Mahābhārata · Adhyāya 7.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.194.1
ततो द्रोणे हते राजन्कुरवः शस्त्रपीडिताः ।
हतप्रवीरा विध्वस्ता भृशं शोकपरायणाः ॥ ७.१९४.१ ॥
Então, morto Droṇa, ó rei, os Kuru, atormentados pelas armas, com seus heróis abatidos e dispersos, entregaram-se inteiramente ao luto.
7.194.2
उदीर्णांश्च परान्दृष्ट्वा हर्षमाणान्पुनः पुनः ।
अश्रुपूर्णेक्षणास्त्रस्ता दीनास्त्वासन्विशाम्पते ॥ ७.१९४.२ ॥
Vendo os inimigos exultantes e regozijando-se repetidamente, ó senhor do povo, ficaram aterrorizados e abatidos, com os olhos cheios de lágrimas.
7.194.3
विचेतसो हतोत्साहाः कश्मलाभिहतौजसः ।
आर्तस्वरेण महता पुत्रं ते पर्यवारयन् ॥ ७.१९४.३ ॥
Desorientados, com o ânimo quebrado e o vigor abatido pela estupefação, cercaram teu filho com uma voz de angústia bem alta.
7.194.4
वेषण्णवदना दीना वीक्षमाणा दिशो दश ।
अश्रुकण्ठा यथा दैत्या हिरण्याक्षे पुरा हते ॥ ७.१९४.४ ॥
Com rostos abatidos, desgraçados, olhando as dez direções, as gargantas sufocadas de lágrimas, como os Daitya quando Hiraṇyākṣa foi abatido outrora.
7.194.5
स तैः परिवृतो राजा त्रस्तैः क्षुद्रमृगैरिव ।
अशक्नुवन्नवस्थातुमपायात्तनयस्तव ॥ ७.१९४.५ ॥
Cercado por eles, aterrorizado como pequenos veados, o rei não conseguiu manter-se firme, e teu filho fugiu.
7.194.6
क्षुत्पिपासापरिम्लानास्ते योधास्तव भारत ।
आदित्येनेव सन्तप्ता भृशं विमनसोऽभवन् ॥ ७.१९४.६ ॥
Murchos de fome e sede, teus guerreiros, ó Bhārata, queimados como pelo sol, tornaram-se profundamente abatidos.
7.194.7
भास्करस्येव पतनं समुद्रस्येव शोषणम् ।
विपर्यासं यथा मेरोर्वासवस्येव निर्जयम् ॥ ७.१९४.७ ॥
Foi como a queda do sol, o secar do oceano, a inversão do Meru ou a derrota de Indra.
7.194.8
अप्रेक्षणीयं तद्दृष्ट्वा भारद्वाजस्य पातनम् ।
त्रस्तरूपतरा राजन्कौरवाः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.१९४.८ ॥
Ó rei, ver a queda do filho de Bharadvāja era insuportável; os Kaurava, de aparência aterrorizada, fugiram de medo.
7.194.9
गान्धारराजः शकुनिस्त्रस्तस्त्रस्ततरैः सह ।
हतं रुक्मरथं श्रुत्वा प्राद्रवत्सहितो रथैः ॥ ७.१९४.९ ॥
O rei Śakuni de Gāndhāra, aterrorizado, junto com os mais aterrorizados, ao ouvir que Rukmaratha fora morto, fugiu com seus carros.
7.194.10
वरूथिनीं वेगवतीं विद्रुतां सपताकिनीम् ।
परिगृह्य महासेनां सूतपुत्रोऽपयाद्भयात् ॥ ७.१९४.१० ॥
Reunindo aquele grande exército veloz, em fuga e com estandartes, o filho do cocheiro retirou-se por medo.
7.194.11
रथनागाश्वकलिलां पुरस्कृत्य तु वाहिनीम् ।
मद्राणामीश्वरः शल्यो वीक्षमाणोऽपयाद्भयात् ॥ ७.१९४.११ ॥
Pondo à frente o exército cheio de carros, elefantes e cavalos, Śalya, senhor dos Madra, retirou-se por medo, olhando ao redor.
7.194.12
हतप्रवीरैर्भूयिष्ठैर्ध्वजैर्बहुपताकिभिः ।
वृतः शारद्वतोऽगच्छत्कष्टङ्कष्टमिति ब्रुवन् ॥ ७.१९४.१२ ॥
Cercado de muitos estandartes e flâmulas de heróis abatidos, o filho de Śaradvat (Kṛpa) seguiu dizendo: "Ai, ai!"
