ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.199
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.199.1
साङ्गा वेदा यथान्यायं येनाधीता महात्मना ।
यस्मिन्साक्षाद्धनुर्वेदो हीनिषेवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१९९.१ ॥
ಯಾರು ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ವೇದಗಳನ್ನು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರೋ, ಯಾರಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ಧನುರ್ವೇದ ನೆಲೆಸಿತ್ತೋ ಆ ಮಹಾತ್ಮ.
7.199.2
यस्य प्रसादात्कुर्वन्ति कर्माणि पुरुषर्षभाः ।
अमानुषाणि सङ्ग्रामे देवैरसुकराणि च ॥ ७.१९९.२ ॥
ಯಾರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾನವಾತೀತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯವಾದವುಗಳನ್ನು.
7.199.3
तस्मिन्नाक्रुश्यति द्रोणे समक्षं पापकर्मणा ।
नीचं कर्म कृतं तेन क्षुद्रेण गुरुघातिना ॥ ७.१९९.३ ॥
ಪಾಪಕರ್ಮಿ ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ದ್ರೋಣನನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದನು; ಆ ಕ್ಷುದ್ರ, ಗುರುಘಾತಕನು ನೀಚ ಕೃತ್ಯ ಮಾಡಿದನು.
7.199.4
नामर्षं तत्र कुर्वन्ति धिक्क्षात्रं धिगमर्षिताम् ॥ ७.१९९.४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ರೋಷ ತೋರಲಿಲ್ಲ. ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಜಾತಿಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ; ರೋಷಕ್ಕೂ ಧಿಕ್ಕಾರ.
7.199.5
पार्थाः सर्वे च राजानः पृथिव्यां ये धनुर्धराः ।
श्रुत्वा किमाहुः पाञ्चाल्यं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१९९.५ ॥
ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಬಿಲ್ಲುಧಾರಿ ರಾಜರು ಪಾಂಚಾಲ್ಯನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಏನು ಹೇಳಿದರು? ಸಂಜಯ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.
7.199.6
श्रुत्वा द्रुपदपुत्रस्य ता वाचः क्रूरकर्मणः ।
तूष्णीं बभूवू राजानः सर्व एव विशाम्पते ॥ ७.१९९.६ ॥
ದ್ರುಪದನ ಮಗನ ಆ ಕ್ರೂರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪ್ರಜಾಧಿಪತಿಯೇ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೂ ಮೌನವಾದರು.
7.199.7
अर्जुनस्तु कटाक्षेण जिह्मं विप्रेक्ष्य पार्षतम् ।
सबाष्पमतिनिःश्वस्य धिग्धिगित्येव चाब्रवीत् ॥ ७.१९९.७ ॥
ಅರ್ಜುನನು ಕಟಾಕ್ಷದಿಂದ ಪಾರ್ಷತನನ್ನು ಓರೆಯಾಗಿ ನೋಡಿ, ಕಣ್ಣೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಆಳವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಟ್ಟು, "ಧಿಕ್ಕಾರ, ಧಿಕ್ಕಾರ" ಎಂದನು.
7.199.8
युधिष्ठिरश्च भीमश्च यमौ कृष्णस्तथाऽपरे ।
आसन्सुव्रीडिता राजन्सात्यकिस्त्वब्रवीदिदम् ॥ ७.१९९.८ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಭೀಮ, ಅವಳಿಗಳು, ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಇತರರು ಅತ್ಯಂತ ನಾಚಿಕೆಗೊಂಡರು, ಓ ರಾಜನೇ. ಆಗ ಸಾತ್ಯಕಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.199.9
नेहास्ति पुरुषः कश्चिद्य इमं पापपूरुषम् ।
भाषमाणमकल्याणं शीघ्रं हन्यान्नराधमम् ॥ ७.१९९.९ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ಈ ಪಾಪಿ, ಅಮಂಗಳ, ನೀಚ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಕೊಲ್ಲುವ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲವೇ?
