ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.194.1
ततो द्रोणे हते राजन्कुरवः शस्त्रपीडिताः ।
हतप्रवीरा विध्वस्ता भृशं शोकपरायणाः ॥ ७.१९४.१ ॥
ರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣನು ಹತನಾದಾಗ ಕುರುಗಳು ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದರು. ಅವರ ಪ್ರಮುಖ ವೀರರು ಹತರಾಗಿ, ಅವರು ಚದುರಿಹೋಗಿ ಅತಿಯಾದ ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು.
7.194.2
उदीर्णांश्च परान्दृष्ट्वा हर्षमाणान्पुनः पुनः ।
अश्रुपूर्णेक्षणास्त्रस्ता दीनास्त्वासन्विशाम्पते ॥ ७.१९४.२ ॥
ಶತ್ರುಗಳು ಪದೇಪದೇ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹರ್ಷಿಸುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಪ್ರಜಾಪತೇ, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಭಯಭೀತರಾಗಿ ದೀನರಾದರು.
7.194.3
विचेतसो हतोत्साहाः कश्मलाभिहतौजसः ।
आर्तस्वरेण महता पुत्रं ते पर्यवारयन् ॥ ७.१९४.३ ॥
ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಉತ್ಸಾಹ ಕುಗ್ಗಿ, ಮೂರ್ಛೆಯಿಂದ ಬಲಹೀನರಾಗಿ, ಅವರು ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಸಂಕಟದ ಮಹಾ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದರು.
7.194.4
वेषण्णवदना दीना वीक्षमाणा दिशो दश ।
अश्रुकण्ठा यथा दैत्या हिरण्याक्षे पुरा हते ॥ ७.१९४.४ ॥
ಬಾಡಿದ ಮುಖಗಳಿಂದ, ದೀನರಾಗಿ, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕಂಠ ಗದ್ಗದವಾಗಿ, ಹಿಂದೆ ಹಿರಣ್ಯಾಕ್ಷ ಹತನಾದಾಗ ದೈತ್ಯರು ಇದ್ದಂತೆ.
7.194.5
स तैः परिवृतो राजा त्रस्तैः क्षुद्रमृगैरिव ।
अशक्नुवन्नवस्थातुमपायात्तनयस्तव ॥ ७.१९४.५ ॥
ಭಯಭೀತರಾದ ಅವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಜನು, ಸಣ್ಣ ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ ನಿಲ್ಲಲಾಗದೆ, ನಿನ್ನ ಮಗ ಓಡಿಹೋದನು.
7.194.6
क्षुत्पिपासापरिम्लानास्ते योधास्तव भारत ।
आदित्येनेव सन्तप्ता भृशं विमनसोऽभवन् ॥ ७.१९४.६ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಹಸಿವು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಬಾಡಿದ ನಿನ್ನ ಆ ಯೋಧರು, ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟವರಂತೆ, ಅತಿಯಾಗಿ ವಿಷಣ್ಣರಾದರು.
7.194.7
भास्करस्येव पतनं समुद्रस्येव शोषणम् ।
विपर्यासं यथा मेरोर्वासवस्येव निर्जयम् ॥ ७.१९४.७ ॥
ಸೂರ್ಯ ಬಿದ್ದಂತೆ, ಸಮುದ್ರ ಬತ್ತಿದಂತೆ, ಮೇರು ತಲೆಕೆಳಗಾದಂತೆ, ಇಂದ್ರನು ಸೋತಂತೆ ಇತ್ತು.
7.194.8
अप्रेक्षणीयं तद्दृष्ट्वा भारद्वाजस्य पातनम् ।
त्रस्तरूपतरा राजन्कौरवाः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.१९४.८ ॥
ರಾಜನೇ, ಭಾರದ್ವಾಜನ ಪತನವನ್ನು ನೋಡಲಾಗದಂತಿತ್ತು; ಕೌರವರು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿದರು.
