مہابھارت · ادھیائے 7.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.194.1
ततो द्रोणे हते राजन्कुरवः शस्त्रपीडिताः ।
हतप्रवीरा विध्वस्ता भृशं शोकपरायणाः ॥ ७.१९४.१ ॥
اے راجن، دروݨ کے مارے جانے پر کورو ہتھیاروں سے زخمی ہو گئے۔ ان کے اہم بہادر مارے گئے؛ وہ منتشر ہو گئے اور شدید غم میں ڈوب گئے۔
7.194.2
उदीर्णांश्च परान्दृष्ट्वा हर्षमाणान्पुनः पुनः ।
अश्रुपूर्णेक्षणास्त्रस्ता दीनास्त्वासन्विशाम्पते ॥ ७.१९४.२ ॥
دشمنوں کو بار بار خوش اور پرجوش دیکھ کر، اے رعایا کے مالک، آنسوؤں سے بھری آنکھوں کے ساتھ وہ خوفزدہ اور مایوس ہو گئے۔
7.194.3
विचेतसो हतोत्साहाः कश्मलाभिहतौजसः ।
आर्तस्वरेण महता पुत्रं ते पर्यवारयन् ॥ ७.१९४.३ ॥
بدحواس، بے حوصلہ اور بے ہوشی سے بے دم ہو کر انہوں نے دردناک آواز میں آپ کے بیٹے کو گھیر لیا۔
7.194.4
वेषण्णवदना दीना वीक्षमाणा दिशो दश ।
अश्रुकण्ठा यथा दैत्या हिरण्याक्षे पुरा हते ॥ ७.१९४.४ ॥
مرجھائے چہروں کے ساتھ، دین ہو کر دسوں سمتوں کو تکتے ہوئے، آنسوؤں سے رندھی آوازوں کے ساتھ، جیسے پہلے ہرنیاکش کے مارے جانے پر دیتیہ ہوئے تھے۔
7.194.5
स तैः परिवृतो राजा त्रस्तैः क्षुद्रमृगैरिव ।
अशक्नुवन्नवस्थातुमपायात्तनयस्तव ॥ ७.१९४.५ ॥
ڈرے ہوئے ان لوگوں میں گھرا ہوا وہ بادشاہ، چھوٹے ہرنوں کی طرح ٹھہر نہ سکا، اور آپ کا بیٹا بھاگ نکلا۔
7.194.6
क्षुत्पिपासापरिम्लानास्ते योधास्तव भारत ।
आदित्येनेव सन्तप्ता भृशं विमनसोऽभवन् ॥ ७.१९४.६ ॥
اے بھارت، بھوک اور پیاس سے مرجھائے ہوئے آپ کے وہ جنگجو، سورج کی تپش سے جھلسے ہوئے کی طرح، نہایت اداس ہو گئے۔
7.194.7
भास्करस्येव पतनं समुद्रस्येव शोषणम् ।
विपर्यासं यथा मेरोर्वासवस्येव निर्जयम् ॥ ७.१९४.७ ॥
گویا سورج گر پڑے، سمندر سوکھ جائے، میرو الٹ جائے اور اندر ہار جائے۔
7.194.8
अप्रेक्षणीयं तद्दृष्ट्वा भारद्वाजस्य पातनम् ।
त्रस्तरूपतरा राजन्कौरवाः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.१९४.८ ॥
اے بادشاہ، بھاردواج کا گرنا دیکھا نہ جا سکا؛ کورو خوف سے بھاگ نکلے۔
7.194.9
गान्धारराजः शकुनिस्त्रस्तस्त्रस्ततरैः सह ।
हतं रुक्मरथं श्रुत्वा प्राद्रवत्सहितो रथैः ॥ ७.१९४.९ ॥