7.199.10
एते त्वां पाण्डवाः सर्वे कुत्सयन्ति विवित्सया ।
कर्मणा तेन पापेन श्वपाकं ब्राह्मणा इव ॥ ७.१९९.१० ॥
ಈ ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರೂ ತಿಳಿಯುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಆ ಪಾಪಕರ್ಮದಿಂದಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಶ್ವಪಾಕನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವಂತೆ.
7.199.11
एतत्कृत्वा महत्पापं निन्दितः सर्वसाधुभिः ।
न लज्जसे कथं वक्तुं समितिं प्राप्य शोभनाम् ॥ ७.१९९.११ ॥
ಈ ಮಹಾ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಎಲ್ಲ ಸಜ್ಜನರಿಂದ ನಿಂದಿತನಾದ ನೀನು, ಈ ಸುಂದರ ಸಭೆಗೆ ಬಂದು ಮಾತನಾಡಲು ನಾಚಿಕೆಪಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?
7.199.12
कथं च शतधा जिह्वा न ते मूर्धा च दीर्यते ।
गुरुमाक्रोशतः क्षुद्र न चाधर्मेण पात्यसे ॥ ७.१९९.१२ ॥
ಓ ಕ್ಷುದ್ರನೇ! ಗುರುವನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಏಕೆ ನೂರು ತುಂಡಾಗಲಿಲ್ಲ? ನಿನ್ನ ತಲೆಯೂ ಏಕೆ ಒಡೆಯಲಿಲ್ಲ? ಅಧರ್ಮದಿಂದ ನೀನು ಏಕೆ ಬೀಳುತ್ತಿಲ್ಲ?
7.199.13
वाच्यस्त्वमसि पार्थैश्च सर्वैश्चान्धकवृष्णिभिः ।
यत्कर्म कलुषं कृत्वा श्लाघसे जनसंसदि ॥ ७.१९९.१३ ॥
ನೀನು ಪಾರ್ಥರಿಂದಲೂ ಅಂಧಕ-ವೃಷ್ಣಿಗಳೆಲ್ಲರಿಂದಲೂ ನಿಂದಿಸಲ್ಪಡತಕ್ಕವನು; ಕಲುಷಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿ ಜನಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ.
7.199.14
अकार्यं तादृशं कृत्वा पुनरेव गुरुं क्षिपन् ।
वध्यस्त्वं न त्वयार्थोऽस्ति मुहूर्तमपि जीवता ॥ ७.१९९.१४ ॥
ಇಂತಹ ಅಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಮತ್ತೆ ಗುರುವನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಿರುವ ನೀನು ವಧಾರ್ಹನು; ಜೀವಿಸಿರುವುದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.
7.199.15
कस्त्वेतद्व्यवसेत्पायं त्वदन्यः पुरुषाधम ।
निगृह्य केशेषु वधं गुरोर्धर्मात्मनः सतः ॥ ७.१९९.१५ ॥
ಅಧಮ ಪುರುಷನೇ! ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರಾರು ಇದನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸುವರು—ಧರ್ಮಾತ್ಮನೂ ಸತ್ಪುರುಷನೂ ಆದ ಗುರುವನ್ನು ಕೂದಲು ಹಿಡಿದು ವಧಿಸಲು?
7.199.16
सप्तावरे तथा पूर्वे बान्धवास्ते निमञ्जिताः ।
यशसा च परित्यक्तास्त्वां प्राप्य कुलपांसनम् ॥ ७.१९९.१६ ॥
ಕುಲಕಳಂಕನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದು, ನಿನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಏಳು ತಲೆಮಾರಿನ ಬಂಧುಗಳು ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ; ಕೀರ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಪರಿತ್ಯಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
7.199.17
उक्तवांश्चापि यत्पार्थे भीष्मं प्रति नरर्षभ ।
तथान्तो विहितस्तेन स्वयमेव महात्मना ॥ ७.१९९.१७ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಪಾರ್ಥನೊಡನೆ ಭೀಷ್ಮನ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ತಾನೇ ಅವನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದನು.
