マハーバーラタ · 章 7.199
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.199.1
साङ्गा वेदा यथान्यायं येनाधीता महात्मना ।
यस्मिन्साक्षाद्धनुर्वेदो हीनिषेवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१९९.१ ॥
支分とともにヴェーダを正しく学び、その身に弓術そのものが確立された大いなる魂の人。
7.199.2
यस्य प्रसादात्कुर्वन्ति कर्माणि पुरुषर्षभाः ।
अमानुषाणि सङ्ग्रामे देवैरसुकराणि च ॥ ७.१९९.२ ॥
その恵みによって人中の牡牛たちは、戦場で人間を超え、神々にも困難な行いをなす。
7.199.3
तस्मिन्नाक्रुश्यति द्रोणे समक्षं पापकर्मणा ।
नीचं कर्म कृतं तेन क्षुद्रेण गुरुघातिना ॥ ७.१९९.३ ॥
悪行者はみなの前でドローナを罵った。その卑劣な師殺しは下劣な行いをなした。
7.199.4
नामर्षं तत्र कुर्वन्ति धिक्क्षात्रं धिगमर्षिताम् ॥ ७.१९९.४ ॥
そこで彼らは憤りを示さなかった。クシャトリヤの身分に恥あれ、憤りそのものにも恥あれ。
7.199.5
पार्थाः सर्वे च राजानः पृथिव्यां ये धनुर्धराः ।
श्रुत्वा किमाहुः पाञ्चाल्यं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१९९.५ ॥
プリター の息子たちと地上の弓を持つ王たちは、パーンチャーラの王子の言葉を聞いて何と言ったのか。サンジャヤよ、それを私に語れ。
7.199.6
श्रुत्वा द्रुपदपुत्रस्य ता वाचः क्रूरकर्मणः ।
तूष्णीं बभूवू राजानः सर्व एव विशाम्पते ॥ ७.१९९.६ ॥
ドルパダの息子のそれら残酷な言葉を聞いて、民の主よ、すべての王は沈黙した。
7.199.7
अर्जुनस्तु कटाक्षेण जिह्मं विप्रेक्ष्य पार्षतम् ।
सबाष्पमतिनिःश्वस्य धिग्धिगित्येव चाब्रवीत् ॥ ७.१९९.७ ॥
アルジュナは横目でパルシャタの息子を見やり、涙ながらに深く嘆息して言った。「恥だ、恥だ！」
7.199.8
युधिष्ठिरश्च भीमश्च यमौ कृष्णस्तथाऽपरे ।
आसन्सुव्रीडिता राजन्सात्यकिस्त्वब्रवीदिदम् ॥ ७.१९९.८ ॥
ユディシュティラとビーマ、双子の兄弟、クリシュナ、そして他の者たちは深く恥じ入った、王よ。するとサーティヤキがこう言った。
7.199.9
नेहास्ति पुरुषः कश्चिद्य इमं पापपूरुषम् ।
भाषमाणमकल्याणं शीघ्रं हन्यान्नराधमम् ॥ ७.१९९.९ ॥
ここには、このように語る罪深く不吉な最下劣の人間を、すぐに殺す男はいないのか。
7.199.10
एते त्वां पाण्डवाः सर्वे कुत्सयन्ति विवित्सया ।
कर्मणा तेन पापेन श्वपाकं ब्राह्मणा इव ॥ ७.१९९.१० ॥
パーンダヴァたちは皆、その罪深い行為のゆえにお前を責めている。知りたいという思いから、ちょうどバラモンがシュヴァパーカ（賤民）を責めるように。
7.199.11
एतत्कृत्वा महत्पापं निन्दितः सर्वसाधुभिः ।
न लज्जसे कथं वक्तुं समितिं प्राप्य शोभनाम् ॥ ७.१९९.११ ॥
この大罪を犯し、すべての善人から非難されたお前が、この美しい集会に来て話すのに、なぜ恥じないのか。
7.199.12
कथं च शतधा जिह्वा न ते मूर्धा च दीर्यते ।
गुरुमाक्रोशतः क्षुद्र न चाधर्मेण पात्यसे ॥ ७.१९९.१२ ॥
