摩诃婆罗多 · 章 7.197
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.197.1
प्रादुर्भूते ततस्तस्मिन्नस्त्रे नारायणे प्रभो ।
प्रावात्सपृषतो वायुरनभ्रे स्तनयित्नुमान् ॥ ७.१९७.१ ॥
主啊，那纳罗衍那神箭显现时，无云之处，雷鸣的风夹着水雾吹起。
7.197.2
चचाल पृथिवी चापि चुक्षुभे च महोदधिः ।
प्रतिस्रोतः प्रवृत्ताश्च गन्तुं तत्र समुद्रगाः ॥ ७.१९७.२ ॥
大地也震动，大海剧烈翻腾；流向大海的河流逆流而上。
7.197.3
शिखराणि व्यशीर्यन्त गिरीणां तत्र भारत ।
अपसव्यं मृगाश्चैव पाण्डुसेनां प्रचक्रिरे ॥ ७.१९७.३ ॥
婆罗多啊，那里山峰崩裂，鹿群在潘杜军周围逆时针绕行，是凶兆。
7.197.4
तमसा तावकीर्यन्त सूर्यश्च कलुषोऽभवत् ।
सम्पतन्ति च भूतानि क्रव्यादानि प्रहृष्टवत् ॥ ७.१९७.४ ॥
天空被黑暗笼罩，太阳变得昏暗；食肉的生灵欢喜地纷纷扑下。
7.197.5
देवदानवगन्धर्वास्त्रस्तास्त्वासन्विशाम्पते ।
कथङ्खथाऽभवत्तीव्रा दृष्ट्वा तद्व्याकुलं महत् ॥ ७.१९७.५ ॥
人主啊，天神、檀那婆与乾闼婆都惊恐；见到那巨大的骚乱与猛烈，他们竟如何是好！
7.197.6
व्यथिताः सर्वराजानस्त्रस्ताश्चासन्विशाम्पते ।
तद्दृष्ट्वा घोररूपं वै द्रौणेरस्त्रं भयावहम् ॥ ७.१९७.६ ॥
人主啊，诸王见到德罗纳之子那可怖的、令人恐惧的神箭，都痛苦而惊恐。
7.197.7
निवर्तितेषु सैन्येषु द्रोणपुत्रेण संयुगे ।
भृशं शोकाभितप्तेन पितुर्वधममृष्यता ॥ ७.१९७.७ ॥
在战斗中，德罗纳之子使诸军退却；他因悲痛而深受煎熬，无法忍受父亲之死。
7.197.8
कुरूनापततो दृष्ट्वा धृष्टद्मुम्नस्य रक्षणे ।
को मन्त्रः पाण्डवेष्वासीत्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१९७.८ ॥
桑闪耶，看到俱卢人冲来时，般度之子为保护猛光，有何计策？请告诉我。
7.197.9
प्रागेव विद्रुतान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्युधिष्ठिरः ।
पुनश्च तुमुलं शब्दं श्रुत्वाऽर्जुनमथाब्रवीत् ॥ ७.१९७.९ ॥
尤提斯提尔见持国之子先已逃散，又听到喧嚣的吼声，便对阿周那说道。
7.197.10
आचार्ये निहते द्रोणे धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
निहते वज्रहस्तेन यथा वृत्रे महासुरे ॥ ७.१९७.१० ॥
导师德罗纳在战斗中被猛光所杀，正如手持金刚杵者杀死大阿修罗弗栗多。
7.197.11
नाशंसन्तो जयं युद्धे दीनात्मानो धनञ्जय ।
आत्मत्राणे मतिं कृत्वा प्राद्रवन्कुरवो रणात् ॥ ७.१९७.११ ॥
