Mahābhārata · Adhyāya 7.197
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.197.1
प्रादुर्भूते ततस्तस्मिन्नस्त्रे नारायणे प्रभो ।
प्रावात्सपृषतो वायुरनभ्रे स्तनयित्नुमान् ॥ ७.१९७.१ ॥
Wahai tuanku, ketika senjata Nārāyaṇa itu muncul, angin bergemuruh tanpa awan berhembus membawa percikan air.
7.197.2
चचाल पृथिवी चापि चुक्षुभे च महोदधिः ।
प्रतिस्रोतः प्रवृत्ताश्च गन्तुं तत्र समुद्रगाः ॥ ७.१९७.२ ॥
Bumi pun berguncang dan samudra raya bergejolak; sungai-sungai yang mengalir ke laut berbalik melawan arusnya.
7.197.3
शिखराणि व्यशीर्यन्त गिरीणां तत्र भारत ।
अपसव्यं मृगाश्चैव पाण्डुसेनां प्रचक्रिरे ॥ ७.१९७.३ ॥
Wahai Bhārata, di sana puncak-puncak gunung hancur, dan rusa-rusa berputar mengitari pasukan Pāṇḍava dari kiri ke kanan, pertanda buruk.
7.197.4
तमसा तावकीर्यन्त सूर्यश्च कलुषोऽभवत् ।
सम्पतन्ति च भूतानि क्रव्यादानि प्रहृष्टवत् ॥ ७.१९७.४ ॥
Langit tertutup kegelapan, matahari menjadi suram, dan makhluk-makhluk pemakan daging menukik turun dengan gembira.
7.197.5
देवदानवगन्धर्वास्त्रस्तास्त्वासन्विशाम्पते ।
कथङ्खथाऽभवत्तीव्रा दृष्ट्वा तद्व्याकुलं महत् ॥ ७.१९७.५ ॥
Wahai penguasa manusia, para dewa, Dānava, dan Gandharva ketakutan; melihat kekacauan dan kedahsyatan yang besar itu, mereka pun terguncang.
7.197.6
व्यथिताः सर्वराजानस्त्रस्ताश्चासन्विशाम्पते ।
तद्दृष्ट्वा घोररूपं वै द्रौणेरस्त्रं भयावहम् ॥ ७.१९७.६ ॥
Wahai penguasa manusia, semua raja gelisah dan ketakutan melihat senjata mengerikan milik putra Droṇa yang membawa ketakutan itu.
7.197.7
निवर्तितेषु सैन्येषु द्रोणपुत्रेण संयुगे ।
भृशं शोकाभितप्तेन पितुर्वधममृष्यता ॥ ७.१९७.७ ॥
Ketika pasukan-pasukan dipukul mundur dalam pertempuran oleh putra Droṇa, yang sangat terbakar duka, tidak tahan atas kematian ayahnya.
7.197.8
कुरूनापततो दृष्ट्वा धृष्टद्मुम्नस्य रक्षणे ।
को मन्त्रः पाण्डवेष्वासीत्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१९७.८ ॥
Sañjaya, ketika melihat para Kuru menyerbu, apa rencana para Pāṇḍava untuk melindungi Dhṛṣṭadyumna? Ceritakanlah kepadaku.
7.197.9
प्रागेव विद्रुतान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्युधिष्ठिरः ।
पुनश्च तुमुलं शब्दं श्रुत्वाऽर्जुनमथाब्रवीत् ॥ ७.१९७.९ ॥
Setelah melihat putra-putra Dhṛtarāṣṭra telah lari terlebih dahulu dan kembali mendengar suara gemuruh, Yudhiṣṭhira berkata kepada Arjuna.
7.197.10
आचार्ये निहते द्रोणे धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
निहते वज्रहस्तेन यथा वृत्रे महासुरे ॥ ७.१९७.१० ॥
Setelah guru Droṇa dibunuh dalam pertempuran oleh Dhṛṣṭadyumna, seperti sang pemegang vajra membunuh asura agung Vṛtra.
7.197.11
नाशंसन्तो जयं युद्धे दीनात्मानो धनञ्जय ।
आत्मत्राणे मतिं कृत्वा प्राद्रवन्कुरवो रणात् ॥ ७.१९७.११ ॥
Wahai Dhanañjaya, tanpa berharap kemenangan dalam pertempuran, dengan semangat yang patah, bertekad menyelamatkan diri, para Kuru lari dari medan perang.