گندھار کا بادشاہ شکنی خوفزدہ ہوا؛ نہایت خوفزدہ ساتھیوں کے ساتھ، رُکمرتھ کے مارے جانے کی خبر سن کر رتھوں سمیت بھاگ نکلا۔
7.194.10
वरूथिनीं वेगवतीं विद्रुतां सपताकिनीम् ।
परिगृह्य महासेनां सूतपुत्रोऽपयाद्भयात् ॥ ७.१९४.१० ॥
تیزی سے بھاگتی ہوئی، پرچموں والی اس عظیم فوج کو سمیٹ کر، سوت کا بیٹا ڈر کر پیچھے ہٹ گیا۔
7.194.11
रथनागाश्वकलिलां पुरस्कृत्य तु वाहिनीम् ।
मद्राणामीश्वरः शल्यो वीक्षमाणोऽपयाद्भयात् ॥ ७.१९४.११ ॥
رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں سے بھری فوج کو آگے رکھ کر، مدروں کا سردار شلیہ چاروں طرف دیکھتا ہوا خوف سے پیچھے ہٹ گیا۔
7.194.12
हतप्रवीरैर्भूयिष्ठैर्ध्वजैर्बहुपताकिभिः ।
वृतः शारद्वतोऽगच्छत्कष्टङ्कष्टमिति ब्रुवन् ॥ ७.१९४.१२ ॥
مارے گئے بہادروں کے بہت سے جھنڈوں اور پرچموں سے گھرا ہوا شاردوت (کرپ) "افسوس، افسوس" کہتا ہوا آگے بڑھا۔
7.194.13
भोजनीकेन शिष्टेन कलिङ्गारट्टबाह्लिकैः ।
कृतवर्मा वृतो राजन्प्रायात्सुजवनैर्हयैः ॥ ७.१९४.१३ ॥
اے راجن! بھوجوں کی باقی ماندہ فوج اور کلنگ، آرٹّ اور باہلیکوں سے گھرا ہوا کرتورما تیز رفتار گھوڑوں کے ساتھ آگے بڑھا۔
7.194.14
पदातिगणसंयुक्तस्त्रस्तो राजन्भयार्दितः ।
उलूकः प्राद्रवत्तत्र दृष्ट्वा द्रोणं निपातितम् ॥ ७.१९४.१४ ॥
اے راجن! پیادہ فوج کے جتھے کے ساتھ، خوف سے ستایا ہوا اور لرزاں اُلوک وہاں دروݨ کو گرا ہوا دیکھ کر بھاگ نکلا۔
7.194.15
दर्शनीयो युवा चैव शौर्येण कृतलक्षणः ।
दुःशासनो भृशोद्विग्नः प्राद्रवद्गजसंवृतः ॥ ७.१९४.१५ ॥
خوبصورت، جوان اور شجاعت سے پہچانا جانے والا دُشاسن نہایت بےچین ہو کر ہاتھیوں میں گھرا ہوا بھاگ نکلا۔
7.194.16
रथानामयुतं गृह्य त्रिसाहस्रं च दन्तिनाम् ।
वृषसेनो ययौ तूर्णं दृष्ट्वा द्रोणं निपातितम् ॥ ७.१९४.१६ ॥
دس ہزار رتھ اور تین ہزار ہاتھی لے کر، دروݨ کو گرا ہوا دیکھ کر ورشسین فوراً روانہ ہوا۔
7.194.17
गजाश्वरथसंयुक्तो वृतश्चैव पदातिभिः ।
दुर्योधनो महाराज प्रायात्तत्र महारथः ॥ ७.१९४.१७ ॥
اے مہاراج! ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں سے مرکب اور پیادہ فوج سے گھرا ہوا مہارتھی دُریودھن وہاں روانہ ہوا۔
7.194.18
संशप्तकगणाद्गृह्य हतशेषान्किरीटिना ।
सुशर्मा प्राद्रावद्राजन्दृष्ट्वा द्रोणं निपातितम् ॥ ७.१९४.१८ ॥