7.194.13
भोजनीकेन शिष्टेन कलिङ्गारट्टबाह्लिकैः ।
कृतवर्मा वृतो राजन्प्रायात्सुजवनैर्हयैः ॥ ७.१९४.१३ ॥
Ó rei, Kṛtavarman, cercado pelo exército restante dos Bhojas e pelos Kaliṅgas, Āraṭṭas e Bāhlikas, avançou com cavalos velozes.
7.194.14
पदातिगणसंयुक्तस्त्रस्तो राजन्भयार्दितः ।
उलूकः प्राद्रवत्तत्र दृष्ट्वा द्रोणं निपातितम् ॥ ७.१९४.१४ ॥
Ó rei, Ulūka, acompanhado de uma multidão de soldados de infantaria, aterrorizado e atormentado pelo medo, fugiu ao ver Droṇa abatido ali.
7.194.15
दर्शनीयो युवा चैव शौर्येण कृतलक्षणः ।
दुःशासनो भृशोद्विग्नः प्राद्रवद्गजसंवृतः ॥ ७.१९४.१५ ॥
Duḥśāsana, belo, jovem e distinguido pela sua bravura, muito agitado, cercado por elefantes, fugiu.
7.194.16
रथानामयुतं गृह्य त्रिसाहस्रं च दन्तिनाम् ।
वृषसेनो ययौ तूर्णं दृष्ट्वा द्रोणं निपातितम् ॥ ७.१९४.१६ ॥
Tomando dez mil carros e três mil elefantes, Vṛṣasena partiu rapidamente ao ver Droṇa abatido.
7.194.17
गजाश्वरथसंयुक्तो वृतश्चैव पदातिभिः ।
दुर्योधनो महाराज प्रायात्तत्र महारथः ॥ ७.१९४.१७ ॥
Duryodhana, o grande condutor de carros, unido a elefantes, cavalos e carros e cercado por soldados de infantaria, ó grande rei, partiu para lá.
7.194.18
संशप्तकगणाद्गृह्य हतशेषान्किरीटिना ।
सुशर्मा प्राद्रावद्राजन्दृष्ट्वा द्रोणं निपातितम् ॥ ७.१९४.१८ ॥
Levando os sobreviventes da hoste dos Saṃśaptakas poupados pelo portador do diadema, Suśarman fugiu, ó rei, ao ver Droṇa abatido.
7.194.19
गजान्रथान्समारुह्य व्युदस्य च हयाञ्जनाः ।
प्राद्रवन्सर्वतः सङ्ख्ये दृष्ट्वा रुक्मरथं हतम् ॥ ७.१९४.१९ ॥
Subindo em elefantes e carros e largando os cavalos, o povo fugiu por todos os lados na batalha, ao ver o guerreiro do carro de ouro abatido.
7.194.20
त्वरयन्तः पितॄनन्ये भ्रातॄनन्येऽथ मातुलान् ।
पुत्रानन्ये वयस्यांश्च प्राद्रवन्कुरवस्तदा ॥ ७.१९४.२० ॥
Uns apressando os pais, outros os irmãos, outros os tios maternos, outros os filhos e amigos, então os Kurus fugiram.
7.194.21
चोदयन्तश्च सैन्यानि स्वस्त्रीयांश्च तथाऽपरे ।
सम्बन्धिनस्तथाऽन्ये च प्राद्रवन्त दिशो दश ॥ ७.१९४.२१ ॥
Incitando os exércitos e os sobrinhos por parte de irmã, e igualmente outros parentes, fugiram nas dez direções.
7.194.22
प्रकीर्णकेशा विध्वस्ता न द्वावेकत्र धावतः ।
नेदमस्तीति मन्वाना हतोत्साहा हतौजसः ॥ ७.१९४.२२ ॥
Com os cabelos desgrenhados e dispersos, sem dois correndo juntos, pensando 'isto não é', privados de ânimo e vigor.
7.194.23
उत्सृज्य कवचानन्ये प्राद्रवंस्तावका विभो ।
अन्योन्यं ते समाक्रोशन्यैनिका भरतर्षभ ॥ ७.१९४.२३ ॥
Lançando fora as armaduras, outros fugiram, ó senhor, teus homens; insultavam-se uns aos outros chamando-se covardes, ó touro dos Bharatas.
