Mahābhārata · Adhyāya 7.197
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.197.1
प्रादुर्भूते ततस्तस्मिन्नस्त्रे नारायणे प्रभो ।
प्रावात्सपृषतो वायुरनभ्रे स्तनयित्नुमान् ॥ ७.१९७.१ ॥
Ó senhor, quando aquela arma Nārāyaṇa se manifestou, um vento trovejante, sem nuvens, soprou trazendo borrifos de água.
7.197.2
चचाल पृथिवी चापि चुक्षुभे च महोदधिः ।
प्रतिस्रोतः प्रवृत्ताश्च गन्तुं तत्र समुद्रगाः ॥ ७.१९७.२ ॥
A terra também tremeu e o grande oceano se agitou; os rios que correm para o mar voltaram contra a correnteza.
7.197.3
शिखराणि व्यशीर्यन्त गिरीणां तत्र भारत ।
अपसव्यं मृगाश्चैव पाण्डुसेनां प्रचक्रिरे ॥ ७.१९७.३ ॥
Ó Bhārata, ali se despedaçaram os picos das montanhas, e os cervos circundaram o exército pāṇḍava no sentido apasavya, sinal de mau agouro.
7.197.4
तमसा तावकीर्यन्त सूर्यश्च कलुषोऽभवत् ।
सम्पतन्ति च भूतानि क्रव्यादानि प्रहृष्टवत् ॥ ७.१९७.४ ॥
O céu foi coberto pela escuridão, o sol tornou-se turvo, e as criaturas carnívoras desceram alegremente.
7.197.5
देवदानवगन्धर्वास्त्रस्तास्त्वासन्विशाम्पते ।
कथङ्खथाऽभवत्तीव्रा दृष्ट्वा तद्व्याकुलं महत् ॥ ७.१९७.५ ॥
Ó senhor dos homens, os deuses, danavas e gandharvas ficaram aterrorizados; ao ver aquele grande tumulto e a fúria, foram dominados.
7.197.6
व्यथिताः सर्वराजानस्त्रस्ताश्चासन्विशाम्पते ।
तद्दृष्ट्वा घोररूपं वै द्रौणेरस्त्रं भयावहम् ॥ ७.१९७.६ ॥
Ó senhor dos homens, todos os reis ficaram aflitos e aterrorizados ao ver a arma terrível do filho de Droṇa, que traz medo.
7.197.7
निवर्तितेषु सैन्येषु द्रोणपुत्रेण संयुगे ।
भृशं शोकाभितप्तेन पितुर्वधममृष्यता ॥ ७.१९७.७ ॥
Quando os exércitos foram feitos recuar na batalha pelo filho de Droṇa, consumido pelo sofrimento, incapaz de suportar a morte do pai.
7.197.8
कुरूनापततो दृष्ट्वा धृष्टद्मुम्नस्य रक्षणे ।
को मन्त्रः पाण्डवेष्वासीत्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१९७.८ ॥
Sañjaya, ao ver os Kuru avançando, qual era o plano dos Pāṇḍava para proteger Dhṛṣṭadyumna? Conte-me.
7.197.9
प्रागेव विद्रुतान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्युधिष्ठिरः ।
पुनश्च तुमुलं शब्दं श्रुत्वाऽर्जुनमथाब्रवीत् ॥ ७.१९७.९ ॥
Tendo já visto os filhos de Dhṛtarāṣṭra fugindo, e ouvindo de novo um estrondo tumultuoso, Yudhiṣṭhira falou a Arjuna.
7.197.10
आचार्ये निहते द्रोणे धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
निहते वज्रहस्तेन यथा वृत्रे महासुरे ॥ ७.१९७.१० ॥
Tendo o mestre Droṇa sido morto na batalha por Dhṛṣṭadyumna, como aquele que empunha o raio matou o grande demônio Vṛtra.
7.197.11
नाशंसन्तो जयं युद्धे दीनात्मानो धनञ्जय ।
आत्मत्राणे मतिं कृत्वा प्राद्रवन्कुरवो रणात् ॥ ७.१९७.११ ॥
Ó Dhanañjaya, não esperando vitória na batalha, de ânimo abatido, decididos a salvar-se, os Kuru fugiram do campo de batalha.
