মহাভারত · অধ্যায় 7.199
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.199.1
साङ्गा वेदा यथान्यायं येनाधीता महात्मना ।
यस्मिन्साक्षाद्धनुर्वेदो हीनिषेवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१९९.१ ॥
যিনি অঙ্গসহ বেদসমূহ যথাবিধি অধ্যয়ন করেছেন, যাঁর মধ্যে সাক্ষাৎ ধনুর্বেদ প্রতিষ্ঠিত ছিল, সেই মহাত্মা।
7.199.2
यस्य प्रसादात्कुर्वन्ति कर्माणि पुरुषर्षभाः ।
अमानुषाणि सङ्ग्रामे देवैरसुकराणि च ॥ ७.१९९.२ ॥
যাঁর প্রসাদে পুরুষশ্রেষ্ঠগণ যুদ্ধে অমানুষিক কর্ম করেন, দেবতাদেরও যা দুষ্কর।
7.199.3
तस्मिन्नाक्रुश्यति द्रोणे समक्षं पापकर्मणा ।
नीचं कर्म कृतं तेन क्षुद्रेण गुरुघातिना ॥ ७.१९९.३ ॥
পাপকর্মা তাঁর সম্মুখে দ্রোণকে অপমান করেছে; সেই ক্ষুদ্র, গুরুঘাতী নীচ কর্ম করেছে।
7.199.4
नामर्षं तत्र कुर्वन्ति धिक्क्षात्रं धिगमर्षिताम् ॥ ७.१९९.४ ॥
সেখানে কেউ ক্রোধ প্রকাশ করেনি। ক্ষত্রিয়জাতিকে ধিক্; ক্রোধকেও ধিক্।
7.199.5
पार्थाः सर्वे च राजानः पृथिव्यां ये धनुर्धराः ।
श्रुत्वा किमाहुः पाञ्चाल्यं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१९९.५ ॥
পৃথার পুত্রগণ এবং পৃথিবীর সব ধনুর্ধর রাজারা পাঞ্চাল্যের কথা শুনে কী বললেন? হে সঞ্জয়, তা আমাকে বলো।
7.199.6
श्रुत्वा द्रुपदपुत्रस्य ता वाचः क्रूरकर्मणः ।
तूष्णीं बभूवू राजानः सर्व एव विशाम्पते ॥ ७.१९९.६ ॥
দ্রুপদপুত্রের সেই নিষ্ঠুর বাক্য শুনে, হে প্রজাপতি, সকল রাজা নীরব হয়ে গেলেন।
7.199.7
अर्जुनस्तु कटाक्षेण जिह्मं विप्रेक्ष्य पार्षतम् ।
सबाष्पमतिनिःश्वस्य धिग्धिगित्येव चाब्रवीत् ॥ ७.१९९.७ ॥
অর্জুন কটাক্ষে বক্রভাবে পার্ষতের দিকে তাকিয়ে, অশ্রুসহ গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, "ধিক্, ধিক্।"
7.199.8
युधिष्ठिरश्च भीमश्च यमौ कृष्णस्तथाऽपरे ।
आसन्सुव्रीडिता राजन्सात्यकिस्त्वब्रवीदिदम् ॥ ७.१९९.८ ॥
যুধিষ্ঠির ও ভীম, যমজ দুই ভাই, কৃষ্ণ এবং অন্যরা অত্যন্ত লজ্জিত হলেন, হে রাজন। তখন সাত্যকি এই কথা বললেন।
7.199.9
नेहास्ति पुरुषः कश्चिद्य इमं पापपूरुषम् ।
भाषमाणमकल्याणं शीघ्रं हन्यान्नराधमम् ॥ ७.१९९.९ ॥
এখানে এমন কোনো পুরুষ নেই কি যে এই পাপী, অমঙ্গলকারী, নীচতম মানুষটিকে, যে এসব কথা বলছে, অবিলম্বে বধ করবে?
