Mahābhārata · Adhyāya 7.197
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.197.1
प्रादुर्भूते ततस्तस्मिन्नस्त्रे नारायणे प्रभो ।
प्रावात्सपृषतो वायुरनभ्रे स्तनयित्नुमान् ॥ ७.१९७.१ ॥
Ô seigneur, quand cette arme Nārāyaṇa se manifesta, un vent tonnant, sans nuages, souffla en portant des embruns.
7.197.2
चचाल पृथिवी चापि चुक्षुभे च महोदधिः ।
प्रतिस्रोतः प्रवृत्ताश्च गन्तुं तत्र समुद्रगाः ॥ ७.१९७.२ ॥
La terre trembla aussi, et le grand océan s'agita ; les fleuves qui coulent vers la mer remontèrent leur courant.
7.197.3
शिखराणि व्यशीर्यन्त गिरीणां तत्र भारत ।
अपसव्यं मृगाश्चैव पाण्डुसेनां प्रचक्रिरे ॥ ७.१९७.३ ॥
Ô Bhārata, là, les sommets des montagnes se brisèrent, et les cerfs tournèrent autour de l'armée pāṇḍava dans le sens apasavya, présage funeste.
7.197.4
तमसा तावकीर्यन्त सूर्यश्च कलुषोऽभवत् ।
सम्पतन्ति च भूतानि क्रव्यादानि प्रहृष्टवत् ॥ ७.१९७.४ ॥
Le ciel fut couvert de ténèbres, le soleil devint trouble, et les créatures carnassières fondirent dans la joie.
7.197.5
देवदानवगन्धर्वास्त्रस्तास्त्वासन्विशाम्पते ।
कथङ्खथाऽभवत्तीव्रा दृष्ट्वा तद्व्याकुलं महत् ॥ ७.१९७.५ ॥
Ô seigneur des hommes, les dieux, les Dānavas et les Gandharvas furent terrifiés ; voyant ce grand tumulte et cette violence, ils furent submergés.
7.197.6
व्यथिताः सर्वराजानस्त्रस्ताश्चासन्विशाम्पते ।
तद्दृष्ट्वा घोररूपं वै द्रौणेरस्त्रं भयावहम् ॥ ७.१९७.६ ॥
Ô seigneur des hommes, tous les rois furent affligés et terrifiés en voyant cette arme au terrible aspect, fils de Droṇa, qui inspire la peur.
7.197.7
निवर्तितेषु सैन्येषु द्रोणपुत्रेण संयुगे ।
भृशं शोकाभितप्तेन पितुर्वधममृष्यता ॥ ७.१९७.७ ॥
Les armées ayant été repoussées au combat par le fils de Droṇa, brûlant de chagrin, ne supportant pas la mort de son père.
7.197.8
कुरूनापततो दृष्ट्वा धृष्टद्मुम्नस्य रक्षणे ।
को मन्त्रः पाण्डवेष्वासीत्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१९७.८ ॥
Sañjaya, voyant les Kuru foncer, quel plan les Pāṇḍava avaient-ils pour protéger Dhṛṣṭadyumna ? Dis-le-moi.
7.197.9
प्रागेव विद्रुतान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्युधिष्ठिरः ।
पुनश्च तुमुलं शब्दं श्रुत्वाऽर्जुनमथाब्रवीत् ॥ ७.१९७.९ ॥
Ayant déjà vu fuir les fils de Dhṛtarāṣṭra, et entendant de nouveau un bruit tumultueux, Yudhiṣṭhira parla à Arjuna.
7.197.10
आचार्ये निहते द्रोणे धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
निहते वज्रहस्तेन यथा वृत्रे महासुरे ॥ ७.१९७.१० ॥
Le maître Droṇa ayant été tué au combat par Dhṛṣṭadyumna, comme celui qui porte la foudre tua le grand démon Vṛtra.
7.197.11
नाशंसन्तो जयं युद्धे दीनात्मानो धनञ्जय ।
आत्मत्राणे मतिं कृत्वा प्राद्रवन्कुरवो रणात् ॥ ७.१९७.११ ॥
Ô Dhanañjaya, n'espérant pas la victoire au combat, l'âme abattue, résolus à se sauver, les Kuru fuirent le champ de bataille.
