มหาภารตะ · อัธยายะ 7.199
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.199.1
साङ्गा वेदा यथान्यायं येनाधीता महात्मना ।
यस्मिन्साक्षाद्धनुर्वेदो हीनिषेवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१९९.१ ॥
ผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ผู้ศึกษาพระเวททั้งหกเวทางค์โดยถูกต้องตามธรรมเนียม ผู้ซึ่งในตนนั้นธนุรเวทตั้งมั่นอยู่อย่างแท้จริง
7.199.2
यस्य प्रसादात्कुर्वन्ति कर्माणि पुरुषर्षभाः ।
अमानुषाणि सङ्ग्रामे देवैरसुकराणि च ॥ ७.१९९.२ ॥
ด้วยพระกรุณาของผู้นั้น บุรุษผู้ประเสริฐทั้งหลายย่อมกระทำการในสงครามที่เหนือมนุษย์ ยากแม้แต่เทวดาจะกระทำได้
7.199.3
तस्मिन्नाक्रुश्यति द्रोणे समक्षं पापकर्मणा ।
नीचं कर्म कृतं तेन क्षुद्रेण गुरुघातिना ॥ ७.१९९.३ ॥
เมื่อทุกคนยังอยู่ต่อหน้า ผู้กระทำบาปนั้นได้ด่าทอโทรณะ ผู้ฆ่าอาจารย์อันต่ำช้านั้นได้กระทำการอันชั่วช้าด้วยความต่ำทราม
7.199.4
नामर्षं तत्र कुर्वन्ति धिक्क्षात्रं धिगमर्षिताम् ॥ ७.१९९.४ ॥
ที่นั่นไม่มีผู้ใดแสดงความโกรธเคือง ควรละอายต่อวรรณะกษัตริย์ ควรละอายต่อความไม่โกรธนั้นเองเถิด
7.199.5
पार्थाः सर्वे च राजानः पृथिव्यां ये धनुर्धराः ।
श्रुत्वा किमाहुः पाञ्चाल्यं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१९९.५ ॥
บุตรของปฤถาและบรรดากษัตริย์นักธนูทั้งปวงบนแผ่นดิน เมื่อได้ฟังถ้อยคำของเจ้าชายปาญจาละแล้วพูดว่าอย่างไร ขอท่านสัญชัยโปรดบอกข้าพเจ้าด้วย
7.199.6
श्रुत्वा द्रुपदपुत्रस्य ता वाचः क्रूरकर्मणः ।
तूष्णीं बभूवू राजानः सर्व एव विशाम्पते ॥ ७.१९९.६ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งประชาชน เมื่อได้ฟังถ้อยคำอันโหดร้ายของโอรสของทฤษฏยุมน์นั้น บรรดากษัตริย์ทั้งปวงก็นิ่งเงียบไป
7.199.7
अर्जुनस्तु कटाक्षेण जिह्मं विप्रेक्ष्य पार्षतम् ।
सबाष्पमतिनिःश्वस्य धिग्धिगित्येव चाब्रवीत् ॥ ७.१९९.७ ॥
ส่วนอรชุน เมื่อเหลือบมองบุตรแห่งปฤษตะด้วยสายตาเฉียงอย่างไม่เป็นมิตร ก็ถอนหายใจยาวพร้อมน้ำตาและกล่าวว่า "น่าอับอาย น่าอับอายจริงๆ"
7.199.8
युधिष्ठिरश्च भीमश्च यमौ कृष्णस्तथाऽपरे ।
आसन्सुव्रीडिता राजन्सात्यकिस्त्वब्रवीदिदम् ॥ ७.१९९.८ ॥
ยุธิษฐิระ ภีมะ ฝาแฝดทั้งสอง กฤษณะ และผู้อื่นต่างละอายใจอย่างยิ่ง ข้าแต่พระราชา แล้วสาตยกีจึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
