Mahābhārata · Adhyāya 7.199
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.199.1
साङ्गा वेदा यथान्यायं येनाधीता महात्मना ।
यस्मिन्साक्षाद्धनुर्वेदो हीनिषेवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१९९.१ ॥
Orang berjiwa agung yang mempelajari Weda beserta cabang-cabangnya sesuai aturan, dalam diri siapa ilmu panah itu sendiri teguh berdiam.
7.199.2
यस्य प्रसादात्कुर्वन्ति कर्माणि पुरुषर्षभाः ।
अमानुषाणि सङ्ग्रामे देवैरसुकराणि च ॥ ७.१९९.२ ॥
Berkat anugerahnya, para banteng di antara manusia melakukan perbuatan melampaui manusia dalam perang, sulit bahkan bagi para dewa.
7.199.3
तस्मिन्नाक्रुश्यति द्रोणे समक्षं पापकर्मणा ।
नीचं कर्म कृतं तेन क्षुद्रेण गुरुघातिना ॥ ७.१९९.३ ॥
Di hadapan semua orang, si pelaku dosa itu mencela Droṇa; si hina pembunuh guru itu melakukan perbuatan keji.
7.199.4
नामर्षं तत्र कुर्वन्ति धिक्क्षात्रं धिगमर्षिताम् ॥ ७.१९९.४ ॥
Di sana mereka tidak menunjukkan kemarahan. Celakalah kasta ksatria, celakalah kemarahan itu sendiri!
7.199.5
पार्थाः सर्वे च राजानः पृथिव्यां ये धनुर्धराः ।
श्रुत्वा किमाहुः पाञ्चाल्यं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१९९.५ ॥
Apa yang dikatakan putra-putra Pṛthā dan semua raja pemegang busur di bumi, setelah mendengar kata-kata pangeran Pāñcāla? Katakanlah itu kepadaku, Sañjaya.
7.199.6
श्रुत्वा द्रुपदपुत्रस्य ता वाचः क्रूरकर्मणः ।
तूष्णीं बभूवू राजानः सर्व एव विशाम्पते ॥ ७.१९९.६ ॥
Setelah mendengar kata-kata kejam putra Drupada itu, wahai tuan rakyat, semua raja terdiam.
7.199.7
अर्जुनस्तु कटाक्षेण जिह्मं विप्रेक्ष्य पार्षतम् ।
सबाष्पमतिनिःश्वस्य धिग्धिगित्येव चाब्रवीत् ॥ ७.१९९.७ ॥
Tetapi Arjuna, melirik sinis kepada putra Pṛṣata, menghela napas dalam disertai air mata dan berkata, "Memalukan, memalukan!"
7.199.8
युधिष्ठिरश्च भीमश्च यमौ कृष्णस्तथाऽपरे ।
आसन्सुव्रीडिता राजन्सात्यकिस्त्वब्रवीदिदम् ॥ ७.१९९.८ ॥
Yudhiṣṭhira dan Bhīma, si kembar, Kṛṣṇa dan yang lainnya sangat malu, wahai raja. Lalu Sātyaki berkata demikian.
7.199.9
नेहास्ति पुरुषः कश्चिद्य इमं पापपूरुषम् ।
भाषमाणमकल्याणं शीघ्रं हन्यान्नराधमम् ॥ ७.१९९.९ ॥
Tidakkah ada seorang pun di sini yang segera membunuh orang berdosa, celaka, paling hina di antara manusia yang berbicara demikian?
7.199.10
एते त्वां पाण्डवाः सर्वे कुत्सयन्ति विवित्सया ।
कर्मणा तेन पापेन श्वपाकं ब्राह्मणा इव ॥ ७.१९९.१० ॥
Para Pāṇḍava ini semua mencelamu, ingin mengetahui, karena perbuatan dosa itu, seperti kaum brahmana mencela si pemasak anjing yang tercela.