7.199.10
एते त्वां पाण्डवाः सर्वे कुत्सयन्ति विवित्सया ।
कर्मणा तेन पापेन श्वपाकं ब्राह्मणा इव ॥ ७.१९९.१० ॥
এই পাণ্ডবেরা সকলেই জানার ইচ্ছায় সেই পাপকর্মের কারণে তোমাকে নিন্দা করছে, যেমন ব্রাহ্মণেরা শ্বপাককে নিন্দা করে।
7.199.11
एतत्कृत्वा महत्पापं निन्दितः सर्वसाधुभिः ।
न लज्जसे कथं वक्तुं समितिं प्राप्य शोभनाम् ॥ ७.१९९.११ ॥
এই মহাপাপ করে, সকল সাধুদের দ্বারা নিন্দিত হয়েও, এই সুন্দর সভায় এসে কথা বলতে কি তুমি লজ্জা পাও না?
7.199.12
कथं च शतधा जिह्वा न ते मूर्धा च दीर्यते ।
गुरुमाक्रोशतः क्षुद्र न चाधर्मेण पात्यसे ॥ ७.१९९.१२ ॥
ওহে ক্ষুদ্র! গুরুকে অভিশাপ দিতে গিয়েও কেন তোমার জিহ্বা শতধা হয় না, কেন তোমার মস্তক বিদীর্ণ হয় না? অধর্মের ফলে কেন তুমি পতিত হচ্ছ না?
7.199.13
वाच्यस्त्वमसि पार्थैश्च सर्वैश्चान्धकवृष्णिभिः ।
यत्कर्म कलुषं कृत्वा श्लाघसे जनसंसदि ॥ ७.१९९.१३ ॥
তুমি পার্থদের ও সকল অন্ধক-বৃষ্ণিদের দ্বারা নিন্দনীয়; কলুষিত কর্ম করে তুমি জনসভায় নিজের প্রশংসা করছ।
7.199.14
अकार्यं तादृशं कृत्वा पुनरेव गुरुं क्षिपन् ।
वध्यस्त्वं न त्वयार्थोऽस्ति मुहूर्तमपि जीवता ॥ ७.१९९.१४ ॥
এমন অকার্য করে আবার গুরুকে নিন্দা করছ তুমি বধযোগ্য; বেঁচে থাকায় তোমার মুহূর্তমাত্রও প্রয়োজন নেই।
7.199.15
कस्त्वेतद्व्यवसेत्पायं त्वदन्यः पुरुषाधम ।
निगृह्य केशेषु वधं गुरोर्धर्मात्मनः सतः ॥ ७.१९९.१५ ॥
হে অধম পুরুষ! তুমি ছাড়া আর কে এমন সংকল্প করতে পারে—ধর্মাত্মা ও সজ্জন গুরুকে চুলে ধরে বধ করার?