7.194.9
गान्धारराजः शकुनिस्त्रस्तस्त्रस्ततरैः सह ।
हतं रुक्मरथं श्रुत्वा प्राद्रवत्सहितो रथैः ॥ ७.१९४.९ ॥
ಗಾಂಧಾರ ರಾಜ ಶಕುನಿ ಭಯಗೊಂಡು, ಅತಿಭಯಭೀತರಾದವರೊಂದಿಗೆ, ರುಕ್ಮರಥನು ಹತನಾದನೆಂದು ಕೇಳಿ, ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಓಡಿದನು.
7.194.10
वरूथिनीं वेगवतीं विद्रुतां सपताकिनीम् ।
परिगृह्य महासेनां सूतपुत्रोऽपयाद्भयात् ॥ ७.१९४.१० ॥
ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದ, ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಸೂತಪುತ್ರನು ಭಯದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
7.194.11
रथनागाश्वकलिलां पुरस्कृत्य तु वाहिनीम् ।
मद्राणामीश्वरः शल्यो वीक्षमाणोऽपयाद्भयात् ॥ ७.१९४.११ ॥
ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟು, ಮದ್ರರ ಪ್ರಭು ಶಲ್ಯನು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತ ಭಯದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
7.194.12
हतप्रवीरैर्भूयिष्ठैर्ध्वजैर्बहुपताकिभिः ।
वृतः शारद्वतोऽगच्छत्कष्टङ्कष्टमिति ब्रुवन् ॥ ७.१९४.१२ ॥
ಹತರಾದ ವೀರರ ಅನೇಕ ಧ್ವಜ, ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಶಾರದ್ವತ (ಕೃಪ) "ಅಯ್ಯೋ, ಅಯ್ಯೋ" ಎನ್ನುತ್ತ ಮುಂದೆ ಹೋದನು.
7.194.13
भोजनीकेन शिष्टेन कलिङ्गारट्टबाह्लिकैः ।
कृतवर्मा वृतो राजन्प्रायात्सुजवनैर्हयैः ॥ ७.१९४.१३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಭೋಜರ ಉಳಿದ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಕಳಿಂಗ, ಆರಟ್ಟ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಲಿಕರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕೃತವರ್ಮನು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
7.194.14
पदातिगणसंयुक्तस्त्रस्तो राजन्भयार्दितः ।
उलूकः प्राद्रवत्तत्र दृष्ट्वा द्रोणं निपातितम् ॥ ७.१९४.१४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಕಾಲಾಳುಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ಉಲೂಕನು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತ, ದ್ರೋಣನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಓಡಿಹೋದನು.
7.194.15
दर्शनीयो युवा चैव शौर्येण कृतलक्षणः ।
दुःशासनो भृशोद्विग्नः प्राद्रवद्गजसंवृतः ॥ ७.१९४.१५ ॥
ಸುಂದರನೂ ಯುವಕನೂ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೂ ಆದ ದುಃಶಾಸನನು ಅತ್ಯಂತ ಕಳವಳಗೊಂಡು ಆನೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಓಡಿಹೋದನು.
7.194.16
रथानामयुतं गृह्य त्रिसाहस्रं च दन्तिनाम् ।
वृषसेनो ययौ तूर्णं दृष्ट्वा द्रोणं निपातितम् ॥ ७.१९४.१६ ॥
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ರಥಗಳನ್ನೂ ಮೂರು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ದ್ರೋಣನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ವೃಷಸೇನನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹೋದನು.
7.194.17
गजाश्वरथसंयुक्तो वृतश्चैव पदातिभिः ।
दुर्योधनो महाराज प्रायात्तत्र महारथः ॥ ७.१९४.१७ ॥
ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ, ಕಾಲಾಳುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾರಥ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು.
