মহাভারত · অধ্যায় 7.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.194.1
ततो द्रोणे हते राजन्कुरवः शस्त्रपीडिताः ।
हतप्रवीरा विध्वस्ता भृशं शोकपरायणाः ॥ ७.१९४.१ ॥
হে রাজা, দ্রোণ নিহত হলে কৌরবরা অস্ত্রাঘাতে পীড়িত হলেন। তাঁদের প্রধান বীররা নিহত হলেন; তাঁরা ছত্রভঙ্গ হয়ে গভীর শোকে নিমগ্ন হলেন।
7.194.2
उदीर्णांश्च परान्दृष्ट्वा हर्षमाणान्पुनः पुनः ।
अश्रुपूर्णेक्षणास्त्रस्ता दीनास्त्वासन्विशाम्पते ॥ ७.१९४.२ ॥
শত্রুদের বারবার উল্লসিত ও হর্ষিত হতে দেখে, হে প্রজাপতি, অশ্রুপূর্ণ নয়নে তাঁরা ভীত ও দীন হয়ে পড়লেন।
7.194.3
विचेतसो हतोत्साहाः कश्मलाभिहतौजसः ।
आर्तस्वरेण महता पुत्रं ते पर्यवारयन् ॥ ७.१९४.३ ॥
বিভ্রান্ত, উৎসাহহীন ও মূর্ছায় শক্তিহীন হয়ে তাঁরা মহা আর্তস্বরে আপনার পুত্রকে ঘিরে ধরলেন।
7.194.4
वेषण्णवदना दीना वीक्षमाणा दिशो दश ।
अश्रुकण्ठा यथा दैत्या हिरण्याक्षे पुरा हते ॥ ७.१९४.४ ॥
বিষণ্ণ মুখে, দীন দৃষ্টিতে দশ দিকে তাকিয়ে, অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে, যেমন পূর্বে হিরণ্যাক্ষ নিহত হলে দৈত্যরা হয়েছিল।
7.194.5
स तैः परिवृतो राजा त्रस्तैः क्षुद्रमृगैरिव ।
अशक्नुवन्नवस्थातुमपायात्तनयस्तव ॥ ७.१९४.५ ॥
ভীত সৈন্যদের দ্বারা ঘিরে থাকা সেই রাজা, ছোট হরিণের মতো স্থির দাঁড়াতে না পেরে, আপনার পুত্র পালিয়ে গেলেন।
7.194.6
क्षुत्पिपासापरिम्लानास्ते योधास्तव भारत ।
आदित्येनेव सन्तप्ता भृशं विमनसोऽभवन् ॥ ७.१९४.६ ॥
হে ভরতবংশধর, ক্ষুধা-তৃষ্ণায় শুকিয়ে যাওয়া আপনার সেই যোদ্ধারা, সূর্যতাপে দগ্ধের মতো, অত্যন্ত বিষণ্ণ হয়ে পড়লেন।
7.194.7
भास्करस्येव पतनं समुद्रस्येव शोषणम् ।
विपर्यासं यथा मेरोर्वासवस्येव निर्जयम् ॥ ७.१९४.७ ॥
সূর্যের পতন, সমুদ্রের শুকিয়ে যাওয়া, মেরুর উল্টে যাওয়া, ইন্দ্রের পরাজয়ের মতো ছিল তা।
7.194.8
अप्रेक्षणीयं तद्दृष्ट्वा भारद्वाजस्य पातनम् ।
त्रस्तरूपतरा राजन्कौरवाः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.१९४.८ ॥
হে রাজা, ভারদ্বাজের পতন দেখা অসহনীয় ছিল; কৌরবেরা ভয়ে পালিয়ে গেল।
7.194.9
गान्धारराजः शकुनिस्त्रस्तस्त्रस्ततरैः सह ।
हतं रुक्मरथं श्रुत्वा प्राद्रवत्सहितो रथैः ॥ ७.१९४.९ ॥
