ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.197
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.197.1
प्रादुर्भूते ततस्तस्मिन्नस्त्रे नारायणे प्रभो ।
प्रावात्सपृषतो वायुरनभ्रे स्तनयित्नुमान् ॥ ७.१९७.१ ॥
ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಆ ನಾರಾಯಣಾಸ್ತ್ರ ಪ್ರಕಟವಾದಾಗ, ಮೋಡಗಳಿಲ್ಲದೆಯೇ ಗುಡುಗುತ್ತ ಗಾಳಿ ನೀರ್ಹನಿಗಳೊಡನೆ ಬೀಸಿತು.
7.197.2
चचाल पृथिवी चापि चुक्षुभे च महोदधिः ।
प्रतिस्रोतः प्रवृत्ताश्च गन्तुं तत्र समुद्रगाः ॥ ७.१९७.२ ॥
ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿತು, ಮಹಾಸಾಗರ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಂಡಿತು; ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳು ಹಿಮ್ಮುಖ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಹರಿದವು.
7.197.3
शिखराणि व्यशीर्यन्त गिरीणां तत्र भारत ।
अपसव्यं मृगाश्चैव पाण्डुसेनां प्रचक्रिरे ॥ ७.१९७.३ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಅಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಗಳ ಶಿಖರಗಳು ಒಡೆದು ಬಿದ್ದವು; ಮೃಗಗಳು ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅಪಸವ್ಯವಾಗಿ ಸುತ್ತಿದವು.
7.197.4
तमसा तावकीर्यन्त सूर्यश्च कलुषोऽभवत् ।
सम्पतन्ति च भूतानि क्रव्यादानि प्रहृष्टवत् ॥ ७.१९७.४ ॥
ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಸೂರ್ಯ ಮಂಕಾದನು; ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾರಿ ಬಂದವು.
7.197.5
देवदानवगन्धर्वास्त्रस्तास्त्वासन्विशाम्पते ।
कथङ्खथाऽभवत्तीव्रा दृष्ट्वा तद्व्याकुलं महत् ॥ ७.१९७.५ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪತಿಯೇ, ದೇವ-ದಾನವ-ಗಂಧರ್ವರು ಭಯಗೊಂಡರು; ಆ ಮಹಾ ಕ್ಷೋಭೆ ಮತ್ತು ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಅವರ ಸ್ಥಿತಿ ಹೇಗಾಯಿತೋ!
7.197.6
व्यथिताः सर्वराजानस्त्रस्ताश्चासन्विशाम्पते ।
तद्दृष्ट्वा घोररूपं वै द्रौणेरस्त्रं भयावहम् ॥ ७.१९७.६ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪತಿಯೇ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ವ್ಯಥೆಗೊಂಡು ಭಯಭೀತರಾದರು; ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಆ ಘೋರರೂಪದ, ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕಂಡು.
7.197.7
निवर्तितेषु सैन्येषु द्रोणपुत्रेण संयुगे ।
भृशं शोकाभितप्तेन पितुर्वधममृष्यता ॥ ७.१९७.७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದನು; ತಂದೆಯ ವಧೆಯನ್ನು ಸಹಿಸದೆ ಅತ್ಯಂತ ಶೋಕದಿಂದ ಸಂತಪ್ತನಾಗಿ.
7.197.8
कुरूनापततो दृष्ट्वा धृष्टद्मुम्नस्य रक्षणे ।
को मन्त्रः पाण्डवेष्वासीत्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१९७.८ ॥
ಸಂಜಯ, ಕುರುಗಳು ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರ ಯೋಜನೆ ಏನಾಗಿತ್ತು? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.
7.197.9
प्रागेव विद्रुतान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्युधिष्ठिरः ।
पुनश्च तुमुलं शब्दं श्रुत्वाऽर्जुनमथाब्रवीत् ॥ ७.१९७.९ ॥
ಈ ಮೊದಲೇ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರರು ಓಡಿಹೋಗುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಮತ್ತೆ ಭೀಕರ ಕೋಲಾಹಲವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.197.10
आचार्ये निहते द्रोणे धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
निहते वज्रहस्तेन यथा वृत्रे महासुरे ॥ ७.१९७.१० ॥
ವಜ್ರಹಸ್ತನಾದ ಇಂದ್ರನು ಮಹಾಸುರ ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಿಂದ ಆಚಾರ್ಯ ದ್ರೋಣನು ಹತನಾದಾಗ.