7.199.9
नेहास्ति पुरुषः कश्चिद्य इमं पापपूरुषम् ।
भाषमाणमकल्याणं शीघ्रं हन्यान्नराधमम् ॥ ७.१९९.९ ॥
ในที่นี้ไม่มีบุรุษผู้ใดหรือที่จะฆ่าผู้ชั่วร้ายอัปมงคลและเลวทรามที่กล่าวเช่นนี้ได้อย่างฉับพลันบ้างหรือ
7.199.10
एते त्वां पाण्डवाः सर्वे कुत्सयन्ति विवित्सया ।
कर्मणा तेन पापेन श्वपाकं ब्राह्मणा इव ॥ ७.१९९.१० ॥
บรรดาปาณฑพทั้งปวงนี้ต่างต้องการรู้จึงตำหนิเจ้า เพราะการกระทำอันชั่วช้านั้น เหมือนดังพราหมณ์ตำหนิคนจัณฑาลที่ต้มสุนัข
7.199.11
एतत्कृत्वा महत्पापं निन्दितः सर्वसाधुभिः ।
न लज्जसे कथं वक्तुं समितिं प्राप्य शोभनाम् ॥ ७.१९९.११ ॥
เจ้าได้กระทำบาปใหญ่นี้ และถูกประณามจากผู้ดีทั้งปวง ไฉนเจ้าจึงไม่ละอายที่จะพูด เมื่อมาอยู่ในที่ประชุมอันงดงามนี้
7.199.12
कथं च शतधा जिह्वा न ते मूर्धा च दीर्यते ।
गुरुमाक्रोशतः क्षुद्र न चाधर्मेण पात्यसे ॥ ७.१९९.१२ ॥
เหตุใดลิ้นของเจ้าจึงไม่แตกเป็นร้อยชิ้น และศีรษะของเจ้าไม่ระเบิดออก เจ้าคนต่ำช้า เมื่อด่าอาจารย์ของตนแล้วเหตุใดจึงไม่ตกลงไปด้วยความอธรรม
7.199.13
वाच्यस्त्वमसि पार्थैश्च सर्वैश्चान्धकवृष्णिभिः ।
यत्कर्म कलुषं कृत्वा श्लाघसे जनसंसदि ॥ ७.१९९.१३ ॥
เจ้าควรถูกตำหนิโดยปาณฑพทั้งหลายและโดยอันธกะและวฤษณิทั้งปวง เพราะได้กระทำการอันมัวหมอง แล้วยังโอ้อวดในที่ประชุมของมนุษย์
7.199.14
अकार्यं तादृशं कृत्वा पुनरेव गुरुं क्षिपन् ।
वध्यस्त्वं न त्वयार्थोऽस्ति मुहूर्तमपि जीवता ॥ ७.१९९.१४ ॥
เมื่อได้กระทำการอันไม่ควรเช่นนั้นแล้ว และยังด่าอาจารย์อีก เจ้าสมควรถูกฆ่า เจ้าไม่มีประโยชน์อันใดที่จะมีชีวิตอยู่แม้เพียงชั่วครู่
7.199.15
कस्त्वेतद्व्यवसेत्पायं त्वदन्यः पुरुषाधम ।
निगृह्य केशेषु वधं गुरोर्धर्मात्मनः सतः ॥ ७.१९९.१५ ॥
ข้าแต่คนต่ำช้าที่สุด ผู้ใดเล่านอกจากเจ้าจะคิดฆ่าอาจารย์ผู้มีธรรมและเป็นคนดี โดยจับผมของท่านไว้
7.199.16
सप्तावरे तथा पूर्वे बान्धवास्ते निमञ्जिताः ।
यशसा च परित्यक्तास्त्वां प्राप्य कुलपांसनम् ॥ ७.१९९.१६ ॥
เพราะเจ้าซึ่งเป็นความอัปยศของตระกูล บรรดาญาติทั้งเจ็ดชั่วอายุทั้งก่อนและหลังได้จมลงไป และถูกละทิ้งจากเกียรติยศ
7.199.17
उक्तवांश्चापि यत्पार्थे भीष्मं प्रति नरर्षभ ।
तथान्तो विहितस्तेन स्वयमेव महात्मना ॥ ७.१९९.१७ ॥
ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ ดังที่เจ้าได้กล่าวแก่ปารถะเกี่ยวกับภีษมะ มหาบุรุษผู้นั้นเองก็ได้กำหนดจุดจบของตนไว้เช่นนั้นแล้ว
