మహాభారతం · అధ్యాయం 7.199
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.199.1
साङ्गा वेदा यथान्यायं येनाधीता महात्मना ।
यस्मिन्साक्षाद्धनुर्वेदो हीनिषेवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१९९.१ ॥
ఏ మహాత్ముడు అంగాలతో కూడిన వేదాలను యథావిధిగా అధ్యయనం చేశాడో, ఎవనిలో ప్రత్యక్షంగా ధనుర్వేదం స్థిరపడి ఉందో.
7.199.2
यस्य प्रसादात्कुर्वन्ति कर्माणि पुरुषर्षभाः ।
अमानुषाणि सङ्ग्रामे देवैरसुकराणि च ॥ ७.१९९.२ ॥
ఎవని అనుగ్రహంతో పురుషోత్తములు యుద్ధంలో మానవాతీతమైన, దేవతలకూ కష్టమైన కార్యాలు చేస్తారో.
7.199.3
तस्मिन्नाक्रुश्यति द्रोणे समक्षं पापकर्मणा ।
नीचं कर्म कृतं तेन क्षुद्रेण गुरुघातिना ॥ ७.१९९.३ ॥
పాపకర్ముడు అందరి ఎదుటే ద్రోణుని నిందించాడు; ఆ క్షుద్రుడు, గురుఘాతకుడు నీచ కర్మ చేశాడు.
7.199.4
नामर्षं तत्र कुर्वन्ति धिक्क्षात्रं धिगमर्षिताम् ॥ ७.१९९.४ ॥
అక్కడ ఎవరూ రోషం చూపలేదు. క్షత్రియ జాతికి ధిక్కారం; రోషానికీ ధిక్కారం.
7.199.5
पार्थाः सर्वे च राजानः पृथिव्यां ये धनुर्धराः ।
श्रुत्वा किमाहुः पाञ्चाल्यं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१९९.५ ॥
పృథ కుమారులూ, భూమిపై ధనుర్ధరులైన రాజులందరూ పాంచాల్యుని మాటలు విని ఏమన్నారు? సంజయా, అది నాకు చెప్పు.
7.199.6
श्रुत्वा द्रुपदपुत्रस्य ता वाचः क्रूरकर्मणः ।
तूष्णीं बभूवू राजानः सर्व एव विशाम्पते ॥ ७.१९९.६ ॥
ద్రుపదుని కుమారుని ఆ క్రూరమైన మాటలు విని, ప్రజాధిపతీ, రాజులందరూ మౌనంగా ఉండిపోయారు.
7.199.7
अर्जुनस्तु कटाक्षेण जिह्मं विप्रेक्ष्य पार्षतम् ।
सबाष्पमतिनिःश्वस्य धिग्धिगित्येव चाब्रवीत् ॥ ७.१९९.७ ॥
అర్జునుడు కటాక్షంతో పార్షతుని వైపు వక్రంగా చూసి, కన్నీటితో గాఢంగా నిట్టూర్చి, "ధిక్కారం, ధిక్కారం" అని అన్నాడు.
7.199.8
युधिष्ठिरश्च भीमश्च यमौ कृष्णस्तथाऽपरे ।
आसन्सुव्रीडिता राजन्सात्यकिस्त्वब्रवीदिदम् ॥ ७.१९९.८ ॥
యుధిష్ఠిరుడు, భీముడు, యమలులు, కృష్ణుడు, ఇతరులు అందరూ మిక్కిలి సిగ్గుపడ్డారు, ఓ రాజా. అప్పుడు సాత్యకి ఇలా అన్నాడు.
7.199.9
नेहास्ति पुरुषः कश्चिद्य इमं पापपूरुषम् ।
भाषमाणमकल्याणं शीघ्रं हन्यान्नराधमम् ॥ ७.१९९.९ ॥
ఇక్కడ ఇలా మాట్లాడుతున్న ఈ పాపాత్ముడు, అశుభుడు, నీచుడిని వెంటనే చంపగల పురుషుడు ఎవడూ లేడా?