গান্ধাররাজ শকুনি ভীত হয়ে, অত্যন্ত ত্রস্ত সৈন্যদের সঙ্গে, রুক্মরথ নিহত হয়েছে শুনে রথসহ পালাল।
7.194.10
वरूथिनीं वेगवतीं विद्रुतां सपताकिनीम् ।
परिगृह्य महासेनां सूतपुत्रोऽपयाद्भयात् ॥ ७.१९४.१० ॥
দ্রুত পলায়মান, পতাকাসমন্বিত সেই মহাসেনাকে একত্র করে সূতপুত্র ভয়ে পিছিয়ে গেল।
7.194.11
रथनागाश्वकलिलां पुरस्कृत्य तु वाहिनीम् ।
मद्राणामीश्वरः शल्यो वीक्षमाणोऽपयाद्भयात् ॥ ७.१९४.११ ॥
রথ, হাতি ও ঘোড়ায় পরিপূর্ণ সেনাকে সামনে রেখে, মদ্রদের অধিপতি শল্য চারদিকে তাকাতে তাকাতে ভয়ে পিছিয়ে গেলেন।
7.194.12
हतप्रवीरैर्भूयिष्ठैर्ध्वजैर्बहुपताकिभिः ।
वृतः शारद्वतोऽगच्छत्कष्टङ्कष्टमिति ब्रुवन् ॥ ७.१९४.१२ ॥
নিহত বীরদের বহু ধ্বজা ও পতাকায় ঘেরা শারদ্বত (কৃপ) "হায়, হায়" বলতে বলতে এগিয়ে গেলেন।
7.194.13
भोजनीकेन शिष्टेन कलिङ्गारट्टबाह्लिकैः ।
कृतवर्मा वृतो राजन्प्रायात्सुजवनैर्हयैः ॥ ७.१९४.१३ ॥
হে রাজন্, ভোজদের অবশিষ্ট সেনা এবং কলিঙ্গ, আরট্ট ও বাহ্লিকদের দ্বারা বেষ্টিত কৃতবর্মা দ্রুতগামী অশ্বে চলে গেলেন।
7.194.14
पदातिगणसंयुक्तस्त्रस्तो राजन्भयार्दितः ।
उलूकः प्राद्रवत्तत्र दृष्ट्वा द्रोणं निपातितम् ॥ ७.१९४.१४ ॥
হে রাজন্, পদাতিক সৈন্যদলে যুক্ত, ভয়ে পীড়িত ও ত্রস্ত উলূক সেখানে দ্রোণকে ভূপতিত দেখে পালিয়ে গেল।
7.194.15
दर्शनीयो युवा चैव शौर्येण कृतलक्षणः ।
दुःशासनो भृशोद्विग्नः प्राद्रवद्गजसंवृतः ॥ ७.१९४.१५ ॥
সুদর্শন, যুবা এবং বীরত্বে খ্যাত দুঃশাসন অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়ে হস্তীবেষ্টিত অবস্থায় পালিয়ে গেলেন।
7.194.16
रथानामयुतं गृह्य त्रिसाहस्रं च दन्तिनाम् ।
वृषसेनो ययौ तूर्णं दृष्ट्वा द्रोणं निपातितम् ॥ ७.१९४.१६ ॥
দশ হাজার রথ ও তিন হাজার হস্তী নিয়ে দ্রোণকে ভূপতিত দেখে বৃষসেন দ্রুত চলে গেলেন।
7.194.17
गजाश्वरथसंयुक्तो वृतश्चैव पदातिभिः ।
दुर्योधनो महाराज प्रायात्तत्र महारथः ॥ ७.१९४.१७ ॥
হাতি, ঘোড়া ও রথে যুক্ত এবং পদাতিক সৈন্যে বেষ্টিত মহারথ দুর্যোধন, হে মহারাজ, সেখানে গেলেন।
7.194.18
संशप्तकगणाद्गृह्य हतशेषान्किरीटिना ।
सुशर्मा प्राद्रावद्राजन्दृष्ट्वा द्रोणं निपातितम् ॥ ७.१९४.१८ ॥
