Mahābhārata · Adhyāya 7.194
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.194.1
ततो द्रोणे हते राजन्कुरवः शस्त्रपीडिताः ।
हतप्रवीरा विध्वस्ता भृशं शोकपरायणाः ॥ ७.१९४.१ ॥
Lalu ketika Droṇa gugur, wahai raja, para Kuru yang tertekan senjata, pahlawan mereka tewas dan tercerai-berai, sepenuhnya larut dalam duka.
7.194.2
उदीर्णांश्च परान्दृष्ट्वा हर्षमाणान्पुनः पुनः ।
अश्रुपूर्णेक्षणास्त्रस्ता दीनास्त्वासन्विशाम्पते ॥ ७.१९४.२ ॥
Melihat musuh bersorak gembira berulang kali, wahai penguasa rakyat, mereka menjadi ketakutan dan murung, mata mereka penuh air mata.
7.194.3
विचेतसो हतोत्साहाः कश्मलाभिहतौजसः ।
आर्तस्वरेण महता पुत्रं ते पर्यवारयन् ॥ ७.१९४.३ ॥
Bingung, semangat mereka hancur dan tenaga mereka lumpuh oleh kebingungan, mereka mengelilingi putramu dengan suara kesedihan yang keras.
7.194.4
वेषण्णवदना दीना वीक्षमाणा दिशो दश ।
अश्रुकण्ठा यथा दैत्या हिरण्याक्षे पुरा हते ॥ ७.१९४.४ ॥
Dengan wajah muram, merana, memandang sepuluh arah, tenggorokan tercekat air mata, seperti para Daitya ketika Hiraṇyākṣa dahulu gugur.
7.194.5
स तैः परिवृतो राजा त्रस्तैः क्षुद्रमृगैरिव ।
अशक्नुवन्नवस्थातुमपायात्तनयस्तव ॥ ७.१९४.५ ॥
Dikepung oleh mereka, ketakutan seperti rusa kecil, sang raja tidak mampu bertahan, dan putramu melarikan diri.
7.194.6
क्षुत्पिपासापरिम्लानास्ते योधास्तव भारत ।
आदित्येनेव सन्तप्ता भृशं विमनसोऽभवन् ॥ ७.१९४.६ ॥
Layu oleh lapar dan haus, para prajuritmu, wahai Bhārata, terbakar seolah oleh matahari, menjadi sangat murung.
7.194.7
भास्करस्येव पतनं समुद्रस्येव शोषणम् ।
विपर्यासं यथा मेरोर्वासवस्येव निर्जयम् ॥ ७.१९४.७ ॥
Itu seperti matahari jatuh, samudra mengering, Meru terbalik, atau Indra dikalahkan.
7.194.8
अप्रेक्षणीयं तद्दृष्ट्वा भारद्वाजस्य पातनम् ।
त्रस्तरूपतरा राजन्कौरवाः प्राद्रवन्भयात् ॥ ७.१९४.८ ॥
Wahai raja, melihat jatuhnya putra Bharadvāja tak tertahankan; para Kaurava yang tampak sangat ketakutan lari karena takut.
7.194.9
गान्धारराजः शकुनिस्त्रस्तस्त्रस्ततरैः सह ।
हतं रुक्मरथं श्रुत्वा प्राद्रवत्सहितो रथैः ॥ ७.१९४.९ ॥
Raja Śakuni dari Gāndhāra, ketakutan bersama para prajurit yang paling ketakutan, mendengar Rukmaratha telah gugur, lalu lari bersama kereta-keretanya.
7.194.10
वरूथिनीं वेगवतीं विद्रुतां सपताकिनीम् ।
परिगृह्य महासेनां सूतपुत्रोऽपयाद्भयात् ॥ ७.१९४.१० ॥
Mengumpulkan pasukan besar yang cepat dan melarikan diri itu, lengkap dengan panji-panjinya, putra sais kereta mundur karena takut.