7.199.10
एते त्वां पाण्डवाः सर्वे कुत्सयन्ति विवित्सया ।
कर्मणा तेन पापेन श्वपाकं ब्राह्मणा इव ॥ ७.१९९.१० ॥
ఈ పాండవులంతా, తెలుసుకోవాలనే కోరికతో, ఆ పాపకర్మ కారణంగా నిన్ను నిందిస్తున్నారు, బ్రాహ్మణులు శ్వపాకుడిని నిందించినట్లు.
7.199.11
एतत्कृत्वा महत्पापं निन्दितः सर्वसाधुभिः ।
न लज्जसे कथं वक्तुं समितिं प्राप्य शोभनाम् ॥ ७.१९९.११ ॥
ఈ మహాపాపం చేసి, సజ్జనులందరిచే నిందితుడవైన నీవు, ఈ శోభనమైన సభకు వచ్చి మాట్లాడటానికి సిగ్గుపడవా?
7.199.12
कथं च शतधा जिह्वा न ते मूर्धा च दीर्यते ।
गुरुमाक्रोशतः क्षुद्र न चाधर्मेण पात्यसे ॥ ७.१९९.१२ ॥
ఓ క్షుద్రుడా! గురువును దూషిస్తున్న నీ నాలుక ఎందుకు వందముక్కలు కాలేదు? నీ తల ఎందుకు పగలలేదు? అధర్మం వల్ల నీవు ఎందుకు పడిపోవడం లేదు?
7.199.13
वाच्यस्त्वमसि पार्थैश्च सर्वैश्चान्धकवृष्णिभिः ।
यत्कर्म कलुषं कृत्वा श्लाघसे जनसंसदि ॥ ७.१९९.१३ ॥
నీవు పార్థులచేత, అంధక-వృష్ణులందరిచేత నిందింపదగినవాడవు; కలుషమైన కర్మ చేసి జనసభలో నీవు ప్రశంసించుకుంటున్నావు.
7.199.14
अकार्यं तादृशं कृत्वा पुनरेव गुरुं क्षिपन् ।
वध्यस्त्वं न त्वयार्थोऽस्ति मुहूर्तमपि जीवता ॥ ७.१९९.१४ ॥
ఇటువంటి అకార్యం చేసి, మళ్లీ గురువును నిందిస్తున్న నీవు వధించదగినవాడవు; జీవించి ఉండటంలో నీకు క్షణమైనా ప్రయోజనం లేదు.
7.199.15
कस्त्वेतद्व्यवसेत्पायं त्वदन्यः पुरुषाधम ।
निगृह्य केशेषु वधं गुरोर्धर्मात्मनः सतः ॥ ७.१९९.१५ ॥
అధమ పురుషుడా! నీ కంటే వేరెవరు ఈ విధంగా నిశ్చయించుకుంటారు—ధర్మాత్ముడు, సత్పురుషుడైన గురువును జుట్టు పట్టుకుని వధించడానికి?
7.199.16
सप्तावरे तथा पूर्वे बान्धवास्ते निमञ्जिताः ।
यशसा च परित्यक्तास्त्वां प्राप्य कुलपांसनम् ॥ ७.१९९.१६ ॥
కులపాంసనుడవైన నిన్ను పొంది, నీ ముందు, వెనుక ఏడు తరాల బంధువులు మునిగిపోయారు; కీర్తి నుండి పరిత్యజింపబడ్డారు.
7.199.17
उक्तवांश्चापि यत्पार्थे भीष्मं प्रति नरर्षभ ।
तथान्तो विहितस्तेन स्वयमेव महात्मना ॥ ७.१९९.१७ ॥
నరశ్రేష్ఠుడా! పార్థునితో భీష్మునిగురించి నీవు అన్నదానిని, ఆ మహాత్ముడే స్వయంగా అంతాన్ని నిర్ణయించుకున్నాడు.
7.199.18
तस्यापि तव सोदर्यो निहन्ता पापकृत्तमः ।
नान्यः पाञ्चालपुत्रेभ्यो विद्यते भुवि पापकृत् ॥ ७.१९९.१८ ॥
అతనికీ నీ సోదరుడు, అతి పాపాత్ముడైన వధకుడు; భూమిపై పాంచాల పుత్రులు తప్ప మరో పాపాత్ముడు లేడు.