つまらぬ者よ、師を罵るお前の舌はなぜ百に裂けないのか。頭もなぜ割れないのか。不正によってお前はなぜ倒れないのか。
7.199.13
वाच्यस्त्वमसि पार्थैश्च सर्वैश्चान्धकवृष्णिभिः ।
यत्कर्म कलुषं कृत्वा श्लाघसे जनसंसदि ॥ ७.१९९.१३ ॥
あなたはパールタたちとすべてのアンダカ・ヴリシュニ族に責められるべき者だ。汚れた行いをしておきながら、人々の集いで自ら誇っている。
7.199.14
अकार्यं तादृशं कृत्वा पुनरेव गुरुं क्षिपन् ।
वध्यस्त्वं न त्वयार्थोऽस्ति मुहूर्तमपि जीवता ॥ ७.१९९.१४ ॥
そのような不当な行いをし、さらに師を罵るあなたは殺されるべきだ。生きていることに、ほんの一瞬であれ、あなたには意味がない。
7.199.15
कस्त्वेतद्व्यवसेत्पायं त्वदन्यः पुरुषाधम ।
निगृह्य केशेषु वधं गुरोर्धर्मात्मनः सतः ॥ ७.१९९.१५ ॥
卑しき人よ！あなたのほかに誰が、正しく善良な師の髪を掴んで殺そうと決意するだろうか。
7.199.16
सप्तावरे तथा पूर्वे बान्धवास्ते निमञ्जिताः ।
यशसा च परित्यक्तास्त्वां प्राप्य कुलपांसनम् ॥ ७.१९९.१६ ॥
家門の汚点であるあなたを得たことで、あなたの前後七代の親族は沈み、名声からも見捨てられた。
7.199.17
उक्तवांश्चापि यत्पार्थे भीष्मं प्रति नरर्षभ ।
तथान्तो विहितस्तेन स्वयमेव महात्मना ॥ ७.१९९.१७ ॥
人中の牡牛よ！あなたがパールタに、ビーシュマについて言った通り、その大きな魂の人は自ら自分の終わりを定めたのだ。
7.199.18
तस्यापि तव सोदर्यो निहन्ता पापकृत्तमः ।
नान्यः पाञ्चालपुत्रेभ्यो विद्यते भुवि पापकृत् ॥ ७.१९९.१८ ॥
彼を殺すのも、あなたの実の兄弟であり、最も罪深い者となるだろう。地上にはパーンチャーラの息子たち以外に罪人はいない。
7.199.19
स चापि सृष्टः पित्रा ते भीष्मस्यान्तकरः किल ।
शिखण्डी रक्षितस्तेन स च मृत्युर्महात्मनः ॥ ७.१९९.१९ ॥
君の父が生んだ彼こそ、実にビーシュマを滅ぼす者であり、シカンディンに守られている。彼こそがその偉大な魂の死なのだ。
7.199.20
पाञ्चालाश्चलिता धर्मात्क्षुद्रा मित्रगुरुद्रुहः ।
त्वां प्राप्य सहसोदर्यं धिक्कृतं सर्वसाधुभिः ॥ ७.१९९.२० ॥
法から逸れ、卑劣にも友と師に背いたパーンチャーラ族は、君の兄弟にたちまち出会い、すべての善人から非難された。
7.199.21
पुनश्चेदीदृशीं वाचं मत्समीपे वदिष्यसि ।
शिरस्ते पोथयिष्यामि गदया वज्रकल्पया ॥ ७.१९९.२१ ॥
もし再び私の前でこのような言葉を口にすれば、雷のような棍棒でお前の頭を砕くだろう。
7.199.22
त्वां च ब्रह्महणं दृष्ट्वा जनः सूर्यमवेक्षते ।
ब्रह्महत्या हि ते पापं प्रायश्चित्तार्थमात्मनः ॥ ७.१९९.२२ ॥
あなたがバラモン殺しの者と見られると、人々は太陽を仰ぎ見る。ブラフマン殺しの罪はあなたのものであり、その贖罪もまたあなた自身のためのものだからだ。
7.199.23
पाञ्चालक सुदुर्वृत्त ममैव गुरुमग्रतः ।
गुरोर्गुरुं च भूयोऽपि क्षिपन्नैव हि लज्जसे ॥ ७.१९९.२३ ॥
パーンチャーラの極悪人よ！我が師の面前で、師の師までも繰り返し貶めながら、お前は恥じないのか。
7.199.24
तिष्ठतिष्ठ सहस्वैकं गदापातमिमं मम ।