7.197.11
नाशंसन्तो जयं युद्धे दीनात्मानो धनञ्जय ।
आत्मत्राणे मतिं कृत्वा प्राद्रवन्कुरवो रणात् ॥ ७.१९७.११ ॥
ಧನಂಜಯ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸದೆ, ದೀನಮನಸ್ಕರಾಗಿ, ಆತ್ಮರಕ್ಷಣೆಯ ನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಕುರುಗಳು ರಣದಿಂದ ಓಡಿದರು.
7.197.12
केचिद्वान्तै रथैस्तूर्णं निहतैः पाष्णियन्तृभिः ।
विपताकध्वजच्छत्रैः पार्थिवाः शीर्णकूबरैः ॥ ७.१९७.१२ ॥
ಕೆಲವು ರಾಜರು, ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸಾರಥಿಗಳು ಹತರಾಗಿ, ಪತಾಕೆ ಧ್ವಜ ಛತ್ರಗಳು ಹರಿದು, ರಥದ ಕೂಬರಗಳು ಮುರಿದು.
7.197.13
भग्ननीडैराकुलाश्वैः प्रारुह्यान्यान्विचेतसः ।
भीताः पादैर्हयान्केचित्त्वरयन्तः स्वयं रथान् ॥ ७.१९७.१३ ॥
ಮುರಿದ ಆಸನಗಳ, ಗಾಬರಿಗೊಂಡ ಕುದುರೆಗಳ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಇತರರನ್ನು ಹತ್ತಿ, ಗೊಂದಲಗೊಂಡು ಭಯಗೊಂಡ ಕೆಲವರು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಥಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
7.197.14
भग्नाक्षयुगचक्रैश्च व्याकृष्यन्त समन्ततः ।
रथान्विशीर्णानुत्सृज्य पद्भिः केचिच्च विद्रुताः ॥ ७.१९७.१४ ॥
ಮುರಿದ ಅಚ್ಚುಗಳು, ನೊಗಗಳು, ಚಕ್ರಗಳ ರಥಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವು; ಛಿದ್ರಗೊಂಡ ರಥಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕೆಲವರು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋದರು.
7.197.15
हयपृष्ठगताश्चान्ये कृष्यन्तेऽर्धच्युतासनाः ।
गजस्कन्धेषु संस्यूता नाराचैश्चलितासनाः ॥ ७.१९७.१५ ॥
ಕುದುರೆಯ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲಿದ್ದ ಕೆಲವರು ಆಸನಗಳಿಂದ ಅರ್ಧ ಜಾರಿ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು; ಆನೆಗಳ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿದ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿದ್ದವರೂ ಇದ್ದರು.
7.197.16
शरार्तैर्विद्रुतैर्नागैर्हृताः केचिद्दिशो दश ।
विशस्त्रकवचनाश्चान्ये वाहनेभ्यः क्षितिं गताः ॥ ७.१९७.१६ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಆನೆಗಳಿಂದ ಕೆಲವರು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟರು; ಶಸ್ತ್ರ ಕವಚಗಳಿಲ್ಲದ ಇತರರು ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
7.197.17
सञ्छिन्ना नेमिभिश्चैव मृदिताश्च हयद्विपैः ।
क्रोशन्तस्तात पुत्रेति पलायन्ते परे भयात् ॥ ७.१९७.१७ ॥
ಚಕ್ರದ ಅಂಚುಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಕುದುರೆ ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, "ತಂದೆಯೇ! ಮಗನೇ!" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತ ಇತರರು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿದರು.
7.197.18
नाभिजानन्ति चान्योन्यं कश्मलाभिहतौजसः ।
पुत्रान्पितॄन्सखीन्भ्रातॄन्समारोप्य दृढक्षतान् ॥ ७.१९७.१८ ॥
ಮೂರ್ಛೆಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬಲಗುಂದಿ ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಗುರುತಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ಆಳವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಪುತ್ರರನ್ನು, ತಂದೆಗಳನ್ನು, ಮಿತ್ರರನ್ನು, ಸಹೋದರರನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
7.197.19
जलेन क्लेदयन्त्यन्ये विमुच्य कवचनान्यपि ।
पलायनपराश्चान्ये योधाः शतसहस्रशः ॥ ७.१९७.१९ ॥
ಕೆಲವರು ನೀರಿನಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ತೋಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು; ಇತರರು ಕವಚಗಳನ್ನೂ ಕಳಚಿ ಎಸೆದಿದ್ದರು; ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಯೋಧರು ಓಡಿಹೋಗುವಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರು.