7.199.18
तस्यापि तव सोदर्यो निहन्ता पापकृत्तमः ।
नान्यः पाञ्चालपुत्रेभ्यो विद्यते भुवि पापकृत् ॥ ७.१९९.१८ ॥
พี่น้องร่วมอุทรของเจ้าผู้กระทำบาปที่สุดนั้นจะเป็นผู้ฆ่าท่าน บนแผ่นดินนี้ไม่มีผู้กระทำบาปอื่นใดนอกจากโอรสของปาญจาละ
7.199.19
स चापि सृष्टः पित्रा ते भीष्मस्यान्तकरः किल ।
शिखण्डी रक्षितस्तेन स च मृत्युर्महात्मनः ॥ ७.१९९.१९ ॥
บุตรผู้ที่บิดาของเจ้าสร้างขึ้นนั้น แท้จริงแล้วเป็นผู้ทำลายภีษมะ ศิขัณฑินได้รับการคุ้มครองจากเขา และเขาคือความตายของมหาบุรุษผู้นั้น
7.199.20
पाञ्चालाश्चलिता धर्मात्क्षुद्रा मित्रगुरुद्रुहः ।
त्वां प्राप्य सहसोदर्यं धिक्कृतं सर्वसाधुभिः ॥ ७.१९९.२० ॥
ปาญจาละทั้งหลายหลุดจากธรรม เป็นคนต่ำช้าที่ทรยศต่อมิตรและอาจารย์ เมื่อพบกับพี่น้องร่วมอุทรของเจ้าโดยฉับพลัน ก็ถูกประณามจากผู้ดีทั้งปวง
7.199.21
पुनश्चेदीदृशीं वाचं मत्समीपे वदिष्यसि ।
शिरस्ते पोथयिष्यामि गदया वज्रकल्पया ॥ ७.१९९.२१ ॥
หากเจ้ากล่าวถ้อยคำเช่นนี้อีกในต่อหน้าข้า ข้าจะทุบศีรษะของเจ้าด้วยคทาดั่งอสนี
7.199.22
त्वां च ब्रह्महणं दृष्ट्वा जनः सूर्यमवेक्षते ।
ब्रह्महत्या हि ते पापं प्रायश्चित्तार्थमात्मनः ॥ ७.१९९.२२ ॥
เมื่อผู้คนเห็นเจ้าเป็นผู้ฆ่าพราหมณ์ พวกเขาจึงแหงนมองดวงอาทิตย์ เพราะบาปแห่งการฆ่าพราหมณ์นั้นเป็นของเจ้า และการชดใช้บาปนั้นก็เพื่อตัวเจ้าเอง
7.199.23
पाञ्चालक सुदुर्वृत्त ममैव गुरुमग्रतः ।
गुरोर्गुरुं च भूयोऽपि क्षिपन्नैव हि लज्जसे ॥ ७.१९९.२३ ॥
ดูก่อนปาญจาละผู้ชั่วร้ายยิ่ง ต่อหน้าครูของข้า เจ้ายังดูหมิ่นแม้กระทั่งครูของครูซ้ำแล้วซ้ำเล่า และเจ้าไม่รู้สึกละอายเลยหรือ
7.199.24
तिष्ठतिष्ठ सहस्वैकं गदापातमिमं मम ।
तव चापि सहिष्येऽहं गदापाताननेकशः ॥ ७.१९९.२४ ॥
หยุดก่อน หยุดก่อน จงทนรับการกระแทกด้วยคทาของข้าครั้งนี้เพียงครั้งเดียวเถิด ข้าเองก็จะทนรับการกระแทกด้วยคทาของเจ้าได้หลายครั้ง
7.199.25
सात्वतेनैवमाक्षिप्तः पार्षतः परुषाक्षरम् ।
संरब्धं सात्यकिं प्राह सङ्क्रुद्धः प्रहसन्निव ॥ ७.१९९.२५ ॥
เมื่อถูกสาตวตะกล่าวด้วยถ้อยคำหยาบคายเช่นนั้น ปารษตะผู้โกรธเกรี้ยวก็พูดกับสาตยกีผู้เดือดดาลด้วยท่าทีเหมือนหัวเราะ
7.199.26
श्रूयतेश्रूयते चेति क्षम्यते चेति माधव ।
सदाऽनार्योऽशुभः साधुं पुरुषं क्षेप्तुमिच्छति ॥ ७.१९९.२६ ॥