तव चापि सहिष्येऽहं गदापाताननेकशः ॥ ७.१९९.२४ ॥
待て、待て！私のこの一撃の棍棒を耐えてみよ。お前の棍棒の打撃も、私は幾度でも耐えてみせる。
7.199.25
सात्वतेनैवमाक्षिप्तः पार्षतः परुषाक्षरम् ।
संरब्धं सात्यकिं प्राह सङ्क्रुद्धः प्रहसन्निव ॥ ७.१९९.२५ ॥
サートヴァタ(サーティヤキ)にこのように荒々しい言葉で罵られ、怒ったパールシャタ(ドリシュタデュムナ)は、笑うかのように、いきり立つサーティヤキに語った。
7.199.26
श्रूयतेश्रूयते चेति क्षम्यते चेति माधव ।
सदाऽनार्योऽशुभः साधुं पुरुषं क्षेप्तुमिच्छति ॥ ७.१९९.२६ ॥
「聞こえる、聞こえる、そして赦される」とマーダヴァよ。卑しく邪な者は、いつも善人を罵りたがるものだ。
7.199.27
क्षमा प्रशस्यते लोके न तु पापोऽर्हति क्षमाम् ।
क्षमावन्तं हि पापात्मा जितोऽयमिति मन्यते ॥ ७.१९९.२७ ॥
世の中では忍耐が称賛されるが、罪人は忍耐に値しない。罪深い心の者は、忍耐強い人を「打ち負かされた」と思う。
7.199.28
स त्वं क्षुद्रसमाचारो नीचात्मा पापनिश्चयः ।
आकेशाग्रान्नखाग्राच्च वक्तव्यो वक्तुमिच्छसि ॥ ७.१९९.२८ ॥
お前は卑劣な振る舞いで、心は賤しく、罪を固く決意している。髪の先から爪の先まで非難されるべきなのに、それでもお前は話したいと言う。
7.199.29
वरं हि ते मृतिः पाप न च ते चित्तमीदृशम् ।
श्रोतुं वक्तव्यतामूलं नीचाचाराश्च मानवाः।
परान्क्षिपन्ति दोषेण स्वेषु दोषेष्वदृष्टयः ॥ ७.१९९.२९ ॥
ああ罪人よ、お前にとっては死ぬ方がましだ。お前の心は非難の根源を聞くに値しない。賤しい行いの人々は他人の過ちを責めるが、自分自身の過ちには盲目である。
7.199.30
यः स भूरिश्रवाश्छिन्नभुजः प्रायगतस्त्वया ।
वार्यमाणेन हि हतस्ततः पापतरं नु किम् ॥ ७.१९९.३० ॥
両腕を切り落とされ、死に瀕して倒れていたあのブーリシュラヴァスを、止められていたにもかかわらず、お前は殺した。これより大きな罪がほかにあろうか。
7.199.31
प्रेषमाणो मया द्रोणो दिव्येनास्त्रेण संयुगे ।
विसृष्टशस्त्रो निहतः किं तत्र कुर दुष्कृतम् ॥ ७.१९९.३१ ॥
戦いで、私が放った神聖な武器によりドローナは武器を捨てた後に殺された。そこにどんな悪行があったというのか。
7.199.32
अयुध्यमानं यस्त्वाजौ तथा प्रायगतं मुनिम् ।
छिन्नबाहुं परैर्हन्यात्सात्यके स कथं वदेत् ॥ ७.१९९.३२ ॥
戦わぬ者、同じく死を覚悟して断食する聖者、腕を切られた者を敵が殺すならば、サーティヤキよ、その者はどうして（法を）語れようか。
7.199.33
निहत्य त्वां पदा भूमौ स विकर्षति वीर्यवान् ।
किं तदा न निहंस्येनं भूत्वा पुरुषसत्तमः ॥ ७.१९९.३३ ॥
お前を足で地に打ち倒し、あの勇士が引きずっている。人中の最上の者よ、その時なぜ彼を殺さなかったのか。
7.199.34
त्वया पुनरनार्येण पूर्वं पार्थेन निर्जितः ।
यदा तदा हतः शूरः सौमदत्तिः प्रतापवान् ॥ ७.१९९.३४ ॥
お前は以前、非アーリヤの身でパールタに打ち負かされた時、ソーマダッタの勇猛な息子は殺された。その時もお前はそうしたのだ。
7.199.35
यत्रयत्र तु पाण्डूनां द्रोणो द्रावयते चमूम् ।