7.199.11
एतत्कृत्वा महत्पापं निन्दितः सर्वसाधुभिः ।
न लज्जसे कथं वक्तुं समितिं प्राप्य शोभनाम् ॥ ७.१९९.११ ॥
Setelah melakukan dosa besar ini, dicela oleh semua orang baik, bagaimana engkau tidak malu berbicara setelah datang ke sidang yang indah ini?
7.199.12
कथं च शतधा जिह्वा न ते मूर्धा च दीर्यते ।
गुरुमाक्रोशतः क्षुद्र न चाधर्मेण पात्यसे ॥ ७.१९९.१२ ॥
Mengapa lidahmu tidak terbelah seratus bagian, dan mengapa kepalamu tidak pecah, wahai orang hina? Saat mencaci gurumu, mengapa engkau tidak jatuh oleh adharma?
7.199.13
वाच्यस्त्वमसि पार्थैश्च सर्वैश्चान्धकवृष्णिभिः ।
यत्कर्म कलुषं कृत्वा श्लाघसे जनसंसदि ॥ ७.१९९.१३ ॥
Engkau patut dicela oleh para Pārtha dan oleh seluruh Andhaka serta Vṛṣṇi, karena setelah melakukan perbuatan keji engkau membanggakan diri di hadapan sidang manusia.
7.199.14
अकार्यं तादृशं कृत्वा पुनरेव गुरुं क्षिपन् ।
वध्यस्त्वं न त्वयार्थोऽस्ति मुहूर्तमपि जीवता ॥ ७.१९९.१४ ॥
Setelah melakukan perbuatan yang tidak pantas itu dan kembali mencaci gurumu, engkau patut dibunuh; bagimu tidak ada gunanya hidup walau sesaat.
7.199.15
कस्त्वेतद्व्यवसेत्पायं त्वदन्यः पुरुषाधम ।
निगृह्य केशेषु वधं गुरोर्धर्मात्मनः सतः ॥ ७.१९९.१५ ॥
Wahai manusia yang paling hina! Siapakah selain engkau yang akan bertekad membunuh gurunya, yang berjiwa dharma dan saleh, dengan menjambak rambutnya?
7.199.16
सप्तावरे तथा पूर्वे बान्धवास्ते निमञ्जिताः ।
यशसा च परित्यक्तास्त्वां प्राप्य कुलपांसनम् ॥ ७.१९९.१६ ॥
Karena engkau, aib keluarga ini, para kerabatmu dari tujuh generasi sebelum dan sesudahmu telah tenggelam, dan ditinggalkan oleh kemasyhuran.
7.199.17
उक्तवांश्चापि यत्पार्थे भीष्मं प्रति नरर्षभ ।
तथान्तो विहितस्तेन स्वयमेव महात्मना ॥ ७.१९९.१७ ॥
Wahai banteng di antara manusia! Sebagaimana engkau katakan kepada Pārtha tentang Bhīṣma, orang berjiwa agung itu sendiri telah menentukan akhirnya.
7.199.18
तस्यापि तव सोदर्यो निहन्ता पापकृत्तमः ।
नान्यः पाञ्चालपुत्रेभ्यो विद्यते भुवि पापकृत् ॥ ७.१९९.१८ ॥
Pembunuhnya pun akan menjadi saudara kandungmu sendiri, pelaku dosa yang paling besar; di bumi ini tidak ada pelaku dosa lain selain putra-putra Pāñcāla.
7.199.19
स चापि सृष्टः पित्रा ते भीष्मस्यान्तकरः किल ।
शिखण्डी रक्षितस्तेन स च मृत्युर्महात्मनः ॥ ७.१९९.१९ ॥
Yang diciptakan oleh ayahmu itu memang pembunuh Bhīṣma; ia dilindungi oleh Śikhaṇḍin, dan dialah kematian sang jiwa agung itu.
7.199.20
पाञ्चालाश्चलिता धर्मात्क्षुद्रा मित्रगुरुद्रुहः ।
त्वां प्राप्य सहसोदर्यं धिक्कृतं सर्वसाधुभिः ॥ ७.१९९.२० ॥
Para Pāñcāla, yang menyimpang dari dharma, pengkhianat hina terhadap sahabat dan guru, setelah tiba-tiba menghadapi saudaramu, telah dicela oleh semua orang baik.