7.197.12
केचिद्वान्तै रथैस्तूर्णं निहतैः पाष्णियन्तृभिः ।
विपताकध्वजच्छत्रैः पार्थिवाः शीर्णकूबरैः ॥ ७.१९७.१२ ॥
Quelques rois, leurs chars rapidement frappés, leurs cochers tués, bannières, étendards et parasols arrachés, et les timons des chars brisés.
7.197.13
भग्ननीडैराकुलाश्वैः प्रारुह्यान्यान्विचेतसः ।
भीताः पादैर्हयान्केचित्त्वरयन्तः स्वयं रथान् ॥ ७.१९७.१३ ॥
Certains, effrayés et égarés, ayant fait monter d'autres sur des chars aux sièges brisés et aux chevaux affolés, pressaient à pied les chevaux et les chars.
7.197.14
भग्नाक्षयुगचक्रैश्च व्याकृष्यन्त समन्ततः ।
रथान्विशीर्णानुत्सृज्य पद्भिः केचिच्च विद्रुताः ॥ ७.१९७.१४ ॥
Des chars aux essieux, jougs et roues brisés étaient traînés de toutes parts ; abandonnant leurs chars en pièces, certains s'enfuirent à pied.
7.197.15
हयपृष्ठगताश्चान्ये कृष्यन्तेऽर्धच्युतासनाः ।
गजस्कन्धेषु संस्यूता नाराचैश्चलितासनाः ॥ ७.१९७.१५ ॥
Certains, montés sur des chevaux, étaient traînés, à moitié tombés de leurs sièges ; d'autres, attachés aux épaules des éléphants, vacillaient sur leurs sièges sous les flèches de fer.
7.197.16
शरार्तैर्विद्रुतैर्नागैर्हृताः केचिद्दिशो दश ।
विशस्त्रकवचनाश्चान्ये वाहनेभ्यः क्षितिं गताः ॥ ७.१९७.१६ ॥
Certains furent emportés vers les dix directions par des éléphants en fuite, tourmentés par les flèches ; d'autres, sans armes ni cuirasse, tombèrent de leurs montures à terre.
7.197.17
सञ्छिन्ना नेमिभिश्चैव मृदिताश्च हयद्विपैः ।
क्रोशन्तस्तात पुत्रेति पलायन्ते परे भयात् ॥ ७.१९७.१७ ॥
D'autres, tranchés par les jantes des roues et piétinés par les chevaux et les éléphants, fuyaient dans la peur en criant : « Cher père ! Fils ! »
7.197.18
नाभिजानन्ति चान्योन्यं कश्मलाभिहतौजसः ।
पुत्रान्पितॄन्सखीन्भ्रातॄन्समारोप्य दृढक्षतान् ॥ ७.१९७.१८ ॥
Frappés par la stupeur, leur vigueur anéantie, ils ne se reconnaissaient plus ; ils emportaient fils, pères, amis et frères grièvement blessés.
7.197.19
जलेन क्लेदयन्त्यन्ये विमुच्य कवचनान्यपि ।
पलायनपराश्चान्ये योधाः शतसहस्रशः ॥ ७.१९७.१९ ॥
Certains s'aspergeaient d'eau, d'autres jetaient même leurs cuirasses; des centaines de milliers de guerriers ne songeaient qu'à fuir.
7.197.20
अवस्थां तादृशीं प्राप्य हते द्रोणे द्रुतं बलम् ।
पुनरावर्तितं केन यदि जानासि शंस मे ॥ ७.१९७.२० ॥
Lorsque Droṇa fut abattu et que l'armée en était arrivée à un tel état, qui l'a ramenée si vite ? Si tu le sais, dis-le-moi.
7.197.21
हयानां हेषतां शब्दः कुञ्जराणां च बृंहताम् ।
रथनेमिस्वनैश्चात्र विमिश्रः श्रूयते महान् ॥ ७.१९७.२१ ॥
Le hennissement des chevaux et le barrissement des éléphants, mêlés ici au roulement des roues de char, forment un grand bruit qui se fait entendre.
7.197.22
एते शब्दा भृशं तीव्राः प्रवृत्ताः कुरुसागरे ।
मुमुर्मुहुरुदीर्यन्ते कम्पयन्त्यपि मामकान् ॥ ७.१९७.२२ ॥
Ces bruits féroces se sont élevés avec violence sur l'océan des Kuru ; rugissant sans cesse, ils font trembler même mes propres hommes.