ดูก่อนมาธวะ ว่ากันว่าได้ยินแล้ว ได้ยินแล้ว และอภัยให้แล้ว คนชั่วช้าและอธรรมมักปรารถนาจะดูหมิ่นคนดีอยู่เสมอ
7.199.27
क्षमा प्रशस्यते लोके न तु पापोऽर्हति क्षमाम् ।
क्षमावन्तं हि पापात्मा जितोऽयमिति मन्यते ॥ ७.१९९.२७ ॥
ความอดทนอภัยเป็นสิ่งที่ผู้คนในโลกสรรเสริญ แต่คนบาปย่อมไม่สมควรได้รับความอดทนอภัย ผู้มีใจบาปย่อมคิดว่าผู้อดทนอภัยนั้นพ่ายแพ้แล้ว
7.199.28
स त्वं क्षुद्रसमाचारो नीचात्मा पापनिश्चयः ।
आकेशाग्रान्नखाग्राच्च वक्तव्यो वक्तुमिच्छसि ॥ ७.१९९.२८ ॥
เจ้าผู้มีความประพฤติต่ำช้า มีจิตใจเลวทราม และตั้งใจทำบาป เจ้าสมควรถูกด่าตั้งแต่ปลายผมจรดปลายเล็บ แต่เจ้ากลับยังปรารถนาจะพูด
7.199.29
वरं हि ते मृतिः पाप न च ते चित्तमीदृशम् ।
श्रोतुं वक्तव्यतामूलं नीचाचाराश्च मानवाः।
परान्क्षिपन्ति दोषेण स्वेषु दोषेष्वदृष्टयः ॥ ७.१९९.२९ ॥
ดูก่อนคนบาป ความตายจะดีกว่าสำหรับเจ้า จิตใจของเจ้าไม่ได้เป็นเช่นที่จะฟังรากเหง้าของการตำหนิได้ มนุษย์ผู้มีความประพฤติต่ำช้าย่อมตำหนิผู้อื่นด้วยความผิดของเขา ทั้งที่ตนเองไม่เห็นความผิดของตน
7.199.30
यः स भूरिश्रवाश्छिन्नभुजः प्रायगतस्त्वया ।
वार्यमाणेन हि हतस्ततः पापतरं नु किम् ॥ ७.१९९.३० ॥
ภูริศรวัส ผู้มีแขนถูกตัดขาดและอยู่ในสภาพใกล้ตายนั้น เจ้าได้ฆ่าเขาทั้งที่ข้าห้ามไว้แล้ว บาปใดจะหนักกว่านี้อีกเล่า
7.199.31
प्रेषमाणो मया द्रोणो दिव्येनास्त्रेण संयुगे ।
विसृष्टशस्त्रो निहतः किं तत्र कुर दुष्कृतम् ॥ ७.१९९.३१ ॥
ในการรบ โทรณะถูกข้าส่งด้วยทิพยาวุธ เมื่อเขาวางอาวุธลงแล้วจึงถูกฆ่า ในเหตุการณ์นั้นมีการกระทำชั่วอันใดเกิดขึ้นเล่า
7.199.32
अयुध्यमानं यस्त्वाजौ तथा प्रायगतं मुनिम् ।
छिन्नबाहुं परैर्हन्यात्सात्यके स कथं वदेत् ॥ ७.१९९.३२ ॥
ผู้ใดฆ่าผู้ที่ไม่ได้ต่อสู้อยู่ในสนามรบ ฆ่าฤๅษีผู้นั่งอดอาหารจนตาย หรือฆ่าผู้ที่แขนถูกตัดขาด ดูก่อนสาตยกี ผู้นั้นจะพูดเรื่องธรรมได้อย่างไร
7.199.33
निहत्य त्वां पदा भूमौ स विकर्षति वीर्यवान् ।
किं तदा न निहंस्येनं भूत्वा पुरुषसत्तमः ॥ ७.१९९.३३ ॥
ผู้มีพลังนั้นเหยียบเจ้าลงกับพื้นแล้วลากเจ้าไป ตอนนั้นทำไมเจ้าไม่ฆ่าเขาเสีย ดูก่อนบุรุษผู้ประเสริฐที่สุด
7.199.34
त्वया पुनरनार्येण पूर्वं पार्थेन निर्जितः ।
यदा तदा हतः शूरः सौमदत्तिः प्रतापवान् ॥ ७.१९९.३४ ॥
ดูก่อนคนต่ำช้า ครั้งก่อนเจ้าเคยพ่ายแพ้ต่อปารถ เมื่อครั้งนั้นวีรบุรุษผู้กล้าหาญ บุตรของโสมทัตตะก็ถูกฆ่า เจ้าได้ทำเช่นนั้นมาแล้วเมื่อก่อน
