మహాభారతం · అధ్యాయం 7.197
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.197.1
प्रादुर्भूते ततस्तस्मिन्नस्त्रे नारायणे प्रभो ।
प्रावात्सपृषतो वायुरनभ्रे स्तनयित्नुमान् ॥ ७.१९७.१ ॥
ఓ ప్రభూ, ఆ నారాయణాస్త్రం ప్రత్యక్షమైనప్పుడు, మేఘాలు లేకుండానే ఉరుములతో కూడిన గాలి నీటి తుంపరలతో వీచింది.
7.197.2
चचाल पृथिवी चापि चुक्षुभे च महोदधिः ।
प्रतिस्रोतः प्रवृत्ताश्च गन्तुं तत्र समुद्रगाः ॥ ७.१९७.२ ॥
భూమి కంపించింది, మహాసముద్రం కల్లోలమైంది; సముద్రం వైపు వెళ్ళే నదులు ఎదురు ప్రవాహంలో ప్రవహించాయి.
7.197.3
शिखराणि व्यशीर्यन्त गिरीणां तत्र भारत ।
अपसव्यं मृगाश्चैव पाण्डुसेनां प्रचक्रिरे ॥ ७.१९७.३ ॥
ఓ భారతా, అక్కడ పర్వతాల శిఖరాలు పగిలి పడిపోయాయి; జంతువులు పాండవ సేనను అపసవ్యంగా చుట్టాయి.
7.197.4
तमसा तावकीर्यन्त सूर्यश्च कलुषोऽभवत् ।
सम्पतन्ति च भूतानि क्रव्यादानि प्रहृष्टवत् ॥ ७.१९७.४ ॥
చీకటితో (ఆకాశం) కప్పబడింది, సూర్యుడు మసకబారాడు; మాంసాహార ప్రాణులు ఆనందంతో దూకి వచ్చాయి.
7.197.5
देवदानवगन्धर्वास्त्रस्तास्त्वासन्विशाम्पते ।
कथङ्खथाऽभवत्तीव्रा दृष्ट्वा तद्व्याकुलं महत् ॥ ७.१९७.५ ॥
ఓ ప్రజాపతీ, దేవతలు, దానవులు, గంధర్వులు భయపడ్డారు; ఆ మహా వ్యాకులతను, ఆ తీవ్రతను చూసి వారు ఎలా అయ్యారో!
7.197.6
व्यथिताः सर्वराजानस्त्रस्ताश्चासन्विशाम्पते ।
तद्दृष्ट्वा घोररूपं वै द्रौणेरस्त्रं भयावहम् ॥ ७.१९७.६ ॥
ఓ ప్రజాపతీ, సమస్త రాజులు వ్యథ చెంది భయపడ్డారు; ద్రోణపుత్రుని ఆ భయంకర రూపమైన, భయం కలిగించే అస్త్రాన్ని చూసి.
7.197.7
निवर्तितेषु सैन्येषु द्रोणपुत्रेण संयुगे ।
भृशं शोकाभितप्तेन पितुर्वधममृष्यता ॥ ७.१९७.७ ॥
యుద్ధంలో ద్రోణుని కుమారుడు సేనలను వెనక్కి మళ్లించాడు; తండ్రి వధను సహించలేక అత్యంత శోకంతో తపించిపోతూ.
7.197.8
कुरूनापततो दृष्ट्वा धृष्टद्मुम्नस्य रक्षणे ।
को मन्त्रः पाण्डवेष्वासीत्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१९७.८ ॥
సంజయా, కురువులు దాడి చేయడం చూసి, ధృష్టద్యుమ్నుని రక్షణలో పాండవుల పథకం ఏమిటి? అది నాకు చెప్పు.
7.197.9
प्रागेव विद्रुतान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्युधिष्ठिरः ।
पुनश्च तुमुलं शब्दं श्रुत्वाऽर्जुनमथाब्रवीत् ॥ ७.१९७.९ ॥
ముందే ధార్తరాష్ట్రులు పారిపోవడం చూసి, మళ్ళీ భయంకర కోలాహలం విని, యుధిష్ఠిరుడు అర్జునునితో అన్నాడు.
7.197.10
आचार्ये निहते द्रोणे धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
निहते वज्रहस्तेन यथा वृत्रे महासुरे ॥ ७.१९७.१० ॥
వజ్రహస్తుడైన ఇంద్రుడు మహాసురుడు వృత్రుని చంపినట్లుగా, యుద్ధంలో ధృష్టద్యుమ్నుని చేత ఆచార్యుడు ద్రోణుడు చంపబడిన తరువాత.
