مہابھارت · ادھیائے 7.197
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.197.1
प्रादुर्भूते ततस्तस्मिन्नस्त्रे नारायणे प्रभो ।
प्रावात्सपृषतो वायुरनभ्रे स्तनयित्नुमान् ॥ ७.१९७.१ ॥
اے پروردگار! جب وہ نارائن استر ظاہر ہوا تو بغیر بادلوں کے گرجتی ہوئی ہوا پانی کی پھوہاروں کے ساتھ چلنے لگی۔
7.197.2
चचाल पृथिवी चापि चुक्षुभे च महोदधिः ।
प्रतिस्रोतः प्रवृत्ताश्च गन्तुं तत्र समुद्रगाः ॥ ७.१९७.२ ॥
زمین بھی لرز اٹھی اور عظیم سمندر بپھر گیا؛ سمندر کی طرف جانے والی ندیاں الٹے بہاؤ میں بہنے لگیں۔
7.197.3
शिखराणि व्यशीर्यन्त गिरीणां तत्र भारत ।
अपसव्यं मृगाश्चैव पाण्डुसेनां प्रचक्रिरे ॥ ७.१९७.३ ॥
اے بھارت! وہاں پہاڑوں کی چوٹیاں ٹوٹ کر گرنے لگیں، اور ہرن پانڈو لشکر کے گرد بائیں طرف سے گھومنے لگے۔
7.197.4
तमसा तावकीर्यन्त सूर्यश्च कलुषोऽभवत् ।
सम्पतन्ति च भूतानि क्रव्यादानि प्रहृष्टवत् ॥ ७.१९७.४ ॥
اندھیرے سے آسمان ڈھک گیا، سورج دھندلا ہو گیا، اور گوشت خور جاندار خوش ہو کر جھپٹنے لگے۔
7.197.5
देवदानवगन्धर्वास्त्रस्तास्त्वासन्विशाम्पते ।
कथङ्खथाऽभवत्तीव्रा दृष्ट्वा तद्व्याकुलं महत् ॥ ७.१९७.५ ॥
اے رعایا کے مالک! دیوتا، دانو اور گندھرو خوفزدہ ہو گئے؛ اس عظیم ہلچل اور شدت کو دیکھ کر وہ کیسے ہو گئے!
7.197.6
व्यथिताः सर्वराजानस्त्रस्ताश्चासन्विशाम्पते ।
तद्दृष्ट्वा घोररूपं वै द्रौणेरस्त्रं भयावहम् ॥ ७.१९७.६ ॥
اے رعایا کے مالک! تمام بادشاہ غمزدہ اور خوفزدہ ہو گئے؛ دروݨ کے بیٹے کے اس ہولناک صورت اور خوف پیدا کرنے والے استر کو دیکھ کر۔
7.197.7
निवर्तितेषु सैन्येषु द्रोणपुत्रेण संयुगे ।
भृशं शोकाभितप्तेन पितुर्वधममृष्यता ॥ ७.१९७.७ ॥
جنگ میں دروݨ کے بیٹے نے لشکروں کو پیچھے موڑ دیا، جو باپ کے قتل کو برداشت نہ کرتے ہوئے شدید غم سے تپ رہا تھا۔
7.197.8
कुरूनापततो दृष्ट्वा धृष्टद्मुम्नस्य रक्षणे ।
को मन्त्रः पाण्डवेष्वासीत्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१९७.८ ॥
اے سنجے، کوروؤں کو حملہ آور ہوتے دیکھ کر دھرشٹدیمن کی حفاظت میں پانڈووں کا کیا منصوبہ تھا؟ وہ مجھے بتاؤ۔
7.197.9
प्रागेव विद्रुतान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्युधिष्ठिरः ।
पुनश्च तुमुलं शब्दं श्रुत्वाऽर्जुनमथाब्रवीत् ॥ ७.१९७.९ ॥
پہلے ہی دھارتراشٹر کے بیٹوں کو بھاگتے دیکھ کر اور پھر شور سن کر یدھشٹھر نے ارجن سے کہا۔
7.197.10
आचार्ये निहते द्रोणे धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