7.199.19
स चापि सृष्टः पित्रा ते भीष्मस्यान्तकरः किल ।
शिखण्डी रक्षितस्तेन स च मृत्युर्महात्मनः ॥ ७.१९९.१९ ॥
నీ తండ్రిచే సృష్టించబడిన అతడు, భీష్ముని అంతకుడుగా నిశ్చయంగా ఉన్నాడు; శిఖండిచే రక్షించబడ్డాడు; అతడే ఆ మహాత్ముని మృత్యువు.
7.199.20
पाञ्चालाश्चलिता धर्मात्क्षुद्रा मित्रगुरुद्रुहः ।
त्वां प्राप्य सहसोदर्यं धिक्कृतं सर्वसाधुभिः ॥ ७.१९९.२० ॥
ధర్మం నుండి తప్పిన, నీచులైన, మిత్రులకు గురువులకు ద్రోహం చేసే పాంచాలులు, నీ సోదరుడిని అకస్మాత్తుగా పొంది, సజ్జనులందరిచే ధిక్కరించబడ్డారు.
7.199.21
पुनश्चेदीदृशीं वाचं मत्समीपे वदिष्यसि ।
शिरस्ते पोथयिष्यामि गदया वज्रकल्पया ॥ ७.१९९.२१ ॥
మళ్లీ నా ఎదుట ఇటువంటి మాటలు పలికితే, వజ్రసమానమైన గదతో నీ తలను పగలగొడతాను.
7.199.22
त्वां च ब्रह्महणं दृष्ट्वा जनः सूर्यमवेक्षते ।
ब्रह्महत्या हि ते पापं प्रायश्चित्तार्थमात्मनः ॥ ७.१९९.२२ ॥
నిన్ను బ్రాహ్మణ హంతకుడిగా చూసి జనులు సూర్యుని వైపు చూస్తున్నారు; బ్రహ్మహత్యా పాపం నీకే కలిగింది, దాని ప్రాయశ్చిత్తం నీ కోసమే.
7.199.23
पाञ्चालक सुदुर्वृत्त ममैव गुरुमग्रतः ।
गुरोर्गुरुं च भूयोऽपि क्षिपन्नैव हि लज्जसे ॥ ७.१९९.२३ ॥
ఓ పాంచాలుడా, అతి దుర్మార్గుడా! నా గురువు ముందే, గురువుల గురువును కూడా మళ్లీ మళ్లీ నిందిస్తూ నీవు సిగ్గుపడవు.
7.199.24
तिष्ठतिष्ठ सहस्वैकं गदापातमिमं मम ।
तव चापि सहिष्येऽहं गदापाताननेकशः ॥ ७.१९९.२४ ॥
నిలబడు, నిలబడు! నా ఈ గదాఘాతాన్ని ఒక్కసారి తట్టుకో; నీ గదాఘాతాలను నేను అనేకసార్లు తట్టుకుంటాను.
7.199.25
सात्वतेनैवमाक्षिप्तः पार्षतः परुषाक्षरम् ।
संरब्धं सात्यकिं प्राह सङ्क्रुद्धः प्रहसन्निव ॥ ७.१९९.२५ ॥
సాత్వతుడు (సాత్యకి) ఇలా కఠినమైన మాటలతో నిందించగా, కోపించిన పార్షతుడు (ధృష్టద్యుమ్నుడు) నవ్వుతున్నట్లుగా కోపంతో ఉన్న సాత్యకితో ఇలా అన్నాడు.
7.199.26
श्रूयतेश्रूयते चेति क्षम्यते चेति माधव ।
सदाऽनार्योऽशुभः साधुं पुरुषं क्षेप्तुमिच्छति ॥ ७.१९९.२६ ॥
'వినబడుతోంది, వినబడుతోంది, క్షమించబడుతోంది' — ఓ మాధవా! నీచుడు, దుష్టుడు ఎల్లప్పుడూ సజ్జనుని నిందించాలని కోరుతాడు.