7.197.11
नाशंसन्तो जयं युद्धे दीनात्मानो धनञ्जय ।
आत्मत्राणे मतिं कृत्वा प्राद्रवन्कुरवो रणात् ॥ ७.१९७.११ ॥
ధనంజయా, యుద్ధంలో విజయాన్ని ఆశించక, దీనమనస్కులై, ఆత్మరక్షణ సంకల్పంతో కురువులు రణరంగం నుండి పారిపోయారు.
7.197.12
केचिद्वान्तै रथैस्तूर्णं निहतैः पाष्णियन्तृभिः ।
विपताकध्वजच्छत्रैः पार्थिवाः शीर्णकूबरैः ॥ ७.१९७.१२ ॥
కొంతమంది రాజులు, వేగంగా కొట్టబడిన రథాలతో, సారథులు చంపబడి, పతాకలు ధ్వజాలు ఛత్రాలు విరిగిపోయి, రథకూబరాలు పగిలి.
7.197.13
भग्ननीडैराकुलाश्वैः प्रारुह्यान्यान्विचेतसः ।
भीताः पादैर्हयान्केचित्त्वरयन्तः स्वयं रथान् ॥ ७.१९७.१३ ॥
విరిగిన ఆసనాలతో, కలత చెందిన గుర్రాలతో, ఇతరులపై ఎక్కి, భయంతో కలవరపడిన కొందరు కాలినడకన గుర్రాలను, తమ రథాలను త్వరపెట్టారు.
7.197.14
भग्नाक्षयुगचक्रैश्च व्याकृष्यन्त समन्ततः ।
रथान्विशीर्णानुत्सृज्य पद्भिः केचिच्च विद्रुताः ॥ ७.१९७.१४ ॥
విరిగిన ఇరుసులు, కాడలు, చక్రాలతో రథాలు అన్ని వైపులా ఈడ్చబడుతుండగా, ధ్వంసమైన రథాలను వదిలి కొందరు కాలినడకన పారిపోయారు.
7.197.15
हयपृष्ठगताश्चान्ये कृष्यन्तेऽर्धच्युतासनाः ।
गजस्कन्धेषु संस्यूता नाराचैश्चलितासनाः ॥ ७.१९७.१५ ॥
గుర్రపు వీపుపై ఉన్నవారు ఆసనాల నుండి సగం జారి ఈడ్చబడ్డారు; ఏనుగుల భుజాలపై బిగించబడి, ఇనుప బాణాలతో కదిలిన ఆసనాలపై ఉన్నవారు కూడా.
7.197.16
शरार्तैर्विद्रुतैर्नागैर्हृताः केचिद्दिशो दश ।
विशस्त्रकवचनाश्चान्ये वाहनेभ्यः क्षितिं गताः ॥ ७.१९७.१६ ॥
బాణాలతో బాధితమైన పారిపోతున్న ఏనుగుల వల్ల కొందరు పది దిశలకు ఎత్తుకుపోబడ్డారు; ఆయుధాలు, కవచాలు లేని ఇతరులు తమ వాహనాల నుండి నేలపై పడిపోయారు.
7.197.17
सञ्छिन्ना नेमिभिश्चैव मृदिताश्च हयद्विपैः ।
क्रोशन्तस्तात पुत्रेति पलायन्ते परे भयात् ॥ ७.१९७.१७ ॥
చక్రాల అంచులతో నరకబడి, గుర్రాలు ఏనుగులతో తొక్కబడి, "తండ్రీ! కుమారా!" అని అరుస్తూ ఇతరులు భయంతో పారిపోయారు.
7.197.18
नाभिजानन्ति चान्योन्यं कश्मलाभिहतौजसः ।
पुत्रान्पितॄन्सखीन्भ्रातॄन्समारोप्य दृढक्षतान् ॥ ७.१९७.१८ ॥
మూర్ఛతో కొట్టబడి, శక్తి నశించి వారు ఒకరినొకరు గుర్తించలేదు; తీవ్రంగా గాయపడిన కుమారులను, తండ్రులను, మిత్రులను, సోదరులను ఎత్తుకుపోతున్నారు.
7.197.19
जलेन क्लेदयन्त्यन्ये विमुच्य कवचनान्यपि ।
पलायनपराश्चान्ये योधाः शतसहस्रशः ॥ ७.१९७.१९ ॥
కొందరు నీటితో తడుపుకుంటున్నారు; మరికొందరు కవచాలను కూడా విడిచిపారేశారు; వందల వేల మంది యోధులు పారిపోవడంలో నిమగ్నులయ్యారు.