7.199.16
सप्तावरे तथा पूर्वे बान्धवास्ते निमञ्जिताः ।
यशसा च परित्यक्तास्त्वां प्राप्य कुलपांसनम् ॥ ७.१९९.१६ ॥
কুলকলঙ্ক তোমাকে পেয়ে তোমার পূর্ব ও পরের সাত পুরুষের বান্ধবেরা ডুবে গেছে; যশ থেকেও তারা পরিত্যক্ত হয়েছে।
7.199.17
उक्तवांश्चापि यत्पार्थे भीष्मं प्रति नरर्षभ ।
तथान्तो विहितस्तेन स्वयमेव महात्मना ॥ ७.१९९.१७ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ! পার্থের কাছে ভীষ্মের বিষয়ে তুমি যা বলেছিলে, সেই মহাত্মা নিজেই নিজের অন্ত ঠিক করে নিয়েছেন।
7.199.18
तस्यापि तव सोदर्यो निहन्ता पापकृत्तमः ।
नान्यः पाञ्चालपुत्रेभ्यो विद्यते भुवि पापकृत् ॥ ७.१९९.१८ ॥
তাঁরও তোমার সহোদর, সবচেয়ে পাপী ঘাতক হবে; পৃথিবীতে পাঞ্চালপুত্রদের ছাড়া অন্য কোনো পাপী নেই।
7.199.19
स चापि सृष्टः पित्रा ते भीष्मस्यान्तकरः किल ।
शिखण्डी रक्षितस्तेन स च मृत्युर्महात्मनः ॥ ७.१९९.१९ ॥
তোমার পিতা কর্তৃক সৃষ্ট সেই শিখণ্ডী ভীষ্মের অন্তকারী বলেই নিশ্চিত; তার দ্বারা রক্ষিত; আর সেই মহাত্মার মৃত্যুও সে-ই।
7.199.20
पाञ्चालाश्चलिता धर्मात्क्षुद्रा मित्रगुरुद्रुहः ।
त्वां प्राप्य सहसोदर्यं धिक्कृतं सर्वसाधुभिः ॥ ७.१९९.२० ॥
ধর্ম থেকে বিচ্যুত, নীচ, মিত্র ও গুরুদ্রোহী পাঞ্চালরা তোমার সহোদরকে হঠাৎ পেয়ে সকল সাধুর দ্বারা ধিক্কৃত হয়েছে।
7.199.21
पुनश्चेदीदृशीं वाचं मत्समीपे वदिष्यसि ।
शिरस्ते पोथयिष्यामि गदया वज्रकल्पया ॥ ७.१९९.२१ ॥
আমার সামনে আবার এমন কথা বললে, বজ্রসম গদা দিয়ে তোমার মাথা চূর্ণ করব।
7.199.22
त्वां च ब्रह्महणं दृष्ट्वा जनः सूर्यमवेक्षते ।
ब्रह्महत्या हि ते पापं प्रायश्चित्तार्थमात्मनः ॥ ७.१९९.२२ ॥
তোমাকে ব্রহ্মহত্যাকারী দেখে লোকে সূর্যের দিকে তাকায়; ব্রহ্মহত্যার পাপ তোমারই, তার প্রায়শ্চিত্ত তোমারই নিজের জন্য।
7.199.23
पाञ्चालक सुदुर्वृत्त ममैव गुरुमग्रतः ।
गुरोर्गुरुं च भूयोऽपि क्षिपन्नैव हि लज्जसे ॥ ७.१९९.२३ ॥
হে পাঞ্চাল, অতি দুরাচার! আমার গুরুর সম্মুখেই, গুরুর গুরুকেও বারবার নিন্দা করে তুমি লজ্জা পাচ্ছ না।
7.199.24
तिष्ठतिष्ठ सहस्वैकं गदापातमिमं मम ।
तव चापि सहिष्येऽहं गदापाताननेकशः ॥ ७.१९९.२४ ॥
দাঁড়াও, দাঁড়াও! আমার এই গদাঘাত একবার সহ্য কর; আর তোমার গদাঘাতও আমি বহুবার সহ্য করব।
7.199.25
सात्वतेनैवमाक्षिप्तः पार्षतः परुषाक्षरम् ।
संरब्धं सात्यकिं प्राह सङ्क्रुद्धः प्रहसन्निव ॥ ७.१९९.२५ ॥