7.197.23
य एष तुमुलः शब्दः श्रूयते रोमहर्षणः ।
सेन्द्रानप्येष लोकांस्त्रीन्ग्रसेदिति मतिर्मम ॥ ७.१९७.२३ ॥
Ce vacarme tumultueux que l'on entend, qui hérisse les poils, me semble capable de dévorer les trois mondes avec Indra.
7.197.24
मन्ये वज्रधरस्यैष निनादो भैरवस्वनः ।
द्रोणे हते कौरवार्यं व्यक्तमभ्येति वासवः ॥ ७.१९७.२४ ॥
Je crois que c'est le terrible rugissement de celui qui porte la foudre ; Droṇa étant abattu, Vāsava s'avance manifestement vers le noble Kaurava.
7.197.25
प्रहृष्टरोमकूपाः स्मः संविग्नरथकुञ्जराः ।
धनञ्जय गुरुं श्रुत्वा तत्र नादं सुभीषणम् ॥ ७.१९७.२५ ॥
Ô Dhanañjaya, nos poils se hérissent et nos chars et éléphants sont agités, ayant entendu là le terrible rugissement du maître.
7.197.26
क एष कौरवान्दीर्णानवस्थाप्य महारथः ।
निवर्तयति युद्धार्थं मृधे देवेश्वरो यथा ॥ ७.१९७.२६ ॥
Qui est ce grand guerrier de char qui, ayant rétabli les Kauravas dispersés, les ramène au combat, comme le seigneur des dieux dans la mêlée ?
7.197.27
उद्यम्यात्मानमुग्राय कर्मणे वीर्यमास्थिताः ।
धमन्ति कौरवाः शङ्खान्यस्य वीर्यं समाश्रिताः ॥ ७.१९७.२७ ॥
S'étant élevés pour un acte féroce et ayant recouru à la vaillance, se fiant à sa vaillance, les Kauravas soufflent dans leurs conques.
7.197.28
यत्र ते संशयो राजन्न्यस्तशस्त्रे गुरौ हते ।
धार्तराष्ट्रानवस्थाप्य क एष नदतीति हि ॥ ७.१९७.२८ ॥
Ô roi, tu doutes : le maître ayant déposé ses armes ayant été tué, qui est celui qui rallie les fils de Dhṛtarāṣṭra et rugit ici ?
7.197.29
हीमन्तं तं महाबाहुं मत्तद्विरदगामिनम् ।
इन्द्रविष्मुसमं वीर्ये कोपेऽन्तकमिव स्थितम् ॥ ७.१९७.२९ ॥
Ce modeste, au bras puissant, qui marche comme un éléphant en rut, égal à Indra et Viṣṇu en vaillance, debout dans la colère comme la Mort même.
7.197.30
बृहस्पतिसमं बुद्ध्या नीतिमन्तं महारथम् ।
आख्यास्याम्युग्रकर्माणं कुरूणामभयङ्करम् ॥ ७.१९७.३० ॥
Égal à Bṛhaspati en sagesse, habile en politique, grand guerrier de char aux actes féroces, redoutable pour les Kurus : je vais te le décrire.
7.197.31
यस्मिञ्जाते ददौ द्रोणो गवां दशशतं धनम् ।
ब्राह्मणेभ्यो महार्हेभ्यः सोऽश्वत्थामैष गर्जति ॥ ७.१९७.३१ ॥
À la naissance duquel Droṇa donna la richesse de dix mille vaches aux brahmanes dignes de grands honneurs ; c'est ce même Aśvatthāman qui rugit.
7.197.32
जातमात्रेण वीरेण येनोच्चैः श्रवसा यथा ।
हेषता कम्पिता भूमिर्लोकाश्च सकलास्त्रयः ॥ ७.१९७.३२ ॥
Par lequel le héros, à peine né, hennissant comme Uccaiḥśravas, fit trembler la terre et les trois mondes entiers.
7.197.33
तच्छ्रुत्वान्तर्हितं भूतं नाम तस्याकरोत्तदा ।
अश्वत्थामेति सोऽद्यैष शूरो नदति पाण्डव ॥ ७.१९७.३३ ॥
Ayant entendu cela, un être caché lui donna alors le nom d'« Aśvatthāman » ; ô Pāṇḍava, ce même héros est celui qui rugit maintenant.