কিরীটী (অর্জুন) কর্তৃক নিহত না হয়ে অবশিষ্ট সংশপ্তক দলকে নিয়ে, হে রাজন্, দ্রোণকে ভূপতিত দেখে সুশর্মা পালিয়ে গেলেন।
7.194.19
गजान्रथान्समारुह्य व्युदस्य च हयाञ्जनाः ।
प्राद्रवन्सर्वतः सङ्ख्ये दृष्ट्वा रुक्मरथं हतम् ॥ ७.१९४.१९ ॥
হাতি ও রথে আরোহণ করে, ঘোড়াদের ছেড়ে দিয়ে, যুদ্ধে চারদিকে লোকেরা পালাল, স্বর্ণরথের বীর নিহত হয়েছেন দেখে।
7.194.20
त्वरयन्तः पितॄनन्ये भ्रातॄनन्येऽथ मातुलान् ।
पुत्रानन्ये वयस्यांश्च प्राद्रवन्कुरवस्तदा ॥ ७.१९४.२० ॥
কেউ পিতাদের, কেউ ভাইদের, কেউ মামাদের, কেউ পুত্র ও বন্ধুদের তাড়াতাড়ি করতে করতে তখন কুরুরা পালাল।
7.194.21
चोदयन्तश्च सैन्यानि स्वस्त्रीयांश्च तथाऽपरे ।
सम्बन्धिनस्तथाऽन्ये च प्राद्रवन्त दिशो दश ॥ ७.१९४.२१ ॥
সেনাদের এবং ভগিনীপুত্রদের উৎসাহ দিতে দিতে, অন্য আত্মীয়রা দশদিকে পালাল।
7.194.22
प्रकीर्णकेशा विध्वस्ता न द्वावेकत्र धावतः ।
नेदमस्तीति मन्वाना हतोत्साहा हतौजसः ॥ ७.१९४.२२ ॥
আলুলায়িত কেশে, ছত্রভঙ্গ হয়ে, দুজন একসঙ্গে না ছুটে, 'এটা নেই' ভেবে, উৎসাহ ও বল হারিয়ে।
7.194.23
उत्सृज्य कवचानन्ये प्राद्रवंस्तावका विभो ।
अन्योन्यं ते समाक्रोशन्यैनिका भरतर्षभ ॥ ७.१९४.२३ ॥
বর্ম ত্যাগ করে অন্যরা পালাল, হে প্রভু, আপনার লোকেরা। তারা একে অন্যকে কাপুরুষ বলে গালাগালি করল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
7.194.24
तिष्ठतिष्ठेति न च ते स्वयं तत्रावतस्थिरे ।
धुर्यानुन्मुच्य च रथाद्धतसूतात्स्वलङ्कृतान्।
अधिरुह्य हयान्योधाः क्षिप्रं पद्भिरचोदयन् ॥ ७.१९४.२४ ॥
'থামো, থামো' বলেও তারা নিজেরা সেখানে দাঁড়াল না। সারথি নিহত রথগুলি থেকে সুসজ্জিত অশ্বদের মুক্ত করে যোদ্ধারা অশ্বে আরোহণ করে দ্রুত এবং পদব্রজেও ছুটে চলল।
7.194.25
द्रमाणे तथा सैन्ये त्रस्तरूपे हतौजसि ।
प्रतिस्रोत इव ग्राहो द्रोणपुत्रः परानियात् ॥ ७.१९४.२५ ॥
সেনাবাহিনী এভাবে পালাচ্ছিল, ভয়ার্ত রূপে, ওজঃশক্তি হারিয়ে; তখন দ্রোণপুত্র স্রোতের প্রতিকূলে যাওয়া কুমিরের মতো শত্রুদের দিকে এগিয়ে গেলেন।
7.194.26
तस्यासीत्सुमहद्युद्धं शिखण्डिप्रमुखैर्गणैः ।
प्रभद्रकैश्च पाञ्चालैश्चेदिभिश्च सकेकयैः ॥ ७.१९४.२६ ॥
শিখণ্ডী-প্রমুখ গণদের, প্রভদ্রক, পাঞ্চাল, চেদি এবং কেকয়দের সঙ্গে তাঁর অতি মহান যুদ্ধ হয়েছিল।