کرِیٹی (ارجن) کے ہاتھوں مارے جانے سے بچے ہوئے سنشپتک گروہ کے باقی ماندہ لوگوں کو لے کر، اے راجن! دروݨ کو گرا ہوا دیکھ کر سُشرما بھاگ نکلا۔
7.194.19
गजान्रथान्समारुह्य व्युदस्य च हयाञ्जनाः ।
प्राद्रवन्सर्वतः सङ्ख्ये दृष्ट्वा रुक्मरथं हतम् ॥ ७.१९४.१९ ॥
ہاتھیوں اور رتھوں پر سوار ہو کر، گھوڑوں کو چھوڑ کر، جنگ میں لوگ ہر طرف بھاگ نکلے، سنہری رتھ والے کو مارا گیا دیکھ کر۔
7.194.20
त्वरयन्तः पितॄनन्ये भ्रातॄनन्येऽथ मातुलान् ।
पुत्रानन्ये वयस्यांश्च प्राद्रवन्कुरवस्तदा ॥ ७.१९४.२० ॥
کچھ باپوں کو، کچھ بھائیوں کو، کچھ ماموؤں کو، کچھ بیٹوں اور دوستوں کو جلدی کراتے ہوئے، اُس وقت کورو بھاگ نکلے۔
7.194.21
चोदयन्तश्च सैन्यानि स्वस्त्रीयांश्च तथाऽपरे ।
सम्बन्धिनस्तथाऽन्ये च प्राद्रवन्त दिशो दश ॥ ७.१९४.२१ ॥
لشکروں اور بہنوں کے بیٹوں کو ابھارتے ہوئے، دوسرے رشتہ دار دسوں سمتوں میں بھاگ گئے۔
7.194.22
प्रकीर्णकेशा विध्वस्ता न द्वावेकत्र धावतः ।
नेदमस्तीति मन्वाना हतोत्साहा हतौजसः ॥ ७.१९४.२२ ॥
بکھرے بالوں والے، منتشر، دو ایک ساتھ نہ دوڑتے، 'یہ نہیں ہے' سمجھتے ہوئے، ہمت اور طاقت کھوئے ہوئے۔
7.194.23
उत्सृज्य कवचानन्ये प्राद्रवंस्तावका विभो ।
अन्योन्यं ते समाक्रोशन्यैनिका भरतर्षभ ॥ ७.१९४.२३ ॥
کوچ پھینک کر دوسرے بھاگ نکلے، اے بادشاہ، آپ کے لوگ۔ وہ ایک دوسرے کو بزدل کہہ کر ملامت کرنے لگے، اے بھرت کے بیل۔
7.194.24
तिष्ठतिष्ठेति न च ते स्वयं तत्रावतस्थिरे ।
धुर्यानुन्मुच्य च रथाद्धतसूतात्स्वलङ्कृतान्।
अधिरुह्य हयान्योधाः क्षिप्रं पद्भिरचोदयन् ॥ ७.१९४.२४ ॥
'رکو، رکو' کہنے پر بھی وہ خود وہاں نہ ٹھہرے۔ جن رتھوں کے سارتھی مارے گئے تھے ان سے سجے ہوئے جوئے کے گھوڑے کھول کر، جنگجوؤں نے گھوڑوں پر سوار ہو کر جلدی سے اور پیدل بھی دوڑائے۔
7.194.25
द्रमाणे तथा सैन्ये त्रस्तरूपे हतौजसि ।
प्रतिस्रोत इव ग्राहो द्रोणपुत्रः परानियात् ॥ ७.१९४.२५ ॥
فوج اس طرح بھاگ رہی تھی، خوفزدہ صورت میں، قوت سے محروم، تو دروݣ کا بیٹا دریا کے بہاؤ کے خلاف جاتے مگرمچھ کی طرح دشمنوں کی طرف بڑھا۔
7.194.26
तस्यासीत्सुमहद्युद्धं शिखण्डिप्रमुखैर्गणैः ।
प्रभद्रकैश्च पाञ्चालैश्चेदिभिश्च सकेकयैः ॥ ७.१९४.२६ ॥