7.194.18
संशप्तकगणाद्गृह्य हतशेषान्किरीटिना ।
सुशर्मा प्राद्रावद्राजन्दृष्ट्वा द्रोणं निपातितम् ॥ ७.१९४.१८ ॥
ಕಿರೀಟಿಯಿಂದ (ಅರ್ಜುನನಿಂದ) ಹತರಾಗದೆ ಉಳಿದ ಸಂಶಪ್ತಕ ಗಣದಿಂದ ಉಳಿದವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಓ ರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಸುಶರ್ಮನು ಓಡಿಹೋದನು.
7.194.19
गजान्रथान्समारुह्य व्युदस्य च हयाञ्जनाः ।
प्राद्रवन्सर्वतः सङ्ख्ये दृष्ट्वा रुक्मरथं हतम् ॥ ७.१९४.१९ ॥
ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳನ್ನು ಏರಿ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜನರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿದರು, ಸ್ವರ್ಣರಥನು ಹತನಾದುದನ್ನು ಕಂಡು.
7.194.20
त्वरयन्तः पितॄनन्ये भ्रातॄनन्येऽथ मातुलान् ।
पुत्रानन्ये वयस्यांश्च प्राद्रवन्कुरवस्तदा ॥ ७.१९४.२० ॥
ಕೆಲವರು ತಂದೆಯರನ್ನು, ಕೆಲವರು ಸಹೋದರರನ್ನು, ಕೆಲವರು ಮಾವಂದಿರನ್ನು, ಕೆಲವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮತ್ತು ಗೆಳೆಯರನ್ನು ತ್ವರೆಪಡಿಸುತ್ತಾ, ಆಗ ಕುರುಗಳು ಓಡಿದರು.
7.194.21
चोदयन्तश्च सैन्यानि स्वस्त्रीयांश्च तथाऽपरे ।
सम्बन्धिनस्तथाऽन्ये च प्राद्रवन्त दिशो दश ॥ ७.१९४.२१ ॥
ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸೋದರಳಿಯರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾ, ಇತರ ಬಂಧುಗಳು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿದರು.
7.194.22
प्रकीर्णकेशा विध्वस्ता न द्वावेकत्र धावतः ।
नेदमस्तीति मन्वाना हतोत्साहा हतौजसः ॥ ७.१९४.२२ ॥
ಕೆದರಿದ ಕೂದಲಿನವರಾಗಿ, ಚದುರಿ, ಇಬ್ಬರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಓಡದೆ, 'ಇದು ಇಲ್ಲ' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಬಲ ಕಳೆದುಕೊಂಡು.
7.194.23
उत्सृज्य कवचानन्ये प्राद्रवंस्तावका विभो ।
अन्योन्यं ते समाक्रोशन्यैनिका भरतर्षभ ॥ ७.१९४.२३ ॥
ಕವಚಗಳನ್ನು ಬಿಸಾಡಿ ಇತರರು ಓಡಿದರು, ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ನಿಮ್ಮವರು. ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೇಡಿಗಳೆಂದು ಬೈದರು, ಓ ಭರತರ್ಷಭನೇ.
7.194.24
तिष्ठतिष्ठेति न च ते स्वयं तत्रावतस्थिरे ।
धुर्यानुन्मुच्य च रथाद्धतसूतात्स्वलङ्कृतान्।
अधिरुह्य हयान्योधाः क्षिप्रं पद्भिरचोदयन् ॥ ७.१९४.२४ ॥
'ನಿಲ್ಲಿ, ನಿಲ್ಲಿ' ಎಂದರೂ ಅವರು ತಾವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ. ಸಾರಥಿ ಹತನಾದ ರಥಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ನೊಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ, ಯೋಧರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನೇರಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಓಡಿಸಿದರು.
7.194.25
द्रमाणे तथा सैन्ये त्रस्तरूपे हतौजसि ।
प्रतिस्रोत इव ग्राहो द्रोणपुत्रः परानियात् ॥ ७.१९४.२५ ॥
ಸೇನೆ ಹೀಗೆ ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಭಯದಿಂದ ರೂಪ ಬದಲಾಗಿ, ತೇಜಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವಾಗ, ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ನದಿಯ ಪ್ರವಾಹಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿ ಹೋಗುವ ಮೊಸಳೆಯಂತೆ ಶತ್ರುಗಳತ್ತ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
7.194.26
तस्यासीत्सुमहद्युद्धं शिखण्डिप्रमुखैर्गणैः ।
प्रभद्रकैश्च पाञ्चालैश्चेदिभिश्च सकेकयैः ॥ ७.१९४.२६ ॥
ಶಿಖಂಡಿ ಮುಂದಾಳತ್ವದ ಗಣಗಳು, ಪ್ರಭದ್ರಕರು, ಪಾಂಚಾಲರು, ಚೇದಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೇಕಯರೊಂದಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು.
7.194.27
हत्वा बहुविधाः सेनाः पाण्डूनां युद्धदुर्मदः ।
कथञ्चित्सङ्कटान्मुक्तो मत्तद्विरदविक्रमः ॥ ७.१९४.२७ ॥
ಪಾಂಡವರ ಹಲವು ವಿಧದ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತನಾಗಿ, ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಅವನು ಹೇಗೋ ಸಂಕಟದಿಂದ ಪಾರಾದನು.
7.194.28
द्रवमाणं बलं दृष्ट्वा पलायनकृतक्षणम् ।
दुर्योधनं समासाद्य द्रोणपुत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.१९४.२८ ॥
ಸೇನೆ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನೂ ಪಲಾಯನಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವುದನ್ನೂ ನೋಡಿ, ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ದುರ್ಯೋಧನನ ಬಳಿ ಬಂದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.194.29
किमियं द्रवते सेना त्रस्तरूपेव भारत ।
द्रवमाणां च राजेन्द्र नावस्थापयसे रणे ॥ ७.१९४.२९ ॥
ಭಾರತ, ಈ ಸೇನೆ ಭಯದಿಂದ ರೂಪ ಬದಲಾದಂತೆ ಏಕೆ ಓಡುತ್ತಿದೆ? ರಾಜೇಂದ್ರ, ಓಡುತ್ತಿರುವ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ತಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ?
7.194.30
त्वं चापि न यथा पूर्वं प्रकृतिस्थो नराधिप ।
कर्णप्रभृतयश्चेमे नावतिष्ठन्ति पार्थिव ॥ ७.१९४.३० ॥
ನರಾಧಿಪ, ನೀನೂ ಮೊದಲಿನಂತೆ ಸ್ವಸ್ಥ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ; ಪಾರ್ಥಿವ, ಕರ್ಣನೇ ಮೊದಲಾದ ಇವರೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತಿಲ್ಲ.
7.194.31
अन्येष्वपि च युद्धेषु नैव सेनाऽद्रवत्तदा ।
कच्चित्क्षेमं महाबाहो तव सैन्यस्य भारत ॥ ७.१९४.३१ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಭಾರತನೇ, ಇತರ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲೂ ಆಗ ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಹೀಗೆ ಓಡಿರಲಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಸೇನೆಗೆ ಕ್ಷೇಮವೇ?
7.194.32
कस्पिन्निदं हते राजन्रथसिंहे बलं तव ।
एतामवस्थां संप्राप्तं तन्ममाचक्ष्व कौरव ॥ ७.१९४.३२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಯಾವ ರಥಸಿಂಹನು ಹತನಾದಾಗ ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂತು? ಓ ಕೌರವನೇ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
7.194.33
तत्तु दुर्योधनः श्रुत्वा द्रोणपुत्रस्य भाषितम् ।
घोरमप्रियमाख्यातुं नाशक्नोत्पार्थिवर्षभः ॥ ७.१९४.३३ ॥
ಆದರೆ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಆ ಭಯಂಕರ, ಅಪ್ರಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದುರ್ಯೋಧನನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಲಾರದೆ ಹೋದನು.