7.194.27
हत्वा बहुविधाः सेनाः पाण्डूनां युद्धदुर्मदः ।
कथञ्चित्सङ्कटान्मुक्तो मत्तद्विरदविक्रमः ॥ ७.१९४.२७ ॥
পাণ্ডবদের বহুবিধ সেনা বধ করে, যুদ্ধে উন্মত্ত হয়ে, মত্ত হস্তীর বিক্রম নিয়ে তিনি কোনোক্রমে সংকট থেকে মুক্ত হলেন।
7.194.28
द्रवमाणं बलं दृष्ट्वा पलायनकृतक्षणम् ।
दुर्योधनं समासाद्य द्रोणपुत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.१९४.२८ ॥
সেনাবাহিনীকে পালাতে এবং পলায়নের জন্য প্রস্তুত দেখে, দ্রোণপুত্র দুর্যোধনের কাছে এসে এই কথা বললেন।
7.194.29
किमियं द्रवते सेना त्रस्तरूपेव भारत ।
द्रवमाणां च राजेन्द्र नावस्थापयसे रणे ॥ ७.१९४.२९ ॥
হে ভারত, এই সেনাবাহিনী ভয়ার্ত রূপে কেন পালাচ্ছে? হে রাজেন্দ্র, পলায়নরত সেনাকে আপনি যুদ্ধে কেন থামাচ্ছেন না?
7.194.30
त्वं चापि न यथा पूर्वं प्रकृतिस्थो नराधिप ।
कर्णप्रभृतयश्चेमे नावतिष्ठन्ति पार्थिव ॥ ७.१९४.३० ॥
হে নরাধিপ, আপনিও পূর্বের মতো স্বাভাবিক অবস্থায় নেই; হে পার্থিব, কর্ণ প্রভৃতিরাও দাঁড়িয়ে থাকছেন না।
7.194.31
अन्येष्वपि च युद्धेषु नैव सेनाऽद्रवत्तदा ।
कच्चित्क्षेमं महाबाहो तव सैन्यस्य भारत ॥ ७.१९४.३१ ॥
হে মহাবাহু ভারত, অন্য যুদ্ধেও তখন আপনার সেনা এভাবে পালায়নি। আপনার সৈন্যের কুশল তো?
7.194.32
कस्पिन्निदं हते राजन्रथसिंहे बलं तव ।
एतामवस्थां संप्राप्तं तन्ममाचक्ष्व कौरव ॥ ७.१९४.३२ ॥
হে রাজন, কোন রথসিংহ নিহত হলে আপনার সেনা এই অবস্থায় পৌঁছাল? হে কৌরব, তা আমাকে বলুন।
7.194.33
तत्तु दुर्योधनः श्रुत्वा द्रोणपुत्रस्य भाषितम् ।
घोरमप्रियमाख्यातुं नाशक्नोत्पार्थिवर्षभः ॥ ७.१९४.३३ ॥
কিন্তু দ্রোণপুত্রের সেই ভয়ংকর, অপ্রিয় কথা শুনে রাজশ্রেষ্ঠ দুর্যোধন তা বলতে পারলেন না।
7.194.34
भिन्ना नौरिव ते पुत्रो मग्नः शोकमहार्णवे ।
बाष्पेणापिहितो दृष्ट्वा द्रोणपुत्रं रथे स्थितम् ॥ ७.१९४.३४ ॥
ভাঙা নৌকার মতো আপনার পুত্র শোকসাগরে নিমজ্জিত হলেন। রথে দাঁড়ানো দ্রোণপুত্রকে দেখে তিনি অশ্রুতে আচ্ছন্ন হলেন।
7.194.35
ततः शारद्वतं राजा सव्रीडमिदमब्रवीत् ।
शंसात्र भद्रं ते सर्वं यथा सैन्यमिदं द्रुतम् ॥ ७.१९४.३५ ॥
তখন রাজা লজ্জিত হয়ে শারদ্বতকে (কৃপকে) বললেন, 'সব কথা এখানে বল, তোমার মঙ্গল হোক, এই সৈন্য কীভাবে এত দ্রুত নষ্ট হল।'