निहते वज्रहस्तेन यथा वृत्रे महासुरे ॥ ७.१९७.१० ॥
جیسے وجر ہاتھ والے اندر نے عظیم اسر ورتر کو مارا تھا، ویسے ہی جنگ میں دھرشٹدیمن کے ہاتھوں استاد دروݨ کے مارے جانے کے بعد۔
7.197.11
नाशंसन्तो जयं युद्धे दीनात्मानो धनञ्जय ।
आत्मत्राणे मतिं कृत्वा प्राद्रवन्कुरवो रणात् ॥ ७.१९७.११ ॥
اے دھننجے، جنگ میں فتح کی امید نہ رکھتے ہوئے، دل شکستہ ہو کر، اپنی حفاظت کا ارادہ کر کے کورو میدانِ جنگ سے بھاگ گئے۔
7.197.12
केचिद्वान्तै रथैस्तूर्णं निहतैः पाष्णियन्तृभिः ।
विपताकध्वजच्छत्रैः पार्थिवाः शीर्णकूबरैः ॥ ७.१९७.१२ ॥
کچھ راجا، جن کے رتھ تیزی سے زخمی ہوئے، سارتھی مارے گئے، پرچم جھنڈے اور چھتر گر گئے، اور رتھ کے کوبر ٹوٹ گئے۔
7.197.13
भग्ननीडैराकुलाश्वैः प्रारुह्यान्यान्विचेतसः ।
भीताः पादैर्हयान्केचित्त्वरयन्तः स्वयं रथान् ॥ ७.१९७.१३ ॥
ٹوٹی ہوئی نشستوں اور بدحواس گھوڑوں والے رتھوں پر دوسروں کو چڑھا کر، بے حواس اور خوفزدہ کچھ لوگ پیدل گھوڑوں اور رتھوں کو تیز دوڑا رہے تھے۔
7.197.14
भग्नाक्षयुगचक्रैश्च व्याकृष्यन्त समन्ततः ।
रथान्विशीर्णानुत्सृज्य पद्भिः केचिच्च विद्रुताः ॥ ७.१९७.१४ ॥
ٹوٹے ہوئے محوروں، جوئوں اور پہیوں والے رتھ ہر طرف گھسیٹے جا رہے تھے؛ بکھرے ہوئے رتھ چھوڑ کر کچھ لوگ پیدل بھاگ رہے تھے۔
7.197.15
हयपृष्ठगताश्चान्ये कृष्यन्तेऽर्धच्युतासनाः ।
गजस्कन्धेषु संस्यूता नाराचैश्चलितासनाः ॥ ७.१९७.१५ ॥
گھوڑوں کی پیٹھ پر سوار کچھ لوگ نشستوں سے آدھے گرے ہوئے گھسیٹے جا رہے تھے؛ ہاتھیوں کے کندھوں پر بندھے اور لوہے کے تیروں سے ڈگمگاتی نشستوں والے بھی۔
7.197.16
शरार्तैर्विद्रुतैर्नागैर्हृताः केचिद्दिशो दश ।
विशस्त्रकवचनाश्चान्ये वाहनेभ्यः क्षितिं गताः ॥ ७.१९७.१६ ॥
تیروں سے زخمی ہو کر بھاگتے ہاتھیوں کے باعث کچھ لوگ دسوں سمتوں میں لے جائے گئے؛ ہتھیار اور زرہ سے محروم دوسرے لوگ اپنی سواریوں سے زمین پر جا گرے۔
7.197.17
सञ्छिन्ना नेमिभिश्चैव मृदिताश्च हयद्विपैः ।
क्रोशन्तस्तात पुत्रेति पलायन्ते परे भयात् ॥ ७.१९७.१७ ॥
پہیوں کے کناروں سے کٹے ہوئے اور گھوڑوں و ہاتھیوں سے کچلے ہوئے، "اے تات! اے بیٹے!" پکارتے ہوئے دوسرے لوگ خوف سے بھاگ رہے تھے۔
7.197.18
नाभिजानन्ति चान्योन्यं कश्मलाभिहतौजसः ।
पुत्रान्पितॄन्सखीन्भ्रातॄन्समारोप्य दृढक्षतान् ॥ ७.१९७.१८ ॥
بے ہوشی سے گھائل اور قوت سے محروم ہو کر وہ ایک دوسرے کو پہچان نہیں پا رہے تھے؛ شدید زخمی بیٹوں، باپوں، دوستوں اور بھائیوں کو اٹھا کر لے جا رہے تھے۔
