マハーバーラタ · 章 7.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.194.1
ततो द्रोणे हते राजन्कुरवः शस्त्रपीडिताः ।
हतप्रवीरा विध्वस्ता भृशं शोकपरायणाः ॥ ७.१९४.१ ॥
王よ、ドローナが殺されると、クル族は武器に苦しめられ、勇士たちは倒れ、散り散りになり、深い悲嘆に沈んだ。
7.194.2
उदीर्णांश्च परान्दृष्ट्वा हर्षमाणान्पुनः पुनः ।
अश्रुपूर्णेक्षणास्त्रस्ता दीनास्त्वासन्विशाम्पते ॥ ७.१९४.२ ॥
敵が何度も歓喜し喜ぶのを見て、民の主よ、彼らは涙に満ちた目で怯え、落胆した。
7.194.3
विचेतसो हतोत्साहाः कश्मलाभिहतौजसः ।
आर्तस्वरेण महता पुत्रं ते पर्यवारयन् ॥ ७.१९४.३ ॥
混乱し、意気阻喪し、茫然自失で力を失った彼らは、大きな苦悶の声であなたの息子を取り囲んだ。
7.194.4
वेषण्णवदना दीना वीक्षमाणा दिशो दश ।
अश्रुकण्ठा यथा दैत्या हिरण्याक्षे पुरा हते ॥ ७.१९४.४ ॥
顔は憔悴し、哀れに十方を見やり、涙で喉を詰まらせた。昔、ヒラニヤークシャが殺された時のダイティヤのように。
7.194.5
स तैः परिवृतो राजा त्रस्तैः क्षुद्रमृगैरिव ।
अशक्नुवन्नवस्थातुमपायात्तनयस्तव ॥ ७.१९४.५ ॥
彼らに囲まれ、小鹿のように怯えた王は踏みとどまれず、あなたの息子は逃げ去った。
7.194.6
क्षुत्पिपासापरिम्लानास्ते योधास्तव भारत ।
आदित्येनेव सन्तप्ता भृशं विमनसोऽभवन् ॥ ७.१९४.६ ॥
バーラタよ、飢えと渇きに萎えたあなたの戦士たちは、太陽に焼かれたように、ひどく意気消沈した。
7.194.7
भास्करस्येव पतनं समुद्रस्येव शोषणम् ।
विपर्यासं यथा मेरोर्वासवस्येव निर्जयम् ॥ ७.१९४.७ ॥
太陽が落ち、海が干上がり、メール山が逆さになり、インドラが敗れたかのようであった。
7.194.8
अप्रेक्षणीयं तद्दृष्ट्वा भारद्वाजस्य पातनम् ।
त्रस्तरूपतरा राजन्कौरवाः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.१९४.८ ॥
王よ、バーラドヴァージャの子の倒れる姿は見るに忍びず、クル族の者たちは恐怖に震えて逃げ去った。
7.194.9
गान्धारराजः शकुनिस्त्रस्तस्त्रस्ततरैः सह ।
हतं रुक्मरथं श्रुत्वा प्राद्रवत्सहितो रथैः ॥ ७.१९४.९ ॥
ガーンダーラ王シャクニは怯え、ひどく恐れた者たちとともに、ルクマラタが殺されたと聞いて戦車を連ねて逃げ去った。
7.194.10
वरूथिनीं वेगवतीं विद्रुतां सपताकिनीम् ।
परिगृह्य महासेनां सूतपुत्रोऽपयाद्भयात् ॥ ७.१९४.१० ॥
速く逃げ散る旗印の大軍をまとめ上げ、御者の子は恐怖のうちに退いた。
7.194.11
रथनागाश्वकलिलां पुरस्कृत्य तु वाहिनीम् ।
मद्राणामीश्वरः शल्यो वीक्षमाणोऽपयाद्भयात् ॥ ७.१९४.११ ॥
戦車、象、馬で満ちた軍勢を前に立て、マドラ族の主シャリヤは辺りを見回しながら恐怖のうちに退いた。
7.194.12
हतप्रवीरैर्भूयिष्ठैर्ध्वजैर्बहुपताकिभिः ।
वृतः शारद्वतोऽगच्छत्कष्टङ्कष्टमिति ब्रुवन् ॥ ७.१९४.१२ ॥
倒れた勇士たちの数多くの旗や幟に囲まれ、シャラドヴァットの子（クリパ）は「ああ、ああ」と言いながら進んだ。