7.199.27
क्षमा प्रशस्यते लोके न तु पापोऽर्हति क्षमाम् ।
क्षमावन्तं हि पापात्मा जितोऽयमिति मन्यते ॥ ७.१९९.२७ ॥
లోకంలో క్షమ ప్రశంసించబడుతుంది; కానీ పాపి క్షమకు అర్హుడు కాడు. పాపాత్ముడు క్షమాశీలుడిని 'ఇతను ఓడిపోయాడు' అని భావిస్తాడు.
7.199.28
स त्वं क्षुद्रसमाचारो नीचात्मा पापनिश्चयः ।
आकेशाग्रान्नखाग्राच्च वक्तव्यो वक्तुमिच्छसि ॥ ७.१९९.२८ ॥
ఆ నీవు, క్షుద్రమైన ప్రవర్తన, నీచమైన మనసు, పాపంలో స్థిరుడు — తలవెంట్రుక కొన నుండి గోరు కొన వరకు నిందింపదగినవాడవు, అయినా నీవు మాట్లాడాలనుకుంటున్నావు.
7.199.29
वरं हि ते मृतिः पाप न च ते चित्तमीदृशम् ।
श्रोतुं वक्तव्यतामूलं नीचाचाराश्च मानवाः।
परान्क्षिपन्ति दोषेण स्वेषु दोषेष्वदृष्टयः ॥ ७.१९९.२९ ॥
ఓ పాపీ! నీకు మరణమే మేలు; నీ మనసు నిందకు మూలమైన మాటలను వినదగినది కాదు. నీచ ప్రవర్తన గల మనుషులు ఇతరులను దోషంతో నిందిస్తారు, తమ స్వంత దోషాలను చూడరు.
7.199.30
यः स भूरिश्रवाश्छिन्नभुजः प्रायगतस्त्वया ।
वार्यमाणेन हि हतस्ततः पापतरं नु किम् ॥ ७.१९९.३० ॥
ఆ భూరిశ్రవుడు — చేతులు తెగి, మరణస్థితిలో పడిపోయిన వాడిని — నీవు (వారించబడినా) చంపావు. అంతకంటే పెద్ద పాపం ఏముంటుంది?
7.199.31
प्रेषमाणो मया द्रोणो दिव्येनास्त्रेण संयुगे ।
विसृष्टशस्त्रो निहतः किं तत्र कुर दुष्कृतम् ॥ ७.१९९.३१ ॥
యుద్ధంలో నేను ప్రయోగించిన దివ్యాస్త్రంతో ద్రోణుడు ఆయుధాలు విడిచిపెట్టిన స్థితిలో చంపబడ్డాడు. అందులో ఏ దుష్కర్మ జరిగింది?
7.199.32
अयुध्यमानं यस्त्वाजौ तथा प्रायगतं मुनिम् ।
छिन्नबाहुं परैर्हन्यात्सात्यके स कथं वदेत् ॥ ७.१९९.३२ ॥
యుద్ధంలో పోరాడని వాడిని, అలాగే ప్రాయోపవేశంలో ఉన్న మునిని, చేయి తెగిన వాడిని శత్రువులు చంపితే, ఓ సాత్యకీ, అతడు ఎలా మాట్లాడగలడు?
7.199.33
निहत्य त्वां पदा भूमौ स विकर्षति वीर्यवान् ।
किं तदा न निहंस्येनं भूत्वा पुरुषसत्तमः ॥ ७.१९९.३३ ॥
నిన్ను నేలపై కాలితో కొట్టి ఆ వీరుడు ఈడ్చుతున్నాడు. పురుషోత్తమా, అప్పుడు నువ్వు అతన్ని ఎందుకు చంపలేదు?
7.199.34
त्वया पुनरनार्येण पूर्वं पार्थेन निर्जितः ।
यदा तदा हतः शूरः सौमदत्तिः प्रतापवान् ॥ ७.१९९.३४ ॥
నువ్వు అనార్యుడిగా, పూర్వం పార్థునిచే ఓడిపోయినప్పుడు, సోమదత్తుని ప్రతాపవంతుడైన శూర కుమారుడు చంపబడ్డాడు; అప్పుడు నువ్వు అలాగే చేశావు.