7.197.19
जलेन क्लेदयन्त्यन्ये विमुच्य कवचनान्यपि ।
पलायनपराश्चान्ये योधाः शतसहस्रशः ॥ ७.१९७.१९ ॥
کچھ لوگ پانی سے اپنے آپ کو تر کر رہے تھے، اور دوسروں نے زرہیں تک اتار پھینکی تھیں؛ لاکھوں سپاہی بھاگنے میں لگے ہوئے تھے۔
7.197.20
अवस्थां तादृशीं प्राप्य हते द्रोणे द्रुतं बलम् ।
पुनरावर्तितं केन यदि जानासि शंस मे ॥ ७.१९७.२० ॥
دروݨ کے مارے جانے پر لشکر ایسی حالت کو پہنچ گیا تھا؛ پھر اسے تیزی سے کس نے واپس موڑا؟ اگر تم جانتے ہو تو مجھے بتاؤ۔
7.197.21
हयानां हेषतां शब्दः कुञ्जराणां च बृंहताम् ।
रथनेमिस्वनैश्चात्र विमिश्रः श्रूयते महान् ॥ ७.१९७.२१ ॥
گھوڑوں کی ہنہناہٹ، ہاتھیوں کی چنگھاڑ اور رتھ کے پہیوں کی گڑگڑاہٹ یہاں مل کر ایک بڑا شور سنائی دے رہا ہے۔
7.197.22
एते शब्दा भृशं तीव्राः प्रवृत्ताः कुरुसागरे ।
मुमुर्मुहुरुदीर्यन्ते कम्पयन्त्यपि मामकान् ॥ ७.१९७.२२ ॥
یہ آوازیں نہایت شدید ہو کر کورو کے سمندر میں اٹھ رہی ہیں؛ بار بار گرج کر یہ میرے اپنے لوگوں کو بھی لرزا رہی ہیں۔
7.197.23
य एष तुमुलः शब्दः श्रूयते रोमहर्षणः ।
सेन्द्रानप्येष लोकांस्त्रीन्ग्रसेदिति मतिर्मम ॥ ७.१९७.२३ ॥
یہ جو ہولناک آواز سنائی دے رہی ہے، جو رونگٹے کھڑے کر دیتی ہے — میری رائے ہے کہ یہ اندر سمیت تینوں لوکوں کو بھی نگل جائے گی۔
7.197.24
मन्ये वज्रधरस्यैष निनादो भैरवस्वनः ।
द्रोणे हते कौरवार्यं व्यक्तमभ्येति वासवः ॥ ७.१९७.२४ ॥
میرے خیال میں یہ وجر دھاری کی ہولناک گرج ہے؛ دروݨ کے مارے جانے پر کوروؤں کے سردار کے لیے واسو صاف طور پر آ رہا ہے۔
7.197.25
प्रहृष्टरोमकूपाः स्मः संविग्नरथकुञ्जराः ।
धनञ्जय गुरुं श्रुत्वा तत्र नादं सुभीषणम् ॥ ७.१९७.२५ ॥
اے دھننجے، وہاں گرو کی اس نہایت ہولناک گرج کو سن کر ہمارے رونگٹے کھڑے ہو گئے ہیں اور ہمارے رتھ اور ہاتھی بے چین ہو گئے ہیں۔
7.197.26
क एष कौरवान्दीर्णानवस्थाप्य महारथः ।
निवर्तयति युद्धार्थं मृधे देवेश्वरो यथा ॥ ७.१९७.२६ ॥
بکھرے ہوئے کوروؤں کو ٹھہرا کر جنگ کے لیے واپس موڑنے والا یہ مہارتھی کون ہے، جیسے جنگ میں دیویشور (اندر)؟
7.197.27
उद्यम्यात्मानमुग्राय कर्मणे वीर्यमास्थिताः ।
धमन्ति कौरवाः शङ्खान्यस्य वीर्यं समाश्रिताः ॥ ७.१९७.२७ ॥
اپنے آپ کو سخت کام کے لیے تیار کر کے، شجاعت کا سہارا لے کر، اسی کی شجاعت پر بھروسہ کرتے ہوئے کورو شنکھ بجا رہے ہیں۔
7.197.28
यत्र ते संशयो राजन्न्यस्तशस्त्रे गुरौ हते ।
