মহাভারত · অধ্যায় 7.197
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.197.1
प्रादुर्भूते ततस्तस्मिन्नस्त्रे नारायणे प्रभो ।
प्रावात्सपृषतो वायुरनभ्रे स्तनयित्नुमान् ॥ ७.१९७.१ ॥
হে প্রভু, সেই নারায়ণ-অস্ত্র প্রকট হলে মেঘ ছাড়াই গর্জন করে বায়ু জলকণা নিয়ে বইতে লাগল।
7.197.2
चचाल पृथिवी चापि चुक्षुभे च महोदधिः ।
प्रतिस्रोतः प्रवृत्ताश्च गन्तुं तत्र समुद्रगाः ॥ ७.१९७.२ ॥
পৃথিবী কেঁপে উঠল, মহাসাগর বিক্ষুব্ধ হল; সমুদ্রগামী নদীগুলি উল্টো স্রোতে বইতে লাগল।
7.197.3
शिखराणि व्यशीर्यन्त गिरीणां तत्र भारत ।
अपसव्यं मृगाश्चैव पाण्डुसेनां प्रचक्रिरे ॥ ७.१९७.३ ॥
হে ভারত, সেখানে পর্বতশিখরগুলি চূর্ণ হয়ে পড়তে লাগল; মৃগেরা পাণ্ডবসেনাকে অপসব্যভাবে ঘিরে ঘুরতে লাগল।
7.197.4
तमसा तावकीर्यन्त सूर्यश्च कलुषोऽभवत् ।
सम्पतन्ति च भूतानि क्रव्यादानि प्रहृष्टवत् ॥ ७.१९७.४ ॥
অন্ধকারে আকাশ ঢাকা পড়ল, সূর্য মলিন হল; মাংসাশী প্রাণীরা উল্লসিত হয়ে ঝাঁপিয়ে পড়তে লাগল।
7.197.5
देवदानवगन्धर्वास्त्रस्तास्त्वासन्विशाम्पते ।
कथङ्खथाऽभवत्तीव्रा दृष्ट्वा तद्व्याकुलं महत् ॥ ७.१९७.५ ॥
হে প্রজাপতি, দেব, দানব ও গন্ধর্বরা ভীত হল; সেই মহা ব্যাকুলতা ও প্রচণ্ডতা দেখে তারা কী অবস্থায় পড়ল!
7.197.6
व्यथिताः सर्वराजानस्त्रस्ताश्चासन्विशाम्पते ।
तद्दृष्ट्वा घोररूपं वै द्रौणेरस्त्रं भयावहम् ॥ ७.१९७.६ ॥
হে প্রজাপতি, সমস্ত রাজারা ব্যথিত ও ভীত হলেন; দ্রোণপুত্রের সেই ঘোররূপ, ভয়াবহ অস্ত্র দেখে।
7.197.7
निवर्तितेषु सैन्येषु द्रोणपुत्रेण संयुगे ।
भृशं शोकाभितप्तेन पितुर्वधममृष्यता ॥ ७.१९७.७ ॥
যুদ্ধে দ্রোণপুত্র সৈন্যদের ফিরিয়ে দিলেন; পিতার বধ সহ্য করতে না পেরে তীব্র শোকে দগ্ধ হয়ে।
7.197.8
कुरूनापततो दृष्ट्वा धृष्टद्मुम्नस्य रक्षणे ।
को मन्त्रः पाण्डवेष्वासीत्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१९७.८ ॥
হে সঞ্জয়, কুরুদের আক্রমণ দেখে ধৃষ্টদ্যুম্নের রক্ষায় পাণ্ডবদের কী পরিকল্পনা ছিল? তা আমাকে বলো।
7.197.9
प्रागेव विद्रुतान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्युधिष्ठिरः ।
पुनश्च तुमुलं शब्दं श्रुत्वाऽर्जुनमथाब्रवीत् ॥ ७.१९७.९ ॥
আগেই ধার্তরাষ্ট্রদের পলায়ন দেখে এবং পুনরায় প্রচণ্ড কোলাহল শুনে যুধিষ্ঠির অর্জুনকে বললেন।
7.197.10
आचार्ये निहते द्रोणे धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