7.194.34
भिन्ना नौरिव ते पुत्रो मग्नः शोकमहार्णवे ।
बाष्पेणापिहितो दृष्ट्वा द्रोणपुत्रं रथे स्थितम् ॥ ७.१९४.३४ ॥
ಒಡೆದ ದೋಣಿಯಂತೆ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಶೋಕದ ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು. ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಮುಸುಕಿದವನಾದನು.
7.194.35
ततः शारद्वतं राजा सव्रीडमिदमब्रवीत् ।
शंसात्र भद्रं ते सर्वं यथा सैन्यमिदं द्रुतम् ॥ ७.१९४.३५ ॥
ನಂತರ ರಾಜನು ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಶಾರದ್ವತನಿಗೆ (ಕೃಪನಿಗೆ) ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು, 'ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಈ ಸೇನೆ ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಹೇಗೆ ನಾಶವಾಯಿತು ಎಂದು.'
7.194.36
अथ शारद्वतो राजन्नार्तिमार्च्छन्पुनःपुनः ।
शशंस द्रोणपुत्राय यथा द्रोणो निपातितः ॥ ७.१९४.३६ ॥
ನಂತರ ಓ ರಾಜನೇ, ಶಾರದ್ವತ (ಕೃಪ) ಪದೇಪದೇ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ, ದ್ರೋಣನು ಹೇಗೆ ಬಿದ್ದನು ಎಂಬುದನ್ನು ದ್ರೋಣಪುತ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.194.37
वयं द्रोणं पुरस्कृत्य पृथिव्यां प्रवरं रथम् ।
प्रावर्तयाम सङ्ग्रामं पाञ्चालैरेव केवलम् ॥ ७.१९४.३७ ॥
ಭೂಮಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು, ನಾವು ಕೇವಲ ಪಾಂಚಾಲರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದೆವು.
7.194.38
ततः प्रवृत्ते सङ्ग्रमे विमिश्राः कुरुसोमकाः ।
अन्योन्यमभिगर्जन्तः शस्त्रैर्देहानपातयन् ॥ ७.१९४.३८ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಗಲು ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಸೋಮಕರು ಬೆರೆತರು; ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ದೇಹಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದರು.
7.194.39
वर्तमाने तथा युद्धे क्षीयमाणेषु संयुगे ।
धार्तराष्ट्रेषु सङ्क्रुद्धः पिता तेऽस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.१९४.३९ ॥
ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ರಣದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು.
7.194.40
ततो द्रोणो ब्राह्ममस्त्रं विकुर्वाणो नरर्षभः ।
व्यहनच्छात्रवान्भल्लैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१९४.४० ॥
ಆಗ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ರೋಣನು ಬ್ರಾಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿ, ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಡವಿದನು.
7.194.41
पाण्डवाः केकया मात्स्याः पाञ्चालाश्च विशेषतः ।
सङ्ख्ये द्रोणरथं प्राप्य व्यनशन्कालचोदिताः ॥ ७.१९४.४१ ॥
ಪಾಂಡವರು, ಕೇಕಯರು, ಮತ್ಸ್ಯರು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪಾಂಚಾಲರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ರಥವನ್ನು ಸೇರಿ, ಕಾಲಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ನಾಶವಾದರು.
7.194.42
सहस्रं नरसिंहानां द्विसाहस्रं च दन्तिनाम् ।
द्रोणो ब्रह्मास्त्रयोगेन प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ७.१९४.४२ ॥
ದ್ರೋಣನು ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರ ಪ್ರಯೋಗದಿಂದ ಸಾವಿರ ನರಸಿಂಹರನ್ನೂ ಎರಡು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳನ್ನೂ ಮೃತ್ಯುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
7.194.43
आकर्णपलितश्यामो वयसाऽशीतिपञ्चकः ।
रणे पर्यचरद्द्रोणो वृद्धः षोडशवर्षवत् ॥ ७.१९४.४३ ॥
ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಬೆಳ್ಳಗಾದ ಕೂದಲಿನ, ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಎಂಬತ್ತೈದು ವರ್ಷದ ದ್ರೋಣರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹದಿನರಡು ವರ್ಷದ ಯುವಕನಂತೆ ಸಂಚರಿಸಿದರು.