اس کی شکھنڈی کی قیادت والے دستوں، پربھدرکوں، پانچالوں، چیدیوں اور کیکیوں کے ساتھ بہت بڑی جنگ ہوئی۔
7.194.27
हत्वा बहुविधाः सेनाः पाण्डूनां युद्धदुर्मदः ।
कथञ्चित्सङ्कटान्मुक्तो मत्तद्विरदविक्रमः ॥ ७.१९४.२७ ॥
پانڈوؤں کی طرح طرح کی فوجوں کو مار کر، جنگ میں مست ہو کر، مست ہاتھی کی طاقت کے ساتھ وہ کسی طرح مصیبت سے نکل آیا۔
7.194.28
द्रवमाणं बलं दृष्ट्वा पलायनकृतक्षणम् ।
दुर्योधनं समासाद्य द्रोणपुत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.१९४.२८ ॥
فوج کو بھاگتے اور بھاگنے کے لیے تیار دیکھ کر، دروݣ کا بیٹا دُریودھن کے پاس آ کر یہ بولا۔
7.194.29
किमियं द्रवते सेना त्रस्तरूपेव भारत ।
द्रवमाणां च राजेन्द्र नावस्थापयसे रणे ॥ ७.१९४.२९ ॥
اے بھارت، یہ فوج خوفزدہ شکل کی طرح کیوں بھاگ رہی ہے؟ اے راجندر، بھاگتی ہوئی فوج کو تم جنگ میں کیوں نہیں روکتے؟
7.194.30
त्वं चापि न यथा पूर्वं प्रकृतिस्थो नराधिप ।
कर्णप्रभृतयश्चेमे नावतिष्ठन्ति पार्थिव ॥ ७.१९४.३० ॥
اے نرادھیپ، تم بھی پہلے کی طرح اپنی اصلی حالت میں نہیں ہو؛ اے پارتھیو، کرن وغیرہ بھی نہیں ٹھہر رہے۔
7.194.31
अन्येष्वपि च युद्धेषु नैव सेनाऽद्रवत्तदा ।
कच्चित्क्षेमं महाबाहो तव सैन्यस्य भारत ॥ ७.१९४.३१ ॥
اے مہاباہو، بھارت، دوسری جنگوں میں بھی اس وقت آپ کی فوج اس طرح نہیں بھاگی تھی۔ کیا آپ کی فوج کی خیریت ہے؟
7.194.32
कस्पिन्निदं हते राजन्रथसिंहे बलं तव ।
एतामवस्थां संप्राप्तं तन्ममाचक्ष्व कौरव ॥ ७.१९४.३२ ॥
اے راجا، کس رتھ سنگھ کے مارے جانے پر آپ کی فوج اس حالت کو پہنچی؟ اے کورو، وہ مجھے بتائیے۔
7.194.33
तत्तु दुर्योधनः श्रुत्वा द्रोणपुत्रस्य भाषितम् ।
घोरमप्रियमाख्यातुं नाशक्नोत्पार्थिवर्षभः ॥ ७.१९४.३३ ॥
مگر درونا کے بیٹے کی اس ہولناک اور ناگوار بات کو سن کر بادشاہوں میں بیل دُریودھن اسے بیان نہ کر سکا۔
7.194.34
भिन्ना नौरिव ते पुत्रो मग्नः शोकमहार्णवे ।
बाष्पेणापिहितो दृष्ट्वा द्रोणपुत्रं रथे स्थितम् ॥ ७.१९४.३४ ॥
ٹوٹی ہوئی کشتی کی طرح آپ کا بیٹا غم کے بڑے سمندر میں ڈوب گیا۔ رتھ پر کھڑے درونا کے بیٹے کو دیکھ کر وہ آنسوؤں سے ڈھکا ہوا تھا۔
7.194.35
ततः शारद्वतं राजा सव्रीडमिदमब्रवीत् ।
शंसात्र भद्रं ते सर्वं यथा सैन्यमिदं द्रुतम् ॥ ७.१९४.३५ ॥