7.194.11
रथनागाश्वकलिलां पुरस्कृत्य तु वाहिनीम् ।
मद्राणामीश्वरः शल्यो वीक्षमाणोऽपयाद्भयात् ॥ ७.१९४.११ ॥
Menempatkan pasukan yang penuh kereta, gajah, dan kuda di depan, Śalya, penguasa Madra, mundur karena takut sambil menoleh ke sekeliling.
7.194.12
हतप्रवीरैर्भूयिष्ठैर्ध्वजैर्बहुपताकिभिः ।
वृतः शारद्वतोऽगच्छत्कष्टङ्कष्टमिति ब्रुवन् ॥ ७.१९४.१२ ॥
Dikelilingi banyak panji dan bendera para pahlawan yang gugur, putra Śaradvat (Kṛpa) melangkah maju sambil berkata, "Aduhai, aduhai!"
7.194.13
भोजनीकेन शिष्टेन कलिङ्गारट्टबाह्लिकैः ।
कृतवर्मा वृतो राजन्प्रायात्सुजवनैर्हयैः ॥ ७.१९४.१३ ॥
Wahai raja, Kṛtavarman yang dikelilingi pasukan Bhoja yang tersisa serta orang Kaliṅga, Āraṭṭa dan Bāhlika, maju dengan kuda-kuda yang cepat.
7.194.14
पदातिगणसंयुक्तस्त्रस्तो राजन्भयार्दितः ।
उलूकः प्राद्रवत्तत्र दृष्ट्वा द्रोणं निपातितम् ॥ ७.१९४.१४ ॥
Wahai raja, Ulūka yang disertai sekelompok prajurit berjalan kaki, ketakutan dan dicengkeram rasa takut, melarikan diri ketika melihat Droṇa roboh di sana.
7.194.15
दर्शनीयो युवा चैव शौर्येण कृतलक्षणः ।
दुःशासनो भृशोद्विग्नः प्राद्रवद्गजसंवृतः ॥ ७.१९४.१५ ॥
Duḥśāsana, yang tampan dan muda serta terkenal karena keberaniannya, sangat gelisah, dikelilingi gajah, melarikan diri.
7.194.16
रथानामयुतं गृह्य त्रिसाहस्रं च दन्तिनाम् ।
वृषसेनो ययौ तूर्णं दृष्ट्वा द्रोणं निपातितम् ॥ ७.१९४.१६ ॥
Membawa sepuluh ribu kereta dan tiga ribu gajah, Vṛṣasena segera berangkat setelah melihat Droṇa roboh.
7.194.17
गजाश्वरथसंयुक्तो वृतश्चैव पदातिभिः ।
दुर्योधनो महाराज प्रायात्तत्र महारथः ॥ ७.१९४.१७ ॥
Duryodhana, sang pengendara kereta agung, disertai gajah, kuda dan kereta serta dikelilingi prajurit berjalan kaki, wahai raja agung, pergi ke sana.
7.194.18
संशप्तकगणाद्गृह्य हतशेषान्किरीटिना ।
सुशर्मा प्राद्रावद्राजन्दृष्ट्वा द्रोणं निपातितम् ॥ ७.१९४.१८ ॥
Membawa sisa-sisa pasukan Saṃśaptaka yang dibiarkan hidup oleh Sang Berkalung Mahkota (Arjuna), Suśarman melarikan diri, wahai raja, setelah melihat Droṇa roboh.
7.194.19
गजान्रथान्समारुह्य व्युदस्य च हयाञ्जनाः ।
प्राद्रवन्सर्वतः सङ्ख्ये दृष्ट्वा रुक्मरथं हतम् ॥ ७.१९४.१९ ॥
Menaiki gajah dan kereta serta melepaskan kuda, orang-orang lari ke segala arah dalam pertempuran, melihat pemilik kereta emas telah gugur.
7.194.20
त्वरयन्तः पितॄनन्ये भ्रातॄनन्येऽथ मातुलान् ।
पुत्रानन्ये वयस्यांश्च प्राद्रवन्कुरवस्तदा ॥ ७.१९४.२० ॥
Sebagian mendesak ayah mereka, sebagian saudara, sebagian paman dari pihak ibu, sebagian anak dan sahabat; maka kaum Kuru pun lari.