7.194.13
भोजनीकेन शिष्टेन कलिङ्गारट्टबाह्लिकैः ।
कृतवर्मा वृतो राजन्प्रायात्सुजवनैर्हयैः ॥ ७.१९४.१३ ॥
王よ、ボージャの残存軍とカリンガ、アーラッタ、バーリーカに囲まれたクルタヴァルマンは、速い馬に乗って進んだ。
7.194.14
पदातिगणसंयुक्तस्त्रस्तो राजन्भयार्दितः ।
उलूकः प्राद्रवत्तत्र दृष्ट्वा द्रोणं निपातितम् ॥ ७.१९४.१४ ॥
王よ、歩兵の群れを伴ったウルーカは恐怖に苛まれ怯え、ドローナが倒れているのを見て逃げ出した。
7.194.15
दर्शनीयो युवा चैव शौर्येण कृतलक्षणः ।
दुःशासनो भृशोद्विग्नः प्राद्रवद्गजसंवृतः ॥ ७.१९४.१५ ॥
美しく若く、武勇で知られたドゥフシャーサナは大いに動揺し、象の群れに囲まれて逃げ去った。
7.194.16
रथानामयुतं गृह्य त्रिसाहस्रं च दन्तिनाम् ।
वृषसेनो ययौ तूर्णं दृष्ट्वा द्रोणं निपातितम् ॥ ७.१९४.१६ ॥
一万台の戦車と三千頭の象を率いて、ドローナが倒れているのを見たヴリシャセーナは急ぎ向かった。
7.194.17
गजाश्वरथसंयुक्तो वृतश्चैव पदातिभिः ।
दुर्योधनो महाराज प्रायात्तत्र महारथः ॥ ७.१९४.१७ ॥
象、馬、戦車を伴い、歩兵に囲まれた大戦車兵ドゥルヨーダナは、大王よ、そこへ向かった。
7.194.18
संशप्तकगणाद्गृह्य हतशेषान्किरीटिना ।
सुशर्मा प्राद्रावद्राजन्दृष्ट्वा द्रोणं निपातितम् ॥ ७.१९४.१८ ॥
冠の者（アルジュナ）に討たれずに残ったサンシャプタカの一群の残党を率いて、スシャルマンは、大王よ、ドローナが倒れているのを見て逃げ出した。
7.194.19
गजान्रथान्समारुह्य व्युदस्य च हयाञ्जनाः ।
प्राद्रवन्सर्वतः सङ्ख्ये दृष्ट्वा रुक्मरथं हतम् ॥ ७.१९४.१९ ॥
象と戦車に乗り、馬を捨て、戦場で人々は四方へ逃げた。金の戦車の勇士が討たれたのを見て。
7.194.20
त्वरयन्तः पितॄनन्ये भ्रातॄनन्येऽथ मातुलान् ।
पुत्रानन्ये वयस्यांश्च प्राद्रवन्कुरवस्तदा ॥ ७.१९४.२० ॥
ある者は父を、ある者は兄弟を、ある者は母方の叔父を、ある者は息子や友を急がせながら、その時クル族は逃げた。
7.194.21
चोदयन्तश्च सैन्यानि स्वस्त्रीयांश्च तथाऽपरे ।
सम्बन्धिनस्तथाऽन्ये च प्राद्रवन्त दिशो दश ॥ ७.१९४.२१ ॥
軍勢や姉妹の息子たちを急がせ、また他の親族も、十方へ逃げ散った。
7.194.22
प्रकीर्णकेशा विध्वस्ता न द्वावेकत्र धावतः ।
नेदमस्तीति मन्वाना हतोत्साहा हतौजसः ॥ ७.१९४.२२ ॥
髪を乱し散り散りになり、二人で一緒に走ることもなく、「これは無い」と思い、勇気も力も失って。
7.194.23
उत्सृज्य कवचानन्ये प्राद्रवंस्तावका विभो ।
अन्योन्यं ते समाक्रोशन्यैनिका भरतर्षभ ॥ ७.१९४.२३ ॥
鎧を捨てて他の者は逃げた。主よ、あなたの兵たちは。互いを臆病者と罵り合った、バラタの牡牛よ。
7.194.24
तिष्ठतिष्ठेति न च ते स्वयं तत्रावतस्थिरे ।
धुर्यानुन्मुच्य च रथाद्धतसूतात्स्वलङ्कृतान्।
अधिरुह्य हयान्योधाः क्षिप्रं पद्भिरचोदयन् ॥ ७.१९४.२४ ॥
