Mahābhārata · Adhyāya 7.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.194.1
ततो द्रोणे हते राजन्कुरवः शस्त्रपीडिताः ।
हतप्रवीरा विध्वस्ता भृशं शोकपरायणाः ॥ ७.१९४.१ ॥
Entonces, muerto Droṇa, oh rey, los Kuru, afligidos por las armas, con sus héroes abatidos y dispersos, se entregaron por completo al dolor.
7.194.2
उदीर्णांश्च परान्दृष्ट्वा हर्षमाणान्पुनः पुनः ।
अश्रुपूर्णेक्षणास्त्रस्ता दीनास्त्वासन्विशाम्पते ॥ ७.१९४.२ ॥
Viendo a los enemigos exultantes y regocijándose una y otra vez, oh señor del pueblo, quedaron aterrados y abatidos, con los ojos llenos de lágrimas.
7.194.3
विचेतसो हतोत्साहाः कश्मलाभिहतौजसः ।
आर्तस्वरेण महता पुत्रं ते पर्यवारयन् ॥ ७.१९४.३ ॥
Desconcertados, con el ánimo quebrantado y el vigor abatido por el aturdimiento, rodearon a tu hijo con una voz de angustia muy alta.
7.194.4
वेषण्णवदना दीना वीक्षमाणा दिशो दश ।
अश्रुकण्ठा यथा दैत्या हिरण्याक्षे पुरा हते ॥ ७.१९४.४ ॥
Con rostros abatidos, desdichados, mirando en las diez direcciones, con la garganta ahogada por las lágrimas, como los Daitya cuando Hiraṇyākṣa fue abatido en otro tiempo.
7.194.5
स तैः परिवृतो राजा त्रस्तैः क्षुद्रमृगैरिव ।
अशक्नुवन्नवस्थातुमपायात्तनयस्तव ॥ ७.१९४.५ ॥
Rodeado por ellos, aterrorizado como pequeños ciervos, el rey no pudo mantenerse firme, y tu hijo huyó.
7.194.6
क्षुत्पिपासापरिम्लानास्ते योधास्तव भारत ।
आदित्येनेव सन्तप्ता भृशं विमनसोऽभवन् ॥ ७.१९४.६ ॥
Marchitos por el hambre y la sed, tus guerreros, oh Bhārata, abrasados como por el sol, se volvieron profundamente abatidos.
7.194.7
भास्करस्येव पतनं समुद्रस्येव शोषणम् ।
विपर्यासं यथा मेरोर्वासवस्येव निर्जयम् ॥ ७.१९४.७ ॥
Fue como la caída del sol, la desecación del océano, el vuelco del Meru o la derrota de Indra.
7.194.8
अप्रेक्षणीयं तद्दृष्ट्वा भारद्वाजस्य पातनम् ।
त्रस्तरूपतरा राजन्कौरवाः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.१९४.८ ॥
Oh rey, ver la caída del hijo de Bharadvāja fue insoportable; los Kaurava, con aspecto aterrorizado, huyeron por miedo.
7.194.9
गान्धारराजः शकुनिस्त्रस्तस्त्रस्ततरैः सह ।
हतं रुक्मरथं श्रुत्वा प्राद्रवत्सहितो रथैः ॥ ७.१९४.९ ॥
El rey Śakuni de Gāndhāra, aterrorizado, junto con los más aterrados, al oír que Rukmaratha había sido abatido, huyó con sus carros.
7.194.10
वरूथिनीं वेगवतीं विद्रुतां सपताकिनीम् ।
परिगृह्य महासेनां सूतपुत्रोऽपयाद्भयात् ॥ ७.१९४.१० ॥
Recogiendo aquel gran ejército veloz, en fuga y con estandartes, el hijo del cochero se retiró por miedo.
7.194.11
रथनागाश्वकलिलां पुरस्कृत्य तु वाहिनीम् ।
मद्राणामीश्वरः शल्यो वीक्षमाणोऽपयाद्भयात् ॥ ७.१९४.११ ॥
Colocando al frente el ejército repleto de carros, elefantes y caballos, Śalya, señor de los Madra, se retiró por miedo mirando a su alrededor.
7.194.12
हतप्रवीरैर्भूयिष्ठैर्ध्वजैर्बहुपताकिभिः ।
वृतः शारद्वतोऽगच्छत्कष्टङ्कष्टमिति ब्रुवन् ॥ ७.१९४.१२ ॥
Rodeado de numerosos estandartes y banderines de héroes caídos, el hijo de Śaradvat (Kṛpa) avanzó diciendo: «¡Ay, ay!».