7.199.35
यत्रयत्र तु पाण्डूनां द्रोणो द्रावयते चमूम् ।
किरञ्छरसहस्राणि तत्रतत्र प्रयाम्यहम् ॥ ७.१९९.३५ ॥
ที่ใดที่โทรณะทำให้กองทัพของปาณฑพแตกพ่าย ที่นั่นข้าก็จะไป โดยโปรยลูกศรนับพันดอก
7.199.36
स त्वमेवंविधं कृत्वा कर्म चण्डालवत्स्वयम् ।
वक्तुमर्हसि वक्तव्यः कस्मात्त्वं परुषाण्यथ ॥ ७.१९९.३६ ॥
เมื่อเจ้าได้กระทำการเช่นนี้แล้ว เจ้าเองเปรียบเหมือนจัณฑาลก็ควรจะพูด แต่เหตุใดเจ้าจึงพูดถ้อยคำหยาบคาย เจ้าต้องถูกตอบโต้ด้วย
7.199.37
कर्ता त्वं कर्मणो ह्यस्य नाहं वृष्णिकुलाधम ।
पापानां च त्वमावासः कर्मणां मा पुनर्वद ॥ ७.१९९.३७ ॥
ดูก่อนผู้ต่ำที่สุดในสายวฤษณิ การกระทำนี้เป็นของเจ้าผู้เป็นผู้ทำ มิใช่ข้า เจ้าเป็นที่อาศัยของบาปและกรรมชั่วทั้งหลาย อย่าพูดอีกเลย
7.199.38
जोषमास्व न मां भूयो वक्तुमर्हस्यतः परम् ।
अधरोत्तरमेतद्वि यन्मां त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ७.१९९.३८ ॥
จงนิ่งเสีย อย่าพูดกับข้าอีกต่อจากนี้ สิ่งที่เจ้ากำลังจะพูดกับข้านั้นกลับหัวกลับหาง
7.199.39
अथ वक्ष्यसि मां मौर्ख्याद्भूयः परुषमीदृशम् ।
गमयिष्यामि बाणैस्त्वां युधि वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१९९.३९ ॥
และหากเพราะความโง่เขลา เจ้ากล่าวถ้อยคำหยาบคายเช่นนี้กับข้าอีก ข้าจะส่งเจ้าไปด้วยลูกศรในสนามรบสู่อาณาจักรของพระไววัสวตะ
7.199.40
न चैव मूर्ख धर्मेण केवलेनैव शक्यते ।
तेषामपि ह्यधर्मेण चेष्टितं शृणु यादृशम् ॥ ७.१९९.४० ॥
ดูก่อนคนโง่ ไม่อาจสำเร็จสิ่งใดได้ด้วยธรรมเพียงอย่างเดียว จงฟังเถิดว่าการกระทำของพวกเขาได้ดำเนินไปด้วยอธรรมอย่างไรบ้าง
7.199.41
वञ्चितः पाण्डवः पूर्वमधर्मेण युधिष्ठिरः ।
द्रौपदी च परिक्लिष्टा तथाऽधर्मेण सात्यके ॥ ७.१९९.४१ ॥
ในกาลก่อน ยุธิษฐิระแห่งปาณฑพถูกหลอกลวงด้วยความอธรรม และเทราปทีก็ถูกทรมานด้วยความอธรรมเช่นกัน ข้าแต่สาตยกี
7.199.42
प्रव्राजिता वनं सर्वे पाण्डवाः सह कृष्णया ।
सर्वस्वमपकृष्टं च तथाऽधर्मेण बालिश ॥ ७.१९९.४२ ॥
ปาณฑพทั้งหมดพร้อมด้วยกฤษณาถูกขับไล่เข้าไปในป่า และทรัพย์สินทั้งสิ้นของพวกเขาถูกชิงไปด้วยความอธรรม ข้าแต่คนโง่เขลา
7.199.43
अधर्मेणापकृष्टश्च मद्रराजः परैरितः ।
अधर्मेण तथा बालः सौभद्रो विनिपातितः ॥ ७.१९९.४३ ॥
