Махабхарата · Адхьяя 7.197
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.197.1
प्रादुर्भूते ततस्तस्मिन्नस्त्रे नारायणे प्रभो ।
प्रावात्सपृषतो वायुरनभ्रे स्तनयित्नुमान् ॥ ७.१९७.१ ॥
О владыка, когда явилось оружие Нараяны, без туч подул ветер, гремящий громом, неся брызги воды.
7.197.2
चचाल पृथिवी चापि चुक्षुभे च महोदधिः ।
प्रतिस्रोतः प्रवृत्ताश्च गन्तुं तत्र समुद्रगाः ॥ ७.१९७.२ ॥
Земля также содрогнулась, и великий океан пришёл в волнение; реки, текущие к морю, повернули вспять против течения.
7.197.3
शिखराणि व्यशीर्यन्त गिरीणां तत्र भारत ।
अपसव्यं मृगाश्चैव पाण्डुसेनां प्रचक्रिरे ॥ ७.१९७.३ ॥
О Бхарата, там рассыпались вершины гор, а олени обошли войско Пандавов в направлении апасавья — дурное знамение.
7.197.4
तमसा तावकीर्यन्त सूर्यश्च कलुषोऽभवत् ।
सम्पतन्ति च भूतानि क्रव्यादानि प्रहृष्टवत् ॥ ७.१९७.४ ॥
Небо было окутано тьмой, солнце помутнело, и хищные существа с ликованием устремились вниз.
7.197.5
देवदानवगन्धर्वास्त्रस्तास्त्वासन्विशाम्पते ।
कथङ्खथाऽभवत्तीव्रा दृष्ट्वा तद्व्याकुलं महत् ॥ ७.१९७.५ ॥
О владыка людей, боги, данавы и гандхарвы пришли в ужас; увидев это великое смятение и свирепость, они были потрясены.
7.197.6
व्यथिताः सर्वराजानस्त्रस्ताश्चासन्विशाम्पते ।
तद्दृष्ट्वा घोररूपं वै द्रौणेरस्त्रं भयावहम् ॥ ७.१९७.६ ॥
О владыка людей, все цари были потрясены и устрашены, увидев ужасающее оружие сына Дроны, несущее страх.
7.197.7
निवर्तितेषु सैन्येषु द्रोणपुत्रेण संयुगे ।
भृशं शोकाभितप्तेन पितुर्वधममृष्यता ॥ ७.१९७.७ ॥
Когда в битве сын Дроны обратил войска вспять, сильно терзаясь скорбью и не в силах снести гибель отца.
7.197.8
कुरूनापततो दृष्ट्वा धृष्टद्मुम्नस्य रक्षणे ।
को मन्त्रः पाण्डवेष्वासीत्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१९७.८ ॥
Санджайя, когда ты увидел, как кауравы устремились вперёд, каким был план пандавов по защите Дхриштадьюмны? Расскажи мне.
7.197.9
प्रागेव विद्रुतान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्युधिष्ठिरः ।
पुनश्च तुमुलं शब्दं श्रुत्वाऽर्जुनमथाब्रवीत् ॥ ७.१९७.९ ॥
Увидев, что сыновья Дхритараштры уже бегут, и снова услышав громовой шум, Юдхиштхира обратился к Арджуне.
7.197.10
आचार्ये निहते द्रोणे धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
निहते वज्रहस्तेन यथा वृत्रे महासुरे ॥ ७.१९७.१० ॥
Когда наставник Дрона был убит в бою Дхриштадьюмной, как державший ваджру Индра убил великого асура Вритру.
7.197.11
नाशंसन्तो जयं युद्धे दीनात्मानो धनञ्जय ।
आत्मत्राणे मतिं कृत्वा प्राद्रवन्कुरवो रणात् ॥ ७.१९७.११ ॥
О Дханаджая, не надеясь на победу в битве, павших духом, решив спасать себя, кауравы бежали с поля боя.