7.194.13
भोजनीकेन शिष्टेन कलिङ्गारट्टबाह्लिकैः ।
कृतवर्मा वृतो राजन्प्रायात्सुजवनैर्हयैः ॥ ७.१९४.१३ ॥
Oh rey, Kṛtavarman, rodeado por el ejército restante de los Bhojas y por los Kaliṅgas, Āraṭṭas y Bāhlikas, avanzó con caballos veloces.
7.194.14
पदातिगणसंयुक्तस्त्रस्तो राजन्भयार्दितः ।
उलूकः प्राद्रवत्तत्र दृष्ट्वा द्रोणं निपातितम् ॥ ७.१९४.१४ ॥
Oh rey, Ulūka, acompañado de una multitud de soldados de infantería, aterrorizado y atormentado por el miedo, huyó al ver a Droṇa abatido allí.
7.194.15
दर्शनीयो युवा चैव शौर्येण कृतलक्षणः ।
दुःशासनो भृशोद्विग्नः प्राद्रवद्गजसंवृतः ॥ ७.१९४.१५ ॥
Duḥśāsana, apuesto, joven y distinguido por su valor, muy inquieto, rodeado de elefantes, huyó.
7.194.16
रथानामयुतं गृह्य त्रिसाहस्रं च दन्तिनाम् ।
वृषसेनो ययौ तूर्णं दृष्ट्वा द्रोणं निपातितम् ॥ ७.१९४.१६ ॥
Tomando diez mil carros y tres mil elefantes, Vṛṣasena partió con rapidez al ver a Droṇa abatido.
7.194.17
गजाश्वरथसंयुक्तो वृतश्चैव पदातिभिः ।
दुर्योधनो महाराज प्रायात्तत्र महारथः ॥ ७.१९४.१७ ॥
Duryodhana, el gran auriga, unido a elefantes, caballos y carros y rodeado de soldados de infantería, oh gran rey, partió hacia allí.
7.194.18
संशप्तकगणाद्गृह्य हतशेषान्किरीटिना ।
सुशर्मा प्राद्रावद्राजन्दृष्ट्वा द्रोणं निपातितम् ॥ ७.१९४.१८ ॥
Tomando a los supervivientes de la hueste de los Saṃśaptakas, perdonados por el de la diadema, Suśarman huyó, oh rey, al ver a Droṇa abatido.
7.194.19
गजान्रथान्समारुह्य व्युदस्य च हयाञ्जनाः ।
प्राद्रवन्सर्वतः सङ्ख्ये दृष्ट्वा रुक्मरथं हतम् ॥ ७.१९४.१९ ॥
Subiendo a elefantes y carros y apartando los caballos, la gente huyó por todas partes en la batalla, al ver muerto al guerrero del carro de oro.
7.194.20
त्वरयन्तः पितॄनन्ये भ्रातॄनन्येऽथ मातुलान् ।
पुत्रानन्ये वयस्यांश्च प्राद्रवन्कुरवस्तदा ॥ ७.१९४.२० ॥
Unos apurando a sus padres, otros a sus hermanos, otros a sus tíos maternos, otros a sus hijos y amigos, entonces los Kurus huyeron.
7.194.21
चोदयन्तश्च सैन्यानि स्वस्त्रीयांश्च तथाऽपरे ।
सम्बन्धिनस्तथाऽन्ये च प्राद्रवन्त दिशो दश ॥ ७.१९४.२१ ॥
Instando a los ejércitos y a sus sobrinos por parte de hermana, y del mismo modo otros parientes, huyeron en las diez direcciones.
7.194.22
प्रकीर्णकेशा विध्वस्ता न द्वावेकत्र धावतः ।
नेदमस्तीति मन्वाना हतोत्साहा हतौजसः ॥ ७.१९४.२२ ॥
Con el cabello desordenado y dispersos, sin que dos corrieran juntos, pensando «esto no es», privados de ánimo y vigor.
7.194.23
उत्सृज्य कवचानन्ये प्राद्रवंस्तावका विभो ।
अन्योन्यं ते समाक्रोशन्यैनिका भरतर्षभ ॥ ७.१९४.२३ ॥
Arrojando sus armaduras, otros huyeron, oh señor, tus hombres; se injuriaban unos a otros llamándose cobardes, oh toro de los Bharatas.