7.194.44
क्लिश्यमानेषु सैन्येषु वध्यमानेषु राजसु ।
अमर्षवशमापन्नाः पाञ्चाला विमुखाऽभवन् ॥ ७.१९४.४४ ॥
ಸೈನ್ಯಗಳು ಪೀಡಿತವಾಗಿ, ರಾಜರು ವಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕೋಪವಶರಾದ ಪಾಂಚಾಲರು ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು.
7.194.45
तेषु किञ्चित्प्रभग्नेषु विमुखेषु सपत्नजित् ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणो बभूवार्क इवोदितः ॥ ७.१९४.४५ ॥
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಚದುರಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿದಾಗ, ಶತ್ರುಜಿತ್ ದ್ರೋಣನು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತ ಉದಯಿಸಿದ ಸೂರ್ಯನಂತಾದನು.
7.194.46
स मध्यं प्राप्य पाण्डूनां शररश्मिः प्रतापवान् ।
मध्यं गत इवादित्यो दुष्प्रेक्ष्यस्ते पिताऽभवत् ॥ ७.१९४.४६ ॥
ಅವನು ಪಾಂಡವರ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ತಲುಪಿ, ಬಾಣಗಳೇ ಕಿರಣಗಳಾಗಿರುವ ಪ್ರತಾಪಿ ದ್ರೋಣನು, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಅವರಿಗೆ ನೋಡಲಸಾಧ್ಯ ತಂದೆಯಾದನು.
7.194.47
ते दह्यमाना द्रोणेन सूर्येणेव विराजता ।
दग्धवीर्या निरुत्साहा बभूवुर्गतचेतसाः ॥ ७.१९४.४७ ॥
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ದ್ರೋಣನಿಂದ ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರು, ಶೌರ್ಯ ದಗ್ಧವಾಗಿ, ಉತ್ಸಾಹ ಕಳೆದು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದವರಾದರು.
7.194.48
तान्दृष्ट्वा पीडितान्बाणैर्द्रोणेन मधुसूदनः ।
जयैषी पाण्डुपुत्राणामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१९४.४८ ॥
ದ್ರೋಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಮಧುಸೂದನನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.194.49
नैष जातु नरैः शक्यो जेतुं शस्त्रभृतां वरः ।
अपि वृत्रहणा सङ्ख्ये रथयूथपयूथपः ॥ ७.१९४.४९ ॥
ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಇವನನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಎಂದಿಗೂ ಗೆಲ್ಲಲಾರರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೃತ್ರಹಂತ ಇಂದ್ರನೂ ರಥಸಮೂಹಗಳ ಅಧಿಪತಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾರನು.
7.194.50
ते यूयं धर्ममुत्सृज्य जयं रक्षत पाण्डवाः ।
यथा वः संयुगे सर्वान्न हन्याद्रुक्मवाहनः ॥ ७.१९४.५० ॥
ಪಾಂಡವರೇ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಜಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ; ಚಿನ್ನದ ರಥದ ಸಾರಥಿಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲದಂತೆ.
7.194.51
अश्वत्थाम्नि हते नैष युध्येदिति मतिर्मम ।
हतं तं संयुगे कश्चिदाख्यात्वस्मै मृषा नरः ॥ ७.१९४.५१ ॥
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಹತನಾದರೆ ಇವನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹತನಾದನೆಂದು ಯಾರಾದರೂ ಇವನಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಕು.