7.197.20
अवस्थां तादृशीं प्राप्य हते द्रोणे द्रुतं बलम् ।
पुनरावर्तितं केन यदि जानासि शंस मे ॥ ७.१९७.२० ॥
ద్రోణుడు హతుడైనప్పుడు సైన్యం ఇటువంటి స్థితికి చేరింది; మరి వేగంగా దానిని ఎవరు తిరిగి మళ్ళించారు? నీకు తెలిస్తే నాకు చెప్పు.
7.197.21
हयानां हेषतां शब्दः कुञ्जराणां च बृंहताम् ।
रथनेमिस्वनैश्चात्र विमिश्रः श्रूयते महान् ॥ ७.१९७.२१ ॥
గుర్రాల సకిలింపులు, ఏనుగుల ఘీంకారాలు, రథచక్రాల ధ్వనులు ఇక్కడ కలిసి గొప్ప ధ్వని వినిపిస్తోంది.
7.197.22
एते शब्दा भृशं तीव्राः प्रवृत्ताः कुरुसागरे ।
मुमुर्मुहुरुदीर्यन्ते कम्पयन्त्यपि मामकान् ॥ ७.१९७.२२ ॥
ఈ శబ్దాలు ఎంతో తీవ్రంగా లేచి కురుసాగరంలో వ్యాపిస్తున్నాయి; పదే పదే గర్జిస్తూ నా వారిని కూడా కంపింపజేస్తున్నాయి.
7.197.23
य एष तुमुलः शब्दः श्रूयते रोमहर्षणः ।
सेन्द्रानप्येष लोकांस्त्रीन्ग्रसेदिति मतिर्मम ॥ ७.१९७.२३ ॥
ఈ భయంకరమైన శబ్దం వినిపిస్తోంది, ఒళ్ళు గగుర్పొడిచేలా ఉంది; ఇది ఇంద్రునితో సహా మూడు లోకాలను మింగేస్తుందని నా అభిప్రాయం.
7.197.24
मन्ये वज्रधरस्यैष निनादो भैरवस्वनः ।
द्रोणे हते कौरवार्यं व्यक्तमभ्येति वासवः ॥ ७.१९७.२४ ॥
ఇది వజ్రధారి భయంకర గర్జన అని నా అభిప్రాయం; ద్రోణుడు హతుడైనందున కౌరవ శ్రేష్ఠుని కోసం వాసవుడు స్పష్టంగా వస్తున్నాడు.
7.197.25
प्रहृष्टरोमकूपाः स्मः संविग्नरथकुञ्जराः ।
धनञ्जय गुरुं श्रुत्वा तत्र नादं सुभीषणम् ॥ ७.१९७.२५ ॥
ధనంజయా, అక్కడ గురువు ద్రోణుని ఆ అత్యంత భయంకర నాదాన్ని విని మా రోమాలు నిక్కబొడుచుకున్నాయి; మా రథాలు, గజాలు కలవరపడ్డాయి.
7.197.26
क एष कौरवान्दीर्णानवस्थाप्य महारथः ।
निवर्तयति युद्धार्थं मृधे देवेश्वरो यथा ॥ ७.१९७.२६ ॥
చెల్లాచెదురైన కౌరవులను నిలబెట్టి, యుద్ధం కోసం వారిని వెనక్కి మళ్ళిస్తున్న ఈ మహారథుడు ఎవరు? యుద్ధంలో దేవేంద్రునిలా?
7.197.27
उद्यम्यात्मानमुग्राय कर्मणे वीर्यमास्थिताः ।
धमन्ति कौरवाः शङ्खान्यस्य वीर्यं समाश्रिताः ॥ ७.१९७.२७ ॥
ఉగ్రమైన కర్మకు తమను సిద్ధం చేసుకుని, పరాక్రమాన్ని ఆశ్రయించి, అతని పరాక్రమాన్ని నమ్ముకుని కౌరవులు శంఖాలు ఊదుతున్నారు.
7.197.28
यत्र ते संशयो राजन्न्यस्तशस्त्रे गुरौ हते ।
धार्तराष्ट्रानवस्थाप्य क एष नदतीति हि ॥ ७.१९७.२८ ॥
రాజా, ఆయుధాలు విడిచిన గురువు హతుడైన తర్వాత, ధార్తరాష్ట్రులను నిలబెట్టి ఇక్కడ గర్జిస్తున్నది ఎవరు అని మీకు సందేహం కలిగింది కదా?