财主啊，俱卢人不再期望在战斗中获胜，心灰意懒，决意自保，便从战场逃走了。
7.197.12
केचिद्वान्तै रथैस्तूर्णं निहतैः पाष्णियन्तृभिः ।
विपताकध्वजच्छत्रैः पार्थिवाः शीर्णकूबरैः ॥ ७.१९७.१२ ॥
有些国王，战车迅速被击毁，御者被杀，旗帜、幢幡和华盖被扯断，车辕折断。
7.197.13
भग्ननीडैराकुलाश्वैः प्रारुह्यान्यान्विचेतसः ।
भीताः पादैर्हयान्केचित्त्वरयन्तः स्वयं रथान् ॥ ७.१९७.१३ ॥
有些人惊慌失措，把他人扶上座位破碎、马匹惊乱的战车，自己徒步催赶马匹和战车。
7.197.14
भग्नाक्षयुगचक्रैश्च व्याकृष्यन्त समन्ततः ।
रथान्विशीर्णानुत्सृज्य पद्भिः केचिच्च विद्रुताः ॥ ७.१९७.१४ ॥
车轴、车轭、车轮断裂的战车四处被拖曳；有些人抛下破碎的战车，徒步逃散。
7.197.15
हयपृष्ठगताश्चान्ये कृष्यन्तेऽर्धच्युतासनाः ।
गजस्कन्धेषु संस्यूता नाराचैश्चलितासनाः ॥ ७.१९७.१५ ॥
坐在马背上的一些人从座位上半摔下来被拖曳；另一些被牢牢绑在象肩上，因铁箭而在座位上摇晃。
7.197.16
शरार्तैर्विद्रुतैर्नागैर्हृताः केचिद्दिशो दश ।
विशस्त्रकवचनाश्चान्ये वाहनेभ्यः क्षितिं गताः ॥ ७.१९७.१६ ॥
一些人被中箭痛苦奔逃的大象载向十方；其余失去兵器与甲胄的人，从坐骑上坠落到地面。
7.197.17
सञ्छिन्ना नेमिभिश्चैव मृदिताश्च हयद्विपैः ।
क्रोशन्तस्तात पुत्रेति पलायन्ते परे भयात् ॥ ७.१९७.१७ ॥
其余的人被车轮边缘砍伤，被马与象践踏，一边哭喊"父亲啊！儿子啊！"一边因恐惧而逃散。
7.197.18
नाभिजानन्ति चान्योन्यं कश्मलाभिहतौजसः ।
पुत्रान्पितॄन्सखीन्भ्रातॄन्समारोप्य दृढक्षतान् ॥ ७.१९७.१८ ॥
他们被昏迷所击，气力尽失，彼此不相识；他们抬起伤重的儿子、父亲、朋友和兄弟离去。
7.197.19
जलेन क्लेदयन्त्यन्ये विमुच्य कवचनान्यपि ।
पलायनपराश्चान्ये योधाः शतसहस्रशः ॥ ७.१९७.१९ ॥
有人以水浇身，有人甚至丢弃铠甲；成千上万的武士一心逃亡。
7.197.20
अवस्थां तादृशीं प्राप्य हते द्रोणे द्रुतं बलम् ।
पुनरावर्तितं केन यदि जानासि शंस मे ॥ ७.१९७.२० ॥
德罗纳被杀、大军陷入如此境地之后，是谁如此迅速地使它重新调转？若你知道，请告诉我。
7.197.21
हयानां हेषतां शब्दः कुञ्जराणां च बृंहताम् ।
रथनेमिस्वनैश्चात्र विमिश्रः श्रूयते महान् ॥ ७.१९७.२१ ॥
马嘶、象吼与此处车轮的轰鸣交织在一起，听来是一片巨大的喧声。
7.197.22
एते शब्दा भृशं तीव्राः प्रवृत्ताः कुरुसागरे ।
मुमुर्मुहुरुदीर्यन्ते कम्पयन्त्यपि मामकान् ॥ ७.१९७.२२ ॥
这些猛烈的声音在库鲁之海上空剧烈升起；一次又一次地咆哮，连我自己的人也为之颤抖。
7.197.23