किरञ्छरसहस्राणि तत्रतत्र प्रयाम्यहम् ॥ ७.१९९.३५ ॥
ドローナがパーンドゥの軍勢を敗走させるところへは、どこへでも私は数千の矢を放ちながら向かう。
7.199.36
स त्वमेवंविधं कृत्वा कर्म चण्डालवत्स्वयम् ।
वक्तुमर्हसि वक्तव्यः कस्मात्त्वं परुषाण्यथ ॥ ७.१९९.३६ ॥
このような行為をしておきながら、旃陀羅のようにお前自身が語るべきだ。だがなぜお前は荒々しい言葉を語るのか。答えなければならない。
7.199.37
कर्ता त्वं कर्मणो ह्यस्य नाहं वृष्णिकुलाधम ।
पापानां च त्वमावासः कर्मणां मा पुनर्वद ॥ ७.१९९.३७ ॥
ヴリシニ族の最も卑しき者よ、この行為の行為者は汝であり、私ではない。汝こそ罪と罪深き行いの住処である。もう語るな。
7.199.38
जोषमास्व न मां भूयो वक्तुमर्हस्यतः परम् ।
अधरोत्तरमेतद्वि यन्मां त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ७.१९९.३८ ॥
黙っていよ。これより後は私にもう語りかけるな。汝が私に言おうとしていることは逆さまである。
7.199.39
अथ वक्ष्यसि मां मौर्ख्याद्भूयः परुषमीदृशम् ।
गमयिष्यामि बाणैस्त्वां युधि वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१९९.३९ ॥
もし汝が愚かさゆえに再びこのような荒々しい言葉を私に語るなら、戦いにおいて矢をもって汝をヴァイヴァスヴァタの国へ送ろう。
7.199.40
न चैव मूर्ख धर्मेण केवलेनैव शक्यते ।
तेषामपि ह्यधर्मेण चेष्टितं शृणु यादृशम् ॥ ७.१९९.४० ॥
愚か者よ、ただ法だけで何事も成し遂げられはしない。彼らの振る舞いが不法によってなされたさまも聞け。
7.199.41
वञ्चितः पाण्डवः पूर्वमधर्मेण युधिष्ठिरः ।
द्रौपदी च परिक्लिष्टा तथाऽधर्मेण सात्यके ॥ ७.१९९.४१ ॥
かつてパーンダヴァのユディシュティラは不法によって欺かれ、サーティヤキよ、ドラウパディーもまた同じく不法によって苦しめられた。
7.199.42
प्रव्राजिता वनं सर्वे पाण्डवाः सह कृष्णया ।
सर्वस्वमपकृष्टं च तथाऽधर्मेण बालिश ॥ ७.१९९.४२ ॥
パーンダヴァの兄弟たちはみなクリシュナーとともに森へ追放され、その全財産も不法によって奪い取られた、愚か者よ。
7.199.43
अधर्मेणापकृष्टश्च मद्रराजः परैरितः ।
अधर्मेण तथा बालः सौभद्रो विनिपातितः ॥ ७.१९९.४३ ॥
マドラ王シャリヤは敵によって不正に此処で倒され、若きサウバドラ（アビマンニュ）もまた不正に打ち倒された。
7.199.44
इतोऽप्यधर्मेण हतो भीष्मः परपुरञ्जयः ।
भूरिश्रवा ह्यधर्मेण त्वया धर्मविदा हतः ॥ ७.१९९.४४ ॥
ここでも敵の都市を征服したビーシュマは不正に殺され、法を知るお前によってブーリシュラヴァスも不正に殺された。
7.199.45
एवं परैराचरितं पाण्डवेयैश्च संयुगे ।
रक्षमाणैर्जयं वीरैर्धर्मज्ञैरपि सात्वत ॥ ७.१९९.४५ ॥
このように敵もパーンダヴァも戦いでこのように振る舞った。おおサートヴァタよ、法を知る英雄たちさえ勝利を守るためにそうしたのだ。
7.199.46
दुर्ज्ञेयः स परो धर्मस्तथाऽधर्मश्च दुर्विदः ।
युध्यस्व कौरवैः सार्धं मा गाः पितृनिवेशनम् ॥ ७.१९९.४६ ॥
最高の法は知りがたく、非法も理解しがたい。クル族と戦え、父の住処へ行ってはならない。