7.197.29
हीमन्तं तं महाबाहुं मत्तद्विरदगामिनम् ।
इन्द्रविष्मुसमं वीर्ये कोपेऽन्तकमिव स्थितम् ॥ ७.१९७.२९ ॥
ఆ వినయవంతుడు, మహాబాహువు, మదగజ నడక కలవాడు, పరాక్రమంలో ఇంద్ర-విష్ణులకు సమానుడు, కోపంలో యముడిలా నిలిచినవాడు.
7.197.30
बृहस्पतिसमं बुद्ध्या नीतिमन्तं महारथम् ।
आख्यास्याम्युग्रकर्माणं कुरूणामभयङ्करम् ॥ ७.१९७.३० ॥
బుద్ధిలో బృహస్పతితో సమానుడు, నీతిమంతుడు, మహారథుడు, ఉగ్రకర్ములు, కురువులకు భయంకరుడు అయినవాణ్ణి నేను చెబుతాను.
7.197.31
यस्मिञ्जाते ददौ द्रोणो गवां दशशतं धनम् ।
ब्राह्मणेभ्यो महार्हेभ्यः सोऽश्वत्थामैष गर्जति ॥ ७.१९७.३१ ॥
ఎవని జన్మ సమయంలో ద్రోణుడు గొప్ప గౌరవార్హులైన బ్రాహ్మణులకు పదివేల ఆవుల ధనాన్ని ఇచ్చాడో, అతడే ఈ అశ్వత్థామ గర్జిస్తున్నాడు.
7.197.32
जातमात्रेण वीरेण येनोच्चैः श्रवसा यथा ।
हेषता कम्पिता भूमिर्लोकाश्च सकलास्त्रयः ॥ ७.१९७.३२ ॥
ఏ వీరుడు జన్మించిన వెంటనే ఉచ్చైఃశ్రవస్సు వలె సకిలించి, భూమిని మరియు మూడు లోకాలన్నింటినీ వణికించాడో.
7.197.33
तच्छ्रुत्वान्तर्हितं भूतं नाम तस्याकरोत्तदा ।
अश्वत्थामेति सोऽद्यैष शूरो नदति पाण्डव ॥ ७.१९७.३३ ॥
అది విని, అదృశ్యంగా ఉన్న ఒక ప్రాణి అప్పుడు అతనికి "అశ్వత్థామ" అని పేరు పెట్టింది; ఓ పాండవా, ఆ వీరుడే ఇప్పుడు గర్జిస్తున్నాడు.
7.197.34
यो ह्यनाथ इवाक्रम्य पार्षतेन हतस्तथा ।
कर्मणा सुनृशंसेन तस्य नाथो व्यवस्थितः ॥ ७.१९७.३४ ॥
అనాథుడివలె దాడి చేయబడి, పృషతుని కుమారుడి (ధృష్టద్యుమ్నుడి) చేత అత్యంత క్రూరమైన కార్యంతో చంపబడినవాడికి ఇప్పుడు రక్షకుడు నిలిచాడు.
7.197.35
गुरुं मे यत्र पाञ्चाल्यः केशपक्षे परामृशत् ।
तन्न जातुं क्षमेद्द्रौणिर्जानन्पौरुषमात्मनः
स हि तेनैव नः सर्वान्क्षपयेदिति मे मतिः ॥ ७.१९७.३५ ॥
పాంచాల్యుడు నా గురువును జుట్టు పట్టి లాగిన ఆ కార్యాన్ని ద్రౌణి ఎప్పుడూ సహించడు; తన పౌరుషాన్ని తెలిసినవాడు కావడంతో దానితోనే మమ్మల్ని అందరినీ నాశనం చేస్తాడని నా అభిప్రాయం.
7.197.36
उपचीर्णो गुरुर्मिथ्या भवता राज्यकारणात् ।
धर्मज्ञेन सता नाम सोऽधर्मः सुमहान्कृतः ॥ ७.१९७.३६ ॥
రాజ్యం కోసం మీరు గురువుకు కపటంగా సేవ చేశారు; ధర్మం తెలిసిన సజ్జనుడైన మీరు నిజంగా అత్యంత గొప్ప అధర్మం చేశారు.