7.199.18
तस्यापि तव सोदर्यो निहन्ता पापकृत्तमः ।
नान्यः पाञ्चालपुत्रेभ्यो विद्यते भुवि पापकृत् ॥ ७.१९९.१८ ॥
ಅವನಿಗೂ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನೇ, ಅತಿ ಪಾಪಿಯಾದ ಹಂತಕನು; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಾಲ ಪುತ್ರರನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಬೇರೆ ಪಾಪಿಯಿಲ್ಲ.
7.199.19
स चापि सृष्टः पित्रा ते भीष्मस्यान्तकरः किल ।
शिखण्डी रक्षितस्तेन स च मृत्युर्महात्मनः ॥ ७.१९९.१९ ॥
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು, ಭೀಷ್ಮನ ಅಂತಕನಾಗಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಶಿಖಂಡಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನೇ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಮೃತ್ಯು.
7.199.20
पाञ्चालाश्चलिता धर्मात्क्षुद्रा मित्रगुरुद्रुहः ।
त्वां प्राप्य सहसोदर्यं धिक्कृतं सर्वसाधुभिः ॥ ७.१९९.२० ॥
ಧರ್ಮದಿಂದ ಚ್ಯುತರಾದ, ಕ್ಷುದ್ರರಾದ, ಮಿತ್ರ-ಗುರುದ್ರೋಹಿಗಳಾದ ಪಾಂಚಾಲರು, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಸಹಸಾ ಎದುರಿಸಿ ಸರ್ವ ಸಾಧುಗಳಿಂದ ಧಿಕ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
7.199.21
पुनश्चेदीदृशीं वाचं मत्समीपे वदिष्यसि ।
शिरस्ते पोथयिष्यामि गदया वज्रकल्पया ॥ ७.१९९.२१ ॥
ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಇಂತಹ ಮಾತು ಹೇಳಿದರೆ, ವಜ್ರಸದೃಶ ಗದೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಚೂರುಮಾಡುವೆನು.
7.199.22
त्वां च ब्रह्महणं दृष्ट्वा जनः सूर्यमवेक्षते ।
ब्रह्महत्या हि ते पापं प्रायश्चित्तार्थमात्मनः ॥ ७.१९९.२२ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾ ಮಾಡಿದವನಾಗಿ ನೋಡಿ ಜನರು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪ ನಿನಗೇ ಇದೆ, ಅದರ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಇದೆ.
7.199.23
पाञ्चालक सुदुर्वृत्त ममैव गुरुमग्रतः ।
गुरोर्गुरुं च भूयोऽपि क्षिपन्नैव हि लज्जसे ॥ ७.१९९.२३ ॥
ಓ ಪಾಂಚಾಲನೇ, ಅತಿ ದುರ್ವೃತ್ತನೇ! ನನ್ನ ಗುರುವಿನ ಮುಂದೆಯೇ, ಗುರುವಿನ ಗುರುವನ್ನೂ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಿಂದಿಸಿ ನೀನು ನಾಚಿಕೆ ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
7.199.24
तिष्ठतिष्ठ सहस्वैकं गदापातमिमं मम ।
तव चापि सहिष्येऽहं गदापाताननेकशः ॥ ७.१९९.२४ ॥
ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು! ನನ್ನ ಈ ಗದಾಪ್ರಹಾರವನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಸಹಿಸು; ನಿನ್ನ ಗದಾಪ್ರಹಾರಗಳನ್ನು ನಾನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಸಹಿಸುವೆನು.
7.199.25
सात्वतेनैवमाक्षिप्तः पार्षतः परुषाक्षरम् ।
संरब्धं सात्यकिं प्राह सङ्क्रुद्धः प्रहसन्निव ॥ ७.१९९.२५ ॥
ಸಾತ್ವತನು (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಹೀಗೆ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಿಂದಿಸಲು, ಕೋಪಗೊಂಡ ಪಾರ್ಷತ (ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ) ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಸಿಟ್ಟಿಗೆದ್ದ ಸಾತ್ಯಕಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.199.26
श्रूयतेश्रूयते चेति क्षम्यते चेति माधव ।
सदाऽनार्योऽशुभः साधुं पुरुषं क्षेप्तुमिच्छति ॥ ७.१९९.२६ ॥
'ಕೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಕೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ' — ಓ ಮಾಧವ! ದುಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅನಾರ್ಯನು ಸದಾ ಸಜ್ಜನನನ್ನು ನಿಂದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
7.199.27
क्षमा प्रशस्यते लोके न तु पापोऽर्हति क्षमाम् ।
क्षमावन्तं हि पापात्मा जितोऽयमिति मन्यते ॥ ७.१९९.२७ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ ಹೊಗಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಪಾಪಿಯು ಕ್ಷಮೆಗೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲ. ಪಾಪಾತ್ಮನು ಕ್ಷಮಾಶೀಲನನ್ನು 'ಇವನು ಸೋತನು' ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
7.199.28
स त्वं क्षुद्रसमाचारो नीचात्मा पापनिश्चयः ।
आकेशाग्रान्नखाग्राच्च वक्तव्यो वक्तुमिच्छसि ॥ ७.१९९.२८ ॥
ನೀನು, ಕ್ಷುದ್ರ ನಡತೆಯುಳ್ಳವನು, ನೀಚ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಪಾಪದಲ್ಲಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯವುಳ್ಳವನು — ತಲೆಗೂದಲ ತುದಿಯಿಂದ ಉಗುರಿನ ತುದಿಯವರೆಗೆ ನಿಂದಿಸಲ್ಪಡಬೇಕಾದವನು, ಆದರೂ ನೀನು ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
7.199.29
वरं हि ते मृतिः पाप न च ते चित्तमीदृशम् ।
श्रोतुं वक्तव्यतामूलं नीचाचाराश्च मानवाः।
परान्क्षिपन्ति दोषेण स्वेषु दोषेष्वदृष्टयः ॥ ७.१९९.२९ ॥
ಓ ಪಾಪಿಯೇ! ನಿನಗೆ ಮರಣವೇ ಉತ್ತಮ; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿಂದೆಯ ಮೂಲವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ನೀಚ ನಡತೆಯ ಮನುಷ್ಯರು ಇತರರನ್ನು ದೋಷದಿಂದ ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ದೋಷಗಳನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
7.199.30
यः स भूरिश्रवाश्छिन्नभुजः प्रायगतस्त्वया ।
वार्यमाणेन हि हतस्ततः पापतरं नु किम् ॥ ७.१९९.३० ॥
ಆ ಭೂರಿಶ್ರವಸ್ — ಕೈಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಸಾವಿನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವನು — ಅವನನ್ನು ನೀನು (ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ) ಕೊಂದೆ. ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪ ಯಾವುದು?
7.199.31
प्रेषमाणो मया द्रोणो दिव्येनास्त्रेण संयुगे ।
विसृष्टशस्त्रो निहतः किं तत्र कुर दुष्कृतम् ॥ ७.१९९.३१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ದ್ರೋಣನು ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಹತನಾದನು. ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವಿದೆ?
7.199.32
अयुध्यमानं यस्त्वाजौ तथा प्रायगतं मुनिम् ।
छिन्नबाहुं परैर्हन्यात्सात्यके स कथं वदेत् ॥ ७.१९९.३२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡದವನನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರಾಯೋಪವೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಮುನಿಯನ್ನು, ತೋಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ಶತ್ರುಗಳು ಕೊಂದರೆ, ಓ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಅವನು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲನು?
7.199.33
निहत्य त्वां पदा भूमौ स विकर्षति वीर्यवान् ।
किं तदा न निहंस्येनं भूत्वा पुरुषसत्तमः ॥ ७.१९९.३३ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಕಾಲಿನಿಂದ ಬಡಿದು ಆ ವೀರನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಪುರುಷೋತ್ತಮನೇ, ಆಗ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ?