7.199.21
पुनश्चेदीदृशीं वाचं मत्समीपे वदिष्यसि ।
शिरस्ते पोथयिष्यामि गदया वज्रकल्पया ॥ ७.१९९.२१ ॥
Jika lagi engkau mengucapkan kata-kata seperti itu di hadapanku, akan kuhancurkan kepalamu dengan gada seperti petir.
7.199.22
त्वां च ब्रह्महणं दृष्ट्वा जनः सूर्यमवेक्षते ।
ब्रह्महत्या हि ते पापं प्रायश्चित्तार्थमात्मनः ॥ ७.१९९.२२ ॥
Melihat engkau sebagai pembunuh brahmana, orang-orang menatap matahari; sebab dosa pembunuhan brahmana adalah milikmu, dan penebusannya untuk dirimu sendiri.
7.199.23
पाञ्चालक सुदुर्वृत्त ममैव गुरुमग्रतः ।
गुरोर्गुरुं च भूयोऽपि क्षिपन्नैव हि लज्जसे ॥ ७.१९९.२३ ॥
Wahai Pāñcāla, sangat jahat! Tepat di depan guruku, berulang kali mencela bahkan guru dari guru, engkau tidak merasa malu.
7.199.24
तिष्ठतिष्ठ सहस्वैकं गदापातमिमं मम ।
तव चापि सहिष्येऽहं गदापाताननेकशः ॥ ७.१९९.२४ ॥
Berhentilah, berhentilah! Tahanlah satu pukulan gadaku ini; dan aku pun akan menahan pukulan gadamu berkali-kali.
7.199.25
सात्वतेनैवमाक्षिप्तः पार्षतः परुषाक्षरम् ।
संरब्धं सात्यकिं प्राह सङ्क्रुद्धः प्रहसन्निव ॥ ७.१९९.२५ ॥
Ketika dihina oleh Sātvata dengan kata-kata kasar, Pārṣata yang murka, seolah tertawa, berkata kepada Sātyaki yang marah.
7.199.26
श्रूयतेश्रूयते चेति क्षम्यते चेति माधव ।
सदाऽनार्योऽशुभः साधुं पुरुषं क्षेप्तुमिच्छति ॥ ७.१९९.२६ ॥
"Didengar, didengar, dan dimaafkan," wahai Mādhava. Orang yang hina dan jahat selalu ingin menghina orang yang baik.
7.199.27
क्षमा प्रशस्यते लोके न तु पापोऽर्हति क्षमाम् ।
क्षमावन्तं हि पापात्मा जितोऽयमिति मन्यते ॥ ७.१९९.२७ ॥
Kesabaran dipuji di dunia, tetapi orang berdosa tidak layak menerima kesabaran. Orang berjiwa pendosa menganggap orang yang sabar telah dikalahkan.
7.199.28
स त्वं क्षुद्रसमाचारो नीचात्मा पापनिश्चयः ।
आकेशाग्रान्नखाग्राच्च वक्तव्यो वक्तुमिच्छसि ॥ ७.१९९.२८ ॥
Engkau, berperilaku hina, berjiwa rendah dan bertekad dalam dosa, pantas dicela dari ujung rambut hingga ujung kuku, namun engkau ingin berbicara.
7.199.29
वरं हि ते मृतिः पाप न च ते चित्तमीदृशम् ।
श्रोतुं वक्तव्यतामूलं नीचाचाराश्च मानवाः।
परान्क्षिपन्ति दोषेण स्वेषु दोषेष्वदृष्टयः ॥ ७.१९९.२९ ॥
Wahai orang berdosa, kematian lebih baik bagimu; pikiranmu tidak layak mendengar akar celaan. Orang berperilaku hina mencela orang lain karena kesalahan, dan buta terhadap kesalahan mereka sendiri.
7.199.30
यः स भूरिश्रवाश्छिन्नभुजः प्रायगतस्त्वया ।
वार्यमाणेन हि हतस्ततः पापतरं नु किम् ॥ ७.१९९.३० ॥
Bhūriśravas itu, yang lengannya telah terpotong dan rebah dalam keadaan sekarat — dibunuh olehmu, meskipun engkau dicegah. Dosa apa yang lebih besar daripada ini?