সাত্বত (সাত্যকি) এভাবে কঠোর বাক্যে নিন্দিত হয়ে, ক্রুদ্ধ পার্ষত (ধৃষ্টদ্যুম্ন) যেন হাসতে হাসতে রুষ্ট সাত্যকিকে বললেন।
7.199.26
श्रूयतेश्रूयते चेति क्षम्यते चेति माधव ।
सदाऽनार्योऽशुभः साधुं पुरुषं क्षेप्तुमिच्छति ॥ ७.१९९.२६ ॥
'শোনা যাচ্ছে, শোনা যাচ্ছে, ক্ষমা করা হচ্ছে' — হে মাধব! অনার্য ও দুষ্ট মানুষ সর্বদা সাধু পুরুষকে নিন্দা করতে চায়।
7.199.27
क्षमा प्रशस्यते लोके न तु पापोऽर्हति क्षमाम् ।
क्षमावन्तं हि पापात्मा जितोऽयमिति मन्यते ॥ ७.१९९.२७ ॥
জগতে ক্ষমা প্রশংসিত হয়; কিন্তু পাপী ক্ষমার যোগ্য নয়। পাপাত্মা ক্ষমাশীলকে 'এ পরাজিত' বলে মনে করে।
7.199.28
स त्वं क्षुद्रसमाचारो नीचात्मा पापनिश्चयः ।
आकेशाग्रान्नखाग्राच्च वक्तव्यो वक्तुमिच्छसि ॥ ७.१९९.२८ ॥
তুমি, ক্ষুদ্র আচরণসম্পন্ন, নীচমনা, পাপে দৃঢ়সংকল্প — চুলের আগা থেকে নখের আগা পর্যন্ত নিন্দনীয়, তবু তুমি কথা বলতে চাইছ।
7.199.29
वरं हि ते मृतिः पाप न च ते चित्तमीदृशम् ।
श्रोतुं वक्तव्यतामूलं नीचाचाराश्च मानवाः।
परान्क्षिपन्ति दोषेण स्वेषु दोषेष्वदृष्टयः ॥ ७.१९९.२९ ॥
হে পাপী! তোমার জন্য মৃত্যুই শ্রেয়; তোমার মন এমন নয় যে নিন্দার মূল কথা শুনতে চায়। নীচ আচরণের মানুষ অপরকে দোষারোপ করে, নিজের দোষ দেখে না।
7.199.30
यः स भूरिश्रवाश्छिन्नभुजः प्रायगतस्त्वया ।
वार्यमाणेन हि हतस्ततः पापतरं नु किम् ॥ ७.१९९.३० ॥
সেই ভূরিশ্রবা — যার বাহু ছিন্ন হয়েছিল, মৃত্যুর দশায় পড়েছিল — তাকে তুমি (নিষেধ সত্ত্বেও) বধ করেছ। তার চেয়ে বড় পাপ আর কী হতে পারে?
7.199.31
प्रेषमाणो मया द्रोणो दिव्येनास्त्रेण संयुगे ।
विसृष्टशस्त्रो निहतः किं तत्र कुर दुष्कृतम् ॥ ७.१९९.३१ ॥
যুদ্ধে আমার নিক্ষিপ্ত দিব্য অস্ত্রে দ্রোণ অস্ত্র ত্যাগ করা অবস্থায় নিহত হলেন। তাতে কোন্ পাপকর্ম হয়েছে?
7.199.32
अयुध्यमानं यस्त्वाजौ तथा प्रायगतं मुनिम् ।
छिन्नबाहुं परैर्हन्यात्सात्यके स कथं वदेत् ॥ ७.१९९.३२ ॥
যুদ্ধে যে যোদ্ধা নয় তাকে, তেমনি প্রায়োপবেশনরত মুনিকে, বাহু ছিন্ন ব্যক্তিকে শত্রুরা হত্যা করলে, হে সাত্যকি, সে কীভাবে কথা বলবে?
7.199.33
निहत्य त्वां पदा भूमौ स विकर्षति वीर्यवान् ।
किं तदा न निहंस्येनं भूत्वा पुरुषसत्तमः ॥ ७.१९९.३३ ॥
তোমাকে মাটিতে পা দিয়ে আঘাত করে সেই বীর টেনে নিয়ে যাচ্ছে। হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তখন তুমি তাকে কেন হত্যা করোনি?