7.197.12
केचिद्वान्तै रथैस्तूर्णं निहतैः पाष्णियन्तृभिः ।
विपताकध्वजच्छत्रैः पार्थिवाः शीर्णकूबरैः ॥ ७.१९७.१२ ॥
Некоторые цари, с колесницами, быстро поражёнными, с убитыми возницами, с сорванными знамёнами, стягами и зонтами, с разбитыми осями колесниц.
7.197.13
भग्ननीडैराकुलाश्वैः प्रारुह्यान्यान्विचेतसः ।
भीताः पादैर्हयान्केचित्त्वरयन्तः स्वयं रथान् ॥ ७.१९७.१३ ॥
Некоторые, испуганные и растерянные, посадив других на колесницы с разбитыми сиденьями и обезумевшими конями, пешком погоняли коней и сами колесницы.
7.197.14
भग्नाक्षयुगचक्रैश्च व्याकृष्यन्त समन्ततः ।
रथान्विशीर्णानुत्सृज्य पद्भिः केचिच्च विद्रुताः ॥ ७.१९७.१४ ॥
Колесницы с разбитыми осями, ярмами и колёсами волоклись повсюду; бросив разбитые колесницы, некоторые бежали пешком.
7.197.15
हयपृष्ठगताश्चान्ये कृष्यन्तेऽर्धच्युतासनाः ।
गजस्कन्धेषु संस्यूता नाराचैश्चलितासनाः ॥ ७.१९७.१५ ॥
Одних, сидевших на конских спинах, волокли, полуупавших с сидений; других, привязанных к плечам слонов и шатающихся на сиденьях от железных стрел.
7.197.16
शरार्तैर्विद्रुतैर्नागैर्हृताः केचिद्दिशो दश ।
विशस्त्रकवचनाश्चान्ये वाहनेभ्यः क्षितिं गताः ॥ ७.१९७.१६ ॥
Некоторых унесли в десять сторон бегущие слоны, измученные стрелами; другие, без оружия и доспехов, упали с своих животных на землю.
7.197.17
सञ्छिन्ना नेमिभिश्चैव मृदिताश्च हयद्विपैः ।
क्रोशन्तस्तात पुत्रेति पलायन्ते परे भयात् ॥ ७.१९७.१७ ॥
Другие, порубленные ободьями колёс и растоптанные конями и слонами, в страхе бежали, крича: «Дорогой отец! Сын!»
7.197.18
नाभिजानन्ति चान्योन्यं कश्मलाभिहतौजसः ।
पुत्रान्पितॄन्सखीन्भ्रातॄन्समारोप्य दृढक्षतान् ॥ ७.१९७.१८ ॥
Поражённые оцепенением и лишённые сил, они не узнавали друг друга; уносили сыновей, отцов, друзей и братьев, тяжело раненных.
7.197.19
जलेन क्लेदयन्त्यन्ये विमुच्य कवचनान्यपि ।
पलायनपराश्चान्ये योधाः शतसहस्रशः ॥ ७.१९७.१९ ॥
Одни обливали себя водой, другие сбрасывали даже доспехи; сотни тысяч воинов были заняты бегством.
7.197.20
अवस्थां तादृशीं प्राप्य हते द्रोणे द्रुतं बलम् ।
पुनरावर्तितं केन यदि जानासि शंस मे ॥ ७.१९७.२० ॥
Когда Дрона был убит и войско пришло в такое состояние, кто так быстро повернул его вспять? Если знаешь, скажи мне.
7.197.21
हयानां हेषतां शब्दः कुञ्जराणां च बृंहताम् ।
रथनेमिस्वनैश्चात्र विमिश्रः श्रूयते महान् ॥ ७.१९७.२१ ॥
Ржание коней и трубный рёв слонов, смешанные здесь с грохотом колёс колесниц, слышатся как великий шум.
7.197.22
एते शब्दा भृशं तीव्राः प्रवृत्ताः कुरुसागरे ।
मुमुर्मुहुरुदीर्यन्ते कम्पयन्त्यपि मामकान् ॥ ७.१९७.२२ ॥
Эти свирепые звуки с силой поднялись над океаном куру; снова и снова ревя, они заставляют дрожать даже моих собственных людей.