य एष तुमुलः शब्दः श्रूयते रोमहर्षणः ।
सेन्द्रानप्येष लोकांस्त्रीन्ग्रसेदिति मतिर्मम ॥ ७.१९७.२३ ॥
这阵令人毛骨悚然的喧嚣之声，依我看，连同因陀罗在内，足以吞没三界。
7.197.24
मन्ये वज्रधरस्यैष निनादो भैरवस्वनः ।
द्रोणे हते कौरवार्यं व्यक्तमभ्येति वासवः ॥ ७.१९७.२४ ॥
我想这是持金刚者可怕的吼声；德罗纳既已被杀，因陀罗显然正向高贵的俱卢者而来。
7.197.25
प्रहृष्टरोमकूपाः स्मः संविग्नरथकुञ्जराः ।
धनञ्जय गुरुं श्रुत्वा तत्र नादं सुभीषणम् ॥ ७.१९७.२५ ॥
达那嘉亚啊，我们听到那里导师那极为可怖的吼声，毛发竖立，战车与象群都受到了惊扰。
7.197.26
क एष कौरवान्दीर्णानवस्थाप्य महारथः ।
निवर्तयति युद्धार्थं मृधे देवेश्वरो यथा ॥ ७.१९७.२६ ॥
这位大车战士是谁？他使溃散的俱卢人重新站稳，让他们为战斗而回返，如同战场上的天神之主？
7.197.27
उद्यम्यात्मानमुग्राय कर्मणे वीर्यमास्थिताः ।
धमन्ति कौरवाः शङ्खान्यस्य वीर्यं समाश्रिताः ॥ ७.१९७.२७ ॥
俱卢人振作自己，为凶猛之事而鼓起勇力，仰赖他的勇力，吹响了海螺。
7.197.28
यत्र ते संशयो राजन्न्यस्तशस्त्रे गुरौ हते ।
धार्तराष्ट्रानवस्थाप्य क एष नदतीति हि ॥ ७.१९७.२८ ॥
大王，您所疑惑的是：导师已放下武器被杀，是谁在这里重新扶起持国之子并发出吼声？
7.197.29
हीमन्तं तं महाबाहुं मत्तद्विरदगामिनम् ।
इन्द्रविष्मुसमं वीर्ये कोपेऽन्तकमिव स्थितम् ॥ ७.१९७.२९ ॥
那位谦逊的、臂力强大的、行步如发情象的勇士，勇力与因陀罗、毗湿奴相当，愤怒时屹立如死神。
7.197.30
बृहस्पतिसमं बुद्ध्या नीतिमन्तं महारथम् ।
आख्यास्याम्युग्रकर्माणं कुरूणामभयङ्करम् ॥ ७.१९७.३० ॥
智慧如同布里哈斯帕蒂，精通政略，是行事凶猛、令俱卢人畏惧的大车战士，我要向你说说他。
7.197.31
यस्मिञ्जाते ददौ द्रोणो गवां दशशतं धनम् ।
ब्राह्मणेभ्यो महार्हेभ्यः सोऽश्वत्थामैष गर्जति ॥ ७.१९७.३१ ॥
在他出生时，德罗纳把一万头牛的财富赠予了值得极大尊敬的婆罗门，此人便是正在咆哮的阿updo 瓦特哈曼。
7.197.32
जातमात्रेण वीरेण येनोच्चैः श्रवसा यथा ।
हेषता कम्पिता भूमिर्लोकाश्च सकलास्त्रयः ॥ ७.१९७.३२ ॥
这位英雄一出生便如乌乞随士（Uccaiḥśravas）般嘶鸣，使大地和一切三界都为之震颤。
7.197.33
तच्छ्रुत्वान्तर्हितं भूतं नाम तस्याकरोत्तदा ।
अश्वत्थामेति सोऽद्यैष शूरो नदति पाण्डव ॥ ७.१९७.३३ ॥
听到此事后，一个隐形的存在当时为他取名为“阿updo 瓦特哈曼”；哦，般度之子，此刻咆哮的正是这位英雄。
7.197.34
यो ह्यनाथ इवाक्रम्य पार्षतेन हतस्तथा ।