7.199.35
यत्रयत्र तु पाण्डूनां द्रोणो द्रावयते चमूम् ।
किरञ्छरसहस्राणि तत्रतत्र प्रयाम्यहम् ॥ ७.१९९.३५ ॥
ద్రోణుడు పాండవుల సేనను ఎక్కడెక్కడ తరుముతాడో, అక్కడక్కడ వేలాది బాణాలను కురిపిస్తూ నేను వెళ్తాను.
7.199.36
स त्वमेवंविधं कृत्वा कर्म चण्डालवत्स्वयम् ।
वक्तुमर्हसि वक्तव्यः कस्मात्त्वं परुषाण्यथ ॥ ७.१९९.३६ ॥
ఇటువంటి కర్మ చేసి, చండాలుడిలాగా నువ్వే మాట్లాడాలి; కానీ నువ్వు ఎందుకు కఠిన వాక్యాలు పలుకుతున్నావు? నీకు సమాధానం చెప్పాల్సి ఉంటుంది.
7.199.37
कर्ता त्वं कर्मणो ह्यस्य नाहं वृष्णिकुलाधम ।
पापानां च त्वमावासः कर्मणां मा पुनर्वद ॥ ७.१९९.३७ ॥
వృష్ణి వంశంలో అధముడా, ఈ కర్మకు కర్తవు నీవే, నేను కాదు. పాపాలకు, పాపకర్మలకు నివాసం నీవే. ఇక మళ్ళీ మాట్లాడకు.
7.199.38
जोषमास्व न मां भूयो वक्तुमर्हस्यतः परम् ।
अधरोत्तरमेतद्वि यन्मां त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ७.१९९.३८ ॥
మౌనంగా కూర్చో. ఇకపై నాతో మళ్ళీ మాట్లాడకు. నీవు నాతో చెప్పబోయేది తలకిందులుగా ఉంది.
7.199.39
अथ वक्ष्यसि मां मौर्ख्याद्भूयः परुषमीदृशम् ।
गमयिष्यामि बाणैस्त्वां युधि वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१९९.३९ ॥
నీవు మూర్ఖత్వంతో మళ్ళీ ఇలాంటి కఠిన మాటలు అంటే, యుద్ధంలో బాణాలతో నిన్ను వైవస్వతుని లోకానికి పంపుతాను.
7.199.40
न चैव मूर्ख धर्मेण केवलेनैव शक्यते ।
तेषामपि ह्यधर्मेण चेष्टितं शृणु यादृशम् ॥ ७.१९९.४० ॥
మూర్ఖుడా, కేవలం ధర్మంతోనే ఏదీ సాధ్యం కాదు. వారి ప్రవర్తన కూడా అధర్మంతోనే జరిగింది; అది ఎలాంటిదో విను.
7.199.41
वञ्चितः पाण्डवः पूर्वमधर्मेण युधिष्ठिरः ।
द्रौपदी च परिक्लिष्टा तथाऽधर्मेण सात्यके ॥ ७.१९९.४१ ॥
పూర్వం పాండవుడు యుధిష్ఠిరుడు అధర్మంతో మోసగింపబడ్డాడు; సాత్యకీ, అలాగే ద్రౌపది కూడా అధర్మంతో బాధింపబడింది.
7.199.42
प्रव्राजिता वनं सर्वे पाण्डवाः सह कृष्णया ।
सर्वस्वमपकृष्टं च तथाऽधर्मेण बालिश ॥ ७.१९९.४२ ॥
పాండవులందరూ కృష్ణతో కలిసి అడవికి వెళ్లగొట్టబడ్డారు; వారి సర్వస్వం కూడా అధర్మంతో లాగివేయబడింది, మూర్ఖుడా.
7.199.43
अधर्मेणापकृष्टश्च मद्रराजः परैरितः ।
अधर्मेण तथा बालः सौभद्रो विनिपातितः ॥ ७.१९९.४३ ॥
అధర్మంగా చంపబడిన మద్రరాజు శత్రువుల చేత ఇక్కడ చంపబడ్డాడు; అలాగే బాలుడు సౌభద్రుడు కూడా అధర్మంగా పడగొట్టబడ్డాడు.