7.194.36
अथ शारद्वतो राजन्नार्तिमार्च्छन्पुनःपुनः ।
शशंस द्रोणपुत्राय यथा द्रोणो निपातितः ॥ ७.१९४.३६ ॥
তখন হে রাজন, শারদ্বত (কৃপ) বারবার মনোবেদনা অনুভব করতে করতে দ্রোণপুত্রকে বললেন কীভাবে দ্রোণ নিপতিত হয়েছিলেন।
7.194.37
वयं द्रोणं पुरस्कृत्य पृथिव्यां प्रवरं रथम् ।
प्रावर्तयाम सङ्ग्रामं पाञ्चालैरेव केवलम् ॥ ७.१९४.३७ ॥
পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ রথী দ্রোণকে সামনে রেখে আমরা কেবল পাঞ্চালদের সঙ্গে যুদ্ধ শুরু করেছিলাম।
7.194.38
ततः प्रवृत्ते सङ्ग्रमे विमिश्राः कुरुसोमकाः ।
अन्योन्यमभिगर्जन्तः शस्त्रैर्देहानपातयन् ॥ ७.१९४.३८ ॥
যুদ্ধ শুরু হলে কুরু ও সোমকেরা মিশে গেল; একে অপরকে গর্জন করে অস্ত্রে দেহ পাতিত করতে লাগল।
7.194.39
वर्तमाने तथा युद्धे क्षीयमाणेषु संयुगे ।
धार्तराष्ट्रेषु सङ्क्रुद्धः पिता तेऽस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.१९४.३९ ॥
এভাবে যুদ্ধ চলার সময়, যুদ্ধে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা ক্ষয় হতে থাকলে, আপনার পিতা ক্রুদ্ধ হয়ে অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন।
7.194.40
ततो द्रोणो ब्राह्ममस्त्रं विकुर्वाणो नरर्षभः ।
व्यहनच्छात्रवान्भल्लैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१९४.४० ॥
তখন নরশ্রেষ্ঠ দ্রোণ ব্রহ্মাস্ত্র প্রকাশ করে ভল্লের দ্বারা শত্রুদের শত শত ও সহস্র সহস্র বিনষ্ট করলেন।
7.194.41
पाण्डवाः केकया मात्स्याः पाञ्चालाश्च विशेषतः ।
सङ्ख्ये द्रोणरथं प्राप्य व्यनशन्कालचोदिताः ॥ ७.१९४.४१ ॥
পাণ্ডবেরা, কেকয়েরা, মৎস্যেরা এবং বিশেষত পাঞ্চালেরা যুদ্ধে দ্রোণের রথের কাছে পৌঁছে কালের দ্বারা প্রেরিত হয়ে বিনষ্ট হলো।
7.194.42
सहस्रं नरसिंहानां द्विसाहस्रं च दन्तिनाम् ।
द्रोणो ब्रह्मास्त्रयोगेन प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ७.१९४.४२ ॥
দ্রোণ ব্রহ্মাস্ত্র প্রয়োগে এক হাজার নরসিংহ ও দুই হাজার হাতিকে মৃত্যুর কাছে পাঠালেন।
7.194.43
आकर्णपलितश्यामो वयसाऽशीतिपञ्चकः ।
रणे पर्यचरद्द्रोणो वृद्धः षोडशवर्षवत् ॥ ७.१९४.४३ ॥
কান পর্যন্ত পাকা চুল, বয়সে পঁচাশি বছরের দ্রোণ যুদ্ধে ষোলো বছরের যুবকের মতো বিচরণ করলেন।