7.199.31
प्रेषमाणो मया द्रोणो दिव्येनास्त्रेण संयुगे ।
विसृष्टशस्त्रो निहतः किं तत्र कुर दुष्कृतम् ॥ ७.१९९.३१ ॥
Dalam pertempuran, Droṇa, yang terkena senjata ilahiku, tewas setelah meletakkan senjatanya. Perbuatan jahat apa yang dilakukan di sana?
7.199.32
अयुध्यमानं यस्त्वाजौ तथा प्रायगतं मुनिम् ।
छिन्नबाहुं परैर्हन्यात्सात्यके स कथं वदेत् ॥ ७.१९९.३२ ॥
Jika musuh membunuh orang yang tidak sedang bertempur di medan perang, begitu pula resi yang berpuasa sampai mati atau orang yang lengannya terputus, bagaimana, wahai Sātyaki, ia dapat berbicara (tentang dharma)?
7.199.33
निहत्य त्वां पदा भूमौ स विकर्षति वीर्यवान् ।
किं तदा न निहंस्येनं भूत्वा पुरुषसत्तमः ॥ ७.१९९.३३ ॥
Setelah menjatuhkanmu ke tanah dengan kakinya, pahlawan perkasa itu menyeretmu. Lalu, wahai yang terbaik di antara manusia, mengapa engkau tidak membunuhnya saat itu?
7.199.34
त्वया पुनरनार्येण पूर्वं पार्थेन निर्जितः ।
यदा तदा हतः शूरः सौमदत्तिः प्रतापवान् ॥ ७.१९९.३४ ॥
Ketika engkau, yang tak mulia, dahulu dikalahkan oleh Pārtha, maka pahlawan perkasa putra Somadatta dibunuh; demikian pula engkau lakukan waktu itu.
7.199.35
यत्रयत्र तु पाण्डूनां द्रोणो द्रावयते चमूम् ।
किरञ्छरसहस्राणि तत्रतत्र प्रयाम्यहम् ॥ ७.१९९.३५ ॥
Di mana pun Droṇa menghalau pasukan Pāṇḍava, di sanalah aku pergi, menghamburkan ribuan anak panah.
7.199.36
स त्वमेवंविधं कृत्वा कर्म चण्डालवत्स्वयम् ।
वक्तुमर्हसि वक्तव्यः कस्मात्त्वं परुषाण्यथ ॥ ७.१९९.३६ ॥
Setelah melakukan perbuatan semacam itu, engkau sendiri, seperti seorang candala, seharusnya berbicara; tetapi mengapa engkau mengucapkan kata-kata kasar? Engkau harus dijawab.
7.199.37
कर्ता त्वं कर्मणो ह्यस्य नाहं वृष्णिकुलाधम ।
पापानां च त्वमावासः कर्मणां मा पुनर्वद ॥ ७.१९९.३७ ॥
Engkau, yang terhina dari keturunan Vṛṣṇi, adalah pelaku perbuatan ini, bukan aku. Engkaulah tempat tinggal dosa dan perbuatan berdosa. Jangan berbicara lagi.
7.199.38
जोषमास्व न मां भूयो वक्तुमर्हस्यतः परम् ।
अधरोत्तरमेतद्वि यन्मां त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ७.१९९.३८ ॥
Duduklah diam; jangan lagi berbicara kepadaku mulai sekarang. Apa yang hendak kau katakan kepadaku itu terbalik.
7.199.39
अथ वक्ष्यसि मां मौर्ख्याद्भूयः परुषमीदृशम् ।
गमयिष्यामि बाणैस्त्वां युधि वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१९९.३९ ॥
Jika karena kebodohan engkau kembali mengucapkan kata-kata kasar seperti itu kepadaku, aku akan mengirimmu dengan anak panah dalam pertempuran ke alam Vaivasvata.