ศัลยะ กษัตริย์แห่งมัทร ถูกฉุดรั้งลงอย่างไม่เป็นธรรมที่นี่โดยศัตรู และเด็กหนุ่มเสาภัทระ (อภิมนยุ) ก็ถูกล้มลงอย่างไม่เป็นธรรมเช่นกัน
7.199.44
इतोऽप्यधर्मेण हतो भीष्मः परपुरञ्जयः ।
भूरिश्रवा ह्यधर्मेण त्वया धर्मविदा हतः ॥ ७.१९९.४४ ॥
แม้ที่นี่ ภีษมะ ผู้พิชิตนครของศัตรู ก็ถูกสังหารอย่างไม่เป็นธรรม และภูริศรวัสถูกท่านสังหารอย่างไม่เป็นธรรม ท่านผู้รู้ธรรม
7.199.45
एवं परैराचरितं पाण्डवेयैश्च संयुगे ।
रक्षमाणैर्जयं वीरैर्धर्मज्ञैरपि सात्वत ॥ ७.१९९.४५ ॥
ฝ่ายศัตรูและปาณฑพก็ได้ประพฤติเช่นนี้ในการรบ ข้าแต่สาตวตะ แม้วีรบุรุษผู้รู้ธรรม เมื่อปกป้องชัยชนะ ก็ได้กระทำเช่นเดียวกัน
7.199.46
दुर्ज्ञेयः स परो धर्मस्तथाऽधर्मश्च दुर्विदः ।
युध्यस्व कौरवैः सार्धं मा गाः पितृनिवेशनम् ॥ ७.१९९.४६ ॥
ธรรมอันสูงสุดรู้ได้ยาก และอธรรมก็เข้าใจได้ยาก จงรบกับเการพเถิด อย่าไปยังที่พำนักของบิดาเลย
7.199.47
एवमादीनि वाक्यानि क्रूराणि परुषाणि च ।
श्रावितः सात्यकिः श्रीमानाकम्पित इवाभवत् ॥ ७.१९९.४७ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำอันโหดร้ายและหยาบคายเช่นนี้ สาตยกีผู้รุ่งโรจน์ก็ดูเหมือนสั่นสะท้าน
7.199.48
तच्छ्रुत्वा क्रोधताम्राक्षः सात्यकिस्त्वाददे गदाम् ।
विनिः श्वस्य यथा सर्पः प्रणिधाय रथे धनुः ॥ ७.१९९.४८ ॥
ครั้นได้ฟังดังนั้น สาตยกีผู้มีดวงตาแดงก่ำด้วยความโกรธ ก็คว้าคทาขึ้นถือ หายใจฟืดฟาดดุจงู แล้ววางคันธนูลงบนรถศึก
7.199.49
ततोऽभिपत्य पाञ्चाल्यं संरम्भेणेदमब्रवीत् ।
न त्वां वक्ष्यामि परुषं हनिष्ये त्वां वधक्षमम् ॥ ७.१९९.४९ ॥
จากนั้น พุ่งเข้าหาปาญจาลยะ ท่านจึงกล่าวด้วยความโกรธจัดว่า "เราจะไม่กล่าวถ้อยคำหยาบคายแก่ท่าน เราจะสังหารท่าน ผู้สมควรถูกฆ่า"
7.199.50
तमापतन्तं सहसा महाबलममर्षणम् ।
पाञ्चाल्यायाभिसङ्क्रुद्धमन्तकायान्तकोपमम् ॥ ७.१९९.५० ॥
ท่านผู้มีกำลังมหาศาลและไม่ยอมให้อภัยนั้น กำลังพุ่งเข้าหาปาญจาลยะอย่างกะทันหัน ด้วยความโกรธยิ่งนัก ดุจพระยมเอง
7.199.51
चोदितो वासुदेवेन भीमसेनो महाबलः ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं बाहुभ्यां समवारयत् ॥ ७.१९९.५१ ॥
เมื่อวาสุเทพกระตุ้น ภีมเสนผู้มีกำลังมหาศาลก็กระโดดลงจากรถศึกอย่างรวดเร็ว แล้วยับยั้งท่านไว้ด้วยแขนทั้งสองข้าง
7.199.52
द्रवमाणं तथा क्रुद्धं सात्यकिं पाण्डवो बली ।
प्रस्पन्दमानमादाय जगाम बलिनं बलात् ॥ ७.१९९.५२ ॥