7.197.37
चिरं स्थास्यति चाकीर्तिस्त्रैलोक्ये सचराचरे ।
रामे वालिवधाद्यद्वदेवं द्रोणे निपातिते ॥ ७.१९७.३७ ॥
వాలి వధ వల్ల రాముడికి అపకీర్తి చిరకాలం నిలిచినట్లే, ద్రోణుడు పడగొట్టబడటం వల్ల ఈ అపకీర్తి చరాచరములతో కూడిన మూడు లోకాలలో చిరకాలం నిలిచి ఉంటుంది.
7.197.38
सर्वधर्मोपपन्नोऽयं स मे शिष्यश्च पाण्डवः ।
नायं वक्ष्यति मिथ्येति प्रत्ययं कृतवांस्त्वयि ॥ ७.१९७.३८ ॥
ఇతడు సర్వధర్మ సంపన్నుడు, నా శిష్యుడు, పాండవుడు; ఇతడు అసత్యం పలుకడు అన్న నమ్మకాన్ని ఇతడు మీలో కలిగించాడు.
7.197.39
स सत्यकञ्चुकं नाम प्रविष्टेन ततोऽनृतम् ।
आचार्य उक्तो भवता हतः कुञ्जर इत्युत ॥ ७.१९७.३९ ॥
అతడు 'సత్య కవచం' అనే పేరుతో అసత్యంలో ప్రవేశించాడు; 'ఏనుగు చంపబడింది' అని మీరు ఆచార్యునితో చెప్పారు.
7.197.40
ततः शस्त्रं समुत्सृज्य निर्ममो गतचेतनः ।
आसीत्सुविह्वलो राजन्यथा दृष्टस्त्वया विभुः ॥ ७.१९७.४० ॥
రాజా, అప్పుడు ఆయుధాన్ని విడిచి, మమకారం లేనివాడై, చైతన్యం కోల్పోయి, మీరు చూసినట్లు ఆ విభుడు అత్యంత విహ్వలుడయ్యాడు.
7.197.41
स तु शोकसमाविष्टो विमुखः पुत्रवत्सलः ।
शाश्वतं धर्ममुत्सृज्य गुरुः शिष्येण घातितः ॥ ७.१९७.४१ ॥
ఆయన శోకంతో ఆవరించబడి, విముఖుడై, పుత్రవాత్సల్యంతో ఉండగా, శాశ్వత ధర్మాన్ని వదిలి, గురువును శిష్యుడు చంపాడు.
7.197.42
न्यस्तशस्त्रमधर्मेण घातयित्वा गुरुं भवान् ।
रक्षत्विदानीं सामात्यो यदि शक्तोसि पार्षतम् ॥ ७.१९७.४२ ॥
ఆయుధం విడిచిన గురువును అధర్మంగా చంపించిన మీరు, ఇప్పుడు మంత్రులతో కూడి పార్షతుని రక్షించుకోండి — మీకు శక్తి ఉంటే.
7.197.43
ग्रस्तमाचार्य पुत्रेण क्रुद्धेन हतबन्धुना ।
सर्वे वयं परित्रातुं न शक्ष्यामोऽद्य पार्षतम् ॥ ७.१९७.४३ ॥
ఆచార్యుని కుమారుడు కోపంతో, బంధువు చంపబడినందున, అతన్ని పట్టుకున్నాడు. మనమంతా ఈరోజు పార్షతుని రక్షించలేము.
7.197.44
सौहार्दं सर्वभूतेषु यः करोत्यतिमानुषः ।
सोऽद्य केशग्रहं श्रुत्वा पितुर्धक्ष्यति नो रणे ॥ ७.१९७.४४ ॥
అన్ని ప్రాణులపై సౌహార్దం కలిగిన అతిమానుషుడు, తండ్రి జుట్టు పట్టబడిందని విని ఈ రోజు యుద్ధంలో మనలను దహిస్తాడు.
7.197.45
विक्रोशमाने हि मयि भृशमाचार्यगृद्विनि ।
अपाकीर्य स्वयं धर्मं शिप्येण निहतो गुरुः ॥ ७.१९७.४५ ॥
నేను ఎంతగానో విలపిస్తూ, ఆచార్యుని కోసం ఆశపడుతుండగా, స్వయంగా ధర్మాన్ని విడిచి శిష్యుడు గురువును చంపాడు.
7.197.46
यदा गतं वयो भूयः शिष्टमल्पतरं च नः ।
तस्येदानीं विरोधोऽयमधर्मोऽयं कृतो महान् ॥ ७.१९७.४६ ॥
మన ఆయుష్షు గడిచిపోయింది, మిగిలినది చాలా తక్కువ; ఇప్పుడు ఆయనతో ఈ విరోధం ఏర్పడింది. ఇది గొప్ప అధర్మం.