धार्तराष्ट्रानवस्थाप्य क एष नदतीति हि ॥ ७.१९७.२८ ॥
اے راجا، جب ہتھیار رکھ دینے والے گرو مارے گئے تو دھرتراشٹر کے بیٹوں کو سنبھال کر یہاں گرج کون رہا ہے، یہی شک آپ کو ہے نا؟
7.197.29
हीमन्तं तं महाबाहुं मत्तद्विरदगामिनम् ।
इन्द्रविष्मुसमं वीर्ये कोपेऽन्तकमिव स्थितम् ॥ ७.१९७.२९ ॥
اس باحیا، مہابازو، مست ہاتھی کی چال والے سورما کو، جو شجاعت میں اندر اور وشنو کے برابر ہے اور غصے میں یم کی طرح کھڑا ہے۔
7.197.30
बृहस्पतिसमं बुद्ध्या नीतिमन्तं महारथम् ।
आख्यास्याम्युग्रकर्माणं कुरूणामभयङ्करम् ॥ ७.१९७.३० ॥
عقل میں برہسپتی کے برابر، نیتی والا، مہارتھی، سخت کام کرنے والا، کوروؤں کے لیے خوفناک، اس کے بارے میں میں بتاؤں گا۔
7.197.31
यस्मिञ्जाते ददौ द्रोणो गवां दशशतं धनम् ।
ब्राह्मणेभ्यो महार्हेभ्यः सोऽश्वत्थामैष गर्जति ॥ ७.१९७.३१ ॥
جس کی پیدائش کے وقت دروݨ نے عظیم احترام کے لائق برہمنوں کو دس ہزار گائیں کا دھن دیا تھا، وہی یہ اشوتھامہ گرج رہا ہے۔
7.197.32
जातमात्रेण वीरेण येनोच्चैः श्रवसा यथा ।
हेषता कम्पिता भूमिर्लोकाश्च सकलास्त्रयः ॥ ७.१९७.३२ ॥
جس بہادر کے پیدا ہوتے ہی اُچّیشرَوا کی طرح ہنہنا کر زمین اور تینوں لوک کانپ اٹھے تھے۔
7.197.33
तच्छ्रुत्वान्तर्हितं भूतं नाम तस्याकरोत्तदा ।
अश्वत्थामेति सोऽद्यैष शूरो नदति पाण्डव ॥ ७.१९७.३३ ॥
یہ سن کر پوشیدہ رہنے والے کسی جاندار نے تب اس کا نام "اشوتھامہ" رکھا تھا؛ اے پانڈو، وہی سورما اب گرج رہا ہے۔
7.197.34
यो ह्यनाथ इवाक्रम्य पार्षतेन हतस्तथा ।
कर्मणा सुनृशंसेन तस्य नाथो व्यवस्थितः ॥ ७.१९७.३४ ॥
جو یتیم کی طرح حملہ کیا جا کر پارشت (دھرشٹدیُمن) کے ہاتھوں اس نہایت ظالمانہ فعل سے مارا گیا تھا، اس کا محافظ اب کھڑا ہو گیا ہے۔
7.197.35
गुरुं मे यत्र पाञ्चाल्यः केशपक्षे परामृशत् ।
तन्न जातुं क्षमेद्द्रौणिर्जानन्पौरुषमात्मनः
स हि तेनैव नः सर्वान्क्षपयेदिति मे मतिः ॥ ७.१९७.३५ ॥
پانچالیہ نے میرے گرو کو بالوں سے پکڑ کر جو کام کیا تھا، دروݨی اسے کبھی برداشت نہ کرے گا؛ اپنی مردانگی کو جاننے کی وجہ سے وہ اسی سے ہم سب کو ہلاک کر دے گا، یہی میری رائے ہے۔
7.197.36
उपचीर्णो गुरुर्मिथ्या भवता राज्यकारणात् ।
धर्मज्ञेन सता नाम सोऽधर्मः सुमहान्कृतः ॥ ७.१९७.३६ ॥
آپ نے سلطنت کی خاطر گرو کی جھوٹی خدمت کی؛ دھرم کو جاننے والے نیک انسان ہو کر آپ نے واقعی بہت بڑا ادھرم کیا ہے۔
7.197.37
चिरं स्थास्यति चाकीर्तिस्त्रैलोक्ये सचराचरे ।
रामे वालिवधाद्यद्वदेवं द्रोणे निपातिते ॥ ७.१९७.३७ ॥
