Mahābhārata · Adhyāya 7.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.194.1
ततो द्रोणे हते राजन्कुरवः शस्त्रपीडिताः ।
हतप्रवीरा विध्वस्ता भृशं शोकपरायणाः ॥ ७.१९४.१ ॥
Alors, Droṇa étant tué, ô roi, les Kuru, affligés par les armes, leurs héros abattus et dispersés, se abandonnèrent entièrement au chagrin.
7.194.2
उदीर्णांश्च परान्दृष्ट्वा हर्षमाणान्पुनः पुनः ।
अश्रुपूर्णेक्षणास्त्रस्ता दीनास्त्वासन्विशाम्पते ॥ ७.१९४.२ ॥
Voyant les ennemis exultants et se réjouissant sans cesse, ô seigneur du peuple, ils furent terrifiés et abattus, les yeux pleins de larmes.
7.194.3
विचेतसो हतोत्साहाः कश्मलाभिहतौजसः ।
आर्तस्वरेण महता पुत्रं ते पर्यवारयन् ॥ ७.१९४.३ ॥
Désorientés, le courage brisé et la vigueur abattue par la stupeur, ils entourèrent ton fils d'une voix d'angoisse bien haute.
7.194.4
वेषण्णवदना दीना वीक्षमाणा दिशो दश ।
अश्रुकण्ठा यथा दैत्या हिरण्याक्षे पुरा हते ॥ ७.१९४.४ ॥
Les visages abattus, misérables, regardant les dix directions, la gorge nouée de larmes, comme les Daitya lorsque Hiraṇyākṣa fut tué jadis.
7.194.5
स तैः परिवृतो राजा त्रस्तैः क्षुद्रमृगैरिव ।
अशक्नुवन्नवस्थातुमपायात्तनयस्तव ॥ ७.१९४.५ ॥
Entouré par eux, terrifié comme de petits cerfs, le roi ne put tenir bon, et ton fils s'enfuit.
7.194.6
क्षुत्पिपासापरिम्लानास्ते योधास्तव भारत ।
आदित्येनेव सन्तप्ता भृशं विमनसोऽभवन् ॥ ७.१९४.६ ॥
Flétris par la faim et la soif, tes guerriers, ô Bhārata, brûlés comme par le soleil, devinrent profondément abattus.
7.194.7
भास्करस्येव पतनं समुद्रस्येव शोषणम् ।
विपर्यासं यथा मेरोर्वासवस्येव निर्जयम् ॥ ७.१९४.७ ॥
C'était comme la chute du soleil, l'assèchement de l'océan, le renversement du Meru ou la défaite d'Indra.
7.194.8
अप्रेक्षणीयं तद्दृष्ट्वा भारद्वाजस्य पातनम् ।
त्रस्तरूपतरा राजन्कौरवाः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.१९४.८ ॥
Ô roi, voir la chute du fils de Bharadvāja était insupportable ; les Kaurava, d'apparence terrifiée, s'enfuirent par peur.
7.194.9
गान्धारराजः शकुनिस्त्रस्तस्त्रस्ततरैः सह ।
हतं रुक्मरथं श्रुत्वा प्राद्रवत्सहितो रथैः ॥ ७.१९४.९ ॥
Le roi Śakuni de Gāndhāra, terrifié, avec les plus terrifiés, ayant entendu que Rukmaratha avait été tué, s'enfuit avec ses chars.
7.194.10
वरूथिनीं वेगवतीं विद्रुतां सपताकिनीम् ।
परिगृह्य महासेनां सूतपुत्रोऽपयाद्भयात् ॥ ७.१९४.१० ॥
Ayant rassemblé cette grande armée rapide, en fuite et ornée d'étendards, le fils du cocher se retira par peur.