7.194.21
चोदयन्तश्च सैन्यानि स्वस्त्रीयांश्च तथाऽपरे ।
सम्बन्धिनस्तथाऽन्ये च प्राद्रवन्त दिशो दश ॥ ७.१९४.२१ ॥
Mendesak pasukan dan kemenakan dari saudari, demikian pula kerabat lain, mereka lari ke sepuluh arah.
7.194.22
प्रकीर्णकेशा विध्वस्ता न द्वावेकत्र धावतः ।
नेदमस्तीति मन्वाना हतोत्साहा हतौजसः ॥ ७.१९४.२२ ॥
Rambut terurai dan tercerai-berai, tidak ada dua orang berlari bersama, berpikir 'ini tidak mungkin', kehilangan semangat dan tenaga.
7.194.23
उत्सृज्य कवचानन्ये प्राद्रवंस्तावका विभो ।
अन्योन्यं ते समाक्रोशन्यैनिका भरतर्षभ ॥ ७.१९४.२३ ॥
Melepaskan baju zirah, yang lain lari, wahai tuanku, orang-orangmu; mereka saling mencela sebagai pengecut, wahai banteng Bharata.
7.194.24
तिष्ठतिष्ठेति न च ते स्वयं तत्रावतस्थिरे ।
धुर्यानुन्मुच्य च रथाद्धतसूतात्स्वलङ्कृतान्।
अधिरुह्य हयान्योधाः क्षिप्रं पद्भिरचोदयन् ॥ ७.१९४.२४ ॥
Meski diserukan 'berhenti, berhenti!', mereka sendiri tidak berhenti di sana; melepaskan kuda-kuda kereta yang berhias dari kereta yang kusirnya telah gugur, para prajurit menaiki kuda dan memacunya dengan cepat, dan juga berlari dengan kaki.
7.194.25
द्रमाणे तथा सैन्ये त्रस्तरूपे हतौजसि ।
प्रतिस्रोत इव ग्राहो द्रोणपुत्रः परानियात् ॥ ७.१९४.२५ ॥
Ketika pasukan lari dalam ketakutan, kehilangan semangat, putra Droṇa maju menghadapi musuh seperti buaya yang melawan arus.
7.194.26
तस्यासीत्सुमहद्युद्धं शिखण्डिप्रमुखैर्गणैः ।
प्रभद्रकैश्च पाञ्चालैश्चेदिभिश्च सकेकयैः ॥ ७.१९४.२६ ॥
Terjadi pertempuran yang sangat besar baginya melawan pasukan yang dipimpin Śikhaṇḍin, para Prabhadraka, Pāñcāla, Cedi, dan Kekaya.
7.194.27
हत्वा बहुविधाः सेनाः पाण्डूनां युद्धदुर्मदः ।
कथञ्चित्सङ्कटान्मुक्तो मत्तद्विरदविक्रमः ॥ ७.१९४.२७ ॥
Setelah membunuh berbagai pasukan Pāṇḍava, mabuk perang, dengan keberanian gajah yang sedang berahi, ia entah bagaimana lolos dari bahaya.
7.194.28
द्रवमाणं बलं दृष्ट्वा पलायनकृतक्षणम् ।
दुर्योधनं समासाद्य द्रोणपुत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.१९४.२८ ॥
Melihat pasukan lari dan siap melarikan diri, putra Droṇa mendekati Duryodhana dan berkata demikian.
7.194.29
किमियं द्रवते सेना त्रस्तरूपेव भारत ।
द्रवमाणां च राजेन्द्र नावस्थापयसे रणे ॥ ७.१९४.२९ ॥
Mengapa pasukan ini lari seolah ketakutan, wahai Bhārata? Dan mengapa, wahai raja segala raja, engkau tidak menahan pasukan yang lari di medan perang?
7.194.30
त्वं चापि न यथा पूर्वं प्रकृतिस्थो नराधिप ।
कर्णप्रभृतयश्चेमे नावतिष्ठन्ति पार्थिव ॥ ७.१९४.३० ॥
Engkau pun tidak lagi dalam keadaan tenang seperti dahulu, wahai penguasa manusia; dan wahai raja, Karṇa dan yang lainnya pun tidak bertahan.