7.199.44
इतोऽप्यधर्मेण हतो भीष्मः परपुरञ्जयः ।
भूरिश्रवा ह्यधर्मेण त्वया धर्मविदा हतः ॥ ७.१९९.४४ ॥
ఇక్కడ కూడా అధర్మంగానే శత్రునగరాలను జయించిన భీష్ముడు చంపబడ్డాడు; ధర్మం తెలిసిన నీ చేతనే భూరిశ్రవుడు అధర్మంగా చంపబడ్డాడు.
7.199.45
एवं परैराचरितं पाण्डवेयैश्च संयुगे ।
रक्षमाणैर्जयं वीरैर्धर्मज्ञैरपि सात्वत ॥ ७.१९९.४५ ॥
ఈ విధంగా శత్రువులు, పాండవులు కూడా యుద్ధంలో ప్రవర్తించారు; ఓ సాత్వతా, ధర్మం తెలిసిన వీరులు కూడా విజయాన్ని రక్షిస్తూ అలాగే చేశారు.
7.199.46
दुर्ज्ञेयः स परो धर्मस्तथाऽधर्मश्च दुर्विदः ।
युध्यस्व कौरवैः सार्धं मा गाः पितृनिवेशनम् ॥ ७.१९९.४६ ॥
పరమ ధర్మం తెలుసుకోవడం కష్టం, అధర్మం కూడా అర్థం చేసుకోవడం కష్టం; కౌరవులతో కలిసి పోరాడు, నీ పితృనివాసానికి వెళ్ళకు.
7.199.47
एवमादीनि वाक्यानि क्रूराणि परुषाणि च ।
श्रावितः सात्यकिः श्रीमानाकम्पित इवाभवत् ॥ ७.१९९.४७ ॥
ఇలాంటి క్రూరమైన, కఠినమైన మాటలు వినిపించబడిన శ్రీమంతుడు సాత్యకి వణికినట్లు అయ్యాడు.
7.199.48
तच्छ्रुत्वा क्रोधताम्राक्षः सात्यकिस्त्वाददे गदाम् ।
विनिः श्वस्य यथा सर्पः प्रणिधाय रथे धनुः ॥ ७.१९९.४८ ॥
అది విని, కోపంతో ఎర్రబారిన కళ్ళతో సాత్యకి గదను పట్టుకున్నాడు; పాము వలె నిట్టూర్చి రథంపై విల్లును ఉంచాడు.
7.199.49
ततोऽभिपत्य पाञ्चाल्यं संरम्भेणेदमब्रवीत् ।
न त्वां वक्ष्यामि परुषं हनिष्ये त्वां वधक्षमम् ॥ ७.१९९.४९ ॥
అప్పుడు పాంచాల్యుని మీదకు దూకి, కోపంతో ఇలా అన్నాడు: 'నేను నీతో కఠిన వాక్యాలు పలకను; వధార్హుడవైన నిన్ను సంహరిస్తాను.'
7.199.50
तमापतन्तं सहसा महाबलममर्षणम् ।
पाञ्चाल्यायाभिसङ्क्रुद्धमन्तकायान्तकोपमम् ॥ ७.१९९.५० ॥
అకస్మాత్తుగా పాంచాల్యుని వైపు దూసుకువస్తున్న ఆ మహాబలుడు, అసహనుడు, తీవ్రకోపుడు యముడితో సమానంగా ఉన్నాడు.
7.199.51
चोदितो वासुदेवेन भीमसेनो महाबलः ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं बाहुभ्यां समवारयत् ॥ ७.१९९.५१ ॥
వాసుదేవుని ప్రేరణతో మహాబలుడైన భీమసేనుడు రథం నుండి వేగంగా దూకి, తన బాహువులతో అతడిని అడ్డగించాడు.