7.194.11
रथनागाश्वकलिलां पुरस्कृत्य तु वाहिनीम् ।
मद्राणामीश्वरः शल्यो वीक्षमाणोऽपयाद्भयात् ॥ ७.१९४.११ ॥
Plaçant en avant l'armée remplie de chars, d'éléphants et de chevaux, Śalya, seigneur des Madra, se retira par peur en regardant autour de lui.
7.194.12
हतप्रवीरैर्भूयिष्ठैर्ध्वजैर्बहुपताकिभिः ।
वृतः शारद्वतोऽगच्छत्कष्टङ्कष्टमिति ब्रुवन् ॥ ७.१९४.१२ ॥
Entouré de nombreux étendards et fanions de héros tombés, le fils de Śaradvat (Kṛpa) avança en disant : « Hélas, hélas ! »
7.194.13
भोजनीकेन शिष्टेन कलिङ्गारट्टबाह्लिकैः ।
कृतवर्मा वृतो राजन्प्रायात्सुजवनैर्हयैः ॥ ७.१९४.१३ ॥
Ô roi, Kṛtavarman, entouré de l'armée restante des Bhojas et des Kaliṅgas, Āraṭṭas et Bāhlikas, avança avec des chevaux rapides.
7.194.14
पदातिगणसंयुक्तस्त्रस्तो राजन्भयार्दितः ।
उलूकः प्राद्रवत्तत्र दृष्ट्वा द्रोणं निपातितम् ॥ ७.१९४.१४ ॥
Ô roi, Ulūka, accompagné d'une foule de fantassins, terrorisé et tourmenté par la peur, s'enfuit en voyant Droṇa abattu là.
7.194.15
दर्शनीयो युवा चैव शौर्येण कृतलक्षणः ।
दुःशासनो भृशोद्विग्नः प्राद्रवद्गजसंवृतः ॥ ७.१९४.१५ ॥
Duḥśāsana, beau, jeune et distingué par sa vaillance, très agité, entouré d'éléphants, s'enfuit.
7.194.16
रथानामयुतं गृह्य त्रिसाहस्रं च दन्तिनाम् ।
वृषसेनो ययौ तूर्णं दृष्ट्वा द्रोणं निपातितम् ॥ ७.१९४.१६ ॥
Prenant dix mille chars et trois mille éléphants, Vṛṣasena partit rapidement en voyant Droṇa abattu.
7.194.17
गजाश्वरथसंयुक्तो वृतश्चैव पदातिभिः ।
दुर्योधनो महाराज प्रायात्तत्र महारथः ॥ ७.१९४.१७ ॥
Duryodhana, le grand guerrier sur char, uni à des éléphants, des chevaux et des chars et entouré de fantassins, ô grand roi, s'y rendit.
7.194.18
संशप्तकगणाद्गृह्य हतशेषान्किरीटिना ।
सुशर्मा प्राद्रावद्राजन्दृष्ट्वा द्रोणं निपातितम् ॥ ७.१९४.१८ ॥
Prenant les survivants de l'armée des Saṃśaptakas épargnés par le porteur de diadème, Suśarman s'enfuit, ô roi, en voyant Droṇa abattu.
7.194.19
गजान्रथान्समारुह्य व्युदस्य च हयाञ्जनाः ।
प्राद्रवन्सर्वतः सङ्ख्ये दृष्ट्वा रुक्मरथं हतम् ॥ ७.१९४.१९ ॥
Montant sur les éléphants et les chars et délaissant les chevaux, les gens s'enfuirent de toutes parts dans la bataille, voyant tomber le guerrier au char d'or.
7.194.20
त्वरयन्तः पितॄनन्ये भ्रातॄनन्येऽथ मातुलान् ।
पुत्रानन्ये वयस्यांश्च प्राद्रवन्कुरवस्तदा ॥ ७.१९४.२० ॥
Les uns pressant leurs pères, d'autres leurs frères, d'autres leurs oncles maternels, d'autres leurs fils et amis, alors les Kurus s'enfuirent.