निहते वज्रहस्तेन यथा वृत्रे महासुरे ॥ ७.१९७.१० ॥
বজ্রহস্ত ইন্দ্র যেমন মহাসুর বৃত্রকে বধ করেছিলেন, তেমনই যুদ্ধে ধৃষ্টদ্যুম্ন কর্তৃক আচার্য দ্রোণ নিহত হওয়ার পর।
7.197.11
नाशंसन्तो जयं युद्धे दीनात्मानो धनञ्जय ।
आत्मत्राणे मतिं कृत्वा प्राद्रवन्कुरवो रणात् ॥ ७.१९७.११ ॥
হে ধনঞ্জয়, যুদ্ধে জয়ের আশা না রেখে, বিষণ্ণ মনে, আত্মরক্ষার সংকল্প করে কুরুরা রণক্ষেত্র থেকে পালাল।
7.197.12
केचिद्वान्तै रथैस्तूर्णं निहतैः पाष्णियन्तृभिः ।
विपताकध्वजच्छत्रैः पार्थिवाः शीर्णकूबरैः ॥ ७.१९७.१२ ॥
কিছু রাজা, দ্রুত আঘাতপ্রাপ্ত রথে, সারথি নিহত হয়ে, পতাকা ধ্বজ ছত্র ছিন্ন হয়ে, রথের কূবর ভেঙে।
7.197.13
भग्ननीडैराकुलाश्वैः प्रारुह्यान्यान्विचेतसः ।
भीताः पादैर्हयान्केचित्त्वरयन्तः स्वयं रथान् ॥ ७.१९७.१३ ॥
ভাঙা আসন ও উদ্বিগ্ন ঘোড়ায় অন্যদের তুলে নিয়ে, বিভ্রান্ত ও ভীত কেউ কেউ পায়ে হেঁটে ঘোড়া ও রথ দ্রুত চালাচ্ছিল।
7.197.14
भग्नाक्षयुगचक्रैश्च व्याकृष्यन्त समन्ततः ।
रथान्विशीर्णानुत्सृज्य पद्भिः केचिच्च विद्रुताः ॥ ७.१९७.१४ ॥
ভাঙা অক্ষ, জোয়াল ও চাকাযুক্ত রথ চারদিকে টেনে নেওয়া হচ্ছিল; বিধ্বস্ত রথ ছেড়ে কেউ কেউ পায়ে হেঁটে পালাচ্ছিল।
7.197.15
हयपृष्ठगताश्चान्ये कृष्यन्तेऽर्धच्युतासनाः ।
गजस्कन्धेषु संस्यूता नाराचैश्चलितासनाः ॥ ७.१९७.१५ ॥
ঘোড়ার পিঠে থাকা কেউ কেউ আসন থেকে অর্ধেক পড়ে টেনে নেওয়া হচ্ছিল; হাতির কাঁধে বাঁধা, লোহার তীরে আসন নড়ে যাওয়া লোকজনও।
7.197.16
शरार्तैर्विद्रुतैर्नागैर्हृताः केचिद्दिशो दश ।
विशस्त्रकवचनाश्चान्ये वाहनेभ्यः क्षितिं गताः ॥ ७.१९७.१६ ॥
তীরে পীড়িত পলায়নরত হাতিরা কাউকে দশ দিকে বহন করে নিয়ে গেল; অস্ত্র-বর্মহীন অন্যরা তাদের বাহন থেকে মাটিতে পড়ে গেল।
7.197.17
सञ्छिन्ना नेमिभिश्चैव मृदिताश्च हयद्विपैः ।
क्रोशन्तस्तात पुत्रेति पलायन्ते परे भयात् ॥ ७.१९७.१७ ॥
চাকার প্রান্তে কাটা ও ঘোড়া-হাতির পায়ে পিষ্ট হয়ে, "হে তাত! হে পুত্র!" বলে চিৎকার করতে করতে অন্যরা ভয়ে পালাচ্ছিল।
7.197.18
नाभिजानन्ति चान्योन्यं कश्मलाभिहतौजसः ।
पुत्रान्पितॄन्सखीन्भ्रातॄन्समारोप्य दृढक्षतान् ॥ ७.१९७.१८ ॥
মূর্ছায় আহত ও শক্তিহীন হয়ে তারা একে অন্যকে চিনতে পারছিল না; গুরুতর আহত পুত্র, পিতা, বন্ধু ও ভাইদের তুলে নিয়ে যাচ্ছিল।
7.197.19
जलेन क्लेदयन्त्यन्ये विमुच्य कवचनान्यपि ।
पलायनपराश्चान्ये योधाः शतसहस्रशः ॥ ७.१९७.१९ ॥