「止まれ、止まれ」と叫ばれても、彼ら自身はそこに留まらなかった。御者の殺された戦車から飾られた軛の馬を解き放ち、戦士たちは馬に乗って急いで駆け、また徒歩でも駆けた。
7.194.25
द्रमाणे तथा सैन्ये त्रस्तरूपे हतौजसि ।
प्रतिस्रोत इव ग्राहो द्रोणपुत्रः परानियात् ॥ ७.१९४.२५ ॥
軍勢が怯えて力を失い逃げ惑うなか、ドローナの息子は流れに逆らう鰐のように敵へと進み出た。
7.194.26
तस्यासीत्सुमहद्युद्धं शिखण्डिप्रमुखैर्गणैः ।
प्रभद्रकैश्च पाञ्चालैश्चेदिभिश्च सकेकयैः ॥ ७.१९४.२६ ॥
彼はシカンディンを先頭とする軍勢、プラバドラカ、パーンチャーラ、チェーディ、ケーカヤと非常に大きな戦いを交えた。
7.194.27
हत्वा बहुविधाः सेनाः पाण्डूनां युद्धदुर्मदः ।
कथञ्चित्सङ्कटान्मुक्तो मत्तद्विरदविक्रमः ॥ ७.१९४.२७ ॥
パーンダヴァの様々な軍勢を殺し、戦いに狂奔し、発情した象の勇猛さで、彼はどうにか危難から脱した。
7.194.28
द्रवमाणं बलं दृष्ट्वा पलायनकृतक्षणम् ।
दुर्योधनं समासाद्य द्रोणपुत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.१९४.२८ ॥
軍勢が逃げ去り、逃亡の構えを見せているのを見て、ドローナの息子はドゥルヨーダナのもとに近づき、この言葉を述べた。
7.194.29
किमियं द्रवते सेना त्रस्तरूपेव भारत ।
द्रवमाणां च राजेन्द्र नावस्थापयसे रणे ॥ ७.१९४.२९ ॥
バーラタよ、この軍勢はなぜ怯えきった姿で逃げるのか。王中の王よ、なぜ逃げる軍勢を戦場で引き留めないのか。
7.194.30
त्वं चापि न यथा पूर्वं प्रकृतिस्थो नराधिप ।
कर्णप्रभृतयश्चेमे नावतिष्ठन्ति पार्थिव ॥ ७.१९४.३० ॥
人の王よ、あなたもまた以前のように平静ではない。王よ、カルナをはじめこれらの者たちも持ちこたえてはいない。
7.194.31
अन्येष्वपि च युद्धेषु नैव सेनाऽद्रवत्तदा ।
कच्चित्क्षेमं महाबाहो तव सैन्यस्य भारत ॥ ७.१९४.३१ ॥
大腕の者よ、バーラタの子孫よ。他の戦いでも、あなたの軍はあの時このように逃げはしなかった。あなたの軍は無事か。
7.194.32
कस्पिन्निदं हते राजन्रथसिंहे बलं तव ।
एतामवस्थां संप्राप्तं तन्ममाचक्ष्व कौरव ॥ ७.१९४.३२ ॥
王よ、どの戦車の獅子が殺された時に、あなたの軍はこの状態に陥ったのか。クルの子よ、それを私に語れ。
7.194.33
तत्तु दुर्योधनः श्रुत्वा द्रोणपुत्रस्य भाषितम् ।
घोरमप्रियमाख्यातुं नाशक्नोत्पार्थिवर्षभः ॥ ७.१९४.३३ ॥
しかし王の中の牡牛ドゥルヨーダナは、ドローナの子の恐ろしく不快な言葉を聞いて、それを語ることができなかった。
7.194.34
भिन्ना नौरिव ते पुत्रो मग्नः शोकमहार्णवे ।
बाष्पेणापिहितो दृष्ट्वा द्रोणपुत्रं रथे स्थितम् ॥ ७.१९४.३४ ॥
壊れた舟のように、あなたの息子は悲しみの大海に沈んだ。戦車に立つドローナの子を見て、彼は涙に覆われていた。
7.194.35
ततः शारद्वतं राजा सव्रीडमिदमब्रवीत् ।
शंसात्र भद्रं ते सर्वं यथा सैन्यमिदं द्रुतम् ॥ ७.१९४.३५ ॥
そこで王は恥じながらシャーラドヴァタ（クリパ）にこう言った。「ここで全てを語れ、お前に幸あれ。この軍がどうしてこれほど速やかに滅びたのかを。」
7.194.36