7.194.24
तिष्ठतिष्ठेति न च ते स्वयं तत्रावतस्थिरे ।
धुर्यानुन्मुच्य च रथाद्धतसूतात्स्वलङ्कृतान्।
अधिरुह्य हयान्योधाः क्षिप्रं पद्भिरचोदयन् ॥ ७.१९४.२४ ॥
Embora gritassem «Parai, parai!», eles mesmos não pararam ali; soltando os cavalos de tiro adornados dos carros cujos cocheiros haviam morrido, os guerreiros montaram nos cavalos e os impeliram com rapidez, e também a pé.
7.194.25
द्रमाणे तथा सैन्ये त्रस्तरूपे हतौजसि ।
प्रतिस्रोत इव ग्राहो द्रोणपुत्रः परानियात् ॥ ७.१९४.२५ ॥
Enquanto o exército fugia aterrorizado, sem vigor, o filho de Droṇa avançou contra os inimigos como um crocodilo que nada contra a correnteza.
7.194.26
तस्यासीत्सुमहद्युद्धं शिखण्डिप्रमुखैर्गणैः ।
प्रभद्रकैश्च पाञ्चालैश्चेदिभिश्च सकेकयैः ॥ ७.१९४.२६ ॥
Houve para ele uma batalha muito grande contra as tropas lideradas por Śikhaṇḍin, os Prabhadrakas, os Pāñcālas, os Cedis e os Kekayas.
7.194.27
हत्वा बहुविधाः सेनाः पाण्डूनां युद्धदुर्मदः ।
कथञ्चित्सङ्कटान्मुक्तो मत्तद्विरदविक्रमः ॥ ७.१९४.२७ ॥
Após matar muitos tipos de exércitos dos Pāṇḍavas, enlouquecido pela batalha, com a bravura de um elefante em cio, de algum modo se libertou do perigo.
7.194.28
द्रवमाणं बलं दृष्ट्वा पलायनकृतक्षणम् ।
दुर्योधनं समासाद्य द्रोणपुत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.१९४.२८ ॥
Vendo o exército fugindo e pronto para correr, o filho de Droṇa aproximou-se de Duryodhana e disse estas palavras.
7.194.29
किमियं द्रवते सेना त्रस्तरूपेव भारत ।
द्रवमाणां च राजेन्द्र नावस्थापयसे रणे ॥ ७.१९४.२९ ॥
Por que este exército foge como se aterrorizado, ó Bhārata? E por que, ó senhor dos reis, não contens o exército em fuga na batalha?
7.194.30
त्वं चापि न यथा पूर्वं प्रकृतिस्थो नराधिप ।
कर्णप्रभृतयश्चेमे नावतिष्ठन्ति पार्थिव ॥ ७.१९४.३० ॥
Tu também não estás no teu estado de antes, ó senhor dos homens; e, ó rei, Karṇa e estes outros não se mantêm firmes.
7.194.31
अन्येष्वपि च युद्धेषु नैव सेनाऽद्रवत्तदा ।
कच्चित्क्षेमं महाबाहो तव सैन्यस्य भारत ॥ ७.१९४.३१ ॥
Ó de braços poderosos, descendente de Bharata, também em outras batalhas teu exército não fugiu assim naquele tempo. Está bem o teu exército?
7.194.32
कस्पिन्निदं हते राजन्रथसिंहे बलं तव ।
एतामवस्थां संप्राप्तं तन्ममाचक्ष्व कौरव ॥ ७.१९४.३२ ॥
Ó rei, com a morte de qual leão entre os condutores de carros teu exército chegou a este estado? Diz-me isso, ó Kaurava.
7.194.33
तत्तु दुर्योधनः श्रुत्वा द्रोणपुत्रस्य भाषितम् ।
घोरमप्रियमाख्यातुं नाशक्नोत्पार्थिवर्षभः ॥ ७.१९४.३३ ॥
Mas Duryodhana, touro entre os reis, tendo ouvido as palavras terríveis e desagradáveis do filho de Droṇa, não conseguiu dizê-las.
7.194.34
भिन्ना नौरिव ते पुत्रो मग्नः शोकमहार्णवे ।
बाष्पेणापिहितो दृष्ट्वा द्रोणपुत्रं रथे स्थितम् ॥ ७.१९४.३४ ॥
Como um barco partido, teu filho afundou no grande oceano de dor; coberto de lágrimas, viu o filho de Droṇa de pé no carro.