7.199.34
त्वया पुनरनार्येण पूर्वं पार्थेन निर्जितः ।
यदा तदा हतः शूरः सौमदत्तिः प्रतापवान् ॥ ७.१९९.३४ ॥
ನೀನು ಅನಾರ್ಯನಾಗಿ, ಹಿಂದೆ ಪಾರ್ಥನಿಂದ ಸೋತಾಗ, ಸೋಮದತ್ತನ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಶೂರ ಮಗನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು; ಆಗ ನೀನು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದೆ.
7.199.35
यत्रयत्र तु पाण्डूनां द्रोणो द्रावयते चमूम् ।
किरञ्छरसहस्राणि तत्रतत्र प्रयाम्यहम् ॥ ७.१९९.३५ ॥
ದ್ರೋಣನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
7.199.36
स त्वमेवंविधं कृत्वा कर्म चण्डालवत्स्वयम् ।
वक्तुमर्हसि वक्तव्यः कस्मात्त्वं परुषाण्यथ ॥ ७.१९९.३६ ॥
ಇಂತಹ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಚಾಂಡಾಲನಂತೆ ನೀನೇ ಮಾತನಾಡಬೇಕು; ಆದರೆ ನೀನು ಏಕೆ ಕಟುವಚನಗಳನ್ನಾಡುತ್ತೀ? ನೀನು ಉತ್ತರ ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
7.199.37
कर्ता त्वं कर्मणो ह्यस्य नाहं वृष्णिकुलाधम ।
पापानां च त्वमावासः कर्मणां मा पुनर्वद ॥ ७.१९९.३७ ॥
ವೃಷ್ಣಿ ಕುಲದ ಅಧಮನೇ, ಈ ಕರ್ಮದ ಕರ್ತೃ ನೀನೇ, ನಾನಲ್ಲ. ಪಾಪಗಳಿಗೂ ಪಾಪಕರ್ಮಗಳಿಗೂ ಆವಾಸ ನೀನೇ. ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡ.
7.199.38
जोषमास्व न मां भूयो वक्तुमर्हस्यतः परम् ।
अधरोत्तरमेतद्वि यन्मां त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ७.१९९.३८ ॥
ಮೌನವಾಗಿರು. ಇನ್ನು ನನ್ನೊಡನೆ ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡ. ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಹೊರಟಿರುವುದು ತಲೆಕೆಳಗಾದದ್ದು.
7.199.39
अथ वक्ष्यसि मां मौर्ख्याद्भूयः परुषमीदृशम् ।
गमयिष्यामि बाणैस्त्वां युधि वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१९९.३९ ॥
ನೀನು ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಇಂತಹ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದರೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ವೈವಸ್ವತನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.199.40
न चैव मूर्ख धर्मेण केवलेनैव शक्यते ।
तेषामपि ह्यधर्मेण चेष्टितं शृणु यादृशम् ॥ ७.१९९.४० ॥
ಮೂರ್ಖನೇ, ಕೇವಲ ಧರ್ಮದಿಂದಲೇ ಏನೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರ ನಡವಳಿಕೆಯೂ ಅಧರ್ಮದಿಂದಲೇ ನಡೆದಿತ್ತು; ಅದು ಹೇಗಿತ್ತೆಂದು ಕೇಳು.
7.199.41
वञ्चितः पाण्डवः पूर्वमधर्मेण युधिष्ठिरः ।
द्रौपदी च परिक्लिष्टा तथाऽधर्मेण सात्यके ॥ ७.१९९.४१ ॥
ಹಿಂದೆ ಪಾಂಡವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅಧರ್ಮದಿಂದ ವಂಚಿತನಾದನು; ಸಾತ್ಯಕಿಯೇ, ಹಾಗೆಯೇ ದ್ರೌಪದಿಯೂ ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾದಳು.
7.199.42
प्रव्राजिता वनं सर्वे पाण्डवाः सह कृष्णया ।
सर्वस्वमपकृष्टं च तथाऽधर्मेण बालिश ॥ ७.१९९.४२ ॥
ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರೂ ಕೃಷ್ಣೆಯೊಡನೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹೊರದೂಡಲ್ಪಟ್ಟರು; ಅವರ ಸರ್ವಸ್ವವೂ ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಮೂಢನೇ.