7.199.40
न चैव मूर्ख धर्मेण केवलेनैव शक्यते ।
तेषामपि ह्यधर्मेण चेष्टितं शृणु यादृशम् ॥ ७.१९९.४० ॥
Hai orang bodoh, tidak ada yang tercapai hanya dengan dharma. Dengarkan pula bagaimana tindakan mereka dilakukan dengan adharma.
7.199.41
वञ्चितः पाण्डवः पूर्वमधर्मेण युधिष्ठिरः ।
द्रौपदी च परिक्लिष्टा तथाऽधर्मेण सात्यके ॥ ७.१९९.४१ ॥
Dahulu Yudhiṣṭhira sang Pāṇḍava diperdaya dengan adharma, dan Draupadī pun demikian disiksa dengan adharma, wahai Sātyaki.
7.199.42
प्रव्राजिता वनं सर्वे पाण्डवाः सह कृष्णया ।
सर्वस्वमपकृष्टं च तथाऽधर्मेण बालिश ॥ ७.१९९.४२ ॥
Semua Pāṇḍava bersama Kṛṣṇā diusir ke hutan, dan seluruh harta mereka dirampas dengan adharma, wahai orang bodoh.
7.199.43
अधर्मेणापकृष्टश्च मद्रराजः परैरितः ।
अधर्मेण तथा बालः सौभद्रो विनिपातितः ॥ ७.१९९.४३ ॥
Raja Madra Śalya dijatuhkan secara tidak adil di sini oleh musuh, dan demikian pula pemuda Saubhadra (Abhimanyu) dijatuhkan dengan tidak adil.
7.199.44
इतोऽप्यधर्मेण हतो भीष्मः परपुरञ्जयः ।
भूरिश्रवा ह्यधर्मेण त्वया धर्मविदा हतः ॥ ७.१९९.४४ ॥
Di sini pula Bhīṣma, penakluk kota-kota musuh, dibunuh secara tidak adil, dan Bhūriśravas dibunuh secara tidak adil olehmu, yang mengetahui dharma.
7.199.45
एवं परैराचरितं पाण्डवेयैश्च संयुगे ।
रक्षमाणैर्जयं वीरैर्धर्मज्ञैरपि सात्वत ॥ ७.१९९.४५ ॥
Demikianlah musuh dan para Pāṇḍava telah bertindak dalam pertempuran; wahai Sātvata, bahkan para pahlawan yang mengetahui dharma, dalam menjaga kemenangan, telah melakukan hal yang sama.
7.199.46
दुर्ज्ञेयः स परो धर्मस्तथाऽधर्मश्च दुर्विदः ।
युध्यस्व कौरवैः सार्धं मा गाः पितृनिवेशनम् ॥ ७.१९९.४६ ॥
Dharma tertinggi sukar diketahui, dan adharma pun sukar dipahami; berperanglah bersama Kaurava dan jangan pergi ke kediaman ayahmu.
7.199.47
एवमादीनि वाक्यानि क्रूराणि परुषाणि च ।
श्रावितः सात्यकिः श्रीमानाकम्पित इवाभवत् ॥ ७.१९९.४७ ॥
Setelah mendengar kata-kata kejam dan kasar seperti itu, Sātyaki yang mulia tampak gemetar.
7.199.48
तच्छ्रुत्वा क्रोधताम्राक्षः सात्यकिस्त्वाददे गदाम् ।
विनिः श्वस्य यथा सर्पः प्रणिधाय रथे धनुः ॥ ७.१९९.४८ ॥
Mendengar itu, Sātyaki dengan mata memerah karena marah meraih gadanya; menghela napas seperti ular, ia meletakkan busurnya di kereta.
7.199.49
ततोऽभिपत्य पाञ्चाल्यं संरम्भेणेदमब्रवीत् ।
न त्वां वक्ष्यामि परुषं हनिष्ये त्वां वधक्षमम् ॥ ७.१९९.४९ ॥
Kemudian ia menerjang Pāñcālya dan berkata dengan amarah: "Aku tidak akan mengucapkan kata-kata kasar kepadamu; aku akan membunuhmu, engkau yang layak dibunuh."