7.199.52
द्रवमाणं तथा क्रुद्धं सात्यकिं पाण्डवो बली ।
प्रस्पन्दमानमादाय जगाम बलिनं बलात् ॥ ७.१९९.५२ ॥
అలా దూసుకువస్తున్న, కోపించిన సాత్యకిని బలవంతుడైన పాండవుడు పట్టుకున్నాడు; తడబడుతున్న ఆ బలవంతుడిని బలంతో ఎత్తుకుని వెళ్ళాడు.
7.199.53
स्थित्वा विष्टभ्य चरणौ भीमेन शिनिपुङ्गवः ।
निगृहीतः पदे षष्ठे बलेन बलिनां वरः ॥ ७.१९९.५३ ॥
కాళ్ళు గట్టిగా మోపి నిలిచిన శిని వంశ శ్రేష్ఠుడిని భీముడు ఆరవ అడుగులో బలంతో అడ్డుకున్నాడు; అతడు బలవంతులలో శ్రేష్ఠుడు.
7.199.54
अवरुह्य रथात्तूर्णं ध्रियमाणं बलीयसा ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा सहदेवो विशाम्पते ॥ ७.१९९.५४ ॥
బలవంతుడి చేత పట్టుబడిన అతడి వద్దకు రథం నుండి వేగంగా దిగి, సహదేవుడు మృదువైన మాటలతో, ఓ విశాంపతీ, ఇలా అన్నాడు.
7.199.55
अस्माकं पुरुषव्याघ्र मित्रमन्यन्न विद्यते ।
परमन्धकवृष्णिभ्यः पाञ्चलेभ्यश्च मारिष ॥ ७.१९९.५५ ॥
ఓ పురుషవ్యాఘ్రా, అంధకులు, వృష్ణులు, పాంచాలుల కంటే మాకు వేరే మిత్రులు లేరు, మారిషా.
7.199.56
तथैवान्धकवृष्णीनां तथैव च विशेषतः ।
कृष्णस्य च तथाऽस्मत्तो मित्रमन्यन्न विद्यते ॥ ७.१९९.५६ ॥
అలాగే అంధకులకు, వృష్ణులకు, ముఖ్యంగా కృష్ణునికి, మాకూ మరో మిత్రుడు లేడు.
7.199.57
पाञ्चालानां च वार्ष्णेय समुद्रान्तां विचिन्वताम् ।
नान्यदस्ति परं मित्रं यथा पाण्डववृष्णयः ॥ ७.१९९.५७ ॥
ఓ వార్ష్ణేయా, సముద్రాంతం వరకు వెతికినా పాంచాలులకు పాండవులు, వృష్ణులవంటి మరో శ్రేష్ఠ మిత్రులు లేరు.
7.199.58
स भवानीदृशं मित्रं मन्यते च यथा भवान् ।
भवन्तश्च यथाऽस्माकं भवतां च तथा वयम् ॥ ७.१९९.५८ ॥
మీరు అలాంటి మిత్రుడిని భావించినట్లే, మీరు మాకు ఎలాగో, మేము మీకూ అలాగే.
7.199.59
स एवं सर्वधर्मज्ञ मित्रधर्ममनुस्मरन् ।
नियच्छ मन्युं पाञ्चाल्यात्प्रशाम्य शिनिपुङ्गवा ॥ ७.१९९.५९ ॥
సర్వధర్మజ్ఞా, ఈ విధంగా మిత్రధర్మాన్ని స్మరించి, పాంచాలునిపై కోపాన్ని అదుపు చేసి శాంతించు, శిని శ్రేష్ఠుడా.
7.199.60
पार्षतस्य क्षम त्वं वै क्षमतां पार्षतश्च ते ।
वयं क्षमयितारश्च किमन्यत्र शमाद्भवेत् ॥ ७.१९९.६० ॥
నీవు పార్షతుని క్షమించు; పార్షతుడూ నిన్ను క్షమించుగాక. మేము క్షమాపణ కోరేవారము; శాంతి తప్ప మరేమి ఉండగలదు?
7.199.61
प्रशाम्यमाने शैनेये सहदेवेन मारिष ।
पाञ्चालराजस्य सुतः प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ७.१९९.६१ ॥
సహదేవుడు శైనేయుని శాంతింపజేయగా, ఓ మారిష, పాంచాల రాజు కుమారుడు నవ్వుతూ ఇలా అన్నాడు.