7.199.43
अधर्मेणापकृष्टश्च मद्रराजः परैरितः ।
अधर्मेण तथा बालः सौभद्रो विनिपातितः ॥ ७.१९९.४३ ॥
ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಮದ್ರರಾಜನು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು; ಹಾಗೆಯೇ ಬಾಲಕ ಸೌಭದ್ರನೂ ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
7.199.44
इतोऽप्यधर्मेण हतो भीष्मः परपुरञ्जयः ।
भूरिश्रवा ह्यधर्मेण त्वया धर्मविदा हतः ॥ ७.१९९.४४ ॥
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಅಧರ್ಮದಿಂದಲೇ ಶತ್ರುನಗರಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ಭೀಷ್ಮನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು; ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಭೂರಿಶ್ರವನು ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
7.199.45
एवं परैराचरितं पाण्डवेयैश्च संयुगे ।
रक्षमाणैर्जयं वीरैर्धर्मज्ञैरपि सात्वत ॥ ७.१९९.४५ ॥
ಹೀಗೆ ಶತ್ರುಗಳೂ ಪಾಂಡವರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಂಡರು; ಓ ಸಾತ್ವತ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ ವೀರರೂ ಜಯವನ್ನು ಕಾಯುವಾಗ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದರು.
7.199.46
दुर्ज्ञेयः स परो धर्मस्तथाऽधर्मश्च दुर्विदः ।
युध्यस्व कौरवैः सार्धं मा गाः पितृनिवेशनम् ॥ ७.१९९.४६ ॥
ಪರಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಕಷ್ಟ, ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯುವುದೂ ಕಷ್ಟ; ಕೌರವರೊಡನೆ ಯುದ್ಧಮಾಡು, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಡ.
7.199.47
एवमादीनि वाक्यानि क्रूराणि परुषाणि च ।
श्रावितः सात्यकिः श्रीमानाकम्पित इवाभवत् ॥ ७.१९९.४७ ॥
ಇಂತಹ ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶ್ರೀಮಂತ ಸಾತ್ಯಕಿ ನಡುಗಿದಂತಾದನು.
7.199.48
तच्छ्रुत्वा क्रोधताम्राक्षः सात्यकिस्त्वाददे गदाम् ।
विनिः श्वस्य यथा सर्पः प्रणिधाय रथे धनुः ॥ ७.१९९.४८ ॥
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಸಾತ್ಯಕಿ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ಸರ್ಪದಂತೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟು ರಥದಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಇರಿಸಿದನು.
7.199.49
ततोऽभिपत्य पाञ्चाल्यं संरम्भेणेदमब्रवीत् ।
न त्वां वक्ष्यामि परुषं हनिष्ये त्वां वधक्षमम् ॥ ७.१९९.४९ ॥
ನಂತರ ಪಾಂಚಾಲ್ಯನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಿನ್ನೊಡನೆ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡೆನು; ವಧೆಗೆ ಅರ್ಹನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆನು.'
7.199.50
तमापतन्तं सहसा महाबलममर्षणम् ।
पाञ्चाल्यायाभिसङ्क्रुद्धमन्तकायान्तकोपमम् ॥ ७.१९९.५० ॥
ಹಠಾತ್ತನೆ ಪಾಂಚಾಲ್ಯನತ್ತ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಬಲಿ, ಸಹಿಷ್ಣುತೆಯಿಲ್ಲದ, ತೀವ್ರ ಕೋಪಿತನಾದವನು ಯಮನಂತೆ ತೋರಿದನು.
7.199.51
चोदितो वासुदेवेन भीमसेनो महाबलः ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं बाहुभ्यां समवारयत् ॥ ७.१९९.५१ ॥
ವಾಸುದೇವನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಮಹಾಬಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ರಥದಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹಾರಿ, ತನ್ನ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಡೆದನು.