अथ शारद्वतो राजन्नार्तिमार्च्छन्पुनःपुनः ।
शशंस द्रोणपुत्राय यथा द्रोणो निपातितः ॥ ७.१९४.३६ ॥
そこで王よ、シャーラドヴァタ（クリパ）は幾度も苦しみを覚えながら、ドローナがどのように倒されたかをドローナの子に語り始めた。
7.194.37
वयं द्रोणं पुरस्कृत्य पृथिव्यां प्रवरं रथम् ।
प्रावर्तयाम सङ्ग्रामं पाञ्चालैरेव केवलम् ॥ ७.१९४.३७ ॥
地上随一の戦車の勇士ドローナを先頭に立て、我々はただパーンチャーラ族とのみ戦いを始めた。
7.194.38
ततः प्रवृत्ते सङ्ग्रमे विमिश्राः कुरुसोमकाः ।
अन्योन्यमभिगर्जन्तः शस्त्रैर्देहानपातयन् ॥ ७.१९४.३८ ॥
戦いが始まると、クル族とソーマカ族は入り混じり、互いに吠えながら武器で身体を打ち倒した。
7.194.39
वर्तमाने तथा युद्धे क्षीयमाणेषु संयुगे ।
धार्तराष्ट्रेषु सङ्क्रुद्धः पिता तेऽस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.१९४.३९ ॥
戦いがこのように続き、ドリタラーシュトラの息子たちが戦いで滅びていくなか、あなたの父は怒りに駆られて武器を放った。
7.194.40
ततो द्रोणो ब्राह्ममस्त्रं विकुर्वाणो नरर्षभः ।
व्यहनच्छात्रवान्भल्लैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१९४.४० ॥
そこで人中の雄牛ドローナはブラフマーの武器を顕し、三日月形の矢で敵を幾百、幾千と打ち倒した。
7.194.41
पाण्डवाः केकया मात्स्याः पाञ्चालाश्च विशेषतः ।
सङ्ख्ये द्रोणरथं प्राप्य व्यनशन्कालचोदिताः ॥ ७.१९४.४१ ॥
パーンダヴァ、ケーカヤ、マツヤ、とりわけパーンチャーラの人々は、戦いでドローナの戦車に近づき、時に駆られて滅んだ。
7.194.42
सहस्रं नरसिंहानां द्विसाहस्रं च दन्तिनाम् ।
द्रोणो ब्रह्मास्त्रयोगेन प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ७.१९४.४२ ॥
ブラフマーの武器を用いて、ドローナは千の人獅子と二千の象を死へ送った。
7.194.43
आकर्णपलितश्यामो वयसाऽशीतिपञ्चकः ।
रणे पर्यचरद्द्रोणो वृद्धः षोडशवर्षवत् ॥ ७.१९४.४३ ॥
耳まで白髪混じりで、八十五歳のドローナは、戦場で十六歳の若者のように動き回った。
7.194.44
क्लिश्यमानेषु सैन्येषु वध्यमानेषु राजसु ।
अमर्षवशमापन्नाः पाञ्चाला विमुखाऽभवन् ॥ ७.१९४.४४ ॥
軍勢が苦しめられ、王たちが殺される中、怒りに支配されたパーンチャーラたちは背を向けた。
7.194.45
तेषु किञ्चित्प्रभग्नेषु विमुखेषु सपत्नजित् ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणो बभूवार्क इवोदितः ॥ ७.१९४.४५ ॥
彼らの一部が敗走して背を向けると、敵を征服するドローナは神の武器を振るい、昇る太陽のようになった。
7.194.46
स मध्यं प्राप्य पाण्डूनां शररश्मिः प्रतापवान् ।
मध्यं गत इवादित्यो दुष्प्रेक्ष्यस्ते पिताऽभवत् ॥ ७.१९४.४६ ॥
パーンドゥの子らの中央に達したドローナは、矢を光線とする威力ある者として、彼らにとって直視しがたい父となった。正午に至った太陽のように。
7.194.47
ते दह्यमाना द्रोणेन सूर्येणेव विराजता ।