7.199.62
मुञ्चमुञ्च शिनेः पौत्रं भीम युद्धमदान्वितम् ।
आसादयतु मामेष धराधरमिवानिलः ॥ ७.१९९.६२ ॥
ఓ భీమా, యుద్ధ మదంతో ఉన్న శిని మనవడిని విడిచిపెట్టు. ఇతడు నన్ను గాలి పర్వతాన్ని తాకినట్లు తాకనీ.
7.199.63
यावदस्य शितैर्बाणैः संरम्भं विनयाम्यहम् ।
युद्धश्रुद्धां च कौन्तेय जीवितं चास्य संयुगे ॥ ७.१९९.६३ ॥
ఓ కౌంతేయా, నా వాడి బాణాలతో అతని కోపాన్ని, యుద్ధోత్సాహాన్ని అణచివేసే వరకు, యుద్ధంలో అతని ప్రాణమూ నిలిచి ఉంటుంది.
7.199.64
किं नु शक्यं मया कर्तुं यत्कार्यमिदमुच्यताम् ।
सुमहत्पाण्डुपुत्राणामायान्त्येते हि कौरवाः ॥ ७.१९९.६४ ॥
నేను ఏమి చేయగలను? ఈ పని ఏమిటో చెప్పండి. పాండుపుత్రుల మహా సైన్యం ముందుకు వస్తోంది; ఈ కౌరవులు కూడా వారిని చేరుతున్నారు.
7.199.65
अथवा फल्गुनः सर्वान्वारयिष्यति संयुगे ।
अहमप्यस्य मूर्धानं पातयिष्यामि सायकैः ॥ ७.१९९.६५ ॥
లేదా ఫల్గుణుడు (అర్జునుడు) యుద్ధంలో అందరినీ అడ్డుకుంటాడు. నేనూ నా బాణాలతో అతని తలను నేలకూల్చుతాను.
7.199.66
मन्यते च्छिन्नबाहुं मां भूरिश्रवसमाहवे ।
उत्सृजैनमहं चैनमेष वा मां हनिष्यति ॥ ७.१९९.६६ ॥
యుద్ధంలో భూరిశ్రవుడు నన్ను చేయి తెగిన వాడిగా భావిస్తున్నాడు. ఇతడిని విడిచిపెట్టు; నేనూ ఇతడిని విడిచిపెడతాను, లేదా ఇతడు నన్ను చంపుతాడు.
7.199.67
शृण्वन्पाञ्चालवाक्यानि सात्यकिः सर्पवच्छ्वसन् ।
भीमबाह्वन्तरे सक्तो विस्फुरत्यनिशं बली ॥ ७.१९९.६७ ॥
పాంచాలుల మాటలను వింటూ, పాములా ఊపిరి పీలుస్తూ, భీముని బాహువుల మధ్య చిక్కుకుని బలవంతుడైన సాత్యకి నిరంతరం కొట్టుకుంటున్నాడు.
7.199.68
तौ वृषाविव नर्दन्तौ बलिनौ बाहुशालिनौ ।
त्वरया वासुदेवश्च धर्मराजश्च मारिष।
यत्नेन महता वीरौ वारयामासतुस्ततः ॥ ७.१९९.६८ ॥
ఓ మహాత్మా, ఎద్దుల్లా గర్జిస్తూ, బలవంతులైన, భుజబలం కలిగిన ఆ ఇద్దరు వీరులను వాసుదేవుడు, ధర్మరాజు త్వరగా గొప్ప ప్రయత్నంతో ఆపారు.
7.199.69
निवार्य परमेष्वासौ कोपसंरक्तलोचनौ ।
युयुत्सूनपरान्सङ्ख्ये प्रतीयुः क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.१९९.६९ ॥
కోపంతో ఎర్రబడ్డ కళ్ళు గల ఆ ఇద్దరు పరమధనుర్ధరులను ఆపి, యుద్ధాన్ని కోరిన ఇతరులను ఎదుర్కోవడానికి క్షత్రియ శ్రేష్ఠులు తిరిగి వెళ్ళారు.