7.194.44
क्लिश्यमानेषु सैन्येषु वध्यमानेषु राजसु ।
अमर्षवशमापन्नाः पाञ्चाला विमुखाऽभवन् ॥ ७.१९४.४४ ॥
সেনারা উৎপীড়িত, রাজারা নিহত হওয়ার সময় ক্রোধের বশীভূত পাঞ্চালেরা বিমুখ হলেন।
7.194.45
तेषु किञ्चित्प्रभग्नेषु विमुखेषु सपत्नजित् ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणो बभूवार्क इवोदितः ॥ ७.१९४.४५ ॥
তাদের কিছু বিধ্বস্ত ও বিমুখ হলে, শত্রুজয়ী দ্রোণ দিব্য অস্ত্র প্রকাশ করে উদিত সূর্যের মতো হলেন।
7.194.46
स मध्यं प्राप्य पाण्डूनां शररश्मिः प्रतापवान् ।
मध्यं गत इवादित्यो दुष्प्रेक्ष्यस्ते पिताऽभवत् ॥ ७.१९४.४६ ॥
তিনি পাণ্ডবদের মধ্যভাগে পৌঁছে, বাণরশ্মিযুক্ত প্রতাপী দ্রোণ, মধ্যগগনের সূর্যের মতো তাদের কাছে অসহনীয় পিতা হলেন।
7.194.47
ते दह्यमाना द्रोणेन सूर्येणेव विराजता ।
दग्धवीर्या निरुत्साहा बभूवुर्गतचेतसाः ॥ ७.१९४.४७ ॥
সূর্যের মতো দীপ্যমান দ্রোণের দ্বারা দগ্ধ হয়ে তারা, বীর্য দগ্ধ, উৎসাহহীন ও চেতনাহীন হয়ে পড়লেন।
7.194.48
तान्दृष्ट्वा पीडितान्बाणैर्द्रोणेन मधुसूदनः ।
जयैषी पाण्डुपुत्राणामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१९४.४८ ॥
দ্রোণের বাণে পীড়িত তাদের দেখে, পাণ্ডুপুত্রদের জয়াকাঙ্ক্ষী মধুসূদন এই কথা বললেন।
7.194.49
नैष जातु नरैः शक्यो जेतुं शस्त्रभृतां वरः ।
अपि वृत्रहणा सङ्ख्ये रथयूथपयूथपः ॥ ७.१९४.४९ ॥
অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ এই বীরকে মানুষেরা কখনও জয় করতে পারে না; যুদ্ধে বৃত্রহন্তা ইন্দ্রও রথযূথের অধিপতিকে জয় করতে পারেন না।
7.194.50
ते यूयं धर्ममुत्सृज्य जयं रक्षत पाण्डवाः ।
यथा वः संयुगे सर्वान्न हन्याद्रुक्मवाहनः ॥ ७.१९४.५० ॥
হে পাণ্ডবগণ! ধর্ম ত্যাগ করে জয় রক্ষা করো, যাতে স্বর্ণরথধারী যুদ্ধে তোমাদের সকলকে বধ না করে।
7.194.51
अश्वत्थाम्नि हते नैष युध्येदिति मतिर्मम ।
हतं तं संयुगे कश्चिदाख्यात्वस्मै मृषा नरः ॥ ७.१९४.५१ ॥
অশ্বত্থামা নিহত হলে এ যুদ্ধ করবে না—এটাই আমার মত। কেউ যুদ্ধে তাকে মিথ্যা করে বলুক যে সে নিহত হয়েছে।
7.194.52
एतन्नारोचयद्वाक्यं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अरोचयंस्तु सर्वेऽन्ये कृच्छ्रेण तु युधिष्ठिरः ॥ ७.१९४.५२ ॥