پھر بادشاہ نے شرم کے ساتھ شاردوت (کرپ) سے کہا، 'یہاں سب کچھ بتاؤ، تمہارا بھلا ہو، یہ فوج اتنی جلدی کیسے تباہ ہو گئی۔'
7.194.36
अथ शारद्वतो राजन्नार्तिमार्च्छन्पुनःपुनः ।
शशंस द्रोणपुत्राय यथा द्रोणो निपातितः ॥ ७.१९४.३६ ॥
پھر اے راجا، شاردوت (کرپ) بار بار دکھ محسوس کرتے ہوئے درونا کے بیٹے کو بتانے لگا کہ درون کیسے گرائے گئے۔
7.194.37
वयं द्रोणं पुरस्कृत्य पृथिव्यां प्रवरं रथम् ।
प्रावर्तयाम सङ्ग्रामं पाञ्चालैरेव केवलम् ॥ ७.१९४.३७ ॥
ہم نے زمین کے بہترین رتھی دروݨ کو آگے رکھ کر صرف پانچالوں کے ساتھ جنگ شروع کی۔
7.194.38
ततः प्रवृत्ते सङ्ग्रमे विमिश्राः कुरुसोमकाः ।
अन्योन्यमभिगर्जन्तः शस्त्रैर्देहानपातयन् ॥ ७.१९४.३८ ॥
جب جنگ شروع ہوئی تو کورو اور سومک آپس میں گھل مل گئے؛ ایک دوسرے پر گرجتے ہوئے ہتھیاروں سے جسم گرانے لگے۔
7.194.39
वर्तमाने तथा युद्धे क्षीयमाणेषु संयुगे ।
धार्तराष्ट्रेषु सङ्क्रुद्धः पिता तेऽस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.१९४.३९ ॥
اس طرح جنگ جاری تھی، جب دھرتراشٹر کے بیٹے جنگ میں تلف ہو رہے تھے، تو آپ کے والد نے غصے میں آ کر استرا چھوڑا۔
7.194.40
ततो द्रोणो ब्राह्ममस्त्रं विकुर्वाणो नरर्षभः ।
व्यहनच्छात्रवान्भल्लैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१९४.४० ॥
تب نرشریشٹھ دروݨ نے برہماستر ظاہر کر کے بھلوں سے دشمنوں کو سینکڑوں اور ہزاروں میں مار گرایا۔
7.194.41
पाण्डवाः केकया मात्स्याः पाञ्चालाश्च विशेषतः ।
सङ्ख्ये द्रोणरथं प्राप्य व्यनशन्कालचोदिताः ॥ ७.१९४.४१ ॥
پانڈو، کیکیہ، متسیہ اور خاص کر پانچال جنگ میں دروݨ کے رتھ کے پاس پہنچ کر وقت کے ہاتھوں ہلاک ہو گئے۔
7.194.42
सहस्रं नरसिंहानां द्विसाहस्रं च दन्तिनाम् ।
द्रोणो ब्रह्मास्त्रयोगेन प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ७.१९४.४२ ॥
دروݨ نے برہماستر کے استعمال سے ایک ہزار نرسنگھوں اور دو ہزار ہاتھیوں کو موت کے پاس بھیج دیا۔
7.194.43
आकर्णपलितश्यामो वयसाऽशीतिपञ्चकः ।
रणे पर्यचरद्द्रोणो वृद्धः षोडशवर्षवत् ॥ ७.१९४.४३ ॥
کانوں تک سفید بالوں والے، عمر میں پچاسی برس کے، دروݨ جنگ میں سولہ برس کے جوان کی طرح پھرتے رہے۔
7.194.44