7.197.12
केचिद्वान्तै रथैस्तूर्णं निहतैः पाष्णियन्तृभिः ।
विपताकध्वजच्छत्रैः पार्थिवाः शीर्णकूबरैः ॥ ७.१९७.१२ ॥
Beberapa raja, dengan kereta mereka yang segera terhantam, para kusir tewas, panji, bendera, dan payung robek, serta tiang kereta patah.
7.197.13
भग्ननीडैराकुलाश्वैः प्रारुह्यान्यान्विचेतसः ।
भीताः पादैर्हयान्केचित्त्वरयन्तः स्वयं रथान् ॥ ७.१९७.१३ ॥
Sebagian orang, ketakutan dan bingung, setelah menaikkan orang lain ke kereta dengan tempat duduk rusak dan kuda yang panik, berlari kaki sambil memacu kuda dan kereta.
7.197.14
भग्नाक्षयुगचक्रैश्च व्याकृष्यन्त समन्ततः ।
रथान्विशीर्णानुत्सृज्य पद्भिः केचिच्च विद्रुताः ॥ ७.१९७.१४ ॥
Kereta dengan poros, kuk, dan roda yang patah diseret ke segala arah; meninggalkan kereta yang hancur, sebagian melarikan diri dengan berjalan kaki.
7.197.15
हयपृष्ठगताश्चान्ये कृष्यन्तेऽर्धच्युतासनाः ।
गजस्कन्धेषु संस्यूता नाराचैश्चलितासनाः ॥ ७.१९७.१५ ॥
Sebagian yang berada di punggung kuda diseret, setengah jatuh dari tempat duduk; yang lain terikat di bahu gajah, goyah di tempat duduk akibat anak panah besi.
7.197.16
शरार्तैर्विद्रुतैर्नागैर्हृताः केचिद्दिशो दश ।
विशस्त्रकवचनाश्चान्ये वाहनेभ्यः क्षितिं गताः ॥ ७.१९७.१६ ॥
Sebagian dibawa ke sepuluh arah oleh gajah-gajah yang lari, tersiksa panah; yang lain, tanpa senjata dan baju zirah, jatuh dari tunggangan mereka ke tanah.
7.197.17
सञ्छिन्ना नेमिभिश्चैव मृदिताश्च हयद्विपैः ।
क्रोशन्तस्तात पुत्रेति पलायन्ते परे भयात् ॥ ७.१९७.१७ ॥
Yang lain, terpotong oleh pinggiran roda dan terinjak kuda serta gajah, lari ketakutan sambil berseru, "Wahai ayah! Wahai anak!"
7.197.18
नाभिजानन्ति चान्योन्यं कश्मलाभिहतौजसः ।
पुत्रान्पितॄन्सखीन्भ्रातॄन्समारोप्य दृढक्षतान् ॥ ७.१९७.१८ ॥
Terpukul oleh kebingungan dan kehilangan tenaga, mereka tidak saling mengenali; mereka mengangkat putra, ayah, sahabat, dan saudara yang terluka parah.
7.197.19
जलेन क्लेदयन्त्यन्ये विमुच्य कवचनान्यपि ।
पलायनपराश्चान्ये योधाः शतसहस्रशः ॥ ७.१९७.१९ ॥
Sebagian membasahi diri dengan air, yang lain bahkan melepaskan baju zirah; ratusan ribu prajurit sibuk melarikan diri.
7.197.20
अवस्थां तादृशीं प्राप्य हते द्रोणे द्रुतं बलम् ।
पुनरावर्तितं केन यदि जानासि शंस मे ॥ ७.१९७.२० ॥
Ketika Droṇa telah gugur dan pasukan mencapai keadaan seperti itu, siapa yang membalikkannya begitu cepat? Jika engkau tahu, katakanlah kepadaku.
7.197.21
हयानां हेषतां शब्दः कुञ्जराणां च बृंहताम् ।
रथनेमिस्वनैश्चात्र विमिश्रः श्रूयते महान् ॥ ७.१९७.२१ ॥
Ringkikan kuda dan lenguhan gajah, bercampur di sini dengan gemuruh roda kereta, terdengar sebagai suara yang besar.
7.197.22
एते शब्दा भृशं तीव्राः प्रवृत्ताः कुरुसागरे ।
मुमुर्मुहुरुदीर्यन्ते कम्पयन्त्यपि मामकान् ॥ ७.१९७.२२ ॥
Suara-suara dahsyat ini bangkit dengan hebat di samudra Kuru; bergemuruh berulang kali, bahkan membuat orang-orangku sendiri gemetar.
7.197.23
य एष तुमुलः शब्दः श्रूयते रोमहर्षणः ।
सेन्द्रानप्येष लोकांस्त्रीन्ग्रसेदिति मतिर्मम ॥ ७.१९७.२३ ॥
Suara gemuruh dahsyat yang terdengar dan membuat bulu roma berdiri ini, menurut pendapatku, akan menelan ketiga dunia bersama Indra.