7.194.31
अन्येष्वपि च युद्धेषु नैव सेनाऽद्रवत्तदा ।
कच्चित्क्षेमं महाबाहो तव सैन्यस्य भारत ॥ ७.१९४.३१ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, keturunan Bharata, dalam pertempuran lain pun pasukanmu tidak lari seperti itu saat itu. Apakah pasukanmu baik-baik saja?
7.194.32
कस्पिन्निदं हते राजन्रथसिंहे बलं तव ।
एतामवस्थां संप्राप्तं तन्ममाचक्ष्व कौरव ॥ ७.१९४.३२ ॥
Wahai raja, setelah singa di antara kusir kereta yang mana terbunuh, pasukanmu sampai pada keadaan ini? Ceritakan itu kepadaku, wahai Kaurava.
7.194.33
तत्तु दुर्योधनः श्रुत्वा द्रोणपुत्रस्य भाषितम् ।
घोरमप्रियमाख्यातुं नाशक्नोत्पार्थिवर्षभः ॥ ७.१९४.३३ ॥
Namun Duryodhana, banteng di antara raja, setelah mendengar ucapan mengerikan dan tidak menyenangkan dari putra Droṇa, tidak sanggup menyampaikannya.
7.194.34
भिन्ना नौरिव ते पुत्रो मग्नः शोकमहार्णवे ।
बाष्पेणापिहितो दृष्ट्वा द्रोणपुत्रं रथे स्थितम् ॥ ७.१९४.३४ ॥
Seperti perahu yang pecah, putramu tenggelam di samudra kesedihan yang besar; tertutup air mata, ia melihat putra Droṇa berdiri di atas kereta.
7.194.35
ततः शारद्वतं राजा सव्रीडमिदमब्रवीत् ।
शंसात्र भद्रं ते सर्वं यथा सैन्यमिदं द्रुतम् ॥ ७.१९४.३५ ॥
Lalu raja, dengan malu, berkata kepada Śāradvata (Kṛpa): 'Ceritakan semuanya di sini, semoga engkau sejahtera, bagaimana pasukan ini begitu cepat hancur.'
7.194.36
अथ शारद्वतो राजन्नार्तिमार्च्छन्पुनःपुनः ।
शशंस द्रोणपुत्राय यथा द्रोणो निपातितः ॥ ७.१९४.३६ ॥
Lalu, wahai raja, Śāradvata (Kṛpa), dengan rasa sakit berulang kali, mulai menceritakan kepada putra Droṇa bagaimana Droṇa telah dirobohkan.
7.194.37
वयं द्रोणं पुरस्कृत्य पृथिव्यां प्रवरं रथम् ।
प्रावर्तयाम सङ्ग्रामं पाञ्चालैरेव केवलम् ॥ ७.१९४.३७ ॥
Dengan Droṇa di depan, kusir kereta terbaik di bumi, kami memulai pertempuran hanya melawan Pāñcāla.
7.194.38
ततः प्रवृत्ते सङ्ग्रमे विमिश्राः कुरुसोमकाः ।
अन्योन्यमभिगर्जन्तः शस्त्रैर्देहानपातयन् ॥ ७.१९४.३८ ॥
Lalu ketika pertempuran telah dimulai, orang Kuru dan Somaka bercampur; saling meraung, mereka merobohkan tubuh dengan senjata.
7.194.39
वर्तमाने तथा युद्धे क्षीयमाणेषु संयुगे ।
धार्तराष्ट्रेषु सङ्क्रुद्धः पिता तेऽस्त्रमुदैरयत् ॥ ७.१९४.३९ ॥
Ketika pertempuran berlangsung demikian, dan putra-putra Dhṛtarāṣṭra binasa dalam pertempuran, ayahmu yang murka melepaskan senjatanya.
7.194.40
ततो द्रोणो ब्राह्ममस्त्रं विकुर्वाणो नरर्षभः ।
व्यहनच्छात्रवान्भल्लैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ७.१९४.४० ॥
Lalu Droṇa, lembu jantan di antara manusia, memanifestasikan senjata Brahma, menebas musuh ratusan dan ribuan dengan panah berujung bulan sabit.