क्लिश्यमानेषु सैन्येषु वध्यमानेषु राजसु ।
अमर्षवशमापन्नाः पाञ्चाला विमुखाऽभवन् ॥ ७.१९४.४४ ॥
لشکر اذیت میں تھے اور بادشاہ قتل ہو رہے تھے، تو غصے کے زیرِ اثر آئے ہوئے پانچال منہ موڑ گئے۔
7.194.45
तेषु किञ्चित्प्रभग्नेषु विमुखेषु सपत्नजित् ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणो बभूवार्क इवोदितः ॥ ७.१९४.४५ ॥
ان میں سے کچھ بکھر کر منہ موڑ گئے تو دشمن کو فتح کرنے والے دروݨ دیویہ استرا ظاہر کرتے ہوئے طلوع ہوتے سورج کی طرح ہو گئے۔
7.194.46
स मध्यं प्राप्य पाण्डूनां शररश्मिः प्रतापवान् ।
मध्यं गत इवादित्यो दुष्प्रेक्ष्यस्ते पिताऽभवत् ॥ ७.१९४.४६ ॥
وہ پانڈووں کے درمیان پہنچ کر، تیروں کی شعاعوں والے، پرتاپی دروݨ، دوپہر کے سورج کی طرح ان کے لیے نہ دیکھے جانے والے باپ بن گئے۔
7.194.47
ते दह्यमाना द्रोणेन सूर्येणेव विराजता ।
दग्धवीर्या निरुत्साहा बभूवुर्गतचेतसाः ॥ ७.१९४.४७ ॥
سورج کی طرح چمکتے دروݨ سے جلائے جاتے ہوئے، ان کی بہادری جل کر، بے حوصلہ اور بے ہوش ہو گئے۔
7.194.48
तान्दृष्ट्वा पीडितान्बाणैर्द्रोणेन मधुसूदनः ।
जयैषी पाण्डुपुत्राणामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१९४.४८ ॥
دروݨ کے تیروں سے ستائے گئے ان کو دیکھ کر، پانڈو کے بیٹوں کی فتح چاہنے والے مدھوسودن نے یہ بات کہی۔
7.194.49
नैष जातु नरैः शक्यो जेतुं शस्त्रभृतां वरः ।
अपि वृत्रहणा सङ्ख्ये रथयूथपयूथपः ॥ ७.१९४.४९ ॥
ہتھیار اٹھانے والوں میں سب سے بہتر اس کو انسان کبھی نہیں جیت سکتے؛ جنگ میں وِرِتر کو مارنے والا اندر بھی رتھوں کے جھنڈ کے سردار کو نہیں جیت سکتا۔
7.194.50
ते यूयं धर्ममुत्सृज्य जयं रक्षत पाण्डवाः ।
यथा वः संयुगे सर्वान्न हन्याद्रुक्मवाहनः ॥ ७.१९४.५० ॥
اے پانڈوو! دھرم کو چھوڑ کر فتح کی حفاظت کرو، تاکہ سنہری رتھ والا جنگ میں تم سب کو نہ مار ڈالے۔
7.194.51
अश्वत्थाम्नि हते नैष युध्येदिति मतिर्मम ।
हतं तं संयुगे कश्चिदाख्यात्वस्मै मृषा नरः ॥ ७.१९४.५१ ॥
اشوتھاما کے مارے جانے پر یہ لڑائی نہیں کرے گا، یہ میری رائے ہے۔ کوئی آدمی جنگ میں اس سے جھوٹ کہہ دے کہ وہ مارا گیا۔
7.194.52
एतन्नारोचयद्वाक्यं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अरोचयंस्तु सर्वेऽन्ये कृच्छ्रेण तु युधिष्ठिरः ॥ ७.१९४.५२ ॥