7.197.47
पितेव नित्यं सौहार्दात्पितेव हि च धर्मतः ।
सोऽल्पकालस्य राज्यस्य कारमाद्वातितो गुरुः ॥ ७.१९७.४७ ॥
ఆయన ఎల్లప్పుడూ సౌహార్దంతో తండ్రివలె, ధర్మంతో కూడా తండ్రివలె ఉండేవాడు; ఆ గురువు స్వల్పకాల రాజ్యం కోసం బాధింపబడ్డాడు.
7.197.48
धृतराष्ट्रेण भीष्माय द्रोणाय च विशाम्पते ।
विसृष्टा पृथिवी सर्वा सह पुत्रैश्च तत्परैः ॥ ७.१९७.४८ ॥
ఓ రాజా! ధృతరాష్ట్రుడు భీష్ముడికి, ద్రోణునికి, వారిపై అనురాగం గల కుమారులతో కలిపి భూమి మొత్తాన్ని ఇచ్చాడు.
7.197.49
सम्प्राप्य तादृशीं वृत्तिं सत्कृतः सततं परैः ।
अब्रवीत्सततं पुत्रान्मामेवाभ्यधिकं गुरुः ॥ ७.१९७.४९ ॥
అటువంటి జీవనాన్ని పొంది, శత్రువులచే నిత్యం గౌరవింపబడిన గురువు, ఎల్లప్పుడూ కుమారులతో నన్నే అధికంగా ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పేవారు.
7.197.50
अवेक्षमाणस्त्वां मां च न्यस्तास्त्रश्चाहवे हतः ।
न त्वेनं युध्यमानं वै हन्यादपि शतक्रतुः ॥ ७.१९७.५० ॥
నిన్ను, నన్ను చూస్తూ, ఆయుధాలను విడిచి యుద్ధంలో చంపబడ్డాడు; యుద్ధం చేస్తున్న ఆయనను ఇంద్రుడు కూడా చంపలేడు.
7.197.51
तस्याचार्यस्य वृद्धस्य द्रोहो नित्योपकारिणः ।
कृतो ह्यनार्यैरस्माभीर राज्यार्थे लुब्धबुद्धिभिः ॥ ७.१९७.५१ ॥
ఆ వృద్ధ ఆచార్యునికి, నిత్యం ఉపకారం చేసిన వానికి ద్రోహం జరిగింది; రాజ్యం కోసం లోభబుద్ధి గల అనార్యులమైన మేము ఇది చేశాము.
7.197.52
अहो बत महत्पापं कृतं कर्म सुदारुणम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन द्रोणोऽयं साधुघातितः ॥ ७.१९७.५२ ॥
అయ్యో! మహా పాపం, అతి భయంకరమైన కర్మ చేయబడింది; రాజ్య సుఖ లోభంతో ఈ ద్రోణుడు, సాధుపురుషుడు, చంపబడ్డాడు.
7.197.53
पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄन्दाराञ्जीवितं चैव वासविः ।
त्यजेत्सर्वं मम प्रेम्णा जानात्येवं हि मे गुरुः ॥ ७.१९७.५३ ॥
కుమారులు, సోదరులు, తండ్రులు, భార్యలు, ప్రాణం కూడా — ఇంద్రుని కుమారుడు నా ప్రేమ కోసం అన్నింటినీ త్యజించేవాడు; గురువు నన్ను ఇలాగే తెలిసుకున్నారు.
7.197.54
स मया राज्यकामेन हन्यमानो ह्युपेक्षितः ।
तस्मादर्वाक्शिरा राजन्प्राप्तोऽस्मि नरकं प्रभो ॥ ७.१९७.५४ ॥
రాజ్యకాంక్షతో ఉన్న నేను అతడు చంపబడుతున్నప్పుడూ ఉపేక్షించాను; అందుచేత, రాజా, ప్రభూ, తలకిందులుగా నేను నరకాన్ని పొందాను.
7.197.55
ब्राह्मणं वृद्धमाचार्यं न्यस्तशस्त्रं महामुनिम् ।
घातयित्वाऽद्य राज्यार्थे मृतं श्रेयो न जीवितम् ॥ ७.१९७.५५ ॥
బ్రాహ్మణుడు, వృద్ధుడు, ఆచార్యుడు, ఆయుధాలు విడిచిన మహాముని అయినవానిని రాజ్యం కోసం ఈనాడు చంపించి బ్రతికి ఉండటం కంటే చావడమే మేలు.