7.197.23
य एष तुमुलः शब्दः श्रूयते रोमहर्षणः ।
सेन्द्रानप्येष लोकांस्त्रीन्ग्रसेदिति मतिर्मम ॥ ७.१९७.२३ ॥
Этот бурный грохот, от которого волосы встают дыбом, по-моему, поглотил бы и три мира вместе с Индрой.
7.197.24
मन्ये वज्रधरस्यैष निनादो भैरवस्वनः ।
द्रोणे हते कौरवार्यं व्यक्तमभ्येति वासवः ॥ ७.१९७.२४ ॥
Думаю, это ужасающий рёв носителя грома; с гибелью Дроны Васава явно идёт к благородному каурава.
7.197.25
प्रहृष्टरोमकूपाः स्मः संविग्नरथकुञ्जराः ।
धनञ्जय गुरुं श्रुत्वा तत्र नादं सुभीषणम् ॥ ७.१९७.२५ ॥
О Дхананджая, у нас волосы встают дыбом, и колесницы с слонами пришли в смятение, услышав там ужасающий рёв учителя.
7.197.26
क एष कौरवान्दीर्णानवस्थाप्य महारथः ।
निवर्तयति युद्धार्थं मृधे देवेश्वरो यथा ॥ ७.१९७.२६ ॥
Кто этот великий колесничий, который, остановив рассеянных кауравов, возвращает их к бою, подобно владыке богов в сражении?
7.197.27
उद्यम्यात्मानमुग्राय कर्मणे वीर्यमास्थिताः ।
धमन्ति कौरवाः शङ्खान्यस्य वीर्यं समाश्रिताः ॥ ७.१९७.२७ ॥
Собравшись с духом для яростного подвига и обретя мужество, полагаясь на его доблесть, кауравы трубят в свои раковины.
7.197.28
यत्र ते संशयो राजन्न्यस्तशस्त्रे गुरौ हते ।
धार्तराष्ट्रानवस्थाप्य क एष नदतीति हि ॥ ७.१९७.२८ ॥
О царь, тебя смущает: когда учитель, сложивший оружие, был убит, кто это, что поднимает сыновей Дхритараштры и здесь ревёт?
7.197.29
हीमन्तं तं महाबाहुं मत्तद्विरदगामिनम् ।
इन्द्रविष्मुसमं वीर्ये कोपेऽन्तकमिव स्थितम् ॥ ७.१९७.२९ ॥
Тот скромный, могучерукий, что ступает, как разъярённый слон, равный Индре и Вишну доблестью, стоящий в гневе подобно самой Смерти.
7.197.30
बृहस्पतिसमं बुद्ध्या नीतिमन्तं महारथम् ।
आख्यास्याम्युग्रकर्माणं कुरूणामभयङ्करम् ॥ ७.१९७.३० ॥
Равный Брихаспати в мудрости, искусный в политике, великий колесничий, совершающий свирепые деяния и страшный для куру, — о нём я расскажу.
7.197.31
यस्मिञ्जाते ददौ द्रोणो गवां दशशतं धनम् ।
ब्राह्मणेभ्यो महार्हेभ्यः सोऽश्वत्थामैष गर्जति ॥ ७.१९७.३१ ॥
При рождении которого Дроначарья отдал брахманам, достойным великого почёта, богатство в десять тысяч коров, — этот самый Ашватхаман теперь ревёт.
7.197.32
जातमात्रेण वीरेण येनोच्चैः श्रवसा यथा ।
हेषता कम्पिता भूमिर्लोकाश्च सकलास्त्रयः ॥ ७.१९७.३२ ॥
Тот герой, едва родившись, заржав подобно Уччайхшраве, заставил содрогнуться землю и все три мира.
7.197.33
तच्छ्रुत्वान्तर्हितं भूतं नाम तस्याकरोत्तदा ।
अश्वत्थामेति सोऽद्यैष शूरो नदति पाण्डव ॥ ७.१९७.३३ ॥
Услышав это, некое скрытое существо тогда дало ему имя «Ашватхаман»; о Пандава, этот самый герой теперь и ревёт.