کُنتی کے بیٹے دھننجے نے یہ بات پسند نہ کی؛ باقی سب نے پسند کی، لیکن یدھشٹھر نے مشکل سے رضامندی دی۔
7.194.53
भीमसेनस्तु सव्रीडमब्रवीत्पितरं तव ।
अश्वत्थामा हत इति तं नाबुध्यत ते पिता ॥ ७.१९४.५३ ॥
مگر بھیم سین نے شرم کے ساتھ تمہارے باپ سے کہا، "اشوتھاما مارا گیا"؛ لیکن تمہارے باپ نے اسے سمجھا نہیں۔
7.194.54
स शङ्कमानस्तन्मिथ्या धर्मराजमपृच्छत ।
हतं वाऽप्यहतं वाऽऽजौ त्वां पिता पुत्रवत्सलः ॥ ७.१९४.५४ ॥
اسے جھوٹ سمجھ کر شک کرتے ہوئے اس نے دھرم راج سے پوچھا—"کیا وہ جنگ میں مارا گیا ہے یا نہیں؟" بیٹے سے محبت کرنے والے باپ نے تم سے پوچھا۔
7.194.55
तमतथ्यभये मग्नो जये सक्तो युधिष्ठिरः ।
अश्वत्थामानमायोधे हतं दृष्ट्वा महागजम् ॥ ७.१९४.५५ ॥
جھوٹ کے خوف میں ڈوبے اور فتح میں مبتلا یدھشٹھر نے جنگ میں عظیم ہاتھی اشوتھامہ کو مارا ہوا دیکھ کر۔
7.194.56
भीमेन गिरिवर्ष्माणं मालवस्येन्द्रवर्मणः ।
उपसृत्य तदा द्रोणमुच्चैरिदमुवाच ह ॥ ७.१९४.५६ ॥
بھیم کے ہاتھوں مارے گئے پہاڑ جیسے جسم والے مالوا کے راجہ اندرورما کے پاس جا کر اس وقت دروناچاریہ سے بلند آواز میں یہ کہا۔
7.194.57
यस्यार्थे शस्त्रमादत्से यमवेक्ष्य च जीवसि ।
पुत्रस्ते दयितो नित्यं सोश्वत्थामा निपातितः ॥ ७.१९४.५७ ॥
جس کے لیے آپ ہتھیار اٹھاتے ہیں اور جسے دیکھ کر جیتے ہیں، آپ کا وہ ہمیشہ کا پیارا بیٹا اشوتھامہ گرا دیا گیا ہے۔
7.194.58
शेते विनिहतो भूमौ वने सिंहशिशुर्यथा ॥ ७.१९४.५८ ॥
جنگل میں شیر کے بچے کی طرح زمین پر مارا ہوا پڑا ہے۔
7.194.59
जानन्नप्यनृतस्याथ दोषान्स द्विजसत्तमम् ।
अव्यक्तमब्रवीद्राजा हतः कुञ्जर इत्युत ॥ ७.१९४.५९ ॥
جھوٹ کے عیوب جانتے ہوئے بھی بادشاہ نے اس برہمن سرور سے مبہم انداز میں کہا کہ 'ہاتھی مارا گیا'۔
7.194.60
स त्वां निहतमाक्रन्दे श्रुत्वा सन्तापतापितः ।
नियम्य दिव्यान्यस्त्राणि नायुध्यत यथा पुरा ॥ ७.१९४.६० ॥
آپ کے مارے جانے کا شور و فغاں میں سن کر، غم کی تپش سے تپتے ہوئے، دیویہ استروں کو روک کر پہلے کی طرح جنگ نہ کی۔
7.194.61
तं दृष्ट्वा परमोद्विग्नं शोकातुरमचेतसम् ।
पाञ्चालराजस्य सुतः क्रुरकर्मा समाद्रवत् ॥ ७.१९४.६१ ॥