7.194.41
पाण्डवाः केकया मात्स्याः पाञ्चालाश्च विशेषतः ।
सङ्ख्ये द्रोणरथं प्राप्य व्यनशन्कालचोदिताः ॥ ७.१९४.४१ ॥
Para Pāṇḍava, Kekaya, Matsya, dan terutama Pāñcāla, sampai ke kereta Droṇa dalam pertempuran, binasa, didorong oleh waktu.
7.194.42
सहस्रं नरसिंहानां द्विसाहस्रं च दन्तिनाम् ।
द्रोणो ब्रह्मास्त्रयोगेन प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ७.१९४.४२ ॥
Dengan penggunaan senjata Brahma, Droṇa mengirim seribu manusia-singa dan dua ribu gajah menuju kematian.
7.194.43
आकर्णपलितश्यामो वयसाऽशीतिपञ्चकः ।
रणे पर्यचरद्द्रोणो वृद्धः षोडशवर्षवत् ॥ ७.१९४.४३ ॥
Beruban hingga ke telinga, berusia delapan puluh lima tahun, Droṇa bergerak di medan perang seperti pemuda enam belas tahun.
7.194.44
क्लिश्यमानेषु सैन्येषु वध्यमानेषु राजसु ।
अमर्षवशमापन्नाः पाञ्चाला विमुखाऽभवन् ॥ ७.१९४.४४ ॥
Ketika pasukan tersiksa dan para raja dibunuh, orang-orang Pāñcāla, dikuasai amarah, berbalik mundur.
7.194.45
तेषु किञ्चित्प्रभग्नेषु विमुखेषु सपत्नजित् ।
दिव्यमस्त्रं विकुर्वाणो बभूवार्क इवोदितः ॥ ७.१९४.४५ ॥
Ketika sebagian dari mereka tercerai-berai dan berbalik, Droṇa, sang penakluk musuh, memperlihatkan senjata ilahi, menjadi seperti matahari yang terbit.
7.194.46
स मध्यं प्राप्य पाण्डूनां शररश्मिः प्रतापवान् ।
मध्यं गत इवादित्यो दुष्प्रेक्ष्यस्ते पिताऽभवत् ॥ ७.१९४.४६ ॥
Setelah mencapai tengah pasukan Pāṇḍava, Droṇa yang perkasa, dengan panah sebagai sinarnya, menjadi bagi mereka seorang ayah yang sukar dipandang, seperti matahari di tengah langit.
7.194.47
ते दह्यमाना द्रोणेन सूर्येणेव विराजता ।
दग्धवीर्या निरुत्साहा बभूवुर्गतचेतसाः ॥ ७.१९४.४७ ॥
Terbakar oleh Droṇa yang bersinar seperti matahari, dengan keberanian mereka hangus, mereka menjadi tanpa semangat dan kehilangan kesadaran.
7.194.48
तान्दृष्ट्वा पीडितान्बाणैर्द्रोणेन मधुसूदनः ।
जयैषी पाण्डुपुत्राणामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१९४.४८ ॥
Melihat mereka tertimpa panah Droṇa, Madhusūdana, yang menginginkan kemenangan bagi putra-putra Pāṇḍu, mengucapkan kata-kata ini.
7.194.49
नैष जातु नरैः शक्यो जेतुं शस्त्रभृतां वरः ।
अपि वृत्रहणा सङ्ख्ये रथयूथपयूथपः ॥ ७.१९४.४९ ॥
Tidak seorang manusia pun dapat mengalahkannya, yang terbaik di antara pemegang senjata; bahkan Indra, pembunuh Vṛtra, tidak dapat mengalahkan pemimpin para pemimpin pasukan kereta dalam pertempuran.
7.194.50
ते यूयं धर्ममुत्सृज्य जयं रक्षत पाण्डवाः ।
यथा वः संयुगे सर्वान्न हन्याद्रुक्मवाहनः ॥ ७.१९४.५० ॥
Wahai Pāṇḍava, tinggalkanlah dharma dan jagalah kemenangan, agar yang bereta emas itu tidak membunuh kalian semua dalam pertempuran.