7.197.34
यो ह्यनाथ इवाक्रम्य पार्षतेन हतस्तथा ।
कर्मणा सुनृशंसेन तस्य नाथो व्यवस्थितः ॥ ७.१९७.३४ ॥
Тот, кто, подобно беззащитному, был атакован и убит сыном Пришаты (Дхриштадьюмной) столь жестоким деянием, — теперь его защитник поднялся.
7.197.35
गुरुं मे यत्र पाञ्चाल्यः केशपक्षे परामृशत् ।
तन्न जातुं क्षमेद्द्रौणिर्जानन्पौरुषमात्मनः
स हि तेनैव नः सर्वान्क्षपयेदिति मे मतिः ॥ ७.१९७.३५ ॥
Этот поступок, которым панчала схватил моего учителя за волосы, сын Дроны никогда не стерпит; зная свою мужественность, он уничтожит нас всех именно этим же самым — таково моё мнение.
7.197.36
उपचीर्णो गुरुर्मिथ्या भवता राज्यकारणात् ।
धर्मज्ञेन सता नाम सोऽधर्मः सुमहान्कृतः ॥ ७.१९७.३६ ॥
Ради царства ты лживо служил учителю; ты, праведный муж, знающий дхарму, совершил поистине огромное беззаконие.
7.197.37
चिरं स्थास्यति चाकीर्तिस्त्रैलोक्ये सचराचरे ।
रामे वालिवधाद्यद्वदेवं द्रोणे निपातिते ॥ ७.१९७.३७ ॥
Как позор от убийства Вали надолго остался за Рамой, так и этот позор во всех трёх мирах, с движущимся и недвижимым, пребудет надолго, ибо Дрона повержен.
7.197.38
सर्वधर्मोपपन्नोऽयं स मे शिष्यश्च पाण्डवः ।
नायं वक्ष्यति मिथ्येति प्रत्ययं कृतवांस्त्वयि ॥ ७.१९७.३८ ॥
Этот, наделённый всеми добродетелями, — мой ученик и пандава; он не скажет лжи — такую уверенность он вселил в тебя.
7.197.39
स सत्यकञ्चुकं नाम प्रविष्टेन ततोऽनृतम् ।
आचार्य उक्तो भवता हतः कुञ्जर इत्युत ॥ ७.१९७.३९ ॥
Вступив в ложь под именем «панциря истины», ты сказал учителю: «Слон убит», — именно так.
7.197.40
ततः शस्त्रं समुत्सृज्य निर्ममो गतचेतनः ।
आसीत्सुविह्वलो राजन्यथा दृष्टस्त्वया विभुः ॥ ७.१९७.४० ॥
Тогда, сложив оружие, безучастный и лишившийся сознания, о царь, тот могучий пришёл в крайнее смятение, как ты и видел.
7.197.41
स तु शोकसमाविष्टो विमुखः पुत्रवत्सलः ।
शाश्वतं धर्ममुत्सृज्य गुरुः शिष्येण घातितः ॥ ७.१९७.४१ ॥
Он, охваченный горем, отвернувшийся и нежный к сыну, оставил вечную дхарму, и учитель был убит учеником.
7.197.42
न्यस्तशस्त्रमधर्मेण घातयित्वा गुरुं भवान् ।
रक्षत्विदानीं सामात्यो यदि शक्तोसि पार्षतम् ॥ ७.१९७.४२ ॥
Ты, позволивший несправедливо убить учителя, сложившего оружие, теперь защити вместе с министрами сына Прішаты — если можешь.
7.197.43
ग्रस्तमाचार्य पुत्रेण क्रुद्धेन हतबन्धुना ।
सर्वे वयं परित्रातुं न शक्ष्यामोऽद्य पार्षतम् ॥ ७.१९७.४३ ॥
Схваченный сыном наставника, разгневанным, чей родич убит, мы все сегодня не сможем спасти Пārшату.
7.197.44
सौहार्दं सर्वभूतेषु यः करोत्यतिमानुषः ।
सोऽद्य केशग्रहं श्रुत्वा पितुर्धक्ष्यति नो रणे ॥ ७.१९७.४४ ॥
Тот сверхчеловек, что проявляет дружелюбие ко всем существам, услышав, что его отец схвачен за волосы, сегодня сожжёт нас в бою.