7.194.24
तिष्ठतिष्ठेति न च ते स्वयं तत्रावतस्थिरे ।
धुर्यानुन्मुच्य च रथाद्धतसूतात्स्वलङ्कृतान्।
अधिरुह्य हयान्योधाः क्षिप्रं पद्भिरचोदयन् ॥ ७.१९४.२४ ॥
Aunque se les gritaba «¡Deteneos, deteneos!», ellos mismos no se detuvieron allí; soltando los caballos de tiro adornados de los carros cuyos aurigas habían muerto, los guerreros montaron en los caballos y los espolearon rápidamente, y también a pie.
7.194.25
द्रमाणे तथा सैन्ये त्रस्तरूपे हतौजसि ।
प्रतिस्रोत इव ग्राहो द्रोणपुत्रः परानियात् ॥ ७.१९४.२५ ॥
Mientras el ejército huía aterrorizado, con su vigor perdido, el hijo de Droṇa avanzó contra los enemigos como un cocodrilo que nada contra la corriente.
7.194.26
तस्यासीत्सुमहद्युद्धं शिखण्डिप्रमुखैर्गणैः ।
प्रभद्रकैश्च पाञ्चालैश्चेदिभिश्च सकेकयैः ॥ ७.१९४.२६ ॥
Hubo para él una batalla muy grande contra las tropas encabezadas por Śikhaṇḍin, los Prabhadrakas, los Pāñcālas, los Cedis y los Kekayas.
7.194.27
हत्वा बहुविधाः सेनाः पाण्डूनां युद्धदुर्मदः ।
कथञ्चित्सङ्कटान्मुक्तो मत्तद्विरदविक्रमः ॥ ७.१९४.२७ ॥
Tras matar a muchos tipos de ejércitos de los Pāṇḍavas, enloquecido por la batalla, con la fuerza de un elefante en celo, logró de algún modo salir del peligro.
7.194.28
द्रवमाणं बलं दृष्ट्वा पलायनकृतक्षणम् ।
दुर्योधनं समासाद्य द्रोणपुत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.१९४.२८ ॥
Viendo al ejército huyendo y dispuesto a escapar, el hijo de Droṇa se acercó a Duryodhana y dijo estas palabras.
7.194.29
किमियं द्रवते सेना त्रस्तरूपेव भारत ।
द्रवमाणां च राजेन्द्र नावस्थापयसे रणे ॥ ७.१९४.२९ ॥
¿Por qué huye este ejército como aterrorizado, oh Bhārata? Y, oh señor de reyes, ¿por qué no detienes en la batalla al ejército que huye?
7.194.30
त्वं चापि न यथा पूर्वं प्रकृतिस्थो नराधिप ।
कर्णप्रभृतयश्चेमे नावतिष्ठन्ति पार्थिव ॥ ७.१९४.३० ॥
Tú tampoco estás en tu estado habitual de antes, oh señor de hombres; y, oh rey, Karṇa y estos otros no se mantienen firmes.
7.194.31
अन्येष्वपि च युद्धेषु नैव सेनाऽद्रवत्तदा ।
कच्चित्क्षेमं महाबाहो तव सैन्यस्य भारत ॥ ७.१९४.३१ ॥
¡Oh, de brazos poderosos, descendiente de Bharata! También en otras batallas tu ejército no huyó así entonces. ¿Está bien tu ejército?
7.194.32
कस्पिन्निदं हते राजन्रथसिंहे बलं तव ।
एतामवस्थां संप्राप्तं तन्ममाचक्ष्व कौरव ॥ ७.१९४.३२ ॥
¡Oh rey! ¿Al ser muerto cuál león entre aurigas tu ejército llegó a este estado? Dímelo, oh Kaurava.
7.194.33
तत्तु दुर्योधनः श्रुत्वा द्रोणपुत्रस्य भाषितम् ।
घोरमप्रियमाख्यातुं नाशक्नोत्पार्थिवर्षभः ॥ ७.१९४.३३ ॥
Pero Duryodhana, toro entre los reyes, al oír las terribles y desagradables palabras del hijo de Droṇa, no pudo decirlas.
7.194.34
भिन्ना नौरिव ते पुत्रो मग्नः शोकमहार्णवे ।
बाष्पेणापिहितो दृष्ट्वा द्रोणपुत्रं रथे स्थितम् ॥ ७.१९४.३४ ॥
Como un barco roto, tu hijo se hundió en el gran océano del dolor; cubierto de lágrimas, vio al hijo de Droṇa de pie en el carro.