7.199.34
त्वया पुनरनार्येण पूर्वं पार्थेन निर्जितः ।
यदा तदा हतः शूरः सौमदत्तिः प्रतापवान् ॥ ७.१९९.३४ ॥
তুমি অনার্য হয়ে, পূর্বে অর্জুনের কাছে পরাজিত হয়ে, সোমদত্তের প্রতাপশালী বীর পুত্রকে যখন নিহত করেছিলে, তখনও তুমি তেমনই করেছিলে।
7.199.35
यत्रयत्र तु पाण्डूनां द्रोणो द्रावयते चमूम् ।
किरञ्छरसहस्राणि तत्रतत्र प्रयाम्यहम् ॥ ७.१९९.३५ ॥
দ্রোণ যেখানে যেখানে পাণ্ডবদের সেনাকে বিতাড়িত করেন, সেখানে সেখানে সহস্র বাণ নিক্ষেপ করতে করতে আমি যাই।
7.199.36
स त्वमेवंविधं कृत्वा कर्म चण्डालवत्स्वयम् ।
वक्तुमर्हसि वक्तव्यः कस्मात्त्वं परुषाण्यथ ॥ ७.१९९.३६ ॥
এমন কর্ম করে, চণ্ডালের মতো তোমার নিজেরই কথা বলা উচিত; কিন্তু তুমি কেন কর্কশ বাক্য বলছ? তোমাকেই উত্তর দিতে হবে।
7.199.37
कर्ता त्वं कर्मणो ह्यस्य नाहं वृष्णिकुलाधम ।
पापानां च त्वमावासः कर्मणां मा पुनर्वद ॥ ७.१९९.३७ ॥
হে বৃষ্ণিকুলের অধম, এই কর্মের কর্তা তুমি, আমি নই। পাপের ও পাপকর্মের আবাস তুমিই। আর বোলো না।
7.199.38
जोषमास्व न मां भूयो वक्तुमर्हस्यतः परम् ।
अधरोत्तरमेतद्वि यन्मां त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ७.१९९.३८ ॥
চুপ করে থাকো। এর পর আর আমার সঙ্গে কথা বোলো না। তুমি আমাকে যা বলতে চাইছ তা উল্টো।
7.199.39
अथ वक्ष्यसि मां मौर्ख्याद्भूयः परुषमीदृशम् ।
गमयिष्यामि बाणैस्त्वां युधि वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१९९.३९ ॥
যদি তুমি মূর্খতাবশত আবার এমন কঠোর কথা বলো, তবে যুদ্ধে বাণ দিয়ে আমি তোমাকে বৈবস্বতের লোকে পাঠাব।
7.199.40
न चैव मूर्ख धर्मेण केवलेनैव शक्यते ।
तेषामपि ह्यधर्मेण चेष्टितं शृणु यादृशम् ॥ ७.१९९.४० ॥
হে মূর্খ, শুধু ধর্মে কিছুই সিদ্ধ হয় না। তাদের আচরণও অধর্মে ঘটেছিল; তা কেমন ছিল শোনো।
7.199.41
वञ्चितः पाण्डवः पूर्वमधर्मेण युधिष्ठिरः ।
द्रौपदी च परिक्लिष्टा तथाऽधर्मेण सात्यके ॥ ७.१९९.४१ ॥
পূর্বে পাণ্ডুপুত্র যুধিষ্ঠির অধর্মে প্রতারিত হয়েছিলেন; হে সাত্যকি, তেমনই দ্রৌপদীও অধর্মে নিপীড়িত হয়েছিলেন।
7.199.42
प्रव्राजिता वनं सर्वे पाण्डवाः सह कृष्णया ।
सर्वस्वमपकृष्टं च तथाऽधर्मेण बालिश ॥ ७.१९९.४२ ॥
পাণ্ডবেরা সকলে কৃষ্ণার সঙ্গে বনে নির্বাসিত হলেন; তাঁদের সর্বস্বও অধর্মে কেড়ে নেওয়া হলো, হে নির্বোধ।