7.194.21
चोदयन्तश्च सैन्यानि स्वस्त्रीयांश्च तथाऽपरे ।
सम्बन्धिनस्तथाऽन्ये च प्राद्रवन्त दिशो दश ॥ ७.१९४.२१ ॥
Pressant les armées et leurs neveux par la sœur, et de même d'autres parents, ils s'enfuirent dans les dix directions.
7.194.22
प्रकीर्णकेशा विध्वस्ता न द्वावेकत्र धावतः ।
नेदमस्तीति मन्वाना हतोत्साहा हतौजसः ॥ ७.१९४.२२ ॥
Les cheveux épars et dispersés, pas deux courant ensemble, pensant « cela n'est pas », privés de courage et de vigueur.
7.194.23
उत्सृज्य कवचानन्ये प्राद्रवंस्तावका विभो ।
अन्योन्यं ते समाक्रोशन्यैनिका भरतर्षभ ॥ ७.१९४.२३ ॥
Rejetant leurs cuirasses, d'autres s'enfuirent, ô seigneur, tes hommes ; ils s'injuriaient mutuellement de lâches, ô taureau des Bharatas.
7.194.24
तिष्ठतिष्ठेति न च ते स्वयं तत्रावतस्थिरे ।
धुर्यानुन्मुच्य च रथाद्धतसूतात्स्वलङ्कृतान्।
अधिरुह्य हयान्योधाः क्षिप्रं पद्भिरचोदयन् ॥ ७.१९४.२४ ॥
Bien qu'on leur criât « Arrêtez, arrêtez ! », ils ne s'arrêtèrent pas d'eux-mêmes ; détachant les chevaux de joug ornés des chars dont les cochers étaient tués, les guerriers montèrent sur les chevaux et les lancèrent vite, et aussi à pied.
7.194.25
द्रमाणे तथा सैन्ये त्रस्तरूपे हतौजसि ।
प्रतिस्रोत इव ग्राहो द्रोणपुत्रः परानियात् ॥ ७.१९४.२५ ॥
Tandis que l'armée fuyait, terrorisée et privée de vigueur, le fils de Droṇa avança contre les ennemis comme un crocodile qui remonte le courant.
7.194.26
तस्यासीत्सुमहद्युद्धं शिखण्डिप्रमुखैर्गणैः ।
प्रभद्रकैश्च पाञ्चालैश्चेदिभिश्च सकेकयैः ॥ ७.१९४.२६ ॥
Il eut un très grand combat contre les troupes conduites par Śikhaṇḍin, les Prabhadrakas, les Pāñcālas, les Cedis et les Kekayas.
7.194.27
हत्वा बहुविधाः सेनाः पाण्डूनां युद्धदुर्मदः ।
कथञ्चित्सङ्कटान्मुक्तो मत्तद्विरदविक्रमः ॥ ७.१९४.२७ ॥
Ayant tué de nombreuses sortes d'armées des Pāṇḍavas, ivre de bataille, avec la vaillance d'un éléphant en rut, il parvint d'une manière ou d'une autre à se tirer du danger.
7.194.28
द्रवमाणं बलं दृष्ट्वा पलायनकृतक्षणम् ।
दुर्योधनं समासाद्य द्रोणपुत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.१९४.२८ ॥
Voyant l'armée fuir et prête à s'enfuir, le fils de Droṇa s'approcha de Duryodhana et prononça ces paroles.
7.194.29
किमियं द्रवते सेना त्रस्तरूपेव भारत ।
द्रवमाणां च राजेन्द्र नावस्थापयसे रणे ॥ ७.१९४.२९ ॥
Pourquoi cette armée fuit-elle comme terrifiée, ô Bhārata ? Et pourquoi, ô roi des rois, ne retiens-tu pas l'armée en fuite au combat ?