7.197.12
केचिद्वान्तै रथैस्तूर्णं निहतैः पाष्णियन्तृभिः ।
विपताकध्वजच्छत्रैः पार्थिवाः शीर्णकूबरैः ॥ ७.१९७.१२ ॥
Alguns reis, com seus carros rapidamente atingidos, seus condutores mortos, estandartes, bandeiras e guarda-sóis derrubados, e as varas dos carros quebradas.
7.197.13
भग्ननीडैराकुलाश्वैः प्रारुह्यान्यान्विचेतसः ।
भीताः पादैर्हयान्केचित्त्वरयन्तः स्वयं रथान् ॥ ७.१९७.१३ ॥
Alguns, assustados e desnorteados, tendo subido outros em carros de assentos quebrados e cavalos em pânico, apressavam a pé os cavalos e os próprios carros.
7.197.14
भग्नाक्षयुगचक्रैश्च व्याकृष्यन्त समन्ततः ।
रथान्विशीर्णानुत्सृज्य पद्भिः केचिच्च विद्रुताः ॥ ७.१९७.१४ ॥
Carros com eixos, cangas e rodas quebrados eram arrastados por todos os lados; abandonando os carros destroçados, alguns fugiram a pé.
7.197.15
हयपृष्ठगताश्चान्ये कृष्यन्तेऽर्धच्युतासनाः ।
गजस्कन्धेषु संस्यूता नाराचैश्चलितासनाः ॥ ७.१९७.१५ ॥
Alguns que estavam sobre cavalos eram arrastados, meio caídos de seus assentos; outros, presos aos ombros dos elefantes, cambaleavam em seus assentos sob flechas de ferro.
7.197.16
शरार्तैर्विद्रुतैर्नागैर्हृताः केचिद्दिशो दश ।
विशस्त्रकवचनाश्चान्ये वाहनेभ्यः क्षितिं गताः ॥ ७.१९७.१६ ॥
Alguns foram levados às dez direções por elefantes em fuga, atormentados por flechas; outros, sem armas nem armaduras, caíram de suas montarias ao chão.
7.197.17
सञ्छिन्ना नेमिभिश्चैव मृदिताश्च हयद्विपैः ।
क्रोशन्तस्तात पुत्रेति पलायन्ते परे भयात् ॥ ७.१९७.१७ ॥
Outros, cortados pelas bordas das rodas e pisoteados por cavalos e elefantes, fugiam com medo, gritando: "Querido pai! Filho!"
7.197.18
नाभिजानन्ति चान्योन्यं कश्मलाभिहतौजसः ।
पुत्रान्पितॄन्सखीन्भ्रातॄन्समारोप्य दृढक्षतान् ॥ ७.१९७.१८ ॥
Atingidos pelo torpor e com o vigor destruído, não se reconheciam uns aos outros; carregavam filhos, pais, amigos e irmãos gravemente feridos.
7.197.19
जलेन क्लेदयन्त्यन्ये विमुच्य कवचनान्यपि ।
पलायनपराश्चान्ये योधाः शतसहस्रशः ॥ ७.१९७.१९ ॥
Alguns se encharcavam com água, e outros lançavam fora até as armaduras; centenas de milhares de guerreiros estavam empenhados em fugir.
7.197.20
अवस्थां तादृशीं प्राप्य हते द्रोणे द्रुतं बलम् ।
पुनरावर्तितं केन यदि जानासि शंस मे ॥ ७.१९७.२० ॥
Quando Droṇa foi morto e o exército chegou a tal estado, quem o fez voltar tão depressa? Se sabes, diz-me.
7.197.21
हयानां हेषतां शब्दः कुञ्जराणां च बृंहताम् ।
रथनेमिस्वनैश्चात्र विमिश्रः श्रूयते महान् ॥ ७.१९७.२१ ॥
O relinchar dos cavalos e o barrir dos elefantes, misturados aqui ao ruído das rodas dos carros, ouvem-se como um grande estrondo.
7.197.22
एते शब्दा भृशं तीव्राः प्रवृत्ताः कुरुसागरे ।
मुमुर्मुहुरुदीर्यन्ते कम्पयन्त्यपि मामकान् ॥ ७.१९७.२२ ॥
Estes sons ferozes se ergueram com força sobre o oceano dos Kurus; rugindo repetidamente, fazem tremer até os meus próprios homens.