7.197.45
विक्रोशमाने हि मयि भृशमाचार्यगृद्विनि ।
अपाकीर्य स्वयं धर्मं शिप्येण निहतो गुरुः ॥ ७.१९७.४५ ॥
Пока я громко вопил, жаждая учителя, ученик сам, отбросив дхарму, убил учителя.
7.197.46
यदा गतं वयो भूयः शिष्टमल्पतरं च नः ।
तस्येदानीं विरोधोऽयमधर्मोऽयं कृतो महान् ॥ ७.१९७.४६ ॥
Когда наши годы прошли и осталось совсем немного, теперь возникла эта вражда с ним; совершена великая несправедливость.
7.197.47
पितेव नित्यं सौहार्दात्पितेव हि च धर्मतः ।
सोऽल्पकालस्य राज्यस्य कारमाद्वातितो गुरुः ॥ ७.१९७.४७ ॥
Он всегда был как отец по дружелюбию и как отец по дхарме; тот наставник был замучен ради царства недолгой длительности.
7.197.48
धृतराष्ट्रेण भीष्माय द्रोणाय च विशाम्पते ।
विसृष्टा पृथिवी सर्वा सह पुत्रैश्च तत्परैः ॥ ७.१९७.४८ ॥
О владыка людей! Дхритараштра отдал всю землю Бхишме и Дроне вместе с сыновьями, преданными им.
7.197.49
सम्प्राप्य तादृशीं वृत्तिं सत्कृतः सततं परैः ।
अब्रवीत्सततं पुत्रान्मामेवाभ्यधिकं गुरुः ॥ ७.१९७.४९ ॥
Получив такое положение и постоянно почитаемый врагами, наставник постоянно говорил сыновьям, что он любит меня больше всех.
7.197.50
अवेक्षमाणस्त्वां मां च न्यस्तास्त्रश्चाहवे हतः ।
न त्वेनं युध्यमानं वै हन्यादपि शतक्रतुः ॥ ७.१९७.५० ॥
Глядя на тебя и на меня, он сложил оружие и был убит в битве; пока он сражался, его не смог бы убить даже Индра.
7.197.51
तस्याचार्यस्य वृद्धस्य द्रोहो नित्योपकारिणः ।
कृतो ह्यनार्यैरस्माभीर राज्यार्थे लुब्धबुद्धिभिः ॥ ७.१९७.५१ ॥
Предательство было совершено против того старого наставника, который всегда творил добро; мы, недостойные люди с алчным умом, сделали это ради царства.
7.197.52
अहो बत महत्पापं कृतं कर्म सुदारुणम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन द्रोणोऽयं साधुघातितः ॥ ७.१९७.५२ ॥
Увы! Совершён великий грех и крайне жестокое деяние: из жадности к радостям царской власти убит этот добрый муж Дрона.
7.197.53
पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄन्दाराञ्जीवितं चैव वासविः ।
त्यजेत्सर्वं मम प्रेम्णा जानात्येवं हि मे गुरुः ॥ ७.१९७.५३ ॥
Сыновей, братьев, отцов, жён и даже жизнь — сын Васавы отдал бы всё ради моей любви; так знает меня мой учитель.
7.197.54
स मया राज्यकामेन हन्यमानो ह्युपेक्षितः ।
तस्मादर्वाक्शिरा राजन्प्राप्तोऽस्मि नरकं प्रभो ॥ ७.१९७.५४ ॥
Его убивали, а я, жаждущий царства, пренебрегал им; поэтому, о царь, о владыка, я попал в ад головой вниз.
7.197.55
ब्राह्मणं वृद्धमाचार्यं न्यस्तशस्त्रं महामुनिम् ।
घातयित्वाऽद्य राज्यार्थे मृतं श्रेयो न जीवितम् ॥ ७.१९७.५५ ॥
Убить сегодня ради царства брахмана, престарелого наставника, великого мудреца, сложившего оружие, — лучше умереть, чем жить.