7.194.30
त्वं चापि न यथा पूर्वं प्रकृतिस्थो नराधिप ।
कर्णप्रभृतयश्चेमे नावतिष्ठन्ति पार्थिव ॥ ७.१९४.३० ॥
Toi aussi n'es plus dans ton état d'autrefois, ô maître des hommes ; et toi, ô roi, Karṇa et ces autres ne tiennent pas leur position.
7.194.31
अन्येष्वपि च युद्धेषु नैव सेनाऽद्रवत्तदा ।
कच्चित्क्षेमं महाबाहो तव सैन्यस्य भारत ॥ ७.१९४.३१ ॥
Ô puissant aux bras forts, descendant de Bharata, dans d'autres batailles aussi ton armée ne s'était pas ainsi enfuie alors. Ton armée est-elle en bon état ?
7.194.32
कस्पिन्निदं हते राजन्रथसिंहे बलं तव ।
एतामवस्थां संप्राप्तं तन्ममाचक्ष्व कौरव ॥ ७.१९४.३२ ॥
Ô roi, après la mort de quel lion parmi les conducteurs de chars ton armée en est-elle arrivée à cet état ? Dis-le-moi, ô Kaurava.
7.194.33
तत्तु दुर्योधनः श्रुत्वा द्रोणपुत्रस्य भाषितम् ।
घोरमप्रियमाख्यातुं नाशक्नोत्पार्थिवर्षभः ॥ ७.१९४.३३ ॥
Mais Duryodhana, taureau parmi les rois, ayant entendu les paroles terribles et désagréables du fils de Droṇa, ne put les rapporter.
7.194.34
भिन्ना नौरिव ते पुत्रो मग्नः शोकमहार्णवे ।
बाष्पेणापिहितो दृष्ट्वा द्रोणपुत्रं रथे स्थितम् ॥ ७.१९४.३४ ॥
Comme un bateau brisé, ton fils a sombré dans le grand océan du chagrin ; couvert de larmes, il vit le fils de Droṇa debout sur le char.
7.194.35
ततः शारद्वतं राजा सव्रीडमिदमब्रवीत् ।
शंसात्र भद्रं ते सर्वं यथा सैन्यमिदं द्रुतम् ॥ ७.१९४.३५ ॥
Alors le roi, plein de honte, dit à Śāradvata (Kṛpa) : « Dis-moi tout ici, puisses-tu prospérer, comment cette armée a été si vite détruite. »
7.194.36
अथ शारद्वतो राजन्नार्तिमार्च्छन्पुनःपुनः ।
शशंस द्रोणपुत्राय यथा द्रोणो निपातितः ॥ ७.१९४.३६ ॥
Alors, ô roi, Śāradvata (Kṛpa), éprouvant encore et encore l'angoisse, se mit à raconter au fils de Droṇa comment Droṇa avait été abattu.
7.194.37
वयं द्रोणं पुरस्कृत्य पृथिव्यां प्रवरं रथम् ।
प्रावर्तयाम सङ्ग्रामं पाञ्चालैरेव केवलम् ॥ ७.१९४.३७ ॥
Ayant placé Droṇa en tête, le meilleur conducteur de char sur terre, nous engageâmes le combat contre les Pāñcālas seuls.
7.194.38
ततः प्रवृत्ते सङ्ग्रमे विमिश्राः कुरुसोमकाः ।
अन्योन्यमभिगर्जन्तः शस्त्रैर्देहानपातयन् ॥ ७.१९४.३८ ॥
Alors, la bataille étant engagée, les Kurus et les Somakas se mêlèrent, rugissant les uns contre les autres et abattant les corps avec leurs armes.
7.194.39
वर्तमाने तथा युद्धे क्षीयमाणेषु संयुगे ।
धार्तराष्ट्रेषु सङ्क्रुद्धः पिता तेऽस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.१९४.३९ ॥
Tandis que la bataille se poursuivait ainsi, et que les fils de Dhṛtarāṣṭra périssaient au combat, votre père, furieux, décocha son arme.