7.197.24
मन्ये वज्रधरस्यैष निनादो भैरवस्वनः ।
द्रोणे हते कौरवार्यं व्यक्तमभ्येति वासवः ॥ ७.१९७.२४ ॥
Menurutku ini adalah raungan dahsyat sang pemegang vajra; dengan gugurnya Droṇa, Vāsava jelas datang menuju Kaurava yang mulia.
7.197.25
प्रहृष्टरोमकूपाः स्मः संविग्नरथकुञ्जराः ।
धनञ्जय गुरुं श्रुत्वा तत्र नादं सुभीषणम् ॥ ७.१९७.२५ ॥
Wahai Dhanañjaya, bulu kuduk kami berdiri mendengar raungan gurumu yang sangat mengerikan di sana; kereta dan gajah-gajah kami gelisah.
7.197.26
क एष कौरवान्दीर्णानवस्थाप्य महारथः ।
निवर्तयति युद्धार्थं मृधे देवेश्वरो यथा ॥ ७.१९७.२६ ॥
Siapakah pejuang kereta agung ini yang menstabilkan kaum Kaurava yang tercerai-berai dan membawa mereka kembali ke pertempuran, bagai raja para dewa di medan perang?
7.197.27
उद्यम्यात्मानमुग्राय कर्मणे वीर्यमास्थिताः ।
धमन्ति कौरवाः शङ्खान्यस्य वीर्यं समाश्रिताः ॥ ७.१९७.२७ ॥
Dengan membangkitkan diri untuk perbuatan yang dahsyat dan berpegang pada keberanian, bersandar pada keberaniannya, kaum Kaurava meniup kerang-kerang mereka.
7.197.28
यत्र ते संशयो राजन्न्यस्तशस्त्रे गुरौ हते ।
धार्तराष्ट्रानवस्थाप्य क एष नदतीति हि ॥ ७.१९७.२८ ॥
Wahai raja, keraguanmu adalah: setelah sang guru yang telah meletakkan senjatanya gugur, siapakah yang menegakkan putra-putra Dhṛtarāṣṭra dan meraung di sini?
7.197.29
हीमन्तं तं महाबाहुं मत्तद्विरदगामिनम् ।
इन्द्रविष्मुसमं वीर्ये कोपेऽन्तकमिव स्थितम् ॥ ७.१९७.२९ ॥
Pahlawan yang rendah hati dan berlengan perkasa itu, berjalan bagai gajah yang mengamuk, setara Indra dan Viṣṇu dalam keberanian, berdiri dalam amarah bagai Kematian sendiri.
7.197.30
बृहस्पतिसमं बुद्ध्या नीतिमन्तं महारथम् ।
आख्यास्याम्युग्रकर्माणं कुरूणामभयङ्करम् ॥ ७.१९७.३० ॥
Setara Bṛhaspati dalam kebijaksanaan, mahir dalam siasat, pejuang kereta agung dengan perbuatan dahsyat, menakutkan bagi kaum Kuru: tentang dialah aku akan berkata.
7.197.31
यस्मिञ्जाते ददौ द्रोणो गवां दशशतं धनम् ।
ब्राह्मणेभ्यो महार्हेभ्यः सोऽश्वत्थामैष गर्जति ॥ ७.१९७.३१ ॥
Saat kelahirannya Droṇa memberikan kekayaan sepuluh ribu sapi kepada para brahmana yang layak dihormati; inilah Aśvatthāman yang sedang meraung.
7.197.32
जातमात्रेण वीरेण येनोच्चैः श्रवसा यथा ।
हेषता कम्पिता भूमिर्लोकाश्च सकलास्त्रयः ॥ ७.१९७.३२ ॥
Pahlawan yang sejak lahir meringkik seperti Uccaiḥśravas, sehingga bumi dan ketiga dunia gemetar.
7.197.33
तच्छ्रुत्वान्तर्हितं भूतं नाम तस्याकरोत्तदा ।
अश्वत्थामेति सोऽद्यैष शूरो नदति पाण्डव ॥ ७.१९७.३३ ॥
Setelah mendengar itu, makhluk tak kasat mata kala itu memberinya nama «Aśvatthāman»; wahai Pāṇḍava, pahlawan itulah yang kini meraung.