7.197.20
अवस्थां तादृशीं प्राप्य हते द्रोणे द्रुतं बलम् ।
पुनरावर्तितं केन यदि जानासि शंस मे ॥ ७.१९७.२० ॥
ದ್ರೋಣ ಹತನಾದಾಗ ಸೇನೆ ಇಂಥ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪಿತ್ತು; ಮತ್ತೆ ಅದನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಯಾರು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದರು? ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಹೇಳು.
7.197.21
हयानां हेषतां शब्दः कुञ्जराणां च बृंहताम् ।
रथनेमिस्वनैश्चात्र विमिश्रः श्रूयते महान् ॥ ७.१९७.२१ ॥
ಕುದುರೆಗಳ ಕೆನೆತ, ಆನೆಗಳ ಘೀಳಿಡುವಿಕೆ ಮತ್ತು ರಥಚಕ್ರಗಳ ಸದ್ದು ಇಲ್ಲಿ ಬೆರೆತು ಮಹಾ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ.
7.197.22
एते शब्दा भृशं तीव्राः प्रवृत्ताः कुरुसागरे ।
मुमुर्मुहुरुदीर्यन्ते कम्पयन्त्यपि मामकान् ॥ ७.१९७.२२ ॥
ಈ ಶಬ್ದಗಳು ಅತಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಎದ್ದು ಕುರುಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಹರಡಿವೆ; ಪದೇ ಪದೇ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ನನ್ನ ಜನರನ್ನೂ ನಡುಗಿಸುತ್ತಿವೆ.
7.197.23
य एष तुमुलः शब्दः श्रूयते रोमहर्षणः ।
सेन्द्रानप्येष लोकांस्त्रीन्ग्रसेदिति मतिर्मम ॥ ७.१९७.२३ ॥
ಈ ಭಯಂಕರ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ, ಮೈ ನಡುಗಿಸುವಂತಿದೆ; ಇದು ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಸಹಿತ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ನುಂಗುವುದು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
7.197.24
मन्ये वज्रधरस्यैष निनादो भैरवस्वनः ।
द्रोणे हते कौरवार्यं व्यक्तमभ्येति वासवः ॥ ७.१९७.२४ ॥
ಇದು ವಜ್ರಧಾರಿಯ ಭೈರವ ಗರ್ಜನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ; ದ್ರೋಣ ಹತನಾದ್ದರಿಂದ ಕೌರವ ಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗಾಗಿ ವಾಸವನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.197.25
प्रहृष्टरोमकूपाः स्मः संविग्नरथकुञ्जराः ।
धनञ्जय गुरुं श्रुत्वा तत्र नादं सुभीषणम् ॥ ७.१९७.२५ ॥
ಧನಂಜಯ, ಅಲ್ಲಿ ಗುರುವಿನ ಆ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ನಾದವನ್ನು ಕೇಳಿ ನಮ್ಮ ರೋಮಗಳು ನಿಮಿರಿವೆ; ನಮ್ಮ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಕಂಪಿಸಿವೆ.
7.197.26
क एष कौरवान्दीर्णानवस्थाप्य महारथः ।
निवर्तयति युद्धार्थं मृधे देवेश्वरो यथा ॥ ७.१९७.२६ ॥
ಚದುರಿ ಓಡಿದ ಕೌರವರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತಿರುವ ಈ ಮಹಾರಥ ಯಾರು? ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವೇಂದ್ರನಂತೆ?
7.197.27
उद्यम्यात्मानमुग्राय कर्मणे वीर्यमास्थिताः ।
धमन्ति कौरवाः शङ्खान्यस्य वीर्यं समाश्रिताः ॥ ७.१९७.२७ ॥
ಉಗ್ರ ಕರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಅವನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನಂಬಿ ಕೌರವರು ಶಂಖ ಊದುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
7.197.28
यत्र ते संशयो राजन्न्यस्तशस्त्रे गुरौ हते ।
धार्तराष्ट्रानवस्थाप्य क एष नदतीति हि ॥ ७.१९७.२८ ॥
ರಾಜನೇ, ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಟ್ಟ ಗುರು ಹತನಾದ ನಂತರ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಇಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವವರು ಯಾರು ಎಂಬ ಸಂದೇಹ ನಿಮಗಿದೆಯಲ್ಲವೇ?