दग्धवीर्या निरुत्साहा बभूवुर्गतचेतसाः ॥ ७.१९४.४७ ॥
太陽のように輝くドローナに焼かれ、勇気を焼き尽くされ、彼らは気力を失い、心を失った。
7.194.48
तान्दृष्ट्वा पीडितान्बाणैर्द्रोणेन मधुसूदनः ।
जयैषी पाण्डुपुत्राणामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१९४.४८ ॥
ドローナの矢に苦しめられる彼らを見て、パーンドゥの子らの勝利を願うマドゥスーダナはこの言葉を述べた。
7.194.49
नैष जातु नरैः शक्यो जेतुं शस्त्रभृतां वरः ।
अपि वृत्रहणा सङ्ख्ये रथयूथपयूथपः ॥ ७.१९४.४९ ॥
武器を持つ者の中で最も優れたこの人を、人間が打ち負かすことは決してできない。戦場でヴリトラを殺したインドラでさえ、戦車の群れの群れの主を倒すことはできない。
7.194.50
ते यूयं धर्ममुत्सृज्य जयं रक्षत पाण्डवाः ।
यथा वः संयुगे सर्वान्न हन्याद्रुक्मवाहनः ॥ ७.१९४.५० ॥
パーンドゥの息子たちよ、法を捨てて勝利を守れ。金の戦車の主が戦いでお前たち全員を殺さないように。
7.194.51
अश्वत्थाम्नि हते नैष युध्येदिति मतिर्मम ।
हतं तं संयुगे कश्चिदाख्यात्वस्मै मृषा नरः ॥ ७.१९४.५१ ॥
私の考えでは、アシュヴァッターマンが殺されれば、この者は戦わなくなる。戦いでその者が殺されたと、誰かが彼に偽りを告げるがよい。
7.194.52
एतन्नारोचयद्वाक्यं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अरोचयंस्तु सर्वेऽन्ये कृच्छ्रेण तु युधिष्ठिरः ॥ ७.१९४.५२ ॥
クンティーの息子ダナンジャヤは、この提案を承認しなかった。他の者はみな承認したが、ユディシュティラは辛うじて同意した。
7.194.53
भीमसेनस्तु सव्रीडमब्रवीत्पितरं तव ।
अश्वत्थामा हत इति तं नाबुध्यत ते पिता ॥ ७.१९४.५३ ॥
しかしビーマセーナは恥じらいながら、あなたの父に「アシュヴァッターマンは殺された」と告げた。だがあなたの父はそれを理解しなかった。
7.194.54
स शङ्कमानस्तन्मिथ्या धर्मराजमपृच्छत ।
हतं वाऽप्यहतं वाऽऽजौ त्वां पिता पुत्रवत्सलः ॥ ७.१९४.५४ ॥
それが偽りではないかと疑いながら、彼は法王に尋ねた——「彼は戦いで殺されたのか、それともそうでないのか？」息子を愛する父は、あなたに尋ねたのだ。
7.194.55
तमतथ्यभये मग्नो जये सक्तो युधिष्ठिरः ।
अश्वत्थामानमायोधे हतं दृष्ट्वा महागजम् ॥ ७.१९४.५५ ॥
虚偽への恐れに沈み、勝利に執着するユディシティラは、戦場で大象のようなアシュヴァッターマンが殺されたのを見て。
7.194.56
भीमेन गिरिवर्ष्माणं मालवस्येन्द्रवर्मणः ।
उपसृत्य तदा द्रोणमुच्चैरिदमुवाच ह ॥ ७.१९४.५६ ॥
ビーマに殺された山のような体躯のマーラヴァ王インドラヴァルマンのもとへ近づき、そのときドローナに大声でこう言った。
7.194.57
यस्यार्थे शस्त्रमादत्से यमवेक्ष्य च जीवसि ।
पुत्रस्ते दयितो नित्यं सोश्वत्थामा निपातितः ॥ ७.१९४.५७ ॥
あなたが武器を取るのも、その姿を見て生きるのも、その人のため——あなたが常に愛するアシュヴァッターマンが倒された。
7.194.58
शेते विनिहतो भूमौ वने सिंहशिशुर्यथा ॥ ७.१९४.५८ ॥