7.197.34
यो ह्यनाथ इवाक्रम्य पार्षतेन हतस्तथा ।
कर्मणा सुनृशंसेन तस्य नाथो व्यवस्थितः ॥ ७.१९७.३४ ॥
Ia yang diserang seperti tanpa pelindung dan dibunuh oleh putra Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna) dengan perbuatan yang sangat kejam, kini pelindungnya telah bangkit.
7.197.35
गुरुं मे यत्र पाञ्चाल्यः केशपक्षे परामृशत् ।
तन्न जातुं क्षमेद्द्रौणिर्जानन्पौरुषमात्मनः
स हि तेनैव नः सर्वान्क्षपयेदिति मे मतिः ॥ ७.१९७.३५ ॥
Perbuatan Pāñcālya yang menjambak guruku itu tidak akan pernah ditoleransi oleh putra Droṇa; mengetahui kejantanannya sendiri, ia akan membinasakan kita semua dengan perbuatan itu pula, demikianlah pendapatku.
7.197.36
उपचीर्णो गुरुर्मिथ्या भवता राज्यकारणात् ।
धर्मज्ञेन सता नाम सोऽधर्मः सुमहान्कृतः ॥ ७.१९७.३६ ॥
Demi kerajaan engkau berpura-pura melayani sang guru; engkau, orang baik yang mengetahui dharma, sungguh telah melakukan adharma yang sangat besar.
7.197.37
चिरं स्थास्यति चाकीर्तिस्त्रैलोक्ये सचराचरे ।
रामे वालिवधाद्यद्वदेवं द्रोणे निपातिते ॥ ७.१९७.३७ ॥
Seperti aib karena pembunuhan Vāli yang lama melekat pada Rāma, demikian pula aib ini akan bertahan lama di tiga dunia, bersama yang bergerak dan yang tak bergerak, setelah Droṇa dirobohkan.
7.197.38
सर्वधर्मोपपन्नोऽयं स मे शिष्यश्च पाण्डवः ।
नायं वक्ष्यति मिथ्येति प्रत्ययं कृतवांस्त्वयि ॥ ७.१९७.३८ ॥
Orang ini, yang dianugerahi segala kebajikan, adalah muridku dan seorang Pāṇḍava; ia tidak akan berkata dusta — kepercayaan inilah yang telah ia tanamkan dalam dirimu.
7.197.39
स सत्यकञ्चुकं नाम प्रविष्टेन ततोऽनृतम् ।
आचार्य उक्तो भवता हतः कुञ्जर इत्युत ॥ ७.१९७.३९ ॥
Setelah memasuki kebohongan dengan nama 'baju zirah kebenaran', engkau lalu berkata kepada sang guru: 'Gajah itu telah dibunuh', memang begitu.
7.197.40
ततः शस्त्रं समुत्सृज्य निर्ममो गतचेतनः ।
आसीत्सुविह्वलो राजन्यथा दृष्टस्त्वया विभुः ॥ ७.१९७.४० ॥
Lalu, setelah meletakkan senjatanya, tak lagi terikat dan kehilangan kesadaran, wahai raja, sang perkasa itu menjadi sangat bingung, sebagaimana engkau telah melihatnya.
7.197.41
स तु शोकसमाविष्टो विमुखः पुत्रवत्सलः ।
शाश्वतं धर्ममुत्सृज्य गुरुः शिष्येण घातितः ॥ ७.१९७.४१ ॥
Ia, dikuasai duka, berpaling dan penuh kasih kepada putranya, meninggalkan dharma yang abadi, dan sang guru dibunuh oleh muridnya.
7.197.42
न्यस्तशस्त्रमधर्मेण घातयित्वा गुरुं भवान् ।
रक्षत्विदानीं सामात्यो यदि शक्तोसि पार्षतम् ॥ ७.१९७.४२ ॥
Setelah engkau menyebabkan sang guru yang telah meletakkan senjatanya dibunuh dengan adharma, sekarang lindungilah putra Pṛṣata bersama para menterimu—jika engkau mampu.
7.197.43
ग्रस्तमाचार्य पुत्रेण क्रुद्धेन हतबन्धुना ।
सर्वे वयं परित्रातुं न शक्ष्यामोऽद्य पार्षतम् ॥ ७.१९७.४३ ॥
Dicengkeram oleh putra sang guru, murka, kerabatnya telah terbunuh; kami semua tidak akan mampu menyelamatkan Pārṣata hari ini.
7.197.44
सौहार्दं सर्वभूतेषु यः करोत्यतिमानुषः ।
सोऽद्य केशग्रहं श्रुत्वा पितुर्धक्ष्यति नो रणे ॥ ७.१९७.४४ ॥
Manusia luar biasa yang menunjukkan persaudaraan kepada semua makhluk itu, setelah mendengar ayahnya dijambak rambutnya, hari ini akan membakar kita dalam pertempuran.