جیسے والی کے قتل سے رام پر بدنامی دیر تک رہی، ویسے ہی دروناچاریہ کے گرائے جانے سے یہ بدنامی چر اور اچر سمیت تینوں لوکوں میں دیر تک رہے گی۔
7.197.38
सर्वधर्मोपपन्नोऽयं स मे शिष्यश्च पाण्डवः ।
नायं वक्ष्यति मिथ्येति प्रत्ययं कृतवांस्त्वयि ॥ ७.१९७.३८ ॥
یہ تمام دھرموں سے آراستہ ہے، میرا شاگرد اور پانڈو ہے؛ یہ جھوٹ نہیں بولے گا، یہ یقین اس نے آپ میں پیدا کیا تھا۔
7.197.39
स सत्यकञ्चुकं नाम प्रविष्टेन ततोऽनृतम् ।
आचार्य उक्तो भवता हतः कुञ्जर इत्युत ॥ ७.१९७.३९ ॥
اس نے 'سچائی کا کنچک' کے نام سے جھوٹ میں داخل ہو کر، آپ نے استاد سے کہا کہ 'ہاتھی مارا گیا'۔
7.197.40
ततः शस्त्रं समुत्सृज्य निर्ममो गतचेतनः ।
आसीत्सुविह्वलो राजन्यथा दृष्टस्त्वया विभुः ॥ ७.१९७.४० ॥
پھر ہتھیار رکھ کر، ممتا سے خالی اور بے ہوش ہو کر، اے راجا، جیسا آپ نے دیکھا تھا، وہ بزرگ نہایت بدحواس ہو گئے۔
7.197.41
स तु शोकसमाविष्टो विमुखः पुत्रवत्सलः ।
शाश्वतं धर्ममुत्सृज्य गुरुः शिष्येण घातितः ॥ ७.१९७.४१ ॥
وہ تو غم میں ڈوبے، منہ موڑے ہوئے اور بیٹے کی محبت سے بھرے ہوئے تھے؛ ابدی دھرم ترک کر کے شاگرد نے استاد کو قتل کر دیا۔
7.197.42
न्यस्तशस्त्रमधर्मेण घातयित्वा गुरुं भवान् ।
रक्षत्विदानीं सामात्यो यदि शक्तोसि पार्षतम् ॥ ७.१९७.४२ ॥
ہتھیار رکھے ہوئے استاد کو ناحق قتل کروا کر، اب آپ وزیروں سمیت پارشت کی حفاظت کریں — اگر آپ میں طاقت ہے۔
7.197.43
ग्रस्तमाचार्य पुत्रेण क्रुद्धेन हतबन्धुना ।
सर्वे वयं परित्रातुं न शक्ष्यामोऽद्य पार्षतम् ॥ ७.१९७.४३ ॥
آچاریہ کے بیٹے نے غصے سے بھر کر، بھائی بند کے قتل سے برانگیختہ ہو کر اسے دبوچ لیا ہے۔ ہم سب آج پارشت کو بچا نہ سکیں گے۔
7.197.44
सौहार्दं सर्वभूतेषु यः करोत्यतिमानुषः ।
सोऽद्य केशग्रहं श्रुत्वा पितुर्धक्ष्यति नो रणे ॥ ७.१९७.४४ ॥
جو تمام مخلوقات سے دوستی رکھتا ہے وہ مافوق البشر، باپ کے بال پکڑے جانے کی خبر سن کر آج میدان جنگ میں ہمیں جلا ڈالے گا۔
7.197.45
विक्रोशमाने हि मयि भृशमाचार्यगृद्विनि ।
अपाकीर्य स्वयं धर्मं शिप्येण निहतो गुरुः ॥ ७.१९७.४५ ॥
میں شدت سے فریاد کرتا اور استاد کی لالچ کرتا رہا، تب شاگرد نے خود دھرم کو چھوڑ کر استاد کو قتل کر دیا۔
7.197.46
यदा गतं वयो भूयः शिष्टमल्पतरं च नः ।
तस्येदानीं विरोधोऽयमधर्मोऽयं कृतो महान् ॥ ७.१९७.४६ ॥
ہماری عمر بیت گئی، باقی بہت تھوڑا ہے؛ اب ان سے یہ مخالفت ہوئی ہے۔ یہ بہت بڑا ادھرم کیا گیا ہے۔