7.199.47
एवमादीनि वाक्यानि क्रूराणि परुषाणि च ।
श्रावितः सात्यकिः श्रीमानाकम्पित इवाभवत् ॥ ७.१९९.४७ ॥
このような残酷で厳しい言葉を聞かされ、輝かしいサーティヤキは震えたかのようであった。
7.199.48
तच्छ्रुत्वा क्रोधताम्राक्षः सात्यकिस्त्वाददे गदाम् ।
विनिः श्वस्य यथा सर्पः प्रणिधाय रथे धनुः ॥ ७.१९९.४८ ॥
これを聞いてサーティヤキは怒りに目を赤くし、棍棒を握った。蛇のように息を荒く吐き、戦車に弓を置いた。
7.199.49
ततोऽभिपत्य पाञ्चाल्यं संरम्भेणेदमब्रवीत् ।
न त्वां वक्ष्यामि परुषं हनिष्ये त्वां वधक्षमम् ॥ ७.१९९.४९ ॥
そこで彼はパーンチャーリヤに飛びかかり、怒りをこめて言った。「お前に粗い言葉は言わない。殺されるに値するお前を、私は討つ。」
7.199.50
तमापतन्तं सहसा महाबलममर्षणम् ।
पाञ्चाल्यायाभिसङ्क्रुद्धमन्तकायान्तकोपमम् ॥ ७.१९९.५० ॥
突然パーンチャーリヤへ襲いかかってきた、大力で容赦なく、激しく怒れる彼は、まさに死神そのもののようだった。
7.199.51
चोदितो वासुदेवेन भीमसेनो महाबलः ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं बाहुभ्यां समवारयत् ॥ ७.१९९.५१ ॥
ヴァースデーヴァに促され、大力のビーマセーナは素早く戦車から飛び降り、両腕で彼を押しとどめた。
7.199.52
द्रवमाणं तथा क्रुद्धं सात्यकिं पाण्डवो बली ।
प्रस्पन्दमानमादाय जगाम बलिनं बलात् ॥ ७.१९९.५२ ॥
こうして力強いパーンダヴァは、突進し怒り狂うサーティヤキを捕らえ、もがく強者を力ずくで連れ去った。
7.199.53
स्थित्वा विष्टभ्य चरणौ भीमेन शिनिपुङ्गवः ।
निगृहीतः पदे षष्ठे बलेन बलिनां वरः ॥ ७.१९९.५३ ॥
両足を踏ん張って立ったシニ族の雄牛は、六歩目でビーマに力ずくで押しとどめられた。彼は強者の中の最たる者だった。
7.199.54
अवरुह्य रथात्तूर्णं ध्रियमाणं बलीयसा ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा सहदेवो विशाम्पते ॥ ७.१९९.५४ ॥
より強い者に押さえられている彼のもとへ、戦車から素早く降り立って、サハデーヴァは、おお人主よ、やさしい言葉で語った。
7.199.55
अस्माकं पुरुषव्याघ्र मित्रमन्यन्न विद्यते ।
परमन्धकवृष्णिभ्यः पाञ्चलेभ्यश्च मारिष ॥ ७.१९९.५५ ॥
人中の虎よ、我らにはアンダカ族、ヴリシュニ族、パーンチャーラ族のほかに友はいない、尊者よ。
7.199.56
तथैवान्धकवृष्णीनां तथैव च विशेषतः ।
कृष्णस्य च तथाऽस्मत्तो मित्रमन्यन्न विद्यते ॥ ७.१९९.५६ ॥
同様にアンダカ族とヴリシュニ族、特にクリシュナにとって、また我らにとっても、ほかに友はいない。
7.199.57
पाञ्चालानां च वार्ष्णेय समुद्रान्तां विचिन्वताम् ।
नान्यदस्ति परं मित्रं यथा पाण्डववृष्णयः ॥ ७.१९९.५७ ॥
ヴリシュニの末裔よ、海の果てまで探しても、パーンチャーラ族にはパーンダヴァとヴリシュニ族より優れた友はいない。
7.199.58
स भवानीदृशं मित्रं मन्यते च यथा भवान् ।
भवन्तश्च यथाऽस्माकं भवतां च तथा वयम् ॥ ७.१९९.५८ ॥