7.197.45
विक्रोशमाने हि मयि भृशमाचार्यगृद्विनि ।
अपाकीर्य स्वयं धर्मं शिप्येण निहतो गुरुः ॥ ७.१९७.४५ ॥
Ketika aku berteriak keras, merindukan sang guru, sang murid sendiri, membuang dharma, membunuh sang guru.
7.197.46
यदा गतं वयो भूयः शिष्टमल्पतरं च नः ।
तस्येदानीं विरोधोऽयमधर्मोऽयं कृतो महान् ॥ ७.१९७.४६ ॥
Ketika usia kita telah berlalu dan sisanya sangat sedikit, kini permusuhan dengannya muncul; inilah adharma besar yang telah dilakukan.
7.197.47
पितेव नित्यं सौहार्दात्पितेव हि च धर्मतः ।
सोऽल्पकालस्य राज्यस्य कारमाद्वातितो गुरुः ॥ ७.१९७.४७ ॥
Ia selalu seperti ayah karena persaudaraan, dan seperti ayah karena dharma; guru itu disiksa demi kerajaan yang hanya sebentar.
7.197.48
धृतराष्ट्रेण भीष्माय द्रोणाय च विशाम्पते ।
विसृष्टा पृथिवी सर्वा सह पुत्रैश्च तत्परैः ॥ ७.१९७.४८ ॥
Wahai penguasa manusia! Dhṛtarāṣṭra telah menyerahkan seluruh bumi kepada Bhīṣma dan Droṇa, bersama putra-putranya yang setia kepada mereka.
7.197.49
सम्प्राप्य तादृशीं वृत्तिं सत्कृतः सततं परैः ।
अब्रवीत्सततं पुत्रान्मामेवाभ्यधिकं गुरुः ॥ ७.१९७.४९ ॥
Setelah memperoleh penghidupan seperti itu, dihormati terus-menerus oleh musuh, sang guru senantiasa berkata kepada para putra bahwa ia lebih mengasihi aku daripada yang lain.
7.197.50
अवेक्षमाणस्त्वां मां च न्यस्तास्त्रश्चाहवे हतः ।
न त्वेनं युध्यमानं वै हन्यादपि शतक्रतुः ॥ ७.१९७.५० ॥
Sambil memandangi engkau dan aku, ia meletakkan senjatanya dan gugur dalam pertempuran; selagi ia berperang, bahkan Indra pun tidak akan dapat membunuhnya.
7.197.51
तस्याचार्यस्य वृद्धस्य द्रोहो नित्योपकारिणः ।
कृतो ह्यनार्यैरस्माभीर राज्यार्थे लुब्धबुद्धिभिः ॥ ७.१९७.५१ ॥
Pengkhianatan telah dilakukan terhadap guru tua itu, yang selalu berbuat kebaikan; kami, orang-orang tidak mulia yang berpikiran serakah, melakukannya demi kerajaan.
7.197.52
अहो बत महत्पापं कृतं कर्म सुदारुणम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन द्रोणोऽयं साधुघातितः ॥ ७.१९७.५२ ॥
Aduhai! Dosa besar dan perbuatan yang sangat kejam telah dilakukan, yaitu karena ketamakan akan kenikmatan kerajaan, Droṇa yang saleh ini telah dibunuh.
7.197.53
पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄन्दाराञ्जीवितं चैव वासविः ।
त्यजेत्सर्वं मम प्रेम्णा जानात्येवं हि मे गुरुः ॥ ७.१९७.५३ ॥
Anak-anak, saudara, ayah, istri, bahkan hidup pun, putra Vāsava akan meninggalkan semuanya demi cintaku; demikianlah guruku mengenalku.
7.197.54
स मया राज्यकामेन हन्यमानो ह्युपेक्षितः ।
तस्मादर्वाक्शिरा राजन्प्राप्तोऽस्मि नरकं प्रभो ॥ ७.१९७.५४ ॥
Ia dibunuh sementara aku, yang menginginkan kerajaan, mengabaikannya; karena itu, wahai raja, wahai tuanku, aku telah sampai ke neraka dengan kepala di bawah.
7.197.55
ब्राह्मणं वृद्धमाचार्यं न्यस्तशस्त्रं महामुनिम् ।
घातयित्वाऽद्य राज्यार्थे मृतं श्रेयो न जीवितम् ॥ ७.१९७.५५ ॥
Setelah membuat seorang brahmana, guru yang tua, resi agung yang telah meletakkan senjatanya dibunuh hari ini demi kerajaan, lebih baik mati daripada hidup.