7.197.47
पितेव नित्यं सौहार्दात्पितेव हि च धर्मतः ।
सोऽल्पकालस्य राज्यस्य कारमाद्वातितो गुरुः ॥ ७.१९७.४७ ॥
وہ ہمیشہ دوستی سے باپ کی مانند اور دھرم سے بھی باپ کی مانند تھے؛ اس استاد کو تھوڑی سی مدت کی بادشاہت کے لیے اذیت دی گئی۔
7.197.48
धृतराष्ट्रेण भीष्माय द्रोणाय च विशाम्पते ।
विसृष्टा पृथिवी सर्वा सह पुत्रैश्च तत्परैः ॥ ७.१९७.४८ ॥
اے بادشاہ! دھرتراشٹر نے بھیشم اور دروں کو، ان سے وابستہ بیٹوں سمیت، ساری زمین دے دی تھی۔
7.197.49
सम्प्राप्य तादृशीं वृत्तिं सत्कृतः सततं परैः ।
अब्रवीत्सततं पुत्रान्मामेवाभ्यधिकं गुरुः ॥ ७.१९७.४९ ॥
ایسی معیشت پا کر، دشمنوں کے ہاتھوں مسلسل تعظیم پانے والے استاد ہمیشہ بیٹوں سے کہتے تھے کہ وہ مجھی کو زیادہ عزیز رکھتے ہیں۔
7.197.50
अवेक्षमाणस्त्वां मां च न्यस्तास्त्रश्चाहवे हतः ।
न त्वेनं युध्यमानं वै हन्यादपि शतक्रतुः ॥ ७.१९७.५० ॥
تجھے اور مجھے دیکھتے ہوئے، ہتھیار ڈال کر جنگ میں مارا گیا؛ جنگ کرتے ہوئے اسے تو اندر بھی نہ مار سکتا۔
7.197.51
तस्याचार्यस्य वृद्धस्य द्रोहो नित्योपकारिणः ।
कृतो ह्यनार्यैरस्माभीर राज्यार्थे लुब्धबुद्धिभिः ॥ ७.१९७.५१ ॥
اس بوڑھے استاد سے، جو ہمیشہ بھلائی کرتے رہے، دغا کیا گیا؛ سلطنت کی لالچ میں لالچی ذہن والے ہم ناشائستہ لوگوں نے یہ کیا۔
7.197.52
अहो बत महत्पापं कृतं कर्म सुदारुणम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन द्रोणोऽयं साधुघातितः ॥ ७.१९७.५२ ॥
ہائے! بڑا گناہ اور نہایت ہولناک کام کیا گیا، کہ سلطنت کے سکھ کے لالچ میں یہ نیک دروݨ مارا گیا۔
7.197.53
पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄन्दाराञ्जीवितं चैव वासविः ।
त्यजेत्सर्वं मम प्रेम्णा जानात्येवं हि मे गुरुः ॥ ७.१९७.५३ ॥
بیٹے، بھائی، باپ، بیویاں اور جان بھی — ویاسوی (اندر کا بیٹا) میری محبت کی خاطر سب کچھ ترک کر دیتا؛ استاد مجھے اسی طرح جانتے ہیں۔
7.197.54
स मया राज्यकामेन हन्यमानो ह्युपेक्षितः ।
तस्मादर्वाक्शिरा राजन्प्राप्तोऽस्मि नरकं प्रभो ॥ ७.१९७.५४ ॥
سلطنت کی خواہش رکھنے والے مجھ سے وہ مارے جاتے ہوئے بھی نظرانداز رہے؛ اس لیے اے بادشاہ، اے آقا، سر نیچا کیے ہوئے میں جہنم کو پہنچ گیا ہوں۔
7.197.55
ब्राह्मणं वृद्धमाचार्यं न्यस्तशस्त्रं महामुनिम् ।
घातयित्वाऽद्य राज्यार्थे मृतं श्रेयो न जीवितम् ॥ ७.१९७.५५ ॥
برہمن، بوڑھے، استاد، ہتھیار رکھ چکے مہامنی کو راج کے لیے آج قتل کروا کر جینے سے مر جانا ہی بہتر ہے۔