7.197.29
हीमन्तं तं महाबाहुं मत्तद्विरदगामिनम् ।
इन्द्रविष्मुसमं वीर्ये कोपेऽन्तकमिव स्थितम् ॥ ७.१९७.२९ ॥
ಆ ವಿನಯಶೀಲ, ಮಹಾಬಾಹು, ಮದಗಜದ ನಡಿಗೆಯವನು, ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರ-ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸಮಾನನು, ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಯಮನಂತೆ ನಿಂತವನು.
7.197.30
बृहस्पतिसमं बुद्ध्या नीतिमन्तं महारथम् ।
आख्यास्याम्युग्रकर्माणं कुरूणामभयङ्करम् ॥ ७.१९७.३० ॥
ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ಸಮಾನನು, ನೀತಿವಂತನು, ಮಹಾರಥನು, ಉಗ್ರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು, ಕುರುಗಳಿಗೆ ಭಯಂಕರನಾದವನನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
7.197.31
यस्मिञ्जाते ददौ द्रोणो गवां दशशतं धनम् ।
ब्राह्मणेभ्यो महार्हेभ्यः सोऽश्वत्थामैष गर्जति ॥ ७.१९७.३१ ॥
ಯಾರ ಜನನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನು ಮಹಾ ಗೌರವಾರ್ಹ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳ ಧನವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದನೋ, ಅವನೇ ಈ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.197.32
जातमात्रेण वीरेण येनोच्चैः श्रवसा यथा ।
हेषता कम्पिता भूमिर्लोकाश्च सकलास्त्रयः ॥ ७.१९७.३२ ॥
ಯಾವ ವೀರನು ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ ಉಚ್ಚೈಶ್ರವಸ್ಸಿನಂತೆ ಹೇಷಾರವ ಮಾಡಿ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ನಡುಗಿಸಿದನೋ.
7.197.33
तच्छ्रुत्वान्तर्हितं भूतं नाम तस्याकरोत्तदा ।
अश्वत्थामेति सोऽद्यैष शूरो नदति पाण्डव ॥ ७.१९७.३३ ॥
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅದೃಶ್ಯವಾಗಿದ್ದ ಒಂದು ಜೀವಿ ಆಗ ಅವನಿಗೆ "ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ" ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಿತು; ಓ ಪಾಂಡವ, ಆ ಶೂರನೇ ಈಗ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
7.197.34
यो ह्यनाथ इवाक्रम्य पार्षतेन हतस्तथा ।
कर्मणा सुनृशंसेन तस्य नाथो व्यवस्थितः ॥ ७.१९७.३४ ॥
ಅನಾಥನಂತೆ ಆಕ್ರಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಪೃಷತನ ಮಗನಿಂದ (ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ) ಅತಿ ಕ್ರೂರ ಕೃತ್ಯದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವನಿಗೆ ಈಗ ರಕ್ಷಕ ಎದ್ದು ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
7.197.35
गुरुं मे यत्र पाञ्चाल्यः केशपक्षे परामृशत् ।
तन्न जातुं क्षमेद्द्रौणिर्जानन्पौरुषमात्मनः
स हि तेनैव नः सर्वान्क्षपयेदिति मे मतिः ॥ ७.१९७.३५ ॥
ಪಾಂಚಾಲ್ಯನು ನನ್ನ ಗುರುವನ್ನು ಕೂದಲು ಹಿಡಿದು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಆ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ದ್ರೌಣಿ ಎಂದಿಗೂ ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ತನ್ನ ಪೌರುಷವನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾದ್ದರಿಂದ ಅದರಿಂದಲೇ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾಶ ಮಾಡುವನು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
7.197.36
उपचीर्णो गुरुर्मिथ्या भवता राज्यकारणात् ।
धर्मज्ञेन सता नाम सोऽधर्मः सुमहान्कृतः ॥ ७.१९७.३६ ॥
ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಗುರುವಿಗೆ ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದಿರಿ; ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಸತ್ಪುರುಷರಾದ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿದಿರಿ.
7.197.37
चिरं स्थास्यति चाकीर्तिस्त्रैलोक्ये सचराचरे ।
रामे वालिवधाद्यद्वदेवं द्रोणे निपातिते ॥ ७.१९७.३७ ॥
ವಾಲಿಯ ವಧೆಯಿಂದ ರಾಮನಿಗೆ ಅಪಕೀರ್ತಿ ಬಹುಕಾಲ ಉಳಿದಂತೆ, ದ್ರೋಣನು ಹತನಾದ ಕಾರಣ ಈ ಅಪಕೀರ್ತಿ ಚರಾಚರ ಸಹಿತ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಚಿರಕಾಲ ನೆಲೆಯಾಗಿರುವುದು.