7.194.35
ततः शारद्वतं राजा सव्रीडमिदमब्रवीत् ।
शंसात्र भद्रं ते सर्वं यथा सैन्यमिदं द्रुतम् ॥ ७.१९४.३५ ॥
Então o rei, envergonhado, disse a Śāradvata (Kṛpa): 'Conta-me tudo aqui, que o bem seja contigo, como este exército foi tão rapidamente destruído.'
7.194.36
अथ शारद्वतो राजन्नार्तिमार्च्छन्पुनःपुनः ।
शशंस द्रोणपुत्राय यथा द्रोणो निपातितः ॥ ७.१९४.३६ ॥
Então, ó rei, Śāradvata (Kṛpa), sofrendo angústia repetidamente, começou a contar ao filho de Droṇa como Droṇa havia sido abatido.
7.194.37
वयं द्रोणं पुरस्कृत्य पृथिव्यां प्रवरं रथम् ।
प्रावर्तयाम सङ्ग्रामं पाञ्चालैरेव केवलम् ॥ ७.१९४.३७ ॥
Com Droṇa à frente, o melhor condutor de carro da terra, iniciamos a batalha somente contra os Pāñcālas.
7.194.38
ततः प्रवृत्ते सङ्ग्रमे विमिश्राः कुरुसोमकाः ।
अन्योन्यमभिगर्जन्तः शस्त्रैर्देहानपातयन् ॥ ७.१९४.३८ ॥
Então, iniciada a batalha, os Kurus e os Somakas se misturaram, rugindo uns contra os outros e derrubando corpos com suas armas.
7.194.39
वर्तमाने तथा युद्धे क्षीयमाणेषु संयुगे ।
धार्तराष्ट्रेषु सङ्क्रुद्धः पिता तेऽस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.१९४.३९ ॥
Enquanto a batalha assim prosseguia, e os filhos de Dhṛtarāṣṭra pereciam no combate, vosso pai, enfurecido, lançou sua arma.
7.194.40
ततो द्रोणो ब्राह्ममस्त्रं विकुर्वाणो नरर्षभः ।
व्यहनच्छात्रवान्भल्लैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१९४.४० ॥
Então Droṇa, touro entre os homens, manifestando a arma brâmica, abateu os inimigos às centenas e aos milhares com flechas de ponta crescente.
7.194.41
पाण्डवाः केकया मात्स्याः पाञ्चालाश्च विशेषतः ।
सङ्ख्ये द्रोणरथं प्राप्य व्यनशन्कालचोदिताः ॥ ७.१९४.४१ ॥
Os Pāṇḍavas, os Kekayas, os Matsyas e especialmente os Pāñcālas, chegando ao carro de Droṇa na batalha, pereceram, impelidos pelo tempo.
7.194.42
सहस्रं नरसिंहानां द्विसाहस्रं च दन्तिनाम् ।
द्रोणो ब्रह्मास्त्रयोगेन प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ७.१९४.४२ ॥
Pelo emprego da arma brâmica, Droṇa enviou à morte mil homens-leões e dois mil elefantes.
7.194.43
आकर्णपलितश्यामो वयसाऽशीतिपञ्चकः ।
रणे पर्यचरद्द्रोणो वृद्धः षोडशवर्षवत् ॥ ७.१९४.४३ ॥
Grisalho até as orelhas e com oitenta e cinco anos, Droṇa movia-se na batalha como um jovem de dezesseis anos.
7.194.44
क्लिश्यमानेषु सैन्येषु वध्यमानेषु राजसु ।
अमर्षवशमापन्नाः पाञ्चाला विमुखाऽभवन् ॥ ७.१९४.४४ ॥
Enquanto os exércitos eram atormentados e os reis abatidos, os Pāñcālas, dominados pela ira, voltaram as costas.
7.194.45
तेषु किञ्चित्प्रभग्नेषु विमुखेषु सपत्नजित् ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणो बभूवार्क इवोदितः ॥ ७.१९४.४५ ॥
Quando alguns deles foram derrotados e se voltaram, Droṇa, conquistador de inimigos, desdobrando a arma divina, tornou-se como o sol nascente.
7.194.46
स मध्यं प्राप्य पाण्डूनां शररश्मिः प्रतापवान् ।
मध्यं गत इवादित्यो दुष्प्रेक्ष्यस्ते पिताऽभवत् ॥ ७.१९४.४६ ॥
Ao alcançar o centro dos Pāṇḍavas, o poderoso Droṇa, com flechas como raios, tornou-se para eles um pai difícil de encarar, como o sol no zênite.