7.199.52
द्रवमाणं तथा क्रुद्धं सात्यकिं पाण्डवो बली ।
प्रस्पन्दमानमादाय जगाम बलिनं बलात् ॥ ७.१९९.५२ ॥
ಹಾಗೆ ಧಾವಿಸಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಬಲಶಾಲಿ ಪಾಂಡವನು ಹಿಡಿದನು; ತೊಳಲಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
7.199.53
स्थित्वा विष्टभ्य चरणौ भीमेन शिनिपुङ्गवः ।
निगृहीतः पदे षष्ठे बलेन बलिनां वरः ॥ ७.१९९.५३ ॥
ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಊರಿ ನಿಂತ ಶಿನಿವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಭೀಮನು ಆರನೇ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ಬಲದಿಂದ ತಡೆದನು; ಅವನು ಬಲಿಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
7.199.54
अवरुह्य रथात्तूर्णं ध्रियमाणं बलीयसा ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा सहदेवो विशाम्पते ॥ ७.१९९.५४ ॥
ಬಲಿಷ್ಠನಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನ ಬಳಿ ರಥದಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಇಳಿದು, ಸಹದೇವನು ಓ ವಿಶಾಂಪತಿಯೇ, ಮೃದು ವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು.
7.199.55
अस्माकं पुरुषव्याघ्र मित्रमन्यन्न विद्यते ।
परमन्धकवृष्णिभ्यः पाञ्चलेभ्यश्च मारिष ॥ ७.१९९.५५ ॥
ಓ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ, ಅಂಧಕ-ವೃಷ್ಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಮಿತ್ರರಿಲ್ಲ, ಮಾರಿಷ.
7.199.56
तथैवान्धकवृष्णीनां तथैव च विशेषतः ।
कृष्णस्य च तथाऽस्मत्तो मित्रमन्यन्न विद्यते ॥ ७.१९९.५६ ॥
ಅಂತೆಯೇ ಅಂಧಕ-ವೃಷ್ಣಿಗಳಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಮ್ಮಿಂದಲೂ ಬೇರೆ ಮಿತ್ರರಿಲ್ಲ.
7.199.57
पाञ्चालानां च वार्ष्णेय समुद्रान्तां विचिन्वताम् ।
नान्यदस्ति परं मित्रं यथा पाण्डववृष्णयः ॥ ७.१९९.५७ ॥
ಓ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ, ಸಮುದ್ರದವರೆಗೂ ಹುಡುಕಿದರೂ ಪಾಂಚಾಲರಿಗೆ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ವೃಷ್ಣಿಗಳಂತೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಿತ್ರರು ಬೇರಿಲ್ಲ.
7.199.58
स भवानीदृशं मित्रं मन्यते च यथा भवान् ।
भवन्तश्च यथाऽस्माकं भवतां च तथा वयम् ॥ ७.१९९.५८ ॥
ನೀವು ಅಂತಹ ಮಿತ್ರನನ್ನು ಭಾವಿಸುವಂತೆ, ನೀವು ನಮಗೆ ಹೇಗೋ, ನಾವೂ ನಿಮಗೆ ಹಾಗೆಯೇ.
7.199.59
स एवं सर्वधर्मज्ञ मित्रधर्ममनुस्मरन् ।
नियच्छ मन्युं पाञ्चाल्यात्प्रशाम्य शिनिपुङ्गवा ॥ ७.१९९.५९ ॥
ಸರ್ವಧರ್ಮಜ್ಞನೇ, ಹೀಗೆ ಮಿತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ನೆನೆದು, ಪಾಂಚಾಲನ ಮೇಲಿನ ಕೋಪವನ್ನು ತಡೆದು ಶಾಂತನಾಗು, ಶಿನಿಪುಂಗವ.
7.199.60
पार्षतस्य क्षम त्वं वै क्षमतां पार्षतश्च ते ।
वयं क्षमयितारश्च किमन्यत्र शमाद्भवेत् ॥ ७.१९९.६० ॥
ನೀನು ಪಾರ್ಷತನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು; ಪಾರ್ಷತನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಿ. ನಾವು ಕ್ಷಮೆ ಕೋರುವವರು; ಶಾಂತಿಗಿಂತ ಬೇರೇನಿರಬಹುದು?