7.197.38
सर्वधर्मोपपन्नोऽयं स मे शिष्यश्च पाण्डवः ।
नायं वक्ष्यति मिथ्येति प्रत्ययं कृतवांस्त्वयि ॥ ७.१९७.३८ ॥
ಇವನು ಸರ್ವಧರ್ಮಸಂಪನ್ನನು, ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯನು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವನು; ಇವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳನು ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಇವನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದನು.
7.197.39
स सत्यकञ्चुकं नाम प्रविष्टेन ततोऽनृतम् ।
आचार्य उक्तो भवता हतः कुञ्जर इत्युत ॥ ७.१९७.३९ ॥
ಅವನು 'ಸತ್ಯಕಂಚುಕ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; 'ಆನೆ ಸತ್ತಿತು' ಎಂದು ನೀವು ಆಚಾರ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದಿರಿ.
7.197.40
ततः शस्त्रं समुत्सृज्य निर्ममो गतचेतनः ।
आसीत्सुविह्वलो राजन्यथा दृष्टस्त्वया विभुः ॥ ७.१९७.४० ॥
ಆಗ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮಮಕಾರವಿಲ್ಲದೆ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ರಾಜನೇ, ನೀವು ನೋಡಿದಂತೆ ಆ ವಿಭು ಅತ್ಯಂತ ವಿಹ್ವಲನಾದನು.
7.197.41
स तु शोकसमाविष्टो विमुखः पुत्रवत्सलः ।
शाश्वतं धर्ममुत्सृज्य गुरुः शिष्येण घातितः ॥ ७.१९७.४१ ॥
ಅವನು ಶೋಕದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ವಿಮುಖನಾಗಿ, ಪುತ್ರವಾತ್ಸಲ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದನು; ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಗುರುವನ್ನು ಶಿಷ್ಯನು ಕೊಂದನು.
7.197.42
न्यस्तशस्त्रमधर्मेण घातयित्वा गुरुं भवान् ।
रक्षत्विदानीं सामात्यो यदि शक्तोसि पार्षतम् ॥ ७.१९७.४२ ॥
ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಇಳಿಸಿದ ಗುರುವನ್ನು ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಿಸಿದ ನೀವು, ಈಗ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾರ್ಷತನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ — ನಿಮಗೆ ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ.
7.197.43
ग्रस्तमाचार्य पुत्रेण क्रुद्धेन हतबन्धुना ।
सर्वे वयं परित्रातुं न शक्ष्यामोऽद्य पार्षतम् ॥ ७.१९७.४३ ॥
ಆಚಾರ್ಯರ ಪುತ್ರನು ಕೋಪದಿಂದ, ಬಂಧುವಿನ ವಧೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಂದು ಪಾರ್ಷತನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
7.197.44
सौहार्दं सर्वभूतेषु यः करोत्यतिमानुषः ।
सोऽद्य केशग्रहं श्रुत्वा पितुर्धक्ष्यति नो रणे ॥ ७.१९७.४४ ॥
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೌಹಾರ್ದವನ್ನು ತೋರುವ ಅತಿಮಾನುಷನು, ತಂದೆಯ ಕೂದಲು ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ ಇಂದು ರಣದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ದಹಿಸುವನು.
7.197.45
विक्रोशमाने हि मयि भृशमाचार्यगृद्विनि ।
अपाकीर्य स्वयं धर्मं शिप्येण निहतो गुरुः ॥ ७.१९७.४५ ॥
ನಾನು ಬಹಳ ಕೂಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆಚಾರ್ಯರ ಮೇಲೆ ಆಸೆಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ತಾನೇ ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಶಿಷ್ಯನು ಗುರುವನ್ನು ಕೊಂದನು.
7.197.46
यदा गतं वयो भूयः शिष्टमल्पतरं च नः ।
तस्येदानीं विरोधोऽयमधर्मोऽयं कृतो महान् ॥ ७.१९७.४६ ॥
ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು, ಉಳಿದದ್ದು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ; ಈಗ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಈ ವಿರೋಧ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ಇದು ದೊಡ್ಡ ಅಧರ್ಮ.