কেউ জলে নিজেদের ভিজিয়ে নিচ্ছিল; অন্যরা বর্ম পর্যন্ত খুলে ফেলে দিয়েছিল; শত সহস্র যোদ্ধা পালাতে ব্যস্ত ছিল।
7.197.20
अवस्थां तादृशीं प्राप्य हते द्रोणे द्रुतं बलम् ।
पुनरावर्तितं केन यदि जानासि शंस मे ॥ ७.१९७.२० ॥
দ্রোণ নিহত হলে সেনাবাহিনী এমন অবস্থায় পৌঁছেছিল; তবে কে দ্রুত তাদের ফিরিয়ে আনল? তুমি জানলে আমাকে বলো।
7.197.21
हयानां हेषतां शब्दः कुञ्जराणां च बृंहताम् ।
रथनेमिस्वनैश्चात्र विमिश्रः श्रूयते महान् ॥ ७.१९७.२१ ॥
ঘোড়ার হ্রেষা, হাতির বৃংহণ এবং রথচক্রের ঘর্ঘর এখানে মিশে একটি মহা শব্দ শোনা যাচ্ছে।
7.197.22
एते शब्दा भृशं तीव्राः प्रवृत्ताः कुरुसागरे ।
मुमुर्मुहुरुदीर्यन्ते कम्पयन्त्यपि मामकान् ॥ ७.१९७.२२ ॥
এই শব্দগুলি অত্যন্ত তীব্রভাবে উঠে কুরুসাগরে ছড়িয়ে পড়েছে; বারবার গর্জন করে আমার নিজের লোকদেরও কাঁপাচ্ছে।
7.197.23
य एष तुमुलः शब्दः श्रूयते रोमहर्षणः ।
सेन्द्रानप्येष लोकांस्त्रीन्ग्रसेदिति मतिर्मम ॥ ७.१९७.२३ ॥
যে ভয়ংকর শব্দ শোনা যাচ্ছে, যা রোমাঞ্চ জাগায় — আমার মনে হয় এ ইন্দ্রসহ তিন লোককেই গ্রাস করে ফেলবে।
7.197.24
मन्ये वज्रधरस्यैष निनादो भैरवस्वनः ।
द्रोणे हते कौरवार्यं व्यक्तमभ्येति वासवः ॥ ७.१९७.२४ ॥
আমার মনে হয় এ বজ্রধারীর ভয়ংকর নিনাদ; দ্রোণ নিহত হওয়ায় কৌরব-শ্রেষ্ঠের জন্য বাসব স্পষ্টতই আসছেন।
7.197.25
प्रहृष्टरोमकूपाः स्मः संविग्नरथकुञ्जराः ।
धनञ्जय गुरुं श्रुत्वा तत्र नादं सुभीषणम् ॥ ७.१९७.२५ ॥
হে ধনঞ্জয়, সেখানে গুরুর সেই অতি ভীষণ নাদ শুনে আমাদের রোমকূপ শিহরিত হয়েছে, রথ ও হস্তী সকল সংবিগ্ন হয়েছে।
7.197.26
क एष कौरवान्दीर्णानवस्थाप्य महारथः ।
निवर्तयति युद्धार्थं मृधे देवेश्वरो यथा ॥ ७.१९७.२६ ॥
ছত্রভঙ্গ কৌরবদের স্থির করে যুদ্ধের জন্য ফিরিয়ে আনছেন এই মহারথ কে? যুদ্ধে দেবেশ্বরের মতো?
7.197.27
उद्यम्यात्मानमुग्राय कर्मणे वीर्यमास्थिताः ।
धमन्ति कौरवाः शङ्खान्यस्य वीर्यं समाश्रिताः ॥ ७.१९७.२७ ॥
ভীষণ কর্মের জন্য নিজেদের উদ্যত করে, বীর্যের আশ্রয় নিয়ে, তাঁর বীর্যে ভরসা রেখে কৌরবেরা শঙ্খ বাজাচ্ছে।
7.197.28
यत्र ते संशयो राजन्न्यस्तशस्त्रे गुरौ हते ।
धार्तराष्ट्रानवस्थाप्य क एष नदतीति हि ॥ ७.१९७.२८ ॥
হে রাজন, অস্ত্র নামিয়ে রাখা গুরু নিহত হওয়ার পর, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের স্থির করে এখানে কে গর্জন করছে, এই সন্দেহ আপনার আছে তো?