7.199.43
अधर्मेणापकृष्टश्च मद्रराजः परैरितः ।
अधर्मेण तथा बालः सौभद्रो विनिपातितः ॥ ७.१९९.४३ ॥
অধর্মে নিহত মদ্ররাজ শত্রুদের হাতে এখানে নিহত হলেন; তেমনই বালক সৌভদ্রও অধর্মে পতিত হলেন।
7.199.44
इतोऽप्यधर्मेण हतो भीष्मः परपुरञ्जयः ।
भूरिश्रवा ह्यधर्मेण त्वया धर्मविदा हतः ॥ ७.१९९.४४ ॥
এখানেও অধর্মে শত্রুনগর জয়ী ভীষ্ম নিহত হলেন; ধর্মজ্ঞ তোমার দ্বারা ভূরিশ্রবা অধর্মে নিহত হলেন।
7.199.45
एवं परैराचरितं पाण्डवेयैश्च संयुगे ।
रक्षमाणैर्जयं वीरैर्धर्मज्ञैरपि सात्वत ॥ ७.१९९.४५ ॥
এভাবে শত্রুরা এবং পাণ্ডবরাও যুদ্ধে আচরণ করেছে; হে সাত্বত, ধর্মজ্ঞ বীরেরাও জয় রক্ষা করতে গিয়ে তেমনই করেছেন।
7.199.46
दुर्ज्ञेयः स परो धर्मस्तथाऽधर्मश्च दुर्विदः ।
युध्यस्व कौरवैः सार्धं मा गाः पितृनिवेशनम् ॥ ७.१९९.४६ ॥
পরম ধর্ম জানা কঠিন, অধর্মও বোঝা কঠিন; কৌরবদের সঙ্গে যুদ্ধ করো, পিতৃনিবাসে যেও না।
7.199.47
एवमादीनि वाक्यानि क्रूराणि परुषाणि च ।
श्रावितः सात्यकिः श्रीमानाकम्पित इवाभवत् ॥ ७.१९९.४७ ॥
এইরূপ নিষ্ঠুর ও কঠোর বাক্য শুনে শ্রীমান সাত্যকি যেন কেঁপে উঠলেন।
7.199.48
तच्छ्रुत्वा क्रोधताम्राक्षः सात्यकिस्त्वाददे गदाम् ।
विनिः श्वस्य यथा सर्पः प्रणिधाय रथे धनुः ॥ ७.१९९.४८ ॥
তা শুনে, ক্রোধে রক্তবর্ণ চক্ষু সাত্যকি গদা তুলে নিলেন; সাপের মতো গভীর শ্বাস ফেলে রথে ধনু স্থাপন করলেন।
7.199.49
ततोऽभिपत्य पाञ्चाल्यं संरम्भेणेदमब्रवीत् ।
न त्वां वक्ष्यामि परुषं हनिष्ये त्वां वधक्षमम् ॥ ७.१९९.४९ ॥
তারপর পাঞ্চাল্যের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে ক্রোধভরে সে বলল, 'আমি তোমাকে কটু কথা বলব না; বধের যোগ্য তোমাকেই আমি হত্যা করব।'
7.199.50
तमापतन्तं सहसा महाबलममर्षणम् ।
पाञ्चाल्यायाभिसङ्क्रुद्धमन्तकायान्तकोपमम् ॥ ७.१९९.५० ॥
হঠাৎ পাঞ্চাল্যের দিকে ধেয়ে আসা সেই মহাবলশালী, অসহিষ্ণু, প্রচণ্ড ক্রুদ্ধ বীরকে মৃত্যুর সমান দেখাচ্ছিল।
7.199.51
चोदितो वासुदेवेन भीमसेनो महाबलः ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं बाहुभ्यां समवारयत् ॥ ७.१९९.५१ ॥
বাসুদেবের প্রেরণায় মহাবলশালী ভীমসেন দ্রুত রথ থেকে লাফিয়ে নেমে নিজের বাহু দিয়ে তাঁকে আটকালেন।