7.197.34
यो ह्यनाथ इवाक्रम्य पार्षतेन हतस्तथा ।
कर्मणा सुनृशंसेन तस्य नाथो व्यवस्थितः ॥ ७.१९७.३४ ॥
Celui qui, attaqué comme un sans-protecteur, fut tué par le fils de Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna) par un acte si cruel : son protecteur s'est maintenant dressé.
7.197.35
गुरुं मे यत्र पाञ्चाल्यः केशपक्षे परामृशत् ।
तन्न जातुं क्षमेद्द्रौणिर्जानन्पौरुषमात्मनः
स हि तेनैव नः सर्वान्क्षपयेदिति मे मतिः ॥ ७.१९७.३५ ॥
Cet acte par lequel le Pāñcālya saisit mon maître par les cheveux, le fils de Droṇa ne le tolérera jamais ; connaissant sa propre virilité, il nous détruira tous par ce même acte, telle est mon opinion.
7.197.36
उपचीर्णो गुरुर्मिथ्या भवता राज्यकारणात् ।
धर्मज्ञेन सता नाम सोऽधर्मः सुमहान्कृतः ॥ ७.१९७.३६ ॥
Pour le royaume, tu as servi le maître de façon mensongère ; toi, homme de bien qui connais le dharma, tu as vraiment commis une très grande iniquité.
7.197.37
चिरं स्थास्यति चाकीर्तिस्त्रैलोक्ये सचराचरे ।
रामे वालिवधाद्यद्वदेवं द्रोणे निपातिते ॥ ७.१९७.३७ ॥
Tout comme l'infamie née du meurtre de Vāli est restée longtemps attachée à Rāma, cette infamie demeurera longtemps dans les trois mondes, avec le mobile et l'immobile, Droṇa ayant été abattu.
7.197.38
सर्वधर्मोपपन्नोऽयं स मे शिष्यश्च पाण्डवः ।
नायं वक्ष्यति मिथ्येति प्रत्ययं कृतवांस्त्वयि ॥ ७.१९७.३८ ॥
Celui-ci, doué de toutes les vertus, est mon disciple et un Pāṇḍava ; il ne dira pas de mensonge — c'est cette assurance qu'il avait fait naître en toi.
7.197.39
स सत्यकञ्चुकं नाम प्रविष्टेन ततोऽनृतम् ।
आचार्य उक्तो भवता हतः कुञ्जर इत्युत ॥ ७.१९७.३९ ॥
Ayant pénétré dans le mensonge sous le nom de « cuirasse de vérité », tu as alors dit au maître : « L'éléphant a été tué », en effet.
7.197.40
ततः शस्त्रं समुत्सृज्य निर्ममो गतचेतनः ।
आसीत्सुविह्वलो राजन्यथा दृष्टस्त्वया विभुः ॥ ७.१९७.४० ॥
Alors, ayant déposé son arme, détaché et privé de conscience, ô roi, ce puissant fut profondément bouleversé, comme tu l'as vu.
7.197.41
स तु शोकसमाविष्टो विमुखः पुत्रवत्सलः ।
शाश्वतं धर्ममुत्सृज्य गुरुः शिष्येण घातितः ॥ ७.१९७.४१ ॥
Lui, accablé de chagrin, détourné et tendre envers son fils, abandonna le dharma éternel, et le maître fut tué par son disciple.
7.197.42
न्यस्तशस्त्रमधर्मेण घातयित्वा गुरुं भवान् ।
रक्षत्विदानीं सामात्यो यदि शक्तोसि पार्षतम् ॥ ७.१९७.४२ ॥
Ayant fait tuer par injustice le maître qui avait déposé ses armes, que tu protèges maintenant le fils de Pṛṣata avec tes ministres — si tu en es capable.
7.197.43
ग्रस्तमाचार्य पुत्रेण क्रुद्धेन हतबन्धुना ।
सर्वे वयं परित्रातुं न शक्ष्यामोऽद्य पार्षतम् ॥ ७.१९७.४३ ॥
Saisi par le fils du maître, enragé, son parent ayant été tué, nous ne pourrons tous sauver Pārṣata aujourd'hui.
7.197.44
सौहार्दं सर्वभूतेषु यः करोत्यतिमानुषः ।
सोऽद्य केशग्रहं श्रुत्वा पितुर्धक्ष्यति नो रणे ॥ ७.१९७.४४ ॥
Ce surhumain qui témoigne de la bienveillance envers tous les êtres, ayant appris que son père a été saisi par les cheveux, nous brûlera aujourd'hui dans la bataille.