7.197.23
य एष तुमुलः शब्दः श्रूयते रोमहर्षणः ।
सेन्द्रानप्येष लोकांस्त्रीन्ग्रसेदिति मतिर्मम ॥ ७.१९७.२३ ॥
Este estrondo tumultuoso que se ouve, arrepiante, na minha opinião devoraria os três mundos juntamente com Indra.
7.197.24
मन्ये वज्रधरस्यैष निनादो भैरवस्वनः ।
द्रोणे हते कौरवार्यं व्यक्तमभ्येति वासवः ॥ ७.१९७.२४ ॥
Penso que este é o terrível rugido do portador do raio; com Droṇa morto, Vāsava vem claramente em direção ao nobre Kaurava.
7.197.25
प्रहृष्टरोमकूपाः स्मः संविग्नरथकुञ्जराः ।
धनञ्जय गुरुं श्रुत्वा तत्र नादं सुभीषणम् ॥ ७.१९७.२५ ॥
Ó Dhanañjaya, os nossos pelos se arrepiam e os nossos carros e elefantes estão agitados, tendo ouvido ali o terrível rugido do mestre.
7.197.26
क एष कौरवान्दीर्णानवस्थाप्य महारथः ।
निवर्तयति युद्धार्थं मृधे देवेश्वरो यथा ॥ ७.१९७.२६ ॥
Quem é este grande guerreiro de carro que, tendo reerguido os kauravas dispersos, os faz voltar à batalha, como o senhor dos deuses na peleja?
7.197.27
उद्यम्यात्मानमुग्राय कर्मणे वीर्यमास्थिताः ।
धमन्ति कौरवाः शङ्खान्यस्य वीर्यं समाश्रिताः ॥ ७.१९७.२७ ॥
Tendo-se erguido para um feito feroz e recorrido ao valor, confiando no valor dele, os kauravas sopram as suas conchas.
7.197.28
यत्र ते संशयो राजन्न्यस्तशस्त्रे गुरौ हते ।
धार्तराष्ट्रानवस्थाप्य क एष नदतीति हि ॥ ७.१९७.२८ ॥
Ó rei, tens a tua dúvida: tendo o mestre, que depusera as armas, sido morto, quem é este que reergue os filhos de Dhṛtarāṣṭra e ruge aqui?
7.197.29
हीमन्तं तं महाबाहुं मत्तद्विरदगामिनम् ।
इन्द्रविष्मुसमं वीर्ये कोपेऽन्तकमिव स्थितम् ॥ ७.१९७.२९ ॥
Aquele modesto, de braços poderosos, que caminha como um elefante em cio, igual a Indra e Viṣṇu em valor, de pé na cólera como a própria Morte.
7.197.30
बृहस्पतिसमं बुद्ध्या नीतिमन्तं महारथम् ।
आख्यास्याम्युग्रकर्माणं कुरूणामभयङ्करम् ॥ ७.१९७.३० ॥
Igual a Bṛhaspati em sabedoria, versado na política, grande guerreiro de carro de feitos ferozes e temível para os kurus: dele te falarei.
7.197.31
यस्मिञ्जाते ददौ द्रोणो गवां दशशतं धनम् ।
ब्राह्मणेभ्यो महार्हेभ्यः सोऽश्वत्थामैष गर्जति ॥ ७.१९७.३१ ॥
No nascimento de quem Droṇa deu a riqueza de dez mil vacas aos brâmanes, dignos de grande honra; este mesmo Aśvatthāman está rugindo.
7.197.32
जातमात्रेण वीरेण येनोच्चैः श्रवसा यथा ।
हेषता कम्पिता भूमिर्लोकाश्च सकलास्त्रयः ॥ ७.१९७.३२ ॥
Pelo qual o herói, mal nascido, relinchando como Uccaiḥśravas, fez tremer a terra e os três mundos inteiros.
7.197.33
तच्छ्रुत्वान्तर्हितं भूतं नाम तस्याकरोत्तदा ।
अश्वत्थामेति सोऽद्यैष शूरो नदति पाण्डव ॥ ७.१९७.३३ ॥
Tendo ouvido isso, um ser oculto então lhe deu o nome «Aśvatthāman»; ó Pāṇḍava, este mesmo herói é quem agora ruge.
7.197.34
यो ह्यनाथ इवाक्रम्य पार्षतेन हतस्तथा ।
कर्मणा सुनृशंसेन तस्य नाथो व्यवस्थितः ॥ ७.१९७.३४ ॥
Aquele que, atacado como um desamparado, foi morto pelo filho de Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna) por um ato tão cruel: agora seu protetor se levantou.
7.197.35
गुरुं मे यत्र पाञ्चाल्यः केशपक्षे परामृशत् ।
तन्न जातुं क्षमेद्द्रौणिर्जानन्पौरुषमात्मनः
स हि तेनैव नः सर्वान्क्षपयेदिति मे मतिः ॥ ७.१९७.३५ ॥
Esse ato pelo qual o Pāñcālya agarrou meu mestre pelos cabelos, o filho de Droṇa jamais tolerará; conhecendo a própria virilidade, ele nos destruirá a todos com esse mesmo ato — tal é a minha opinião.
7.197.36
उपचीर्णो गुरुर्मिथ्या भवता राज्यकारणात् ।
धर्मज्ञेन सता नाम सोऽधर्मः सुमहान्कृतः ॥ ७.१९७.३६ ॥
Por causa do reino, serviste falsamente o mestre; tu, homem bom que conhece o dharma, cometeste de fato uma grande injustiça.
7.197.37
चिरं स्थास्यति चाकीर्तिस्त्रैलोक्ये सचराचरे ।
रामे वालिवधाद्यद्वदेवं द्रोणे निपातिते ॥ ७.१९७.३७ ॥
Assim como a infâmia pela morte de Vāli permaneceu por muito tempo sobre Rāma, esta infâmia permanecerá por longo tempo nos três mundos, com o móvel e o imóvel, agora que Droṇa foi abatido.
7.197.38
सर्वधर्मोपपन्नोऽयं स मे शिष्यश्च पाण्डवः ।
नायं वक्ष्यति मिथ्येति प्रत्ययं कृतवांस्त्वयि ॥ ७.१९७.३८ ॥
Este, dotado de todas as virtudes, é meu discípulo e um Pāṇḍava; não falará mentira — essa confiança ele havia despertado em ti.
7.197.39
स सत्यकञ्चुकं नाम प्रविष्टेन ततोऽनृतम् ।
आचार्य उक्तो भवता हतः कुञ्जर इत्युत ॥ ७.१९७.३९ ॥
Tendo entrado na falsidade sob o nome de 'couraça da verdade', disseste então ao mestre: 'O elefante foi morto', de fato.
7.197.40
ततः शस्त्रं समुत्सृज्य निर्ममो गतचेतनः ।
आसीत्सुविह्वलो राजन्यथा दृष्टस्त्वया विभुः ॥ ७.१९७.४० ॥
Então, depondo a arma, desapegado e privado de consciência, ó rei, aquele poderoso ficou profundamente desnorteado, como viste.
7.197.41
स तु शोकसमाविष्टो विमुखः पुत्रवत्सलः ।
शाश्वतं धर्ममुत्सृज्य गुरुः शिष्येण घातितः ॥ ७.१९७.४१ ॥
Ele, dominado pela dor, voltado para longe e terno para com o filho, abandonou o dharma eterno, e o mestre foi morto pelo discípulo.
7.197.42
न्यस्तशस्त्रमधर्मेण घातयित्वा गुरुं भवान् ।
रक्षत्विदानीं सामात्यो यदि शक्तोसि पार्षतम् ॥ ७.१९७.४२ ॥
Tendo feito matar injustamente o mestre, que depusera suas armas, agora protege, com teus ministros, o filho de Pṛṣata — se fores capaz.
7.197.43
ग्रस्तमाचार्य पुत्रेण क्रुद्धेन हतबन्धुना ।
सर्वे वयं परित्रातुं न शक्ष्यामोऽद्य पार्षतम् ॥ ७.१९७.४३ ॥
Agarrado pelo filho do mestre, enfurecido, com seu parente morto, não poderemos todos salvar Pārṣata hoje.
7.197.44
सौहार्दं सर्वभूतेषु यः करोत्यतिमानुषः ।
सोऽद्य केशग्रहं श्रुत्वा पितुर्धक्ष्यति नो रणे ॥ ७.१९७.४४ ॥
Aquele sobre-humano que mostra benevolência a todos os seres, ao ouvir que seu pai foi agarrado pelos cabelos, hoje nos queimará na batalha.
7.197.45
विक्रोशमाने हि मयि भृशमाचार्यगृद्विनि ।
अपाकीर्य स्वयं धर्मं शिप्येण निहतो गुरुः ॥ ७.१९७.४५ ॥
Enquanto eu clamava intensamente, ansioso pelo mestre, o discípulo, lançando fora o dharma, matou o mestre.
7.197.46
यदा गतं वयो भूयः शिष्टमल्पतरं च नः ।
तस्येदानीं विरोधोऽयमधर्मोऽयं कृतो महान् ॥ ७.१९७.४६ ॥
Quando nossos anos já passaram e pouco resta, agora surge essa inimizade com ele; esta é uma grande injustiça cometida.
7.197.47
पितेव नित्यं सौहार्दात्पितेव हि च धर्मतः ।
सोऽल्पकालस्य राज्यस्य कारमाद्वातितो गुरुः ॥ ७.१९७.४७ ॥
Ele sempre foi como um pai pela benevolência, e como um pai pelo dharma; aquele mestre foi atormentado por um reino de curta duração.
7.197.48
धृतराष्ट्रेण भीष्माय द्रोणाय च विशाम्पते ।
विसृष्टा पृथिवी सर्वा सह पुत्रैश्च तत्परैः ॥ ७.१९७.४८ ॥
Ó senhor dos homens! Dhṛtarāṣṭra deu toda a terra a Bhīṣma e a Droṇa, junto com seus filhos devotados a eles.
7.197.49
सम्प्राप्य तादृशीं वृत्तिं सत्कृतः सततं परैः ।
अब्रवीत्सततं पुत्रान्मामेवाभ्यधिकं गुरुः ॥ ७.१९७.४९ ॥
Tendo obtido tal sustento, constantemente honrado pelos inimigos, o mestre dizia sempre aos filhos que me amava mais do que a eles.
7.197.50
अवेक्षमाणस्त्वां मां च न्यस्तास्त्रश्चाहवे हतः ।
न त्वेनं युध्यमानं वै हन्यादपि शतक्रतुः ॥ ७.१९७.५० ॥
Olhando para ti e para mim, depôs as armas e foi morto na batalha; enquanto lutava, nem mesmo Indra poderia tê-lo matado.
7.197.51
तस्याचार्यस्य वृद्धस्य द्रोहो नित्योपकारिणः ।
कृतो ह्यनार्यैरस्माभीर राज्यार्थे लुब्धबुद्धिभिः ॥ ७.१९७.५१ ॥
Traição foi cometida contra aquele velho mestre, sempre benfeitor; nós, homens indignos de mente gananciosa, o fizemos pelo reino.
7.197.52
अहो बत महत्पापं कृतं कर्म सुदारुणम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन द्रोणोऽयं साधुघातितः ॥ ७.१९७.५२ ॥
Ah! Um grande pecado e um ato muito cruel foi cometido: por cobiça pelo prazer do reino, este bom homem Droṇa foi morto.
7.197.53
पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄन्दाराञ्जीवितं चैव वासविः ।
त्यजेत्सर्वं मम प्रेम्णा जानात्येवं हि मे गुरुः ॥ ७.१९७.५३ ॥
Filhos, irmãos, pais, esposas e até a própria vida: o filho de Vāsava abandonaria tudo por meu amor; assim me conhece meu mestre.
7.197.54
स मया राज्यकामेन हन्यमानो ह्युपेक्षितः ।
तस्मादर्वाक्शिरा राजन्प्राप्तोऽस्मि नरकं प्रभो ॥ ७.१९७.५४ ॥
Ele foi morto enquanto eu, desejando o reino, o negligenciei; por isso, ó rei, ó senhor, cheguei ao inferno de cabeça para baixo.
7.197.55
ब्राह्मणं वृद्धमाचार्यं न्यस्तशस्त्रं महामुनिम् ।
घातयित्वाऽद्य राज्यार्थे मृतं श्रेयो न जीवितम् ॥ ७.१९७.५५ ॥
Ter hoje mandado matar, pelo reinado, um brâmane, um velho mestre, um grande sábio que depôs as armas: é melhor estar morto do que viver.