7.194.52
एतन्नारोचयद्वाक्यं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अरोचयंस्तु सर्वेऽन्ये कृच्छ्रेण तु युधिष्ठिरः ॥ ७.१९४.५२ ॥
ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಧನಂಜಯನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ; ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಒಪ್ಪಿದರು, ಆದರೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
7.194.53
भीमसेनस्तु सव्रीडमब्रवीत्पितरं तव ।
अश्वत्थामा हत इति तं नाबुध्यत ते पिता ॥ ७.१९४.५३ ॥
ಆದರೆ ಭೀಮಸೇನನು ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ "ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಹತನಾದನು" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು; ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಅದು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
7.194.54
स शङ्कमानस्तन्मिथ्या धर्मराजमपृच्छत ।
हतं वाऽप्यहतं वाऽऽजौ त्वां पिता पुत्रवत्सलः ॥ ७.१९४.५४ ॥
ಅದು ಸುಳ್ಳೆಂದು ಸಂದೇಹಪಡುತ್ತಾ ಅವನು ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಕೇಳಿದನು—"ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹತನಾದನೋ ಇಲ್ಲವೋ?" ಪುತ್ರವಾತ್ಸಲ್ಯವುಳ್ಳ ತಂದೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
7.194.55
तमतथ्यभये मग्नो जये सक्तो युधिष्ठिरः ।
अश्वत्थामानमायोधे हतं दृष्ट्वा महागजम् ॥ ७.१९४.५५ ॥
ಸುಳ್ಳಿನ ಭಯದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ, ಜಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾಗಜ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಹತನಾದುದನ್ನು ಕಂಡು.
7.194.56
भीमेन गिरिवर्ष्माणं मालवस्येन्द्रवर्मणः ।
उपसृत्य तदा द्रोणमुच्चैरिदमुवाच ह ॥ ७.१९४.५६ ॥
ಭೀಮನಿಂದ ಹತನಾದ ಪರ್ವತಾಕಾರದ ಮಾಳವರಾಜ ಇಂದ್ರವರ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಆಗ ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಜೋರಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.194.57
यस्यार्थे शस्त्रमादत्से यमवेक्ष्य च जीवसि ।
पुत्रस्ते दयितो नित्यं सोश्वत्थामा निपातितः ॥ ७.१९४.५७ ॥
ಯಾರಿಗಾಗಿ ಶಸ್ತ್ರ ಹಿಡಿಯುವಿರೋ, ಯಾರನ್ನು ನೋಡಿ ಬದುಕುವಿರೋ, ನಿಮ್ಮ ಆ ಸದಾ ಪ್ರಿಯ ಮಗ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
7.194.58
शेते विनिहतो भूमौ वने सिंहशिशुर्यथा ॥ ७.१९४.५८ ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಿಂಹದ ಮರಿಯಂತೆ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಹತನಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ.
7.194.59
जानन्नप्यनृतस्याथ दोषान्स द्विजसत्तमम् ।
अव्यक्तमब्रवीद्राजा हतः कुञ्जर इत्युत ॥ ७.१९४.५९ ॥
ಸುಳ್ಳಿನ ದೋಷಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಆ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ರಾಜನು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ 'ಆನೆ ಹತವಾಯಿತು' ಎಂದನು.
7.194.60
स त्वां निहतमाक्रन्दे श्रुत्वा सन्तापतापितः ।
नियम्य दिव्यान्यस्त्राणि नायुध्यत यथा पुरा ॥ ७.१९४.६० ॥
ನೀವು ಹತರಾದರೆಂದು ಆಕ್ರಂದನದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿ, ಸಂತಾಪದಿಂದ ಬಳಲಿ, ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಹಿಂದಿನಂತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
7.194.61
तं दृष्ट्वा परमोद्विग्नं शोकातुरमचेतसम् ।
पाञ्चालराजस्य सुतः क्रुरकर्मा समाद्रवत् ॥ ७.१९४.६१ ॥
ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಕಳವಳಗೊಂಡು, ಶೋಕದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಿ ಪುತ್ರನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.194.62
तं दृष्ट्वा परमोद्विग्नं शोकातुरमचेतसम् ।
दिव्यान्यस्त्राण्यथोत्सृज्य रणे प्रायमुपाविशत् ॥ ७.१९४.६२ ॥
ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಕಳವಳಗೊಂಡು, ಶೋಕದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಅವನು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಸುಟು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಕುಳಿತನು.