7.197.45
विक्रोशमाने हि मयि भृशमाचार्यगृद्विनि ।
अपाकीर्य स्वयं धर्मं शिप्येण निहतो गुरुः ॥ ७.१९७.४५ ॥
Tandis que je criais fortement, désireux pour le maître, le disciple lui-même, rejetant le dharma, tua le maître.
7.197.46
यदा गतं वयो भूयः शिष्टमल्पतरं च नः ।
तस्येदानीं विरोधोऽयमधर्मोऽयं कृतो महान् ॥ ७.१९७.४६ ॥
Lorsque nos années sont passées et qu'il en reste très peu, cette hostilité avec lui naît maintenant ; c'est une grande injustice commise.
7.197.47
पितेव नित्यं सौहार्दात्पितेव हि च धर्मतः ।
सोऽल्पकालस्य राज्यस्य कारमाद्वातितो गुरुः ॥ ७.१९७.४७ ॥
Il fut toujours comme un père par bienveillance, et comme un père par le dharma ; ce maître fut tourmenté pour un royaume de courte durée.
7.197.48
धृतराष्ट्रेण भीष्माय द्रोणाय च विशाम्पते ।
विसृष्टा पृथिवी सर्वा सह पुत्रैश्च तत्परैः ॥ ७.१९७.४८ ॥
Ô seigneur des hommes ! Dhṛtarāṣṭra donna toute la terre à Bhīṣma et à Droṇa, ainsi qu'à ses fils qui leur étaient dévoués.
7.197.49
सम्प्राप्य तादृशीं वृत्तिं सत्कृतः सततं परैः ।
अब्रवीत्सततं पुत्रान्मामेवाभ्यधिकं गुरुः ॥ ७.१९७.४९ ॥
Ayant obtenu un tel moyen de subsistance, constamment honoré par les ennemis, le maître disait sans cesse aux fils qu'il m'aimait davantage que tous les autres.
7.197.50
अवेक्षमाणस्त्वां मां च न्यस्तास्त्रश्चाहवे हतः ।
न त्वेनं युध्यमानं वै हन्यादपि शतक्रतुः ॥ ७.१९७.५० ॥
Regardant toi et moi, il déposa ses armes et fut tué au combat ; tandis qu'il combattait, même Indra n'aurait pu le tuer.
7.197.51
तस्याचार्यस्य वृद्धस्य द्रोहो नित्योपकारिणः ।
कृतो ह्यनार्यैरस्माभीर राज्यार्थे लुब्धबुद्धिभिः ॥ ७.१९७.५१ ॥
La trahison fut commise envers ce vieux maître, toujours bienfaisant ; nous, hommes indignes à l'esprit avide, l'avons commise pour le royaume.
7.197.52
अहो बत महत्पापं कृतं कर्म सुदारुणम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन द्रोणोऽयं साधुघातितः ॥ ७.१९७.५२ ॥
Hélas ! Un grand péché et un acte très cruel ont été commis : par avidité pour le plaisir de la royauté, ce Droṇa, homme vertueux, a été tué.
7.197.53
पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄन्दाराञ्जीवितं चैव वासविः ।
त्यजेत्सर्वं मम प्रेम्णा जानात्येवं हि मे गुरुः ॥ ७.१९७.५३ ॥
Fils, frères, pères, épouses, et la vie même, le fils de Vāsava abandonnerait tout pour mon amour ; c'est ainsi que mon maître me connaît.
7.197.54
स मया राज्यकामेन हन्यमानो ह्युपेक्षितः ।
तस्मादर्वाक्शिरा राजन्प्राप्तोऽस्मि नरकं प्रभो ॥ ७.१९७.५४ ॥
Il fut tué alors que moi, désirant le royaume, je l'ai négligé ; c'est pourquoi, ô roi, ô seigneur, je suis parvenu en enfer, la tête en bas.
7.197.55
ब्राह्मणं वृद्धमाचार्यं न्यस्तशस्त्रं महामुनिम् ।
घातयित्वाऽद्य राज्यार्थे मृतं श्रेयो न जीवितम् ॥ ७.१९७.५५ ॥
Avoir fait tuer aujourd'hui, pour la royauté, un brahmane, un vieux maître, un grand sage qui a déposé ses armes : mieux vaut être mort que vivant.