7.194.35
ततः शारद्वतं राजा सव्रीडमिदमब्रवीत् ।
शंसात्र भद्रं ते सर्वं यथा सैन्यमिदं द्रुतम् ॥ ७.१९४.३५ ॥
Entonces el rey, con vergüenza, dijo esto a Śāradvata (Kṛpa): 'Cuéntalo todo aquí, que te vaya bien, cómo este ejército ha sido destruido tan rápidamente.'
7.194.36
अथ शारद्वतो राजन्नार्तिमार्च्छन्पुनःपुनः ।
शशंस द्रोणपुत्राय यथा द्रोणो निपातितः ॥ ७.१९४.३६ ॥
Entonces, oh rey, Śāradvata (Kṛpa), sufriendo angustia una y otra vez, comenzó a contarle al hijo de Droṇa cómo Droṇa había sido derribado.
7.194.37
वयं द्रोणं पुरस्कृत्य पृथिव्यां प्रवरं रथम् ।
प्रावर्तयाम सङ्ग्रामं पाञ्चालैरेव केवलम् ॥ ७.१९४.३७ ॥
Poniendo a Droṇa al frente, el mejor auriga de la tierra, comenzamos la batalla solo contra los Pāñcālas.
7.194.38
ततः प्रवृत्ते सङ्ग्रमे विमिश्राः कुरुसोमकाः ।
अन्योन्यमभिगर्जन्तः शस्त्रैर्देहानपातयन् ॥ ७.१९४.३८ ॥
Entonces, iniciada la batalla, los Kurus y los Somakas se mezclaron; rugiendo unos contra otros, derribaban cuerpos con sus armas.
7.194.39
वर्तमाने तथा युद्धे क्षीयमाणेषु संयुगे ।
धार्तराष्ट्रेषु सङ्क्रुद्धः पिता तेऽस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.१९४.३९ ॥
Mientras la batalla así continuaba, y los hijos de Dhṛtarāṣṭra perecían en el combate, vuestro padre, enfurecido, lanzó su arma.
7.194.40
ततो द्रोणो ब्राह्ममस्त्रं विकुर्वाणो नरर्षभः ।
व्यहनच्छात्रवान्भल्लैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१९४.४० ॥
Entonces Droṇa, toro entre los hombres, manifestando el arma brahmánica, derribó a los enemigos por centenares y por millares con flechas de punta lunar.
7.194.41
पाण्डवाः केकया मात्स्याः पाञ्चालाश्च विशेषतः ।
सङ्ख्ये द्रोणरथं प्राप्य व्यनशन्कालचोदिताः ॥ ७.१९४.४१ ॥
Los Pāṇḍavas, los Kekayas, los Matsyas y especialmente los Pāñcālas, llegando al carro de Droṇa en la batalla, perecieron impulsados por el tiempo.
7.194.42
सहस्रं नरसिंहानां द्विसाहस्रं च दन्तिनाम् ।
द्रोणो ब्रह्मास्त्रयोगेन प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ७.१९४.४२ ॥
Mediante la aplicación del arma brahmánica, Droṇa envió a la muerte a mil hombres-león y dos mil elefantes.
7.194.43
आकर्णपलितश्यामो वयसाऽशीतिपञ्चकः ।
रणे पर्यचरद्द्रोणो वृद्धः षोडशवर्षवत् ॥ ७.१९४.४३ ॥
Canoso hasta las orejas y de ochenta y cinco años, Droṇa se movía en la batalla como uno de dieciséis años.
7.194.44
क्लिश्यमानेषु सैन्येषु वध्यमानेषु राजसु ।
अमर्षवशमापन्नाः पाञ्चाला विमुखाऽभवन् ॥ ७.१९४.४४ ॥
Mientras los ejércitos eran atormentados y los reyes eran abatidos, los Pāñcālas, dominados por la ira, se volvieron.
7.194.45
तेषु किञ्चित्प्रभग्नेषु विमुखेषु सपत्नजित् ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणो बभूवार्क इवोदितः ॥ ७.१९४.४५ ॥
Cuando algunos de ellos fueron derrotados y se volvieron, Droṇa, conquistador de enemigos, desplegando el arma divina, se hizo como el sol naciente.
7.194.46
स मध्यं प्राप्य पाण्डूनां शररश्मिः प्रतापवान् ।
मध्यं गत इवादित्यो दुष्प्रेक्ष्यस्ते पिताऽभवत् ॥ ७.१९४.४६ ॥
Habiendo llegado al centro de los Pāṇḍavas, el poderoso Droṇa, con sus flechas como rayos, se volvió para ellos un padre insoportable de mirar, como el sol en el cenit.