7.199.61
प्रशाम्यमाने शैनेये सहदेवेन मारिष ।
पाञ्चालराजस्य सुतः प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ७.१९९.६१ ॥
ಸಹದೇವನಿಂದ ಶೈನೇಯನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಓ ಮಾರಿಷ, ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜನ ಮಗನು ನಗುತ್ತಾ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.199.62
मुञ्चमुञ्च शिनेः पौत्रं भीम युद्धमदान्वितम् ।
आसादयतु मामेष धराधरमिवानिलः ॥ ७.१९९.६२ ॥
ಓ ಭೀಮ, ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ಬಿಡು. ಗಾಳಿ ಪರ್ವತವನ್ನು ಅಪ್ಪಳಿಸುವಂತೆ ಇವನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲಿ.
7.199.63
यावदस्य शितैर्बाणैः संरम्भं विनयाम्यहम् ।
युद्धश्रुद्धां च कौन्तेय जीवितं चास्य संयुगे ॥ ७.१९९.६३ ॥
ಓ ಕೌಂತೇಯ, ನನ್ನ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇವನ ಕೋಪವನ್ನೂ ಯುದ್ಧೋತ್ಸಾಹವನ್ನೂ ಅಡಗಿಸುವವರೆಗೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇವನ ಜೀವವೂ ಉಳಿಯಲಿ.
7.199.64
किं नु शक्यं मया कर्तुं यत्कार्यमिदमुच्यताम् ।
सुमहत्पाण्डुपुत्राणामायान्त्येते हि कौरवाः ॥ ७.१९९.६४ ॥
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ? ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲಿ. ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಸೇನೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿದೆ; ಈ ಕೌರವರೂ ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
7.199.65
अथवा फल्गुनः सर्वान्वारयिष्यति संयुगे ।
अहमप्यस्य मूर्धानं पातयिष्यामि सायकैः ॥ ७.१९९.६५ ॥
ಇಲ್ಲವೇ ಫಲ್ಗುಣನು (ಅರ್ಜುನನು) ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ತಡೆಯುವನು. ನಾನೂ ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಉರುಳಿಸುವೆನು.
7.199.66
मन्यते च्छिन्नबाहुं मां भूरिश्रवसमाहवे ।
उत्सृजैनमहं चैनमेष वा मां हनिष्यति ॥ ७.१९९.६६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೂರಿಶ್ರವನು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಡಾದ ಭುಜವುಳ್ಳವನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇವನನ್ನು ಬಿಡು; ನಾನೂ ಇವನನ್ನು ಬಿಡುವೆನು; ಇಲ್ಲವೇ ಇವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು.
7.199.67
शृण्वन्पाञ्चालवाक्यानि सात्यकिः सर्पवच्छ्वसन् ।
भीमबाह्वन्तरे सक्तो विस्फुरत्यनिशं बली ॥ ७.१९९.६७ ॥
ಪಾಂಚಾಲರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ, ಸರ್ಪದಂತೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಭೀಮನ ಬಾಹುಗಳ ನಡುವೆ ಸಿಲುಕಿದ ಬಲಶಾಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
7.199.68
तौ वृषाविव नर्दन्तौ बलिनौ बाहुशालिनौ ।
त्वरया वासुदेवश्च धर्मराजश्च मारिष।
यत्नेन महता वीरौ वारयामासतुस्ततः ॥ ७.१९९.६८ ॥
ಓ ಮಾನ್ಯನೇ, ಹೋರಿಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ, ಭುಜಬಲದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಯುಳ್ಳ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರನ್ನು ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಧರ್ಮರಾಜರು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಮಹತ್ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ತಡೆದರು.
7.199.69
निवार्य परमेष्वासौ कोपसंरक्तलोचनौ ।
युयुत्सूनपरान्सङ्ख्ये प्रतीयुः क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.१९९.६९ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪರಮ ಧನುರ್ಧರರನ್ನು ತಡೆದು, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಇತರರ ಕಡೆಗೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.