เช่นนั้น ปาณฑพผู้มีกำลังคว้าสาตยกีผู้โกรธเกรี้ยวซึ่งพุ่งไปข้างหน้า แล้วฉุดพาผู้มีกำลังผู้ดิ้นรนนั้นไปด้วยกำลัง
7.199.53
स्थित्वा विष्टभ्य चरणौ भीमेन शिनिपुङ्गवः ।
निगृहीतः पदे षष्ठे बलेन बलिनां वरः ॥ ७.१९९.५३ ॥
ศินิปุงควะ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้มีกำลัง ยืนหยั่งเท้าอย่างมั่นคง แต่ถูกภีมยับยั้งด้วยกำลังที่ก้าวที่หก
7.199.54
अवरुह्य रथात्तूर्णं ध्रियमाणं बलीयसा ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा सहदेवो विशाम्पते ॥ ७.१९९.५४ ॥
สหเทพลงจากรถศึกอย่างรวดเร็วไปยังที่ซึ่งท่านถูกผู้แข็งแรงกว่ายึดไว้ ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ แล้วกล่าวด้วยถ้อยคำอ่อนโยน
7.199.55
अस्माकं पुरुषव्याघ्र मित्रमन्यन्न विद्यते ।
परमन्धकवृष्णिभ्यः पाञ्चलेभ्यश्च मारिष ॥ ७.१९९.५५ ॥
ข้าแต่บุรุษผู้เปรียบดังเสือ สำหรับพวกเรา ไม่มีมิตรอื่นใดนอกจากอันธกะ วฤษณิ และปาญจาละ ข้าแต่ท่านผู้เจริญ
7.199.56
तथैवान्धकवृष्णीनां तथैव च विशेषतः ।
कृष्णस्य च तथाऽस्मत्तो मित्रमन्यन्न विद्यते ॥ ७.१९९.५६ ॥
เช่นเดียวกัน สำหรับอันธกะและวฤษณิ และโดยเฉพาะสำหรับกฤษณะ และแม้สำหรับพวกเราก็เช่นกัน ย่อมไม่มีมิตรอื่นใด
7.199.57
पाञ्चालानां च वार्ष्णेय समुद्रान्तां विचिन्वताम् ।
नान्यदस्ति परं मित्रं यथा पाण्डववृष्णयः ॥ ७.१९९.५७ ॥
ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายวฤษณิ แม้จะค้นหาไปจนสุดมหาสมุทร ปาญจาละก็ไม่มีมิตรใดยิ่งไปกว่าปาณฑพและวฤษณิ
7.199.58
स भवानीदृशं मित्रं मन्यते च यथा भवान् ।
भवन्तश्च यथाऽस्माकं भवतां च तथा वयम् ॥ ७.१९९.५८ ॥
ท่านถือว่ามิตรเช่นนี้ และท่านเป็นเช่นไรต่อพวกเรา พวกเราก็เป็นเช่นนั้นต่อท่าน
7.199.59
स एवं सर्वधर्मज्ञ मित्रधर्ममनुस्मरन् ।
नियच्छ मन्युं पाञ्चाल्यात्प्रशाम्य शिनिपुङ्गवा ॥ ७.१९९.५९ ॥
ข้าแต่ท่านผู้รู้ธรรมทั้งปวง เมื่อระลึกถึงหน้าที่แห่งมิตรภาพเช่นนี้ จงข่มความโกรธต่อปาญจาลยะ และสงบลงเถิด ข้าแต่ศินิปุงควะ
7.199.60
पार्षतस्य क्षम त्वं वै क्षमतां पार्षतश्च ते ।
वयं क्षमयितारश्च किमन्यत्र शमाद्भवेत् ॥ ७.१९९.६० ॥
ท่านควรให้อภัยบุตรแห่งปฤษตะ และขอให้บุตรแห่งปฤษตะให้อภัยท่านเถิด พวกเราเป็นผู้ขออภัย นอกจากความสงบแล้วจะมีอะไรอีกเล่า
7.199.61
प्रशाम्यमाने शैनेये सहदेवेन मारिष ।
पाञ्चालराजस्य सुतः प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ७.१९९.६१ ॥