कर्मणा सुनृशंसेन तस्य नाथो व्यवस्थितः ॥ ७.१९७.३४ ॥
那位像无人庇护者一样遭到攻击、被普利沙塔之子（德里斯塔敦伽）以如此残忍之举杀害的人，如今他的保护者已经站了起来。
7.197.35
गुरुं मे यत्र पाञ्चाल्यः केशपक्षे परामृशत् ।
तन्न जातुं क्षमेद्द्रौणिर्जानन्पौरुषमात्मनः
स हि तेनैव नः सर्वान्क्षपयेदिति मे मतिः ॥ ७.१९७.३५ ॥
般遮罗人以揪住我师的头发之举，德罗纳之子绝不会容忍；他深知自身的勇武，必将以此举消灭我们所有人，这是我的看法。
7.197.36
उपचीर्णो गुरुर्मिथ्या भवता राज्यकारणात् ।
धर्मज्ञेन सता नाम सोऽधर्मः सुमहान्कृतः ॥ ७.१९७.३६ ॥
你为了王国而虚伪地侍奉老师；你这位知晓法义的善人，确实犯下了极大的不义。
7.197.37
चिरं स्थास्यति चाकीर्तिस्त्रैलोक्ये सचराचरे ।
रामे वालिवधाद्यद्वदेवं द्रोणे निपातिते ॥ ७.१९७.३७ ॥
正如因杀死婆梨而使罗摩蒙受的恶名长久留存，同样，德罗纳被击倒之后，这恶名将在包括动与不动之物的三界中长久留存。
7.197.38
सर्वधर्मोपपन्नोऽयं स मे शिष्यश्च पाण्डवः ।
नायं वक्ष्यति मिथ्येति प्रत्ययं कृतवांस्त्वयि ॥ ७.१९७.३८ ॥
此人具备一切德行，是我的弟子，也是般度之子；他不会说谎——这份信任他已在你心中树立。
7.197.39
स सत्यकञ्चुकं नाम प्रविष्टेन ततोऽनृतम् ।
आचार्य उक्तो भवता हतः कुञ्जर इत्युत ॥ ७.१९७.३९ ॥
你以“真实铠甲”之名进入虚妄，于是对老师说：“象已被杀”。
7.197.40
ततः शस्त्रं समुत्सृज्य निर्ममो गतचेतनः ।
आसीत्सुविह्वलो राजन्यथा दृष्टस्त्वया विभुः ॥ ७.१९७.४० ॥
于是他放下兵器，无所执着，失去知觉，大王啊，那位威猛者极其慌乱，正如你所见。
7.197.41
स तु शोकसमाविष्टो विमुखः पुत्रवत्सलः ।
शाश्वतं धर्ममुत्सृज्य गुरुः शिष्येण घातितः ॥ ७.१९७.४१ ॥
他被忧愁所笼罩，背过身去，爱子之情深厚；舍弃了永恒的法，导师被弟子杀死。
7.197.42
न्यस्तशस्त्रमधर्मेण घातयित्वा गुरुं भवान् ।
रक्षत्विदानीं सामात्यो यदि शक्तोसि पार्षतम् ॥ ७.१९७.४२ ॥
你以不义使已放下兵器的导师被杀，如今若你有能力，就与大臣一起保护般沙塔之子吧。
7.197.43
ग्रस्तमाचार्य पुत्रेण क्रुद्धेन हतबन्धुना ।
सर्वे वयं परित्रातुं न शक्ष्यामोऽद्य पार्षतम् ॥ ७.१९७.४३ ॥
老师之子愤怒地抓住了他，因亲属被杀，今天我们所有人都无法救出般遮罗之子。
7.197.44
सौहार्दं सर्वभूतेषु यः करोत्यतिमानुषः ।
सोऽद्य केशग्रहं श्रुत्वा पितुर्धक्ष्यति नो रणे ॥ ७.१९७.४४ ॥
那位对一切众生心怀善意的超人，听闻父亲被揪住头发后，今日将在战场上焚烧我们。
7.197.45