7.197.29
हीमन्तं तं महाबाहुं मत्तद्विरदगामिनम् ।
इन्द्रविष्मुसमं वीर्ये कोपेऽन्तकमिव स्थितम् ॥ ७.१९७.२९ ॥
সেই লজ্জাশীল, মহাবাহু, মত্ত গজেন্দ্রের গতিবিশিষ্ট বীরকে, যিনি বীর্যে ইন্দ্র-বিষ্ণুর সমান এবং ক্রোধে যমের মতো দাঁড়িয়ে আছেন।
7.197.30
बृहस्पतिसमं बुद्ध्या नीतिमन्तं महारथम् ।
आख्यास्याम्युग्रकर्माणं कुरूणामभयङ्करम् ॥ ७.१९७.३० ॥
বুদ্ধিতে বৃহস্পতির সমান, নীতিমান, মহারথ, উগ্রকর্মা, কুরুদের জন্য ভয়ংকর তাঁকে আমি বলব।
7.197.31
यस्मिञ्जाते ददौ द्रोणो गवां दशशतं धनम् ।
ब्राह्मणेभ्यो महार्हेभ्यः सोऽश्वत्थामैष गर्जति ॥ ७.१९७.३१ ॥
যাঁর জন্মের সময় দ্রোণ মহামান্য ব্রাহ্মণদের দশ হাজার গাভীর ধন দান করেছিলেন, সেই এই অশ্বত্থামা গর্জন করছে।
7.197.32
जातमात्रेण वीरेण येनोच्चैः श्रवसा यथा ।
हेषता कम्पिता भूमिर्लोकाश्च सकलास्त्रयः ॥ ७.१९७.३२ ॥
যে বীর জন্মমাত্রেই উচ্চৈঃশ্রবার মতো হেষাধ্বনি করে পৃথিবী ও সকল ত্রিলোককে কম্পিত করেছিল।
7.197.33
तच्छ्रुत्वान्तर्हितं भूतं नाम तस्याकरोत्तदा ।
अश्वत्थामेति सोऽद्यैष शूरो नदति पाण्डव ॥ ७.१९७.३३ ॥
তা শুনে অদৃশ্য একটি সত্তা তখন তার নাম রাখল "অশ্বত্থামা"; হে পাণ্ডব, সেই বীরই এখন গর্জন করছে।
7.197.34
यो ह्यनाथ इवाक्रम्य पार्षतेन हतस्तथा ।
कर्मणा सुनृशंसेन तस्य नाथो व्यवस्थितः ॥ ७.१९७.३४ ॥
যে অনাথের মতো আক্রান্ত হয়ে পার্ষতের পুত্রের (ধৃষ্টদ্যুম্নের) হাতে অতি নৃশংস কর্মে নিহত হয়েছিল, তার রক্ষক এখন দাঁড়িয়েছে।
7.197.35
गुरुं मे यत्र पाञ्चाल्यः केशपक्षे परामृशत् ।
तन्न जातुं क्षमेद्द्रौणिर्जानन्पौरुषमात्मनः
स हि तेनैव नः सर्वान्क्षपयेदिति मे मतिः ॥ ७.१९७.३५ ॥
পাঞ্চাল্য আমার গুরুকে চুলে ধরে যে কর্ম করেছিল, দ্রৌণি তা কখনও সহ্য করবে না; নিজের পৌরুষ জানে বলে সে তা দিয়েই আমাদের সকলকে ধ্বংস করবে — এটাই আমার মত।
7.197.36
उपचीर्णो गुरुर्मिथ्या भवता राज्यकारणात् ।
धर्मज्ञेन सता नाम सोऽधर्मः सुमहान्कृतः ॥ ७.१९७.३६ ॥
রাজ্যের কারণে আপনি গুরুকে মিথ্যাভাবে সেবা করেছিলেন; ধর্মজ্ঞ সাধু আপনি সত্যিই অতি মহান অধর্ম করেছেন।
7.197.37
चिरं स्थास्यति चाकीर्तिस्त्रैलोक्ये सचराचरे ।
रामे वालिवधाद्यद्वदेवं द्रोणे निपातिते ॥ ७.१९७.३७ ॥
বালি-বধের কারণে রামের যেমন অপযশ চিরকাল থেকেছে, তেমনই দ্রোণ নিপতিত হওয়ায় এই অকীর্তি স্থাবর-জঙ্গমসহ ত্রিলোকে চিরকাল থাকবে।