あなたがそのような友を重んじるように、あなた方が我らにとってそうであるように、我らもあなた方にとってそうである。
7.199.59
स एवं सर्वधर्मज्ञ मित्रधर्ममनुस्मरन् ।
नियच्छ मन्युं पाञ्चाल्यात्प्रशाम्य शिनिपुङ्गवा ॥ ७.१९९.५९ ॥
一切の法を知る者よ、このように友の義務を思い起こし、パーンチャーリヤへの怒りを抑えて鎮まれ、シニの最上の者よ。
7.199.60
पार्षतस्य क्षम त्वं वै क्षमतां पार्षतश्च ते ।
वयं क्षमयितारश्च किमन्यत्र शमाद्भवेत् ॥ ७.१९९.६० ॥
あなたはプリシャタの子を赦すべきであり、プリシャタの子もあなたを赦すように。我らは赦しを請う者である。平和の他に何があろうか。
7.199.61
प्रशाम्यमाने शैनेये सहदेवेन मारिष ।
पाञ्चालराजस्य सुतः प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ७.१९९.६१ ॥
サハデーヴァによってシャイネーヤが鎮められると、ああ尊き方よ、パーンチャーラ王の子は笑いながらこう言った。
7.199.62
मुञ्चमुञ्च शिनेः पौत्रं भीम युद्धमदान्वितम् ।
आसादयतु मामेष धराधरमिवानिलः ॥ ७.१९९.६२ ॥
ああビーマよ、戦いの酔いに満ちたシニの孫を放せ。風が山に襲いかかるように、彼に私を襲わせよ。
7.199.63
यावदस्य शितैर्बाणैः संरम्भं विनयाम्यहम् ।
युद्धश्रुद्धां च कौन्तेय जीवितं चास्य संयुगे ॥ ७.१९९.६३ ॥
ああクンティーの子よ、私が鋭い矢で彼の怒りと戦いへの意気を鎮めるまで、戦いにおける彼の命もまた留まらせよ。
7.199.64
किं नु शक्यं मया कर्तुं यत्कार्यमिदमुच्यताम् ।
सुमहत्पाण्डुपुत्राणामायान्त्येते हि कौरवाः ॥ ७.१९९.६४ ॥
いったい私に何ができようか。この任務を告げよ。パーンドゥの子らの大軍が進んでおり、このカウラヴァたちも彼らに向かって来ている。
7.199.65
अथवा फल्गुनः सर्वान्वारयिष्यति संयुगे ।
अहमप्यस्य मूर्धानं पातयिष्यामि सायकैः ॥ ७.१९९.६५ ॥
あるいはパルグナ（アルジュナ）が戦いで全員を食い止めるだろう。私もまた矢で彼の首を落とそう。
7.199.66
मन्यते च्छिन्नबाहुं मां भूरिश्रवसमाहवे ।
उत्सृजैनमहं चैनमेष वा मां हनिष्यति ॥ ७.१९९.६६ ॥
戦いで彼は私を腕を切られた者だと思っている。彼を放せ。私も彼を放そう。さもなければ彼が私を殺すだろう。
7.199.67
शृण्वन्पाञ्चालवाक्यानि सात्यकिः सर्पवच्छ्वसन् ।
भीमबाह्वन्तरे सक्तो विस्फुरत्यनिशं बली ॥ ७.१९९.६७ ॥
パーンチャーラの言葉を聞きながら、蛇のように息を吐き、ビーマの腕の中に捕らわれた力強いサーティヤキは絶え間なくもがいていた。
7.199.68
तौ वृषाविव नर्दन्तौ बलिनौ बाहुशालिनौ ।
त्वरया वासुदेवश्च धर्मराजश्च मारिष।
यत्नेन महता वीरौ वारयामासतुस्ततः ॥ ७.१९९.६८ ॥
雄牛のように吠え、力強く腕力を誇る二人の英雄を、ヴァースデーヴァとダルマ王が急いで大いなる努力をもって押しとどめた、おお尊者よ。
7.199.69
निवार्य परमेष्वासौ कोपसंरक्तलोचनौ ।
युयुत्सूनपरान्सङ्ख्ये प्रतीयुः क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.१९९.६९ ॥
怒りに目を赤く染めた、その二人の至高の弓術者を押しとどめると、刹帝利の雄牛たちは戦を望む他の者たちへと向き直った。