7.194.40
ततो द्रोणो ब्राह्ममस्त्रं विकुर्वाणो नरर्षभः ।
व्यहनच्छात्रवान्भल्लैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१९४.४० ॥
Alors Droṇa, taureau parmi les hommes, manifestant l'arme brahmanique, abattit les ennemis par centaines et par milliers à l'aide de flèches en croissant.
7.194.41
पाण्डवाः केकया मात्स्याः पाञ्चालाश्च विशेषतः ।
सङ्ख्ये द्रोणरथं प्राप्य व्यनशन्कालचोदिताः ॥ ७.१९४.४१ ॥
Les Pāṇḍavas, les Kekayas, les Matsyas et surtout les Pāñcālas, parvenant au char de Droṇa dans la bataille, périrent, poussés par le temps.
7.194.42
सहस्रं नरसिंहानां द्विसाहस्रं च दन्तिनाम् ।
द्रोणो ब्रह्मास्त्रयोगेन प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ७.१९४.४२ ॥
Par l'emploi de l'arme brahmanique, Droṇa envoya à la mort mille hommes-lions et deux mille éléphants.
7.194.43
आकर्णपलितश्यामो वयसाऽशीतिपञ्चकः ।
रणे पर्यचरद्द्रोणो वृद्धः षोडशवर्षवत् ॥ ७.१९४.४३ ॥
Blanchi jusqu'aux oreilles, âgé de quatre-vingt-cinq ans, Droṇa se mouvait au combat comme un jeune homme de seize ans.
7.194.44
क्लिश्यमानेषु सैन्येषु वध्यमानेषु राजसु ।
अमर्षवशमापन्नाः पाञ्चाला विमुखाऽभवन् ॥ ७.१९४.४४ ॥
Tandis que les armées étaient tourmentées et que les rois étaient abattus, les Pāñcāla, dominés par la colère, tournèrent le dos.
7.194.45
तेषु किञ्चित्प्रभग्नेषु विमुखेषु सपत्नजित् ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणो बभूवार्क इवोदितः ॥ ७.१९४.४५ ॥
Lorsque certains d'entre eux furent mis en déroute et tournèrent le dos, Droṇa, vainqueur des ennemis, déployant l'arme divine, devint comme le soleil levant.
7.194.46
स मध्यं प्राप्य पाण्डूनां शररश्मिः प्रतापवान् ।
मध्यं गत इवादित्यो दुष्प्रेक्ष्यस्ते पिताऽभवत् ॥ ७.१९४.४६ ॥
Ayant atteint le centre des Pāṇḍava, le puissant Droṇa, aux flèches comme rayons, devint pour eux un père impossible à regarder, comme le soleil au zénith.
7.194.47
ते दह्यमाना द्रोणेन सूर्येणेव विराजता ।
दग्धवीर्या निरुत्साहा बभूवुर्गतचेतसाः ॥ ७.१९४.४७ ॥
Brûlés par Droṇa, qui brillait comme le soleil, leur vaillance consumée, ils devinrent sans courage et l'esprit égaré.
7.194.48
तान्दृष्ट्वा पीडितान्बाणैर्द्रोणेन मधुसूदनः ।
जयैषी पाण्डुपुत्राणामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१९४.४८ ॥
Voyant qu'ils étaient accablés par les flèches de Droṇa, Madhusūdana, désireux de la victoire des fils de Pāṇḍu, prononça ces paroles.
7.194.49
नैष जातु नरैः शक्यो जेतुं शस्त्रभृतां वरः ।
अपि वृत्रहणा सङ्ख्ये रथयूथपयूथपः ॥ ७.१९४.४९ ॥
Jamais des hommes ne pourront vaincre celui-ci, le meilleur des porteurs d'armes ; même Indra, le meurtrier de Vṛtra, ne peut vaincre au combat le chef des chefs des troupes de chars.