7.199.52
द्रवमाणं तथा क्रुद्धं सात्यकिं पाण्डवो बली ।
प्रस्पन्दमानमादाय जगाम बलिनं बलात् ॥ ७.१९९.५२ ॥
এভাবে ধেয়ে আসা ক্রুদ্ধ সাত্যকিকে বলশালী পাণ্ডব ধরে ফেললেন; ছটফটকারী সেই বলীকে বলপূর্বক তুলে নিয়ে তিনি চলে গেলেন।
7.199.53
स्थित्वा विष्टभ्य चरणौ भीमेन शिनिपुङ्गवः ।
निगृहीतः पदे षष्ठे बलेन बलिनां वरः ॥ ७.१९९.५३ ॥
পা শক্ত করে দাঁড়ানো শিনিবংশের শ্রেষ্ঠ বীরকে ভীম ষষ্ঠ পদক্ষেপে বলপূর্বক আটকালেন; তিনি বলবানদের শ্রেষ্ঠ।
7.199.54
अवरुह्य रथात्तूर्णं ध्रियमाणं बलीयसा ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा सहदेवो विशाम्पते ॥ ७.१९९.५४ ॥
বলীয়ানের দ্বারা ধৃত তাঁর কাছে রথ থেকে দ্রুত নেমে সহদেব, হে বিশাম্পতি, কোমল বাক্যে বললেন।
7.199.55
अस्माकं पुरुषव्याघ्र मित्रमन्यन्न विद्यते ।
परमन्धकवृष्णिभ्यः पाञ्चलेभ्यश्च मारिष ॥ ७.१९९.५५ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, অন্ধক, বৃষ্ণি ও পাঞ্চালদের ছাড়া আমাদের অন্য কোনো মিত্র নেই, হে মারিষ।
7.199.56
तथैवान्धकवृष्णीनां तथैव च विशेषतः ।
कृष्णस्य च तथाऽस्मत्तो मित्रमन्यन्न विद्यते ॥ ७.१९९.५६ ॥
তেমনই অন্ধক ও বৃষ্ণিদের, বিশেষত কৃষ্ণের, এবং আমাদের থেকেও অন্য কোনো মিত্র নেই।
7.199.57
पाञ्चालानां च वार्ष्णेय समुद्रान्तां विचिन्वताम् ।
नान्यदस्ति परं मित्रं यथा पाण्डववृष्णयः ॥ ७.१९९.५७ ॥
হে বার্ষ্ণেয়, সমুদ্র পর্যন্ত খুঁজলেও পাঞ্চালদের কাছে পাণ্ডব ও বৃষ্ণিদের মতো অন্য শ্রেষ্ঠ মিত্র নেই।
7.199.58
स भवानीदृशं मित्रं मन्यते च यथा भवान् ।
भवन्तश्च यथाऽस्माकं भवतां च तथा वयम् ॥ ७.१९९.५८ ॥
আপনি যেমন এমন মিত্রকে মনে করেন, আপনারা যেমন আমাদের, আমরাও তেমনই আপনাদের।
7.199.59
स एवं सर्वधर्मज्ञ मित्रधर्ममनुस्मरन् ।
नियच्छ मन्युं पाञ्चाल्यात्प्रशाम्य शिनिपुङ्गवा ॥ ७.१९९.५९ ॥
হে সর্বধর্মজ্ঞ, এভাবে মিত্রধর্ম স্মরণ করে পাঞ্চাল্যের প্রতি ক্রোধ সংযত করে শান্ত হও, হে শিনিপুঙ্গব।
7.199.60
पार्षतस्य क्षम त्वं वै क्षमतां पार्षतश्च ते ।
वयं क्षमयितारश्च किमन्यत्र शमाद्भवेत् ॥ ७.१९९.६० ॥
তুমি পার্ষতকে ক্ষমা কর; পার্ষতও তোমাকে ক্ষমা করুক। আমরা ক্ষমা প্রার্থী; শান্তি ছাড়া আর কী হতে পারে?
