битвы для поста до смерти.
7.194.63
ततोऽस्य केशान्सव्येन गृहीत्वा पाणिना तदा ।
पार्षतः क्रोशमानानां वीराणामच्छिनच्छिरः ॥ ७.१९४.६३ ॥
Тогда сын Пришаты левой рукой схватил его за волосы и отсёк ему голову, пока герои кричали.
7.194.64
न हन्तव्यो न हन्तव्य इति ते सर्वतोऽब्रुवन् ।
तथैव चार्जुनो वाहादवरुह्यैनमाद्रवत् ॥ ७.१९४.६४ ॥
«Не убивайте его, не убивайте!» — кричали они со всех сторон; и всё же Арджуна спрыгнул с колесницы и бросился на него.
7.194.65
उद्यम्य त्वरितो बाहुं ब्रुवाणश्च पुनःपुनः ।
जीवन्तमानयाचार्यं मावधीरिति धर्मवित् ॥ ७.१९४.६५ ॥
Поспешно подняв руку и снова и снова повторяя, знаток дхармы сказал: «Приведите учителя живым, не убивайте его!»
7.194.66
तथा निवार्यमाणेन कौरवैरर्जुनेन च ।
हत एव नृशंसेन पिता तव नरर्षभ ॥ ७.१९४.६६ ॥
Хотя кауравы и Арджуна сдерживали его, жестокий всё же убил твоего отца, о бык среди людей.
7.194.67
सैनिकाश्च ततः सर्वे प्राद्रवन्त भयार्दिताः ।
वयं चापि निरुत्साहा हते पितरि तेऽनघ ॥ ७.१९४.६७ ॥
Тогда все воины обратились в бегство, терзаемые страхом; и мы тоже, о безупречный, пали духом, когда твой отец был убит.
7.194.68
तच्छ्रुत्वा द्रोणपुत्रस्तु निधनं पितुराहवे ।
क्रोधमाहारयत्तीव्रं दण्डाहत इवोरगः ॥ ७.१९४.६८ ॥
Услышав о гибели отца в бою, сын Дроны воспылал яростным гневом, словно змея, пораженная палкой.
7.194.69
ततः क्रुद्धो रणे द्रौणिर्भृशं जज्वाल मारिष ।
यथेन्धनं महत्प्राप्य प्राज्वलद्धव्यवाहनः ॥ ७.१९४.६९ ॥
Тогда сын Дроны, разгневанный в бою, сильно вспыхнул, о почтенный, как огонь разгорается, получив большое топливо.
7.194.70
तलं तलेन निष्पिष्य दन्तैर्दन्तानुपास्पृशत् ।
निःश्वसन्नुरगो यद्वल्लोहिताक्षोऽभवत्तदा ॥ ७.१९४.७० ॥
Сжимая ладонь о ладонь и касаясь зубами зубов, он тогда стал краснооким, словно змея, тяжело дышащая.