7.199.50
तमापतन्तं सहसा महाबलममर्षणम् ।
पाञ्चाल्यायाभिसङ्क्रुद्धमन्तकायान्तकोपमम् ॥ ७.१९९.५० ॥
Dia, yang sangat perkasa dan tak mau mengampuni, yang tiba-tiba menerjang Pāñcālya dalam amarah besar, bagaikan Maut itu sendiri.
7.199.51
चोदितो वासुदेवेन भीमसेनो महाबलः ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं बाहुभ्यां समवारयत् ॥ ७.१९९.५१ ॥
Didorong oleh Vāsudeva, Bhīmasena yang perkasa segera melompat turun dari keretanya dan menahannya dengan kedua lengannya.
7.199.52
द्रवमाणं तथा क्रुद्धं सात्यकिं पाण्डवो बली ।
प्रस्पन्दमानमादाय जगाम बलिनं बलात् ॥ ७.१९९.५२ ॥
Demikianlah Pāṇḍava yang perkasa menangkap Sātyaki yang murka saat ia menerjang, dan membawanya pergi dengan paksa, pejuang kuat yang meronta itu.
7.199.53
स्थित्वा विष्टभ्य चरणौ भीमेन शिनिपुङ्गवः ।
निगृहीतः पदे षष्ठे बलेन बलिनां वरः ॥ ७.१९९.५३ ॥
Dengan kaki yang kokoh menancap, banteng keluarga Śini itu ditahan oleh Bhīma dengan kekuatan pada langkah keenam; ia adalah yang terbaik di antara orang-orang kuat.
7.199.54
अवरुह्य रथात्तूर्णं ध्रियमाणं बलीयसा ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा सहदेवो विशाम्पते ॥ ७.१९९.५४ ॥
Dengan cepat turun dari keretanya menuju orang yang ditahan oleh yang lebih perkasa, Sahadeva, wahai raja manusia, berbicara dengan kata-kata lembut.
7.199.55
अस्माकं पुरुषव्याघ्र मित्रमन्यन्न विद्यते ।
परमन्धकवृष्णिभ्यः पाञ्चलेभ्यश्च मारिष ॥ ७.१९९.५५ ॥
Wahai harimau di antara manusia, kami tidak punya sahabat lain selain Andhaka, Vṛṣṇi, dan Pāñcāla, wahai tuan.
7.199.56
तथैवान्धकवृष्णीनां तथैव च विशेषतः ।
कृष्णस्य च तथाऽस्मत्तो मित्रमन्यन्न विद्यते ॥ ७.१९९.५६ ॥
Demikian pula bagi Andhaka dan Vṛṣṇi, terutama Kṛṣṇa, dan begitu pula bagi kami, tidak ada sahabat lain.
7.199.57
पाञ्चालानां च वार्ष्णेय समुद्रान्तां विचिन्वताम् ।
नान्यदस्ति परं मित्रं यथा पाण्डववृष्णयः ॥ ७.१९९.५७ ॥
Wahai keturunan Vṛṣṇi, meski dicari sampai ke ujung samudra, kaum Pāñcāla tidak punya sahabat yang lebih baik daripada Pāṇḍava dan Vṛṣṇi.
7.199.58
स भवानीदृशं मित्रं मन्यते च यथा भवान् ।
भवन्तश्च यथाऽस्माकं भवतां च तथा वयम् ॥ ७.१९९.५८ ॥
Sebagaimana engkau menganggap sahabat seperti itu, dan sebagaimana kalian bagi kami, demikian pula kami bagi kalian.
7.199.59
स एवं सर्वधर्मज्ञ मित्रधर्ममनुस्मरन् ।
नियच्छ मन्युं पाञ्चाल्यात्प्रशाम्य शिनिपुङ्गवा ॥ ७.१९९.५९ ॥
Wahai pengetahu segala dharma, dengan mengingat kewajiban persahabatan, tahanlah amarahmu terhadap Pāñcāla dan tenanglah, wahai yang terbaik di antara Śini.