7.199.61
प्रशाम्यमाने शैनेये सहदेवेन मारिष ।
पाञ्चालराजस्य सुतः प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ७.१९९.६१ ॥
সহদেব কর্তৃক শৈনেয় শান্ত হলে, হে মারিষ, পাঞ্চালরাজের পুত্র হাসতে হাসতে এই কথা বললেন।
7.199.62
मुञ्चमुञ्च शिनेः पौत्रं भीम युद्धमदान्वितम् ।
आसादयतु मामेष धराधरमिवानिलः ॥ ७.१९९.६२ ॥
হে ভীম, যুদ্ধমদে উন্মত্ত শিনির পৌত্রকে ছেড়ে দাও। বায়ু যেমন পর্বতকে আঘাত করে, তেমনি সে আমাকে আক্রমণ করুক।
7.199.63
यावदस्य शितैर्बाणैः संरम्भं विनयाम्यहम् ।
युद्धश्रुद्धां च कौन्तेय जीवितं चास्य संयुगे ॥ ७.१९९.६३ ॥
হে কৌন্তেয়, তীক্ষ্ণ বাণে এর ক্রোধ ও যুদ্ধের উৎসাহ প্রশমিত না করা পর্যন্ত, যুদ্ধে এর প্রাণও থাকুক।
7.199.64
किं नु शक्यं मया कर्तुं यत्कार्यमिदमुच्यताम् ।
सुमहत्पाण्डुपुत्राणामायान्त्येते हि कौरवाः ॥ ७.१९९.६४ ॥
আমি কী করতে পারি? এই কার্য বলা হোক। পাণ্ডুপুত্রদের মহা সৈন্যদল অগ্রসর হচ্ছে, এবং এই কৌরবরাও তাদের দিকে আসছে।
7.199.65
अथवा फल्गुनः सर्वान्वारयिष्यति संयुगे ।
अहमप्यस्य मूर्धानं पातयिष्यामि सायकैः ॥ ७.१९९.६५ ॥
অথবা ফল্গুন (অর্জুন) যুদ্ধে সকলকে নিবারণ করবেন। আমিও আমার বাণে এর মস্তক ভূপাতিত করব।
7.199.66
मन्यते च्छिन्नबाहुं मां भूरिश्रवसमाहवे ।
उत्सृजैनमहं चैनमेष वा मां हनिष्यति ॥ ७.१९९.६६ ॥
যুদ্ধে ভূরিশ্রবা আমাকে ছিন্নবাহু ভাবছেন। একে ছেড়ে দাও; আমিও একে ছেড়ে দেব; অথবা এ আমাকে বধ করবে।
7.199.67
शृण्वन्पाञ्चालवाक्यानि सात्यकिः सर्पवच्छ्वसन् ।
भीमबाह्वन्तरे सक्तो विस्फुरत्यनिशं बली ॥ ७.१९९.६७ ॥
পাঞ্চালদের কথা শুনতে শুনতে, সাপের মতো শ্বাস ফেলে, ভীমের বাহুবন্ধনে আটকে থেকে বলশালী সাত্যকি অবিরত ছটফট করছিলেন।
7.199.68
तौ वृषाविव नर्दन्तौ बलिनौ बाहुशालिनौ ।
त्वरया वासुदेवश्च धर्मराजश्च मारिष।
यत्नेन महता वीरौ वारयामासतुस्ततः ॥ ७.१९९.६८ ॥
হে মহাশয়, ষাঁড়ের মতো গর্জনরত, বলশালী ও বাহুবলে গর্বিত সেই দুই বীরকে বাসুদেব ও ধর্মরাজ দ্রুত মহা প্রচেষ্টায় নিবৃত্ত করলেন।
7.199.69
निवार्य परमेष्वासौ कोपसंरक्तलोचनौ ।
युयुत्सूनपरान्सङ्ख्ये प्रतीयुः क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.१९९.६९ ॥
ক্রোধে রক্তবর্ণ নেত্র সেই দুই পরম ধনুর্ধরকে নিবৃত্ত করে, যুদ্ধকামী অপরদের দিকে ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠরা ফিরে গেলেন।