7.197.38
सर्वधर्मोपपन्नोऽयं स मे शिष्यश्च पाण्डवः ।
नायं वक्ष्यति मिथ्येति प्रत्ययं कृतवांस्त्वयि ॥ ७.१९७.३८ ॥
ইনি সর্বধর্মসম্পন্ন, আমার শিষ্য এবং পাণ্ডব; ইনি মিথ্যা বলবেন না—এই বিশ্বাস ইনি আপনার মধ্যে সৃষ্টি করেছিলেন।
7.197.39
स सत्यकञ्चुकं नाम प्रविष्टेन ततोऽनृतम् ।
आचार्य उक्तो भवता हतः कुञ्जर इत्युत ॥ ७.१९७.३९ ॥
তিনি 'সত্যকঞ্চুক' নামে অসত্যে প্রবেশ করেছিলেন; আর আপনি আচার্যকে বলেছিলেন, 'হাতি নিহত হয়েছে'।
7.197.40
ततः शस्त्रं समुत्सृज्य निर्ममो गतचेतनः ।
आसीत्सुविह्वलो राजन्यथा दृष्टस्त्वया विभुः ॥ ७.१९७.४० ॥
তারপর অস্ত্র ত্যাগ করে, মমতাহীন ও চেতনাহীন হয়ে, হে রাজন, আপনি যেমন দেখেছিলেন, সেই বিভু অতিশয় বিহ্বল হয়ে পড়েছিলেন।
7.197.41
स तु शोकसमाविष्टो विमुखः पुत्रवत्सलः ।
शाश्वतं धर्ममुत्सृज्य गुरुः शिष्येण घातितः ॥ ७.१९७.४१ ॥
তিনি শোকে আচ্ছন্ন, বিমুখ ও পুত্রস্নেহে অনুরক্ত ছিলেন; শাশ্বত ধর্ম ত্যাগ করে শিষ্য গুরুকে বধ করল।
7.197.42
न्यस्तशस्त्रमधर्मेण घातयित्वा गुरुं भवान् ।
रक्षत्विदानीं सामात्यो यदि शक्तोसि पार्षतम् ॥ ७.१९७.४२ ॥
শস্ত্র ত্যাগ করা গুরুকে অধর্মে বধ করিয়ে আপনি এখন অমাত্যসহ পার্ষতকে রক্ষা করুন—যদি আপনি সমর্থ হন।
7.197.43
ग्रस्तमाचार्य पुत्रेण क्रुद्धेन हतबन्धुना ।
सर्वे वयं परित्रातुं न शक्ष्यामोऽद्य पार्षतम् ॥ ७.१९७.४३ ॥
আচার্যপুত্র ক্রুদ্ধ হয়ে, আত্মীয়বধে উত্তেজিত হয়ে তাঁকে গ্রাস করেছে। আজ আমরা সকলে পার্ষতকে রক্ষা করতে পারব না।
7.197.44
सौहार्दं सर्वभूतेषु यः करोत्यतिमानुषः ।
सोऽद्य केशग्रहं श्रुत्वा पितुर्धक्ष्यति नो रणे ॥ ७.१९७.४४ ॥
যিনি সর্বভূতের প্রতি সৌহার্দ্য দেখান সেই অতিমানুষ, পিতার কেশগ্রহণের কথা শুনে আজ যুদ্ধে আমাদের দগ্ধ করবেন।
7.197.45
विक्रोशमाने हि मयि भृशमाचार्यगृद्विनि ।
अपाकीर्य स्वयं धर्मं शिप्येण निहतो गुरुः ॥ ७.१९७.४५ ॥
আমি অত্যন্ত আর্তনাদ করছিলাম, আচার্যের জন্য ব্যাকুল হয়েছিলাম, তখন নিজেই ধর্ম ত্যাগ করে শিষ্য গুরুকে বধ করল।
7.197.46
यदा गतं वयो भूयः शिष्टमल्पतरं च नः ।
तस्येदानीं विरोधोऽयमधर्मोऽयं कृतो महान् ॥ ७.१९७.४६ ॥
আমাদের বয়স গত হয়েছে, অবশিষ্ট অতি অল্প; এখন তাঁর সঙ্গে এই বিরোধ ঘটল। এটি মহা অধর্ম।
7.197.47
पितेव नित्यं सौहार्दात्पितेव हि च धर्मतः ।
सोऽल्पकालस्य राज्यस्य कारमाद्वातितो गुरुः ॥ ७.१९७.४७ ॥