เมื่อไศเนยะถูกสหเทวะระงับได้แล้ว ท่านผู้เจริญ พระโอรสของกษัตริย์แห่งปาญจาละหัวเราะแล้วกล่าวถ้อยคำนี้
7.199.62
मुञ्चमुञ्च शिनेः पौत्रं भीम युद्धमदान्वितम् ।
आसादयतु मामेष धराधरमिवानिलः ॥ ७.१९९.६२ ॥
ภีมะเอ๋ย จงปล่อย ปล่อยหลานชายของศินิ ผู้เต็มไปด้วยความเมามันในการรบ ให้เขาเข้าโจมตีข้าเถิด เหมือนลมพัดเข้าปะทะภูเขา
7.199.63
यावदस्य शितैर्बाणैः संरम्भं विनयाम्यहम् ।
युद्धश्रुद्धां च कौन्तेय जीवितं चास्य संयुगे ॥ ७.१९९.६३ ॥
โอ พระโอรสของกุนตี ก่อนที่ข้าจะระงับความดุดันและความกระหายการรบของเขาด้วยลูกศรคมของข้า ขอให้ชีวิตของเขายังคงอยู่ในการต่อสู้นี้เถิด
7.199.64
किं नु शक्यं मया कर्तुं यत्कार्यमिदमुच्यताम् ।
सुमहत्पाण्डुपुत्राणामायान्त्येते हि कौरवाः ॥ ७.१९९.६४ ॥
ข้าจะทำอะไรได้เล่า ขอให้บอกกิจที่ต้องทำมา พวกเการพกำลังยกเข้ามาเป็นกองทัพใหญ่ต่อโอรสของปาณฑุ
7.199.65
अथवा फल्गुनः सर्वान्वारयिष्यति संयुगे ।
अहमप्यस्य मूर्धानं पातयिष्यामि सायकैः ॥ ७.१९९.६५ ॥
หรือไม่ ผู้ที่ชื่อว่าผัลคุนะ (อรชุน) จะยับยั้งทุกคนไว้ในการรบ ข้าเองก็จะทำให้ศีรษะของเขาหลุดตกลงด้วยลูกศรของข้า
7.199.66
मन्यते च्छिन्नबाहुं मां भूरिश्रवसमाहवे ।
उत्सृजैनमहं चैनमेष वा मां हनिष्यति ॥ ७.१९९.६६ ॥
ในการรบ เขาคิดว่าข้าเป็นผู้ที่แขนขาดแล้ว จงปล่อยเขาไป ข้าก็จะปล่อยเขาเช่นกัน มิฉะนั้นเขาจะสังหารข้า
7.199.67
शृण्वन्पाञ्चालवाक्यानि सात्यकिः सर्पवच्छ्वसन् ।
भीमबाह्वन्तरे सक्तो विस्फुरत्यनिशं बली ॥ ७.१९९.६७ ॥
สาตยกีฟังถ้อยคำของชาวปาญจาละ หายใจฟืดฟาดดั่งงู ถูกกอดรัดอยู่ในอ้อมแขนของภีมะ ผู้เข้มแข็ง ดิ้นรนอยู่ไม่หยุด
7.199.68
तौ वृषाविव नर्दन्तौ बलिनौ बाहुशालिनौ ।
त्वरया वासुदेवश्च धर्मराजश्च मारिष।
यत्नेन महता वीरौ वारयामासतुस्ततः ॥ ७.१९९.६८ ॥
ทั้งสองวีรบุรุษ คำรามดุจวัวตัวผู้ ผู้แข็งแรงและภูมิใจในแขนของตน ท่านผู้เจริญ วาสุเทพและพระธรรมราชาได้รีบเร่งและใช้ความพยายามอย่างยิ่งยับยั้งทั้งสองไว้
7.199.69
निवार्य परमेष्वासौ कोपसंरक्तलोचनौ ।
युयुत्सूनपरान्सङ्ख्ये प्रतीयुः क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.१९९.६९ ॥
เมื่อยับยั้งนักธนูผู้ยอดเยี่ยมทั้งสองได้แล้ว ดวงตาแดงก่ำด้วยความโกรธ บรรดาวีรบุรุษในหมู่กษัตริย์ก็หันกลับไปต่อกรกับผู้อื่นที่ปรารถนาจะรบในสนามรบ