7.194.51
अश्वत्थाम्नि हते नैष युध्येदिति मतिर्मम ।
हतं तं संयुगे कश्चिदाख्यात्वस्मै मृषा नरः ॥ ७.१९४.५१ ॥
Menurut pendapatku, jika Aśvatthāman terbunuh, orang ini tidak akan bertempur; biarlah seseorang berbohong kepadanya bahwa Aśvatthāman telah gugur dalam pertempuran.
7.194.52
एतन्नारोचयद्वाक्यं कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ।
अरोचयंस्तु सर्वेऽन्ये कृच्छ्रेण तु युधिष्ठिरः ॥ ७.१९४.५२ ॥
Dhanañjaya, putra Kuntī, tidak menyetujui usul ini; semua yang lain menyetujuinya, tetapi Yudhiṣṭhira baru menyetujuinya dengan susah payah.
7.194.53
भीमसेनस्तु सव्रीडमब्रवीत्पितरं तव ।
अश्वत्थामा हत इति तं नाबुध्यत ते पिता ॥ ७.१९४.५३ ॥
Namun Bhīmasena dengan malu berkata kepada ayahmu, "Aśvatthāman telah terbunuh"; tetapi ayahmu tidak memahaminya.
7.194.54
स शङ्कमानस्तन्मिथ्या धर्मराजमपृच्छत ।
हतं वाऽप्यहतं वाऽऽजौ त्वां पिता पुत्रवत्सलः ॥ ७.१९४.५४ ॥
Ragu bahwa itu bohong, ia bertanya kepada raja dharma: "Apakah ia telah gugur dalam pertempuran atau belum?" Sang ayah yang sayang kepada putranya bertanya kepadamu.
7.194.55
तमतथ्यभये मग्नो जये सक्तो युधिष्ठिरः ।
अश्वत्थामानमायोधे हतं दृष्ट्वा महागजम् ॥ ७.१९४.५५ ॥
Yudhiṣṭhira, tenggelam dalam ketakutan akan kebohongan dan melekat pada kemenangan, setelah melihat gajah agung Aśvatthāman terbunuh dalam pertempuran:
7.194.56
भीमेन गिरिवर्ष्माणं मालवस्येन्द्रवर्मणः ।
उपसृत्य तदा द्रोणमुच्चैरिदमुवाच ह ॥ ७.१९४.५६ ॥
Mendekati Indravarman, raja Mālava bertubuh gunung yang dibunuh Bhīma, lalu ia berkata dengan lantang kepada Droṇa:
7.194.57
यस्यार्थे शस्त्रमादत्से यमवेक्ष्य च जीवसि ।
पुत्रस्ते दयितो नित्यं सोश्वत्थामा निपातितः ॥ ७.१९४.५७ ॥
Demi dia engkau mengangkat senjata dan dengan melihatnya engkau hidup — putramu yang selalu kaucintai, Aśvatthāman, telah dirobohkan.
7.194.58
शेते विनिहतो भूमौ वने सिंहशिशुर्यथा ॥ ७.१९४.५८ ॥
Ia terbaring tewas di tanah, seperti anak singa di hutan.
7.194.59
जानन्नप्यनृतस्याथ दोषान्स द्विजसत्तमम् ।
अव्यक्तमब्रवीद्राजा हतः कुञ्जर इत्युत ॥ ७.१९४.५९ ॥
Meskipun mengetahui kesalahan kebohongan, sang raja berkata samar kepada brahmana terbaik itu: "Gajah telah terbunuh."
7.194.60
स त्वां निहतमाक्रन्दे श्रुत्वा सन्तापतापितः ।
नियम्य दिव्यान्यस्त्राणि नायुध्यत यथा पुरा ॥ ७.१९४.६० ॥
Mendengar ratapan bahwa engkau telah terbunuh, tersiksa oleh panasnya kesedihan, ia menahan senjata-senjata ilahinya dan tidak bertempur seperti sebelumnya.