তিনি সর্বদা সৌহার্দ্যে পিতার ন্যায় এবং ধর্মেও পিতার ন্যায় ছিলেন; সেই আচার্যকে অল্পকালের রাজ্যের জন্য কষ্ট দেওয়া হলো।
7.197.48
धृतराष्ट्रेण भीष्माय द्रोणाय च विशाम्पते ।
विसृष्टा पृथिवी सर्वा सह पुत्रैश्च तत्परैः ॥ ७.१९७.४८ ॥
হে রাজন! ধৃতরাষ্ট্র ভীষ্ম ও দ্রোণকে, এবং তাঁদের অনুরক্ত পুত্রদের সহ সমগ্র পৃথিবী দিয়েছিলেন।
7.197.49
सम्प्राप्य तादृशीं वृत्तिं सत्कृतः सततं परैः ।
अब्रवीत्सततं पुत्रान्मामेवाभ्यधिकं गुरुः ॥ ७.१९७.४९ ॥
এমন জীবিকা লাভ করে, শত্রুদের দ্বারা নিরন্তর সম্মানিত হয়ে, গুরু সর্বদা পুত্রদের বলতেন যে তিনি আমাকেই অধিক ভালোবাসেন।
7.197.50
अवेक्षमाणस्त्वां मां च न्यस्तास्त्रश्चाहवे हतः ।
न त्वेनं युध्यमानं वै हन्यादपि शतक्रतुः ॥ ७.१९७.५० ॥
তোমাকে ও আমাকে দেখতে দেখতে, অস্ত্র ত্যাগ করে যুদ্ধে নিহত হলেন; যুদ্ধরত তাঁকে ইন্দ্রও বধ করতে পারতেন না।
7.197.51
तस्याचार्यस्य वृद्धस्य द्रोहो नित्योपकारिणः ।
कृतो ह्यनार्यैरस्माभीर राज्यार्थे लुब्धबुद्धिभिः ॥ ७.१९७.५१ ॥
সেই বৃদ্ধ আচার্যের, যিনি নিত্য উপকার করতেন, প্রতি দ্রোহ করা হয়েছে; রাজ্যের লোভে লুব্ধবুদ্ধি অনার্য আমরা এ কাজ করেছি।
7.197.52
अहो बत महत्पापं कृतं कर्म सुदारुणम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन द्रोणोऽयं साधुघातितः ॥ ७.१९७.५२ ॥
আহা! মহা পাপ ও অতি নৃশংস কর্ম করা হয়েছে; রাজ্যসুখের লোভে এই সাধুপুরুষ দ্রোণ নিহত হলেন।
7.197.53
पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄन्दाराञ्जीवितं चैव वासविः ।
त्यजेत्सर्वं मम प्रेम्णा जानात्येवं हि मे गुरुः ॥ ७.१९७.५३ ॥
পুত্র, ভ্রাতা, পিতা, স্ত্রী, এমনকি জীবনও — ইন্দ্রপুত্র আমার প্রেমের জন্য সব ত্যাগ করতেন; গুরু আমাকে এমনভাবেই জানতেন।
7.197.54
स मया राज्यकामेन हन्यमानो ह्युपेक्षितः ।
तस्मादर्वाक्शिरा राजन्प्राप्तोऽस्मि नरकं प्रभो ॥ ७.१९७.५४ ॥
রাজ্যকামী আমার দ্বারা তিনি নিহত হতে থাকলেও উপেক্ষিত হয়েছিলেন; তাই, হে রাজন, হে প্রভু, অধোমুখে আমি নরকে পতিত হয়েছি।
7.197.55
ब्राह्मणं वृद्धमाचार्यं न्यस्तशस्त्रं महामुनिम् ।
घातयित्वाऽद्य राज्यार्थे मृतं श्रेयो न जीवितम् ॥ ७.१९७.५५ ॥
ব্রাহ্মণ, বৃদ্ধ, আচার্য, অস্ত্র ত্যাগ করা মহামুনিকে রাজ্যের জন্য আজ হত্যা করিয়ে বেঁচে থাকার চেয়ে মরে যাওয়াই শ্রেয়।