7.197.47
पितेव नित्यं सौहार्दात्पितेव हि च धर्मतः ।
सोऽल्पकालस्य राज्यस्य कारमाद्वातितो गुरुः ॥ ७.१९७.४७ ॥
ಅವರು ಸದಾ ಸೌಹಾರ್ದದಿಂದ ತಂದೆಯಂತೆಯೂ, ಧರ್ಮದಿಂದಲೂ ತಂದೆಯಂತೆಯೂ ಇದ್ದರು; ಆ ಗುರುವನ್ನು ಅಲ್ಪಕಾಲದ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪೀಡಿಸಲಾಯಿತು.
7.197.48
धृतराष्ट्रेण भीष्माय द्रोणाय च विशाम्पते ।
विसृष्टा पृथिवी सर्वा सह पुत्रैश्च तत्परैः ॥ ७.१९७.४८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ, ದ್ರೋಣನಿಗೆ, ಅವರ ಮೇಲೆ ಅನುರಾಗವುಳ್ಳ ಪುತ್ರರೊಡನೆ, ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದನು.
7.197.49
सम्प्राप्य तादृशीं वृत्तिं सत्कृतः सततं परैः ।
अब्रवीत्सततं पुत्रान्मामेवाभ्यधिकं गुरुः ॥ ७.१९७.४९ ॥
ಅಂತಹ ಜೀವನವನ್ನು ಪಡೆದು, ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗುರುಗಳು, ಸದಾ ಪುತ್ರರಿಗೆ ನನ್ನನ್ನೇ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
7.197.50
अवेक्षमाणस्त्वां मां च न्यस्तास्त्रश्चाहवे हतः ।
न त्वेनं युध्यमानं वै हन्यादपि शतक्रतुः ॥ ७.१९७.५० ॥
ನಿನ್ನನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾ, ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತನಾದನು; ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಇಂದ್ರನೂ ಕೊಲ್ಲಲಾರನು.
7.197.51
तस्याचार्यस्य वृद्धस्य द्रोहो नित्योपकारिणः ।
कृतो ह्यनार्यैरस्माभीर राज्यार्थे लुब्धबुद्धिभिः ॥ ७.१९७.५१ ॥
ಆ ವೃದ್ಧ ಆಚಾರ್ಯರಿಗೆ, ನಿತ್ಯ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವರಿಗೆ, ದ್ರೋಹ ಮಾಡಲಾಯಿತು; ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಲೋಭಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಅನಾರ್ಯರಾದ ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದೆವು.
7.197.52
अहो बत महत्पापं कृतं कर्म सुदारुणम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन द्रोणोऽयं साधुघातितः ॥ ७.१९७.५२ ॥
ಅಯ್ಯೋ! ಮಹಾ ಪಾಪ ಮತ್ತು ಅತಿ ಭಯಂಕರ ಕರ್ಮ ಮಾಡಲಾಯಿತು; ರಾಜ್ಯಸುಖದ ಲೋಭದಿಂದ ಈ ದ್ರೋಣ, ಸಾಧುಪುರುಷ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
7.197.53
पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄन्दाराञ्जीवितं चैव वासविः ।
त्यजेत्सर्वं मम प्रेम्णा जानात्येवं हि मे गुरुः ॥ ७.१९७.५३ ॥
ಪುತ್ರರು, ಸೋದರರು, ತಂದೆಗಳು, ಪತ್ನಿಯರು, ಪ್ರಾಣವೂ ಕೂಡ — ಇಂದ್ರನ ಮಗನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಗುರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೇ ಬಲ್ಲವರಾಗಿದ್ದರು.
7.197.54
स मया राज्यकामेन हन्यमानो ह्युपेक्षितः ।
तस्मादर्वाक्शिरा राजन्प्राप्तोऽस्मि नरकं प्रभो ॥ ७.१९७.५४ ॥
ರಾಜ್ಯದ ಆಸೆಯುಳ್ಳ ನನ್ನಿಂದ ಅವನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಉಪೇಕ್ಷಿತನಾದನು; ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಪ್ರಭುವೇ, ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ನಾನು ನರಕವನ್ನು ಸೇರಿದ್ದೇನೆ.
7.197.55
ब्राह्मणं वृद्धमाचार्यं न्यस्तशस्त्रं महामुनिम् ।
घातयित्वाऽद्य राज्यार्थे मृतं श्रेयो न जीवितम् ॥ ७.१९७.५५ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ವೃದ್ಧ, ಆಚಾರ್ಯ, ಶಸ್ತ್ರ ತ್ಯಜಿಸಿದ ಮಹಾಮುನಿಯನ್ನು ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದು ಕೊಲ್ಲಿಸಿ ಬದುಕುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸಾಯುವುದೇ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು.