महाभारत · अध्याय 7.197
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.197.1
प्रादुर्भूते ततस्तस्मिन्नस्त्रे नारायणे प्रभो ।
प्रावात्सपृषतो वायुरनभ्रे स्तनयित्नुमान् ॥ ७.१९७.१ ॥
हे प्रभो, तब उस नारायण-अस्त्र के प्रकट होने पर बिना बादलों के, गर्जन करती हुई वायु जल-कणों के साथ बहने लगी।
7.197.2
चचाल पृथिवी चापि चुक्षुभे च महोदधिः ।
प्रतिस्रोतः प्रवृत्ताश्च गन्तुं तत्र समुद्रगाः ॥ ७.१९७.२ ॥
पृथ्वी भी काँप उठी और महासागर उथल-पुथल हो गया; समुद्र की ओर जाने वाली नदियाँ उलटी धारा में बहने लगीं।
7.197.3
शिखराणि व्यशीर्यन्त गिरीणां तत्र भारत ।
अपसव्यं मृगाश्चैव पाण्डुसेनां प्रचक्रिरे ॥ ७.१९७.३ ॥
हे भारत, वहाँ पर्वतों के शिखर चूर-चूर होकर गिरने लगे, और मृग पाण्डव-सेना की ओर अपसव्य (बाईं ओर से) घूमने लगे।
7.197.4
तमसा तावकीर्यन्त सूर्यश्च कलुषोऽभवत् ।
सम्पतन्ति च भूतानि क्रव्यादानि प्रहृष्टवत् ॥ ७.१९७.४ ॥
अंधकार से (आकाश) ढक गया, सूर्य धुंधला हो गया, और मांसभक्षी प्राणी प्रसन्न होकर झपटने लगे।
7.197.5
देवदानवगन्धर्वास्त्रस्तास्त्वासन्विशाम्पते ।
कथङ्खथाऽभवत्तीव्रा दृष्ट्वा तद्व्याकुलं महत् ॥ ७.१९७.५ ॥
हे प्रजापति, देव, दानव और गंधर्व भयभीत हो गए। उस महान व्याकुलता को, और उस प्रचंड स्थिति को देखकर वे कैसे हो गए!
7.197.6
व्यथिताः सर्वराजानस्त्रस्ताश्चासन्विशाम्पते ।
तद्दृष्ट्वा घोररूपं वै द्रौणेरस्त्रं भयावहम् ॥ ७.१९७.६ ॥
हे प्रजापति, सभी राजा व्यथित और भयभीत हो गए; द्रोण-पुत्र के उस भयंकर रूप वाले, भय उत्पन्न करने वाले अस्त्र को देखकर।
7.197.7
निवर्तितेषु सैन्येषु द्रोणपुत्रेण संयुगे ।
भृशं शोकाभितप्तेन पितुर्वधममृष्यता ॥ ७.१९७.७ ॥
द्रोण के पुत्र ने युद्ध में सेनाओं को पीछे लौटा दिया, जो अत्यधिक शोक से तप्त थे और पिता के वध को सहन न कर सके।
7.197.8
कुरूनापततो दृष्ट्वा धृष्टद्मुम्नस्य रक्षणे ।
को मन्त्रः पाण्डवेष्वासीत्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१९७.८ ॥
हे सञ्जय, कुरुओं को आक्रमण करते देखकर धृष्टद्युम्न की रक्षा में पाण्डवों की क्या योजना थी? वह मुझे बताओ।
7.197.9
प्रागेव विद्रुतान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्युधिष्ठिरः ।
पुनश्च तुमुलं शब्दं श्रुत्वाऽर्जुनमथाब्रवीत् ॥ ७.१९७.९ ॥
पहले ही धार्तराष्ट्रों को भागते देखकर और फिर भयंकर कोलाहल सुनकर युधिष्ठिर ने अर्जुन से कहा।
7.197.10
आचार्ये निहते द्रोणे धृष्टद्युम्नेन संयुगे ।
निहते वज्रहस्तेन यथा वृत्रे महासुरे ॥ ७.१९७.१० ॥
जैसे वज्रधारी इन्द्र ने महान असुर वृत्र को मारा था, वैसे ही युद्ध में धृष्टद्युम्न द्वारा आचार्य द्रोण के मारे जाने पर।
7.197.11
नाशंसन्तो जयं युद्धे दीनात्मानो धनञ्जय ।
आत्मत्राणे मतिं कृत्वा प्राद्रवन्कुरवो रणात् ॥ ७.१९७.११ ॥
हे धनञ्जय, युद्ध में विजय की आशा न रखते हुए, हताश मन से, आत्मरक्षा का निश्चय करके कुरु रणभूमि से भाग गए।
7.197.12
केचिद्वान्तै रथैस्तूर्णं निहतैः पाष्णियन्तृभिः ।
विपताकध्वजच्छत्रैः पार्थिवाः शीर्णकूबरैः ॥ ७.१९७.१२ ॥
कुछ राजा, जिनके रथ तुरन्त टूटे हुए थे, जिनके सारथी मारे गए थे, जिनकी पताकाएँ, ध्वजाएँ और छत्र गिर गए थे, और जिनके रथ-कूबर टूट गए थे।
7.197.13
भग्ननीडैराकुलाश्वैः प्रारुह्यान्यान्विचेतसः ।
भीताः पादैर्हयान्केचित्त्वरयन्तः स्वयं रथान् ॥ ७.१९७.१३ ॥
टूटे हुए रथ-आसनों वाले, घबराए घोड़ों के साथ, दूसरों पर चढ़कर, विचलित और भयभीत कुछ लोग पैदल चलकर घोड़ों को और स्वयं रथों को दौड़ाते हुए।
7.197.14
भग्नाक्षयुगचक्रैश्च व्याकृष्यन्त समन्ततः ।
रथान्विशीर्णानुत्सृज्य पद्भिः केचिच्च विद्रुताः ॥ ७.१९७.१४ ॥
टूटे धुरों, जुओं और पहियों वाले रथ चारों ओर घसीटे जा रहे थे; और कुछ लोग बिखरे हुए रथों को छोड़कर पैदल भाग रहे थे।
7.197.15
हयपृष्ठगताश्चान्ये कृष्यन्तेऽर्धच्युतासनाः ।
गजस्कन्धेषु संस्यूता नाराचैश्चलितासनाः ॥ ७.१९७.१५ ॥
घोड़ों की पीठ पर सवार कुछ लोग आधे गिरे हुए आसनों से घसीटे जा रहे थे, और हाथियों के कंधों पर बँधे, लोहे के बाणों से हिलते आसनों वाले लोग भी।
7.197.16
शरार्तैर्विद्रुतैर्नागैर्हृताः केचिद्दिशो दश ।
विशस्त्रकवचनाश्चान्ये वाहनेभ्यः क्षितिं गताः ॥ ७.१९७.१६ ॥
बाणों से पीड़ित होकर भागते हाथियों द्वारा कुछ लोग दसों दिशाओं में ले जाए गए; और शस्त्र-कवच विहीन दूसरे लोग अपने वाहनों से भूमि पर आ गिरे।
7.197.17
सञ्छिन्ना नेमिभिश्चैव मृदिताश्च हयद्विपैः ।
क्रोशन्तस्तात पुत्रेति पलायन्ते परे भयात् ॥ ७.१९७.१७ ॥
पहियों की नेमियों से कटे और घोड़ों तथा हाथियों से रौंदे गए, "हे तात! हे पुत्र!" चिल्लाते हुए दूसरे लोग भय से भाग रहे थे।
7.197.18
नाभिजानन्ति चान्योन्यं कश्मलाभिहतौजसः ।
पुत्रान्पितॄन्सखीन्भ्रातॄन्समारोप्य दृढक्षतान् ॥ ७.१९७.१८ ॥
मूर्छा से अभिभूत और शक्तिहीन होकर वे एक-दूसरे को पहचान नहीं पा रहे थे; गहरे घावों वाले पुत्रों, पिताओं, मित्रों और भाइयों को उठाकर ले जा रहे थे।
7.197.19
जलेन क्लेदयन्त्यन्ये विमुच्य कवचनान्यपि ।
पलायनपराश्चान्ये योधाः शतसहस्रशः ॥ ७.१९७.१९ ॥
कुछ लोग पानी से अपने को भिगो रहे थे, और दूसरे योद्धा कवच तक उतारकर फेंक चुके थे; लाखों योद्धा भागने में लगे थे।
7.197.20
अवस्थां तादृशीं प्राप्य हते द्रोणे द्रुतं बलम् ।
पुनरावर्तितं केन यदि जानासि शंस मे ॥ ७.१९७.२० ॥
द्रोण के मारे जाने पर सेना ऐसी दशा को पहुँच गई थी; फिर वह तेज़ी से किसके द्वारा लौटाई गई? यदि तुम जानते हो तो मुझे बताओ।
7.197.21
हयानां हेषतां शब्दः कुञ्जराणां च बृंहताम् ।
रथनेमिस्वनैश्चात्र विमिश्रः श्रूयते महान् ॥ ७.१९७.२१ ॥
घोड़ों की हिनहिनाहट का शब्द और हाथियों की चिंघाड़, और रथ-पहियों की गड़गड़ाहट यहाँ मिलकर एक बड़ा शोर सुनाई दे रहा है।
7.197.22
एते शब्दा भृशं तीव्राः प्रवृत्ताः कुरुसागरे ।
मुमुर्मुहुरुदीर्यन्ते कम्पयन्त्यपि मामकान् ॥ ७.१९७.२२ ॥
ये शब्द अत्यंत तीव्र होकर कौरव-सागर में उठ रहे हैं; बार-बार गर्जन करते हुए ये मेरे अपने लोगों को भी कँपा रहे हैं।
7.197.23
य एष तुमुलः शब्दः श्रूयते रोमहर्षणः ।
सेन्द्रानप्येष लोकांस्त्रीन्ग्रसेदिति मतिर्मम ॥ ७.१९७.२३ ॥
यह जो भयंकर शब्द सुनाई दे रहा है, जो रोंगटे खड़े कर देता है — मेरा मत है कि यह इन्द्र सहित तीनों लोकों को भी निगल जाएगा।
7.197.24
मन्ये वज्रधरस्यैष निनादो भैरवस्वनः ।
द्रोणे हते कौरवार्यं व्यक्तमभ्येति वासवः ॥ ७.१९७.२४ ॥
मुझे लगता है कि यह वज्रधारी का भयंकर गर्जन है; द्रोण के मारे जाने पर कौरवों के श्रेष्ठ के लिए स्पष्ट रूप से वासव (इन्द्र) आ रहे हैं।
7.197.25
प्रहृष्टरोमकूपाः स्मः संविग्नरथकुञ्जराः ।
धनञ्जय गुरुं श्रुत्वा तत्र नादं सुभीषणम् ॥ ७.१९७.२५ ॥
हे धनंजय, वहाँ गुरु द्रोण के उस अत्यन्त भयानक नाद को सुनकर हमारे रोंगटे खड़े हो गए हैं और हमारे रथ तथा हाथी व्याकुल हो उठे हैं।
7.197.26
क एष कौरवान्दीर्णानवस्थाप्य महारथः ।
निवर्तयति युद्धार्थं मृधे देवेश्वरो यथा ॥ ७.१९७.२६ ॥
यह महारथी कौन है, जो भागे हुए कौरवों को फिर से स्थिर करके युद्ध के लिए लौटा रहा है, जैसे युद्ध में देवराज इन्द्र?
7.197.27
उद्यम्यात्मानमुग्राय कर्मणे वीर्यमास्थिताः ।
धमन्ति कौरवाः शङ्खान्यस्य वीर्यं समाश्रिताः ॥ ७.१९७.२७ ॥
अपने को उग्र कर्म के लिए उठाकर, पराक्रम का आश्रय लेकर कौरव शंख बजा रहे हैं, उसके पराक्रम पर भरोसा करते हुए।
7.197.28
यत्र ते संशयो राजन्न्यस्तशस्त्रे गुरौ हते ।
धार्तराष्ट्रानवस्थाप्य क एष नदतीति हि ॥ ७.१९७.२८ ॥
राजन्, जहाँ आपको संदेह है — शस्त्र त्यागे हुए गुरु के मारे जाने पर, धृतराष्ट्र के पुत्रों को स्थिर करके यह कौन गरज रहा है?
7.197.29
हीमन्तं तं महाबाहुं मत्तद्विरदगामिनम् ।
इन्द्रविष्मुसमं वीर्ये कोपेऽन्तकमिव स्थितम् ॥ ७.१९७.२९ ॥
उस विनम्र, महाबाहु, मत्त गजराज की चाल वाले वीर को, जो पराक्रम में इन्द्र और विष्णु के समान है और क्रोध में मानो यम के समान खड़ा है।
7.197.30
बृहस्पतिसमं बुद्ध्या नीतिमन्तं महारथम् ।
आख्यास्याम्युग्रकर्माणं कुरूणामभयङ्करम् ॥ ७.१९७.३० ॥
बुद्धि में बृहस्पति के समान, नीतिमान, महारथी, उग्र कर्म करने वाला, कुरुओं के लिए भयंकर — उसे मैं बताऊँगा।
7.197.31
यस्मिञ्जाते ददौ द्रोणो गवां दशशतं धनम् ।
ब्राह्मणेभ्यो महार्हेभ्यः सोऽश्वत्थामैष गर्जति ॥ ७.१९७.३१ ॥
जिसके जन्म के समय द्रोण ने महान् सम्मान के योग्य ब्राह्मणों को दस हज़ार गायों का धन दिया था, वही यह अश्वत्थामा गरज रहा है।
7.197.32
जातमात्रेण वीरेण येनोच्चैः श्रवसा यथा ।
हेषता कम्पिता भूमिर्लोकाश्च सकलास्त्रयः ॥ ७.१९७.३२ ॥
जिस वीर के जन्म लेते ही, उच्चैःश्रवा की भाँति हिनहिनाते हुए, पृथ्वी और समस्त तीनों लोक काँप उठे थे।
7.197.33
तच्छ्रुत्वान्तर्हितं भूतं नाम तस्याकरोत्तदा ।
अश्वत्थामेति सोऽद्यैष शूरो नदति पाण्डव ॥ ७.१९७.३३ ॥
यह सुनकर अदृश्य रहने वाले किसी प्राणी ने तब उसका नाम "अश्वत्थामा" रखा था; हे पाण्डव, वही शूर यह अब गरज रहा है।
7.197.34
यो ह्यनाथ इवाक्रम्य पार्षतेन हतस्तथा ।
कर्मणा सुनृशंसेन तस्य नाथो व्यवस्थितः ॥ ७.१९७.३४ ॥
जो अनाथ की तरह आक्रमण करके पार्षत (धृष्टद्युम्न) के द्वारा उस अत्यन्त क्रूर कर्म से मारा गया था, उसका रक्षक अब खड़ा हो गया है।
7.197.35
गुरुं मे यत्र पाञ्चाल्यः केशपक्षे परामृशत् ।
तन्न जातुं क्षमेद्द्रौणिर्जानन्पौरुषमात्मनः
स हि तेनैव नः सर्वान्क्षपयेदिति मे मतिः ॥ ७.१९७.३५ ॥
जहाँ पाञ्चाल्य ने मेरे गुरु को बालों से पकड़ा था, वह कर्म द्रौणि (अश्वत्थामा) कभी सहन नहीं करेगा, क्योंकि वह अपने पौरुष को जानता है; वह उसी से हम सबका नाश कर देगा, ऐसा मेरा मत है।
7.197.36
उपचीर्णो गुरुर्मिथ्या भवता राज्यकारणात् ।
धर्मज्ञेन सता नाम सोऽधर्मः सुमहान्कृतः ॥ ७.१९७.३६ ॥
राज्य के कारण आपने, जो धर्म को जानने वाले सत्पुरुष हैं, गुरु की सेवा मिथ्या रूप से की; सचमुच आपने यह अत्यन्त बड़ा अधर्म किया है।
7.197.37
चिरं स्थास्यति चाकीर्तिस्त्रैलोक्ये सचराचरे ।
रामे वालिवधाद्यद्वदेवं द्रोणे निपातिते ॥ ७.१९७.३७ ॥
जैसे वालि के वध से राम पर अपयश चिरकाल तक रहेगा, वैसे ही द्रोण के मारे जाने से यह अपयश तीनों लोकों में, चर और अचर सहित, चिरकाल तक रहेगा।
7.197.38
सर्वधर्मोपपन्नोऽयं स मे शिष्यश्च पाण्डवः ।
नायं वक्ष्यति मिथ्येति प्रत्ययं कृतवांस्त्वयि ॥ ७.१९७.३८ ॥
यह सब धर्मों से युक्त है, और मेरा शिष्य तथा पाण्डव है; यह झूठ नहीं बोलेगा, इस विश्वास को उसने आप में उत्पन्न किया था।
7.197.39
स सत्यकञ्चुकं नाम प्रविष्टेन ततोऽनृतम् ।
आचार्य उक्तो भवता हतः कुञ्जर इत्युत ॥ ७.१९७.३९ ॥
उसने सत्य का कवच धारण करके, जो असत्य था, उसे अपनाया; आपने आचार्य से कहा कि 'हाथी मारा गया'।
7.197.40
ततः शस्त्रं समुत्सृज्य निर्ममो गतचेतनः ।
आसीत्सुविह्वलो राजन्यथा दृष्टस्त्वया विभुः ॥ ७.१९७.४० ॥
तब शस्त्र त्यागकर, ममताहीन और चेतनाशून्य होकर वह अत्यन्त विह्वल हो गए, हे राजन्, जैसा आपने उन्हें देखा था।
7.197.41
स तु शोकसमाविष्टो विमुखः पुत्रवत्सलः ।
शाश्वतं धर्ममुत्सृज्य गुरुः शिष्येण घातितः ॥ ७.१९७.४१ ॥
वह तो शोक से व्याप्त, विमुख और पुत्र-स्नेह से भरे हुए थे; शाश्वत धर्म को त्यागकर गुरु को शिष्य ने मार डाला।
7.197.42
न्यस्तशस्त्रमधर्मेण घातयित्वा गुरुं भवान् ।
रक्षत्विदानीं सामात्यो यदि शक्तोसि पार्षतम् ॥ ७.१९७.४२ ॥
शस्त्र त्यागे हुए गुरु को अधर्म से मरवाकर अब आप मंत्रियों सहित पार्षत को बचाइए, यदि आप समर्थ हैं।
7.197.43
ग्रस्तमाचार्य पुत्रेण क्रुद्धेन हतबन्धुना ।
सर्वे वयं परित्रातुं न शक्ष्यामोऽद्य पार्षतम् ॥ ७.१९७.४३ ॥
आचार्य के पुत्र अश्वत्थामा ने क्रोध से भरकर, बन्धु के वध से प्रेरित होकर, उसे ग्रस लिया है। हम सब आज पार्षत को बचाने में समर्थ नहीं होंगे।
7.197.44
सौहार्दं सर्वभूतेषु यः करोत्यतिमानुषः ।
सोऽद्य केशग्रहं श्रुत्वा पितुर्धक्ष्यति नो रणे ॥ ७.१९७.४४ ॥
जो सब प्राणियों के प्रति मैत्री रखता है और अति-मानुष है, वह आज पिता के केश-ग्रहण का समाचार सुनकर युद्ध में हम सबको जला देगा।
7.197.45
विक्रोशमाने हि मयि भृशमाचार्यगृद्विनि ।
अपाकीर्य स्वयं धर्मं शिप्येण निहतो गुरुः ॥ ७.१९७.४५ ॥
मेरे बार-बार विलाप करते और आचार्य की (रक्षा की) लालसा करते समय, स्वयं धर्म को त्याग कर शिष्य ने गुरु को मार डाला।
7.197.46
यदा गतं वयो भूयः शिष्टमल्पतरं च नः ।
तस्येदानीं विरोधोऽयमधर्मोऽयं कृतो महान् ॥ ७.१९७.४६ ॥
जब हमारी आयु बीत गई और जो शेष रहा वह बहुत थोड़ा है, तब उनसे यह विरोध अब हुआ है, यह बड़ा अधर्म किया गया है।
7.197.47
पितेव नित्यं सौहार्दात्पितेव हि च धर्मतः ।
सोऽल्पकालस्य राज्यस्य कारमाद्वातितो गुरुः ॥ ७.१९७.४७ ॥
वे सदा मैत्री के कारण पिता के समान थे, और धर्म से भी पिता के समान थे; उन आचार्य को थोड़े से समय के राज्य के लिए कष्ट पहुँचाया गया।
7.197.48
धृतराष्ट्रेण भीष्माय द्रोणाय च विशाम्पते ।
विसृष्टा पृथिवी सर्वा सह पुत्रैश्च तत्परैः ॥ ७.१९७.४८ ॥
हे राजन्! धृतराष्ट्र ने भीष्म और द्रोण को, तथा उनके अनुरागी पुत्रों सहित, सारी पृथ्वी दे दी थी।
7.197.49
सम्प्राप्य तादृशीं वृत्तिं सत्कृतः सततं परैः ।
अब्रवीत्सततं पुत्रान्मामेवाभ्यधिकं गुरुः ॥ ७.१९७.४९ ॥
ऐसी वृत्ति पाकर, शत्रुओं द्वारा निरन्तर सम्मानित होकर, गुरु सदा पुत्रों से कहते थे कि मुझे ही वे अधिक प्रिय मानते हैं।
7.197.50
अवेक्षमाणस्त्वां मां च न्यस्तास्त्रश्चाहवे हतः ।
न त्वेनं युध्यमानं वै हन्यादपि शतक्रतुः ॥ ७.१९७.५० ॥
तुम्हें और मुझे देखते हुए, और शस्त्र त्यागकर युद्ध में मारे गए; युद्ध करते हुए उन्हें तो इन्द्र भी न मार सकते।
7.197.51
तस्याचार्यस्य वृद्धस्य द्रोहो नित्योपकारिणः ।
कृतो ह्यनार्यैरस्माभीर राज्यार्थे लुब्धबुद्धिभिः ॥ ७.१९७.५१ ॥
उस वृद्ध आचार्य का, जो सदा उपकार करते रहे थे, द्रोह किया गया; राज्य के लोभ से, लोभी बुद्धि वाले अनार्य हम लोगों ने यह किया।
7.197.52
अहो बत महत्पापं कृतं कर्म सुदारुणम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन द्रोणोऽयं साधुघातितः ॥ ७.१९७.५२ ॥
अरे! बड़ा पाप और अति भयंकर कर्म किया गया, कि राज्य-सुख के लोभ से यह द्रोण, साधु पुरुष, मारे गए।
7.197.53
पुत्रान्भ्रातॄन्पितॄन्दाराञ्जीवितं चैव वासविः ।
त्यजेत्सर्वं मम प्रेम्णा जानात्येवं हि मे गुरुः ॥ ७.१९७.५३ ॥
पुत्र, भाई, पिता, पत्नियाँ और जीवन भी, वासवि (इन्द्र-पुत्र) मेरे प्रेम के लिए सब कुछ त्याग देता; गुरु मेरे प्रति ऐसा ही जानते थे।
7.197.54
स मया राज्यकामेन हन्यमानो ह्युपेक्षितः ।
तस्मादर्वाक्शिरा राजन्प्राप्तोऽस्मि नरकं प्रभो ॥ ७.१९७.५४ ॥
राज्य की कामना वाले मुझसे वह मारे जाते हुए भी उपेक्षित रहे; इसलिए हे राजन्, हे प्रभो, मैं नीचे सिर किए नरक को प्राप्त हुआ हूँ।
7.197.55
ब्राह्मणं वृद्धमाचार्यं न्यस्तशस्त्रं महामुनिम् ।
घातयित्वाऽद्य राज्यार्थे मृतं श्रेयो न जीवितम् ॥ ७.१९७.५५ ॥
ब्राह्मण, वृद्ध, आचार्य, शस्त्र रख चुके महामुनि को राज्य के लिए आज मरवाकर मर जाना ही श्रेय है, जीवित रहना नहीं।