7.194.61
तं दृष्ट्वा परमोद्विग्नं शोकातुरमचेतसम् ।
पाञ्चालराजस्य सुतः क्रुरकर्मा समाद्रवत् ॥ ७.१९४.६१ ॥
Melihat dia sangat gelisah, dilanda duka, dan kehilangan kesadaran, putra raja Pāñcāla yang kejam itu menerjang ke arahnya.
7.194.62
तं दृष्ट्वा परमोद्विग्नं शोकातुरमचेतसम् ।
दिव्यान्यस्त्राण्यथोत्सृज्य रणे प्रायमुपाविशत् ॥ ७.१९४.६२ ॥
Melihat dia sangat gelisah, dilanda duka, dan kehilangan kesadaran, ia meletakkan senjata-senjata ilahinya dan duduk di medan perang untuk berpuasa sampai mati.
7.194.63
ततोऽस्य केशान्सव्येन गृहीत्वा पाणिना तदा ।
पार्षतः क्रोशमानानां वीराणामच्छिनच्छिरः ॥ ७.१९४.६३ ॥
Kemudian putra Pṛṣata menjambak rambutnya dengan tangan kiri dan memenggal kepalanya, sementara para pahlawan berteriak.
7.194.64
न हन्तव्यो न हन्तव्य इति ते सर्वतोऽब्रुवन् ।
तथैव चार्जुनो वाहादवरुह्यैनमाद्रवत् ॥ ७.१९४.६४ ॥
"Jangan bunuh dia, jangan bunuh dia!" seru mereka dari segala penjuru; namun Arjuna pun melompat turun dari keretanya dan menerjang ke arahnya.
7.194.65
उद्यम्य त्वरितो बाहुं ब्रुवाणश्च पुनःपुनः ।
जीवन्तमानयाचार्यं मावधीरिति धर्मवित् ॥ ७.१९४.६५ ॥
Dengan tergesa mengangkat lengannya dan berulang kali berkata, sang pengetahu dharma berseru, "Bawa gurunya hidup-hidup, jangan bunuh dia!"
7.194.66
तथा निवार्यमाणेन कौरवैरर्जुनेन च ।
हत एव नृशंसेन पिता तव नरर्षभ ॥ ७.१९४.६६ ॥
Meskipun dicegah oleh para Kaurava dan Arjuna, si kejam itu tetap membunuh ayahmu, wahai banteng di antara manusia.
7.194.67
सैनिकाश्च ततः सर्वे प्राद्रवन्त भयार्दिताः ।
वयं चापि निरुत्साहा हते पितरि तेऽनघ ॥ ७.१९४.६७ ॥
Maka semua prajurit melarikan diri, dicengkeram ketakutan; dan kami pun, wahai yang tak bercela, kehilangan semangat ketika ayahmu gugur.
7.194.68
तच्छ्रुत्वा द्रोणपुत्रस्तु निधनं पितुराहवे ।
क्रोधमाहारयत्तीव्रं दण्डाहत इवोरगः ॥ ७.१९४.६८ ॥
Setelah mendengar kematian ayahnya dalam pertempuran, putra Droṇa dilanda amarah yang hebat, seperti ular yang dipukul tongkat.
7.194.69
ततः क्रुद्धो रणे द्रौणिर्भृशं जज्वाल मारिष ।
यथेन्धनं महत्प्राप्य प्राज्वलद्धव्यवाहनः ॥ ७.१९४.६९ ॥
Maka putra Droṇa, murka dalam pertempuran, berkobar hebat, wahai tuan mulia, seperti api yang menyala besar setelah mendapat kayu bakar yang banyak.
7.194.70
तलं तलेन निष्पिष्य दन्तैर्दन्तानुपास्पृशत् ।
निःश्वसन्नुरगो यद्वल्लोहिताक्षोऽभवत्तदा ॥ ७.१९४.७० ॥
Menekan telapak tangan dengan telapak tangan dan menyentuhkan gigi dengan gigi, ia pun menjadi bermata merah, seperti ular yang mendesah berat.