彼は地に打ち倒されて横たわっている、森の中の獅子の子のように。
7.194.59
जानन्नप्यनृतस्याथ दोषान्स द्विजसत्तमम् ।
अव्यक्तमब्रवीद्राजा हतः कुञ्जर इत्युत ॥ ७.१९४.५९ ॥
王は虚偽の罪を知っていたが、そのバラモン第一の人に曖昧に言った。「象が殺された」と。
7.194.60
स त्वां निहतमाक्रन्दे श्रुत्वा सन्तापतापितः ।
नियम्य दिव्यान्यस्त्राणि नायुध्यत यथा पुरा ॥ ७.१९४.६० ॥
あなたが殺されたという叫びを聞き、悲嘆の炎に焼かれて、神聖な武器を抑え、以前のようには戦わなかった。
7.194.61
तं दृष्ट्वा परमोद्विग्नं शोकातुरमचेतसम् ।
पाञ्चालराजस्य सुतः क्रुरकर्मा समाद्रवत् ॥ ७.१९४.६१ ॥
ひどく動揺し、悲しみに打ちひしがれ、意識を失ったその人を見て、パーンチャーラ王の残虐な息子が彼に襲いかかった。
7.194.62
तं दृष्ट्वा परमोद्विग्नं शोकातुरमचेतसम् ।
दिव्यान्यस्त्राण्यथोत्सृज्य रणे प्रायमुपाविशत् ॥ ७.१९४.६२ ॥
ひどく動揺し、悲しみに打ちひしがれ、意識を失ったその人を見て、彼は神の武器を置き、戦場で断食による死の行、プラーヤバを行うために座った。
7.194.63
ततोऽस्य केशान्सव्येन गृहीत्वा पाणिना तदा ।
पार्षतः क्रोशमानानां वीराणामच्छिनच्छिरः ॥ ७.१९४.६३ ॥
そのとき、プリシャタの子は左手で彼の髪を掴み、叫び声をあげる勇士たちの前で首を切り落とした。
7.194.64
न हन्तव्यो न हन्तव्य इति ते सर्वतोऽब्रुवन् ।
तथैव चार्जुनो वाहादवरुह्यैनमाद्रवत् ॥ ७.१९४.६४ ॥
「殺すな、殺すな！」と彼らは四方から叫んだ。それでもアルジュナは戦車から降りて、彼に突進した。
7.194.65
उद्यम्य त्वरितो बाहुं ब्रुवाणश्च पुनःपुनः ।
जीवन्तमानयाचार्यं मावधीरिति धर्मवित् ॥ ७.१९४.६५ ॥
法を知る者は急いで腕を上げ、繰り返し言った。「師を生きたまま連れて来い、殺してはならない！」
7.194.66
तथा निवार्यमाणेन कौरवैरर्जुनेन च ।
हत एव नृशंसेन पिता तव नरर्षभ ॥ ७.१९४.६६ ॥
カウラヴァたちとアルジュナが制止したにもかかわらず、その残酷な者はあなたの父を殺してしまった、人中の雄牛よ。
7.194.67
सैनिकाश्च ततः सर्वे प्राद्रवन्त भयार्दिताः ।
वयं चापि निरुत्साहा हते पितरि तेऽनघ ॥ ७.१९४.६७ ॥
そのとき兵士たちは皆、恐怖に苛まれて逃げ散った。無垢なる者よ、君の父が倒れると、我々もまた意気を失った。
7.194.68
तच्छ्रुत्वा द्रोणपुत्रस्तु निधनं पितुराहवे ।
क्रोधमाहारयत्तीव्रं दण्डाहत इवोरगः ॥ ७.१९४.६८ ॥
戦場で父が倒れたと聞いたドローナの息子は、棒で打たれた蛇のように激しい怒りを抱いた。
7.194.69
ततः क्रुद्धो रणे द्रौणिर्भृशं जज्वाल मारिष ।
यथेन्धनं महत्प्राप्य प्राज्वलद्धव्यवाहनः ॥ ७.१९४.६९ ॥
そのとき戦場で怒ったドローナの息子は激しく燃え上がった。尊き方よ、大量の薪を得た火のように。
7.194.70
तलं तलेन निष्पिष्य दन्तैर्दन्तानुपास्पृशत् ।
निःश्वसन्नुरगो यद्वल्लोहिताक्षोऽभवत्तदा ॥ ७.१९४.७० ॥
手のひらを手のひらに押し付け、歯と歯を触れ合わせ、荒い息をつく蛇のように、そのとき彼の目は赤く染まった。