কুন্তীপুত্র ধনঞ্জয় এ কথা অনুমোদন করলেন না; অন্য সকলে অনুমোদন করলেও যুধিষ্ঠির কষ্টে সম্মত হলেন।
7.194.53
भीमसेनस्तु सव्रीडमब्रवीत्पितरं तव ।
अश्वत्थामा हत इति तं नाबुध्यत ते पिता ॥ ७.१९४.५३ ॥
কিন্তু ভীমসেন লজ্জার সঙ্গে তোমার পিতাকে বললেন, "অশ্বত্থামা নিহত হয়েছে"; তোমার পিতা তা বুঝতে পারলেন না।
7.194.54
स शङ्कमानस्तन्मिथ्या धर्मराजमपृच्छत ।
हतं वाऽप्यहतं वाऽऽजौ त्वां पिता पुत्रवत्सलः ॥ ७.१९४.५४ ॥
তা মিথ্যা হতে পারে ভেবে সন্দিহান হয়ে তিনি ধর্মরাজকে জিজ্ঞাসা করলেন—"যুদ্ধে সে নিহত হয়েছে, না হয়নি?" পুত্রস্নেহী পিতা তোমাকে জিজ্ঞাসা করলেন।
7.194.55
तमतथ्यभये मग्नो जये सक्तो युधिष्ठिरः ।
अश्वत्थामानमायोधे हतं दृष्ट्वा महागजम् ॥ ७.१९४.५५ ॥
মিথ্যার ভয়ে নিমগ্ন ও জয়ে আসক্ত যুধিষ্ঠির, যুদ্ধে মহাগজ অশ্বত্থামাকে নিহত দেখে।
7.194.56
भीमेन गिरिवर्ष्माणं मालवस्येन्द्रवर्मणः ।
उपसृत्य तदा द्रोणमुच्चैरिदमुवाच ह ॥ ७.१९४.५६ ॥
ভীমের হাতে নিহত পর্বতাকার মালবরাজ ইন্দ্রবর্মার কাছে এসে তখন দ্রোণকে উচ্চস্বরে এই কথা বললেন।
7.194.57
यस्यार्थे शस्त्रमादत्से यमवेक्ष्य च जीवसि ।
पुत्रस्ते दयितो नित्यं सोश्वत्थामा निपातितः ॥ ७.१९४.५७ ॥
যার জন্য আপনি অস্ত্র ধারণ করেন এবং যাকে দেখে বাঁচেন, আপনার সেই সর্বদা প্রিয় পুত্র অশ্বত্থামা নিপাতিত হয়েছে।
7.194.58
शेते विनिहतो भूमौ वने सिंहशिशुर्यथा ॥ ७.१९४.५८ ॥
বনের সিংহশাবকের মতো ভূমিতে নিহত হয়ে শুয়ে আছে।
7.194.59
जानन्नप्यनृतस्याथ दोषान्स द्विजसत्तमम् ।
अव्यक्तमब्रवीद्राजा हतः कुञ्जर इत्युत ॥ ७.१९४.५९ ॥
মিথ্যার দোষ জেনেও সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠকে রাজা অস্পষ্টভাবে বললেন, 'হাতি নিহত হয়েছে'।
7.194.60
स त्वां निहतमाक्रन्दे श्रुत्वा सन्तापतापितः ।
नियम्य दिव्यान्यस्त्राणि नायुध्यत यथा पुरा ॥ ७.१९४.६० ॥
আপনি নিহত হয়েছেন এই আর্তনাদ শুনে সন্তাপে দগ্ধ হয়ে, দিব্য অস্ত্র সংযত করে, আগের মতো যুদ্ধ করলেন না।
7.194.61
तं दृष्ट्वा परमोद्विग्नं शोकातुरमचेतसम् ।
पाञ्चालराजस्य सुतः क्रुरकर्मा समाद्रवत् ॥ ७.१९४.६१ ॥