7.194.47
ते दह्यमाना द्रोणेन सूर्येणेव विराजता ।
दग्धवीर्या निरुत्साहा बभूवुर्गतचेतसाः ॥ ७.१९४.४७ ॥
Queimados por Droṇa, que brilhava como o sol, com o valor consumido, ficaram sem ânimo e com a mente perdida.
7.194.48
तान्दृष्ट्वा पीडितान्बाणैर्द्रोणेन मधुसूदनः ।
जयैषी पाण्डुपुत्राणामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१९४.४८ ॥
Ao vê-los atormentados pelas flechas de Droṇa, Madhusūdana, desejando a vitória dos filhos de Pāṇḍu, proferiu estas palavras.
7.194.49
नैष जातु नरैः शक्यो जेतुं शस्त्रभृतां वरः ।
अपि वृत्रहणा सङ्ख्ये रथयूथपयूथपः ॥ ७.१९४.४९ ॥
Jamais homens poderão vencê-lo, o melhor dos portadores de armas; nem mesmo Indra, o matador de Vṛtra, pode vencer na batalha o senhor dos senhores das hostes de carros.
7.194.50
ते यूयं धर्ममुत्सृज्य जयं रक्षत पाण्डवाः ।
यथा वः संयुगे सर्वान्न हन्याद्रुक्मवाहनः ॥ ७.१९४.५० ॥
Pāṇḍavas, abandonai o dharma e guardai a vitória, para que o de carro dourado não vos mate todos na batalha.
7.194.51
अश्वत्थाम्नि हते नैष युध्येदिति मतिर्मम ।
हतं तं संयुगे कश्चिदाख्यात्वस्मै मृषा नरः ॥ ७.१९४.५१ ॥
Minha opinião é que, se Aśvatthāman for morto, este não lutará; que algum homem lhe diga falsamente que aquele foi morto na batalha.
7.194.52
एतन्नारोचयद्वाक्यं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अरोचयंस्तु सर्वेऽन्ये कृच्छ्रेण तु युधिष्ठिरः ॥ ७.१९४.५२ ॥
Dhanañjaya, o filho de Kuntī, não aprovou esta proposta; todos os outros aprovaram, mas Yudhiṣṭhira consentiu apenas com dificuldade.
7.194.53
भीमसेनस्तु सव्रीडमब्रवीत्पितरं तव ।
अश्वत्थामा हत इति तं नाबुध्यत ते पिता ॥ ७.१९४.५३ ॥
Mas Bhīmasena, com vergonha, disse ao teu pai: "Aśvatthāman foi morto"; mas o teu pai não o compreendeu.
7.194.54
स शङ्कमानस्तन्मिथ्या धर्मराजमपृच्छत ।
हतं वाऽप्यहतं वाऽऽजौ त्वां पिता पुत्रवत्सलः ॥ ७.१९४.५४ ॥
Duvidando que fosse falso, perguntou ao rei do dharma: "Foi ele morto na batalha ou não?" O pai, afeiçoado ao filho, perguntou-te.
7.194.55
तमतथ्यभये मग्नो जये सक्तो युधिष्ठिरः ।
अश्वत्थामानमायोधे हतं दृष्ट्वा महागजम् ॥ ७.१९४.५५ ॥
Yudhiṣṭhira, imerso no temor da falsidade e apegado à vitória, tendo visto em batalha o grande elefante Aśvatthāman morto:
7.194.56
भीमेन गिरिवर्ष्माणं मालवस्येन्द्रवर्मणः ।
उपसृत्य तदा द्रोणमुच्चैरिदमुवाच ह ॥ ७.१९४.५६ ॥
Aproximando-se de Indravarman, rei de Mālava, de corpo como montanha, morto por Bhīma, falou então em alta voz a Droṇa estas palavras.
7.194.57
यस्यार्थे शस्त्रमादत्से यमवेक्ष्य च जीवसि ।
पुत्रस्ते दयितो नित्यं सोश्वत्थामा निपातितः ॥ ७.१९४.५७ ॥
Por quem empunhas as armas e à vista de quem vives — teu filho, sempre querido, Aśvatthāman, foi abatido.
7.194.58
शेते विनिहतो भूमौ वने सिंहशिशुर्यथा ॥ ७.१९४.५८ ॥
Jaz abatido no chão, como um filhote de leão na floresta.