7.194.50
ते यूयं धर्ममुत्सृज्य जयं रक्षत पाण्डवाः ।
यथा वः संयुगे सर्वान्न हन्याद्रुक्मवाहनः ॥ ७.१९४.५० ॥
Pāṇḍavas, abandonnez le dharma et protégez la victoire, afin que celui au char d'or ne vous tue pas tous au combat.
7.194.51
अश्वत्थाम्नि हते नैष युध्येदिति मतिर्मम ।
हतं तं संयुगे कश्चिदाख्यात्वस्मै मृषा नरः ॥ ७.१९४.५१ ॥
Mon avis est que, si Aśvatthāman est tué, celui-ci ne combattra plus ; qu'un homme lui dise faussement qu'il a été tué au combat.
7.194.52
एतन्नारोचयद्वाक्यं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अरोचयंस्तु सर्वेऽन्ये कृच्छ्रेण तु युधिष्ठिरः ॥ ७.१९४.५२ ॥
Dhanañjaya, le fils de Kuntī, n'approuva pas cette parole ; tous les autres l'approuvèrent, mais Yudhiṣṭhira n'y consentit qu'avec peine.
7.194.53
भीमसेनस्तु सव्रीडमब्रवीत्पितरं तव ।
अश्वत्थामा हत इति तं नाबुध्यत ते पिता ॥ ७.१९४.५३ ॥
Mais Bhīmasena, plein de honte, dit à ton père : « Aśvatthāman a été tué » ; mais ton père ne comprit pas.
7.194.54
स शङ्कमानस्तन्मिथ्या धर्मराजमपृच्छत ।
हतं वाऽप्यहतं वाऽऽजौ त्वां पिता पुत्रवत्सलः ॥ ७.१९४.५४ ॥
Doutant que ce soit faux, il demanda au roi du dharma : « A-t-il été tué au combat, ou non ? » Le père, tendre envers son fils, t'interrogea.
7.194.55
तमतथ्यभये मग्नो जये सक्तो युधिष्ठिरः ।
अश्वत्थामानमायोधे हतं दृष्ट्वा महागजम् ॥ ७.१९४.५५ ॥
Yudhiṣṭhira, plongé dans la crainte du mensonge et attaché à la victoire, ayant vu au combat le grand éléphant Aśvatthāman abattu —
7.194.56
भीमेन गिरिवर्ष्माणं मालवस्येन्द्रवर्मणः ।
उपसृत्य तदा द्रोणमुच्चैरिदमुवाच ह ॥ ७.१९४.५६ ॥
S'approchant d'Indravarman, roi de Mālava au corps de montagne, abattu par Bhīma, il dit alors à haute voix à Droṇa ces paroles.
7.194.57
यस्यार्थे शस्त्रमादत्से यमवेक्ष्य च जीवसि ।
पुत्रस्ते दयितो नित्यं सोश्वत्थामा निपातितः ॥ ७.१९४.५७ ॥
Pour qui tu prends les armes et à la vue de qui tu vis — ton fils, toujours cher, Aśvatthāman, a été abattu.
7.194.58
शेते विनिहतो भूमौ वने सिंहशिशुर्यथा ॥ ७.१९४.५८ ॥
Il gît abattu sur le sol, comme un lionceau dans la forêt.
7.194.59
जानन्नप्यनृतस्याथ दोषान्स द्विजसत्तमम् ।
अव्यक्तमब्रवीद्राजा हतः कुञ्जर इत्युत ॥ ७.१९४.५९ ॥
Bien qu'il connût les torts du mensonge, le roi parla de façon indistincte à ce meilleur des brahmanes : « L'éléphant a été tué ».
7.194.60
स त्वां निहतमाक्रन्दे श्रुत्वा सन्तापतापितः ।
नियम्य दिव्यान्यस्त्राणि नायुध्यत यथा पुरा ॥ ७.१९४.६० ॥
Entendant le cri disant que tu avais été tué, tourmenté par l'ardeur de la douleur, il retint ses armes divines et ne combattit pas comme auparavant.