তাঁকে অত্যন্ত বিচলিত, শোকে কাতর ও চেতনাহীন দেখে পাঞ্চালরাজের নিষ্ঠুরকর্মা পুত্র তাঁর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
7.194.62
तं दृष्ट्वा परमोद्विग्नं शोकातुरमचेतसम् ।
दिव्यान्यस्त्राण्यथोत्सृज्य रणे प्रायमुपाविशत् ॥ ७.१९४.६२ ॥
তাঁকে অত্যন্ত বিচলিত, শোকে কাতর ও চেতনাহীন দেখে তিনি দিব্য অস্ত্র ত্যাগ করে রণক্ষেত্রে প্রায়োপবেশনের জন্য বসলেন।
7.194.63
ततोऽस्य केशान्सव्येन गृहीत्वा पाणिना तदा ।
पार्षतः क्रोशमानानां वीराणामच्छिनच्छिरः ॥ ७.१९४.६३ ॥
তখন পার্ষত বাম হাতে তাঁর চুল ধরে, আর্তনাদকারী বীরদের সামনেই তাঁর মাথা কেটে ফেললেন।
7.194.64
न हन्तव्यो न हन्तव्य इति ते सर्वतोऽब्रुवन् ।
तथैव चार्जुनो वाहादवरुह्यैनमाद्रवत् ॥ ७.१९४.६४ ॥
'একে হত্যা করো না, হত্যা করো না' — তারা চারদিক থেকে এই কথা বলল; তেমনই অর্জুনও রথ থেকে নেমে তাঁর দিকে ছুটে গেলেন।
7.194.65
उद्यम्य त्वरितो बाहुं ब्रुवाणश्च पुनःपुनः ।
जीवन्तमानयाचार्यं मावधीरिति धर्मवित् ॥ ७.१९४.६५ ॥
ধর্মজ্ঞ তৎক্ষণাৎ হাত তুলে বারবার বললেন, 'আচার্যকে জীবিত নিয়ে এসো, তাঁকে বধ কোরো না।'
7.194.66
तथा निवार्यमाणेन कौरवैरर्जुनेन च ।
हत एव नृशंसेन पिता तव नरर्षभ ॥ ७.१९४.६६ ॥
কৌরবেরা ও অর্জুন বাধা দেওয়া সত্ত্বেও, হে নরশ্রেষ্ঠ, সেই নিষ্ঠুর তোমার পিতাকে বধ করেই ফেলল।
7.194.67
सैनिकाश्च ततः सर्वे प्राद्रवन्त भयार्दिताः ।
वयं चापि निरुत्साहा हते पितरि तेऽनघ ॥ ७.१९४.६७ ॥
তখন সমস্ত সৈন্য ভয়ে পীড়িত হয়ে পালাল; হে নিষ্পাপ, তোমার পিতা নিহত হলে আমরাও উৎসাহহীন হয়ে পড়লাম।
7.194.68
तच्छ्रुत्वा द्रोणपुत्रस्तु निधनं पितुराहवे ।
क्रोधमाहारयत्तीव्रं दण्डाहत इवोरगः ॥ ७.१९४.६८ ॥
যুদ্ধে পিতার মৃত্যুর কথা শুনে দ্রোণপুত্র দণ্ডাহত সর্পের মতো তীব্র ক্রোধ ধারণ করলেন।
7.194.69
ततः क्रुद्धो रणे द्रौणिर्भृशं जज्वाल मारिष ।
यथेन्धनं महत्प्राप्य प्राज्वलद्धव्यवाहनः ॥ ७.१९४.६९ ॥
তখন যুদ্ধে ক্রুদ্ধ দ্রোণপুত্র অত্যন্ত জ্বলে উঠলেন; হে মারিষ, মহা ইন্ধন পাওয়া অগ্নির মতো।
7.194.70
तलं तलेन निष्पिष्य दन्तैर्दन्तानुपास्पृशत् ।
निःश्वसन्नुरगो यद्वल्लोहिताक्षोऽभवत्तदा ॥ ७.१९४.७० ॥
হাতের তালু হাতের তালুতে চেপে, দাঁতে দাঁত ঠেকিয়ে, দীর্ঘশ্বাসরত সর্পের মতো তখন তিনি রক্তনয়ন হয়ে উঠলেন।