7.199.60
पार्षतस्य क्षम त्वं वै क्षमतां पार्षतश्च ते ।
वयं क्षमयितारश्च किमन्यत्र शमाद्भवेत् ॥ ७.१९९.६० ॥
Engkau hendaknya memaafkan putra Pṛṣata, dan semoga putra Pṛṣata memaafkanmu. Kami adalah orang-orang yang memohon maaf; apa lagi selain kedamaian?
7.199.61
प्रशाम्यमाने शैनेये सहदेवेन मारिष ।
पाञ्चालराजस्य सुतः प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ७.१९९.६१ ॥
Ketika Śaineya telah ditenangkan oleh Sahadeva, wahai yang mulia, putra raja Pāñcāla tertawa dan berkata ini.
7.199.62
मुञ्चमुञ्च शिनेः पौत्रं भीम युद्धमदान्वितम् ।
आसादयतु मामेष धराधरमिवानिलः ॥ ७.१९९.६२ ॥
Wahai Bhīma, lepaskanlah cucu Śini yang dipenuhi kemabukan perang; biarlah ia menyerangku seperti angin menyerang gunung.
7.199.63
यावदस्य शितैर्बाणैः संरम्भं विनयाम्यहम् ।
युद्धश्रुद्धां च कौन्तेय जीवितं चास्य संयुगे ॥ ७.१९९.६३ ॥
Wahai putra Kuntī, sampai aku meredam amarah dan semangat perangnya dengan anak panahku yang tajam, biarlah hidupnya juga tetap ada dalam pertempuran.
7.199.64
किं नु शक्यं मया कर्तुं यत्कार्यमिदमुच्यताम् ।
सुमहत्पाण्डुपुत्राणामायान्त्येते हि कौरवाः ॥ ७.१९९.६४ ॥
Apa yang sebenarnya dapat kulakukan? Katakanlah tugas ini. Pasukan besar putra-putra Pāṇḍu sedang maju, dan para Kaurava ini datang menghadapi mereka.
7.199.65
अथवा फल्गुनः सर्वान्वारयिष्यति संयुगे ।
अहमप्यस्य मूर्धानं पातयिष्यामि सायकैः ॥ ७.१९९.६५ ॥
Atau Phalguna (Arjuna) akan menahan semua orang dalam pertempuran. Aku juga akan menjatuhkan kepalanya dengan anak-anak panahku.
7.199.66
मन्यते च्छिन्नबाहुं मां भूरिश्रवसमाहवे ।
उत्सृजैनमहं चैनमेष वा मां हनिष्यति ॥ ७.१९९.६६ ॥
Dalam pertempuran, ia mengira aku seorang yang lengannya terputus. Lepaskanlah dia, dan aku pun akan melepaskannya; atau dia yang akan membunuhku.
7.199.67
शृण्वन्पाञ्चालवाक्यानि सात्यकिः सर्पवच्छ्वसन् ।
भीमबाह्वन्तरे सक्तो विस्फुरत्यनिशं बली ॥ ७.१९९.६७ ॥
Mendengar ucapan para Pāñcāla, Sātyaki, mendesis seperti ular, menggeliat tiada henti, terjerat dalam pelukan lengan Bhīma, sang perkasa.
7.199.68
तौ वृषाविव नर्दन्तौ बलिनौ बाहुशालिनौ ।
त्वरया वासुदेवश्च धर्मराजश्च मारिष।
यत्नेन महता वीरौ वारयामासतुस्ततः ॥ ७.१९९.६८ ॥
Kedua pahlawan itu, meraung seperti banteng, perkasa dan bangga akan lengan mereka, segera dihentikan dengan susah payah oleh Vāsudeva dan raja dharma, wahai tuan.
7.199.69
निवार्य परमेष्वासौ कोपसंरक्तलोचनौ ।
युयुत्सूनपरान्सङ्ख्ये प्रतीयुः क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.१९९.६९ ॥
Setelah menahan kedua pemanah utama itu, mata mereka memerah karena amarah, para banteng di antara kṣatriya berpaling kepada yang lain yang ingin bertempur dalam pertempuran.