7.194.47
ते दह्यमाना द्रोणेन सूर्येणेव विराजता ।
दग्धवीर्या निरुत्साहा बभूवुर्गतचेतसाः ॥ ७.१९४.४७ ॥
Abrasados por Droṇa, que brillaba como el sol, con su valor consumido, quedaron sin ánimo y con la mente perdida.
7.194.48
तान्दृष्ट्वा पीडितान्बाणैर्द्रोणेन मधुसूदनः ।
जयैषी पाण्डुपुत्राणामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१९४.४८ ॥
Al verlos atormentados por las flechas de Droṇa, Madhusūdana, deseoso de la victoria de los hijos de Pāṇḍu, pronunció estas palabras.
7.194.49
नैष जातु नरैः शक्यो जेतुं शस्त्रभृतां वरः ।
अपि वृत्रहणा सङ्ख्ये रथयूथपयूथपः ॥ ७.१९४.४९ ॥
Ningún hombre puede jamás vencer a este, el mejor de los portadores de armas; ni siquiera Indra, matador de Vṛtra, puede vencer en batalla al señor de los señores de las manadas de carros.
7.194.50
ते यूयं धर्ममुत्सृज्य जयं रक्षत पाण्डवाः ।
यथा वः संयुगे सर्वान्न हन्याद्रुक्मवाहनः ॥ ७.१९४.५० ॥
Pāṇḍavas, abandonad el dharma y proteged la victoria, para que el de carro dorado no os mate a todos en la batalla.
7.194.51
अश्वत्थाम्नि हते नैष युध्येदिति मतिर्मम ।
हतं तं संयुगे कश्चिदाख्यात्वस्मै मृषा नरः ॥ ७.१९४.५१ ॥
Mi parecer es que, si Aśvatthāman es muerto, este no combatirá; que algún hombre le diga falsamente que aquel ha caído en la batalla.
7.194.52
एतन्नारोचयद्वाक्यं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अरोचयंस्तु सर्वेऽन्ये कृच्छ्रेण तु युधिष्ठिरः ॥ ७.१९४.५२ ॥
Dhanañjaya, el hijo de Kuntī, no aprobó esta propuesta; todos los demás la aprobaron, pero Yudhiṣṭhira solo consintió con dificultad.
7.194.53
भीमसेनस्तु सव्रीडमब्रवीत्पितरं तव ।
अश्वत्थामा हत इति तं नाबुध्यत ते पिता ॥ ७.१९४.५३ ॥
Pero Bhīmasena, con vergüenza, dijo a tu padre: "Aśvatthāman ha sido muerto"; pero tu padre no lo creyó.
7.194.54
स शङ्कमानस्तन्मिथ्या धर्मराजमपृच्छत ।
हतं वाऽप्यहतं वाऽऽजौ त्वां पिता पुत्रवत्सलः ॥ ७.१९४.५४ ॥
Dudando que fuera falso, preguntó al rey del dharma: "¿Ha sido muerto en batalla o no?" El padre, cariñoso con su hijo, te preguntó a ti.
7.194.55
तमतथ्यभये मग्नो जये सक्तो युधिष्ठिरः ।
अश्वत्थामानमायोधे हतं दृष्ट्वा महागजम् ॥ ७.१९४.५५ ॥
Yudhiṣṭhira, sumergido en el temor a la falsedad y apegado a la victoria, habiendo visto en la batalla al gran elefante Aśvatthāman muerto:
7.194.56
भीमेन गिरिवर्ष्माणं मालवस्येन्द्रवर्मणः ।
उपसृत्य तदा द्रोणमुच्चैरिदमुवाच ह ॥ ७.१९४.५६ ॥
Acercándose al rey de Mālava, Indravarman, de cuerpo como montaña, muerto por Bhīma, entonces habló en voz alta a Droṇa estas palabras.
7.194.57
यस्यार्थे शस्त्रमादत्से यमवेक्ष्य च जीवसि ।
पुत्रस्ते दयितो नित्यं सोश्वत्थामा निपातितः ॥ ७.१९४.५७ ॥
Por cuyo bien empuñas las armas y a cuya vista vives: tu hijo, siempre querido, Aśvatthāman, ha sido derribado.
7.194.58
शेते विनिहतो भूमौ वने सिंहशिशुर्यथा ॥ ७.१९४.५८ ॥
Yace abatido en tierra, como un cachorro de león en el bosque.