विक्रोशमाने हि मयि भृशमाचार्यगृद्विनि ।
अपाकीर्य स्वयं धर्मं शिप्येण निहतो गुरुः ॥ ७.१९७.४५ ॥
当我大声呼喊、渴望老师安全时，弟子自己抛弃了法，杀死了老师。
7.197.46
यदा गतं वयो भूयः शिष्टमल्पतरं च नः ।
तस्येदानीं विरोधोऽयमधर्मोऽयं कृतो महान् ॥ ७.१९७.४६ ॥
我们的岁月已逝去，所剩无几，如今与他之间的敌对已经产生；这是一桩大的不义之事。
7.197.47
पितेव नित्यं सौहार्दात्पितेव हि च धर्मतः ।
सोऽल्पकालस्य राज्यस्य कारमाद्वातितो गुरुः ॥ ७.१९७.४७ ॥
他以善意始终如父，以法也如父；那位老师竟为短暂的王国而遭受折磨。
7.197.48
धृतराष्ट्रेण भीष्माय द्रोणाय च विशाम्पते ।
विसृष्टा पृथिवी सर्वा सह पुत्रैश्च तत्परैः ॥ ७.१९७.४८ ॥
人主啊！持国王将整个大地交给了毗湿摩和德罗纳，以及忠于他们的诸子。
7.197.49
सम्प्राप्य तादृशीं वृत्तिं सत्कृतः सततं परैः ।
अब्रवीत्सततं पुत्रान्मामेवाभ्यधिकं गुरुः ॥ ७.१९७.४९ ॥
得到这样的生计,不断受到敌人的尊敬,老师常对诸子说,他最偏爱的是我。
7.197.50
अवेक्षमाणस्त्वां मां च न्यस्तास्त्रश्चाहवे हतः ।
न त्वेनं युध्यमानं वै हन्यादपि शतक्रतुः ॥ ७.१९७.५० ॥
他注视着你和我,放下兵器,在战斗中被杀;若他仍在战斗,即便因陀罗也不能杀他。
7.197.51
तस्याचार्यस्य वृद्धस्य द्रोहो नित्योपकारिणः ।
कृतो ह्यनार्यैरस्माभीर राज्यार्थे लुब्धबुद्धिभिः ॥ ७.१९७.५१ ॥
对那位一直施恩于人的年迈老师,犯下了背叛之罪;我们这些心存贪欲的不义之人,为了王国而做了此事。
7.197.52
अहो बत महत्पापं कृतं कर्म सुदारुणम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन द्रोणोऽयं साधुघातितः ॥ ७.१९७.५२ ॥
唉!犯下了大罪和极其残忍的行为,为了王权之乐的贪欲,这位善人德罗纳被杀害了。
7.197.53
पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄन्दाराञ्जीवितं चैव वासविः ।
त्यजेत्सर्वं मम प्रेम्णा जानात्येवं हि मे गुरुः ॥ ७.१९७.५३ ॥
子嗣、兄弟、父亲、妻子,乃至生命,因陀罗之子都会为了我的爱而舍弃一切;老师正是这样了解我的。
7.197.54
स मया राज्यकामेन हन्यमानो ह्युपेक्षितः ।
तस्मादर्वाक्शिरा राजन्प्राप्तोऽस्मि नरकं प्रभो ॥ ७.१९७.५४ ॥
他被杀害时,我因渴望王国而疏忽了他;因此,大王啊,主啊,我已头朝下堕入地狱。
7.197.55
ब्राह्मणं वृद्धमाचार्यं न्यस्तशस्त्रं महामुनिम् ।
घातयित्वाऽद्य राज्यार्थे मृतं श्रेयो न जीवितम् ॥ ७.१९७.५५ ॥
为了王权，今日使一位婆罗门、年迈的师长、已放下武器的大仙被杀，死去胜于活着。