اسے نہایت بے چین، غم سے نڈھال اور بے ہوش دیکھ کر پانچال کے راجہ کا کرور کرمی بیٹا اس پر جھپٹ پڑا۔
7.194.62
तं दृष्ट्वा परमोद्विग्नं शोकातुरमचेतसम् ।
दिव्यान्यस्त्राण्यथोत्सृज्य रणे प्रायमुपाविशत् ॥ ७.१९४.६२ ॥
اسے نہایت بے چین، غم سے نڈھال اور بے ہوش دیکھ کر اس نے دیوی ہتھیار ڈال دیے اور میدانِ جنگ میں پرایوپویشن کے لیے بیٹھ گیا۔
7.194.63
ततोऽस्य केशान्सव्येन गृहीत्वा पाणिना तदा ।
पार्षतः क्रोशमानानां वीराणामच्छिनच्छिरः ॥ ७.१९४.६३ ॥
تب پارشت نے بائیں ہاتھ سے اس کے بال پکڑے اور چیخنے والے سورماؤں کے سامنے ہی اس کا سر کاٹ ڈالا۔
7.194.64
न हन्तव्यो न हन्तव्य इति ते सर्वतोऽब्रुवन् ।
तथैव चार्जुनो वाहादवरुह्यैनमाद्रवत् ॥ ७.१९४.६४ ॥
'اسے مت مارو، مت مارو' وہ ہر طرف سے کہتے رہے؛ اسی طرح ارجن بھی رتھ سے اتر کر اس پر جھپٹا۔
7.194.65
उद्यम्य त्वरितो बाहुं ब्रुवाणश्च पुनःपुनः ।
जीवन्तमानयाचार्यं मावधीरिति धर्मवित् ॥ ७.१९४.६५ ॥
دھرم کے جاننے والے نے ہاتھ بلند کر کے جلدی سے بار بار کہا، 'استاد کو زندہ لاؤ، انہیں مت مارو۔'
7.194.66
तथा निवार्यमाणेन कौरवैरर्जुनेन च ।
हत एव नृशंसेन पिता तव नरर्षभ ॥ ७.१९४.६६ ॥
کوروؤں اور ارجن کے روکنے کے باوجود، اے نرشریشٹھ، اس ظالم نے تمہارے باپ کو مار ہی ڈالا۔
7.194.67
सैनिकाश्च ततः सर्वे प्राद्रवन्त भयार्दिताः ।
वयं चापि निरुत्साहा हते पितरि तेऽनघ ॥ ७.१९४.६७ ॥
پھر تمام سپاہی خوف سے نڈھال ہو کر بھاگ گئے؛ اے بے گناہ، تمہارے باپ کے مارے جانے پر ہم بھی بے حوصلہ ہو گئے۔
7.194.68
तच्छ्रुत्वा द्रोणपुत्रस्तु निधनं पितुराहवे ।
क्रोधमाहारयत्तीव्रं दण्डाहत इवोरगः ॥ ७.१९४.६८ ॥
میدانِ جنگ میں باپ کی موت سن کر دروّن کے بیٹے نے لاٹھی سے مارے گئے سانپ کی طرح شدید غصہ اختیار کیا۔
7.194.69
ततः क्रुद्धो रणे द्रौणिर्भृशं जज्वाल मारिष ।
यथेन्धनं महत्प्राप्य प्राज्वलद्धव्यवाहनः ॥ ७.१९४.६९ ॥
پھر میدان میں غضبناک دروّن کا بیٹا شدت سے بھڑک اٹھا؛ اے مارِش، جیسے بڑا ایندھن پا کر آگ بھڑک اٹھتی ہے۔
7.194.70
तलं तलेन निष्पिष्य दन्तैर्दन्तानुपास्पृशत् ।
निःश्वसन्नुरगो यद्वल्लोहिताक्षोऽभवत्तदा ॥ ७.१९४.७० ॥
ہتھیلی کو ہتھیلی سے دبا کر، دانتوں سے دانت چھوتے ہوئے، پھنکارتے سانپ کی طرح وہ اس وقت سرخ آنکھوں والا ہو گیا۔