7.194.59
जानन्नप्यनृतस्याथ दोषान्स द्विजसत्तमम् ।
अव्यक्तमब्रवीद्राजा हतः कुञ्जर इत्युत ॥ ७.१९४.५९ ॥
Embora conhecesse os defeitos da falsidade, o rei falou de modo indistinto àquele melhor dos brâmanes: «O elefante foi morto».
7.194.60
स त्वां निहतमाक्रन्दे श्रुत्वा सन्तापतापितः ।
नियम्य दिव्यान्यस्त्राणि नायुध्यत यथा पुरा ॥ ७.१९४.६० ॥
Ouvindo o lamento de que foste morto, atormentado pelo ardor da aflição, conteve suas armas divinas e não lutou como antes.
7.194.61
तं दृष्ट्वा परमोद्विग्नं शोकातुरमचेतसम् ।
पाञ्चालराजस्य सुतः क्रुरकर्मा समाद्रवत् ॥ ७.१९४.६१ ॥
Vendo-o profundamente perturbado, atormentado pela dor e sem sentidos, o filho cruel do rei dos Pāñcālas lançou-se contra ele.
7.194.62
तं दृष्ट्वा परमोद्विग्नं शोकातुरमचेतसम् ।
दिव्यान्यस्त्राण्यथोत्सृज्य रणे प्रायमुपाविशत् ॥ ७.१९४.६२ ॥
Vendo-o profundamente perturbado, atormentado pela dor e sem sentidos, depôs as suas armas divinas e sentou-se no campo de batalha para jejuar até à morte.
7.194.63
ततोऽस्य केशान्सव्येन गृहीत्वा पाणिना तदा ।
पार्षतः क्रोशमानानां वीराणामच्छिनच्छिरः ॥ ७.१९४.६३ ॥
Então o filho de Pṛṣata, agarrando-lhe os cabelos com a mão esquerda, cortou-lhe a cabeça enquanto os heróis gritavam.
7.194.64
न हन्तव्यो न हन्तव्य इति ते सर्वतोऽब्रुवन् ।
तथैव चार्जुनो वाहादवरुह्यैनमाद्रवत् ॥ ७.१९४.६४ ॥
"Não o mates, não o mates!", gritavam de todos os lados; mesmo assim Arjuna também desceu do carro e lançou-se contra ele.
7.194.65
उद्यम्य त्वरितो बाहुं ब्रुवाणश्च पुनःपुनः ।
जीवन्तमानयाचार्यं मावधीरिति धर्मवित् ॥ ७.१९४.६५ ॥
Erguendo o braço com pressa e falando repetidamente, o conhecedor do dharma disse: "Trazei o mestre vivo, não o mateis!"
7.194.66
तथा निवार्यमाणेन कौरवैरर्जुनेन च ।
हत एव नृशंसेन पिता तव नरर्षभ ॥ ७.१९४.६६ ॥
Embora os Kauravas e Arjuna o contivessem, o cruel matou teu pai, ó touro entre os homens.
7.194.67
सैनिकाश्च ततः सर्वे प्राद्रवन्त भयार्दिताः ।
वयं चापि निरुत्साहा हते पितरि तेऽनघ ॥ ७.१९४.६७ ॥
Então todos os soldados fugiram, atormentados pelo medo; e nós também, ó sem mácula, ficamos desanimados quando teu pai foi morto.
7.194.68
तच्छ्रुत्वा द्रोणपुत्रस्तु निधनं पितुराहवे ।
क्रोधमाहारयत्तीव्रं दण्डाहत इवोरगः ॥ ७.१९४.६८ ॥
Ao ouvir a morte do pai na batalha, o filho de Droṇa tomou uma ira feroz, como uma serpente atingida por um bastão.
7.194.69
ततः क्रुद्धो रणे द्रौणिर्भृशं जज्वाल मारिष ।
यथेन्धनं महत्प्राप्य प्राज्वलद्धव्यवाहनः ॥ ७.१९४.६९ ॥
Então o filho de Droṇa, enfurecido na batalha, ardeu intensamente, ó nobre senhor, como o fogo que se inflama ao encontrar grande combustível.
7.194.70
तलं तलेन निष्पिष्य दन्तैर्दन्तानुपास्पृशत् ।
निःश्वसन्नुरगो यद्वल्लोहिताक्षोऽभवत्तदा ॥ ७.१९४.७० ॥
Pressionando palma contra palma e tocando dente com dente, tornou-se então de olhos vermelhos, como uma serpente que suspira pesadamente.