7.194.63
ततोऽस्य केशान्सव्येन गृहीत्वा पाणिना तदा ।
पार्षतः क्रोशमानानां वीराणामच्छिनच्छिरः ॥ ७.१९४.६३ ॥
ಆಗ ಪಾರ್ಷತನು ಎಡಗೈಯಿಂದ ಅವನ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದ ವೀರರ ಮುಂದೆಯೇ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.194.64
न हन्तव्यो न हन्तव्य इति ते सर्वतोऽब्रुवन् ।
तथैव चार्जुनो वाहादवरुह्यैनमाद्रवत् ॥ ७.१९४.६४ ॥
'ಇವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ, ಕೊಲ್ಲಬೇಡ' ಎಂದು ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದರು; ಅದೇ ರೀತಿ ಅರ್ಜುನನೂ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು ಅವನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.194.65
उद्यम्य त्वरितो बाहुं ब्रुवाणश्च पुनःपुनः ।
जीवन्तमानयाचार्यं मावधीरिति धर्मवित् ॥ ७.१९४.६५ ॥
ಧರ್ಮಜ್ಞನು ಕೈಯೆತ್ತಿ ತ್ವರೆಯಿಂದ, ಪದೇ ಪದೇ 'ಆಚಾರ್ಯರನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ತನ್ನಿ, ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
7.194.66
तथा निवार्यमाणेन कौरवैरर्जुनेन च ।
हत एव नृशंसेन पिता तव नरर्षभ ॥ ७.१९४.६६ ॥
ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ತಡೆದರೂ, ಓ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಕ್ರೂರನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದೇಬಿಟ್ಟನು.
7.194.67
सैनिकाश्च ततः सर्वे प्राद्रवन्त भयार्दिताः ।
वयं चापि निरुत्साहा हते पितरि तेऽनघ ॥ ७.१९४.६७ ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲ ಸೈನಿಕರೂ ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ಓಡಿದರು; ಓ ಪಾಪರಹಿತನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಹತನಾದಾಗ ನಾವೂ ಉತ್ಸಾಹ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವು.
7.194.68
तच्छ्रुत्वा द्रोणपुत्रस्तु निधनं पितुराहवे ।
क्रोधमाहारयत्तीव्रं दण्डाहत इवोरगः ॥ ७.१९४.६८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂದೆಯ ಮರಣವನ್ನು ಕೇಳಿದ ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ದಂಡದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಹಾವಿನಂತೆ ತೀವ್ರ ಕೋಪವನ್ನು ತಾಳಿದನು.
7.194.69
ततः क्रुद्धो रणे द्रौणिर्भृशं जज्वाल मारिष ।
यथेन्धनं महत्प्राप्य प्राज्वलद्धव्यवाहनः ॥ ७.१९४.६९ ॥
ಆಗ ರಣದಲ್ಲಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಅತ್ಯಂತ ಉರಿದನು; ಓ ಮಾರಿಷ, ಮಹಾ ಇಂಧನ ಸಿಕ್ಕ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ.
7.194.70
तलं तलेन निष्पिष्य दन्तैर्दन्तानुपास्पृशत् ।
निःश्वसन्नुरगो यद्वल्लोहिताक्षोऽभवत्तदा ॥ ७.१९४.७० ॥
ಅಂಗೈಯನ್ನು ಅಂಗೈಯಿಂದ ಒತ್ತಿ, ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತ, ನಿಟ್ಟುಸಿರಿಡುವ ಹಾವಿನಂತೆ ಆಗ ಅವನು ಕೆಂಗಣ್ಣಿನವನಾದನು.