7.194.59
जानन्नप्यनृतस्याथ दोषान्स द्विजसत्तमम् ।
अव्यक्तमब्रवीद्राजा हतः कुञ्जर इत्युत ॥ ७.१९४.५९ ॥
Aunque conocía los defectos de la falsedad, el rey habló vagamente a aquel mejor de los brahmanes: «El elefante ha sido muerto».
7.194.60
स त्वां निहतमाक्रन्दे श्रुत्वा सन्तापतापितः ।
नियम्य दिव्यान्यस्त्राणि नायुध्यत यथा पुरा ॥ ७.१९४.६० ॥
Al oír el clamor de que habías sido muerto, atormentado por el ardor del dolor, contuvo sus armas divinas y no luchó como antes.
7.194.61
तं दृष्ट्वा परमोद्विग्नं शोकातुरमचेतसम् ।
पाञ्चालराजस्य सुतः क्रुरकर्मा समाद्रवत् ॥ ७.१९४.६१ ॥
Al verlo sumamente agitado, abatido por el dolor y sin sentido, el hijo cruel en sus actos del rey de los Pāñcālas se abalanzó sobre él.
7.194.62
तं दृष्ट्वा परमोद्विग्नं शोकातुरमचेतसम् ।
दिव्यान्यस्त्राण्यथोत्सृज्य रणे प्रायमुपाविशत् ॥ ७.१९४.६२ ॥
Al verlo sumamente agitado, abatido por el dolor y sin sentido, depuso sus armas divinas y se sentó en el campo de batalla para ayunar hasta la muerte.
7.194.63
ततोऽस्य केशान्सव्येन गृहीत्वा पाणिना तदा ।
पार्षतः क्रोशमानानां वीराणामच्छिनच्छिरः ॥ ७.१९४.६३ ॥
Entonces el hijo de Pṛṣata, asiéndolo del cabello con la mano izquierda, le cortó la cabeza mientras los héroes gritaban.
7.194.64
न हन्तव्यो न हन्तव्य इति ते सर्वतोऽब्रुवन् ।
तथैव चार्जुनो वाहादवरुह्यैनमाद्रवत् ॥ ७.१९४.६४ ॥
«¡No lo mates, no lo mates!», gritaban por todas partes; pero Arjuna también bajó de su carro y se abalanzó sobre él.
7.194.65
उद्यम्य त्वरितो बाहुं ब्रुवाणश्च पुनःपुनः ।
जीवन्तमानयाचार्यं मावधीरिति धर्मवित् ॥ ७.१९४.६५ ॥
Alzando el brazo con prisa y hablando una y otra vez, el conocedor del dharma dijo: «¡Traed vivo al maestro, no lo matéis!»
7.194.66
तथा निवार्यमाणेन कौरवैरर्जुनेन च ।
हत एव नृशंसेन पिता तव नरर्षभ ॥ ७.१९४.६६ ॥
Aunque los Kauravas y Arjuna lo contuvieron, el cruel mató a tu padre, oh toro entre los hombres.
7.194.67
सैनिकाश्च ततः सर्वे प्राद्रवन्त भयार्दिताः ।
वयं चापि निरुत्साहा हते पितरि तेऽनघ ॥ ७.१९४.६७ ॥
Entonces todos los soldados huyeron, atormentados por el miedo; y nosotros también, oh sin mancha, quedamos desanimados al caer tu padre.
7.194.68
तच्छ्रुत्वा द्रोणपुत्रस्तु निधनं पितुराहवे ।
क्रोधमाहारयत्तीव्रं दण्डाहत इवोरगः ॥ ७.१९४.६८ ॥
Al oír la muerte de su padre en batalla, el hijo de Droṇa cobró una cólera feroz, como una serpiente golpeada por un bastón.
7.194.69
ततः क्रुद्धो रणे द्रौणिर्भृशं जज्वाल मारिष ।
यथेन्धनं महत्प्राप्य प्राज्वलद्धव्यवाहनः ॥ ७.१९४.६९ ॥
Entonces el hijo de Droṇa, enfurecido en la batalla, ardió intensamente, oh noble señor, como el fuego arde al hallar gran combustible.
7.194.70
तलं तलेन निष्पिष्य दन्तैर्दन्तानुपास्पृशत् ।
निःश्वसन्नुरगो यद्वल्लोहिताक्षोऽभवत्तदा ॥ ७.१९४.७० ॥
Apretando palma contra palma y tocando dientes con dientes, se volvió de ojos rojos entonces, como una serpiente que resopla.