7.194.61
तं दृष्ट्वा परमोद्विग्नं शोकातुरमचेतसम् ।
पाञ्चालराजस्य सुतः क्रुरकर्मा समाद्रवत् ॥ ७.१९४.६१ ॥
Le voyant profondément troublé, accablé de chagrin et privé de ses sens, le fils cruel du roi des Pāñcālas se rua sur lui.
7.194.62
तं दृष्ट्वा परमोद्विग्नं शोकातुरमचेतसम् ।
दिव्यान्यस्त्राण्यथोत्सृज्य रणे प्रायमुपाविशत् ॥ ७.१९४.६२ ॥
Le voyant profondément troublé, accablé de chagrin et privé de ses sens, il déposa ses armes divines et s'assit sur le champ de bataille pour jeûner jusqu'à la mort.
7.194.63
ततोऽस्य केशान्सव्येन गृहीत्वा पाणिना तदा ।
पार्षतः क्रोशमानानां वीराणामच्छिनच्छिरः ॥ ७.१९४.६३ ॥
Alors le fils de Pṛṣata, le saisissant par les cheveux de la main gauche, lui trancha la tête tandis que les héros criaient.
7.194.64
न हन्तव्यो न हन्तव्य इति ते सर्वतोऽब्रुवन् ।
तथैव चार्जुनो वाहादवरुह्यैनमाद्रवत् ॥ ७.१९४.६४ ॥
« Ne le tuez pas, ne le tuez pas ! » criaient-ils de tous côtés ; pourtant Arjuna aussi sauta de son char et se rua sur lui.
7.194.65
उद्यम्य त्वरितो बाहुं ब्रुवाणश्च पुनःपुनः ।
जीवन्तमानयाचार्यं मावधीरिति धर्मवित् ॥ ७.१९४.६५ ॥
Levant vivement le bras et parlant encore et encore, celui qui connaît le dharma dit : « Amenez le maître vivant, ne le tuez pas ! »
7.194.66
तथा निवार्यमाणेन कौरवैरर्जुनेन च ।
हत एव नृशंसेन पिता तव नरर्षभ ॥ ७.१९४.६६ ॥
Bien que les Kaurava et Arjuna l'aient retenu, le cruel tua ton père, ô taureau parmi les hommes.
7.194.67
सैनिकाश्च ततः सर्वे प्राद्रवन्त भयार्दिताः ।
वयं चापि निरुत्साहा हते पितरि तेऽनघ ॥ ७.१९४.६७ ॥
Alors tous les soldats s'enfuirent, tourmentés par la peur ; et nous aussi, ô sans tache, nous perdîmes courage quand ton père fut tué.
7.194.68
तच्छ्रुत्वा द्रोणपुत्रस्तु निधनं पितुराहवे ।
क्रोधमाहारयत्तीव्रं दण्डाहत इवोरगः ॥ ७.१९४.६८ ॥
Ayant entendu la mort de son père au combat, le fils de Droṇa conçut une colère farouche, comme un serpent frappé d'un bâton.
7.194.69
ततः क्रुद्धो रणे द्रौणिर्भृशं जज्वाल मारिष ।
यथेन्धनं महत्प्राप्य प्राज्वलद्धव्यवाहनः ॥ ७.१९४.६९ ॥
Alors le fils de Droṇa, irrité dans la bataille, s'embrasa violemment, ô noble seigneur, comme le feu s'embrase en trouvant un grand combustible.
7.194.70
तलं तलेन निष्पिष्य दन्तैर्दन्तानुपास्पृशत् ।
निःश्वसन्नुरगो यद्वल्लोहिताक्षोऽभवत्तदा ॥ ७.१९४.७० ॥
Pressant paume contre paume et touchant dent contre dent, il devint alors aux yeux rouges, comme un serpent qui souffle lourdement.