مہابھارت · ادھیائے 7.199
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.199.1
साङ्गा वेदा यथान्यायं येनाधीता महात्मना ।
यस्मिन्साक्षाद्धनुर्वेदो हीनिषेवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१९९.१ ॥
جس مہاتما نے اعضا سمیت وید قاعدے کے مطابق پڑھے، جس میں براہِ راست دھنُروید قائم تھا۔
7.199.2
यस्य प्रसादात्कुर्वन्ति कर्माणि पुरुषर्षभाः ।
अमानुषाणि सङ्ग्रामे देवैरसुकराणि च ॥ ७.१९९.२ ॥
جس کی مہربانی سے پُرش شریف جنگ میں غیر انسانی اور دیوتاؤں کے لیے بھی دشوار کام کرتے ہیں۔
7.199.3
तस्मिन्नाक्रुश्यति द्रोणे समक्षं पापकर्मणा ।
नीचं कर्म कृतं तेन क्षुद्रेण गुरुघातिना ॥ ७.१९९.३ ॥
گناہ گار نے سب کے سامنے دروؔن کو گالیاں دیں؛ اس کمینے، استاد کے قاتل نے نیچ فعل کیا۔
7.199.4
नामर्षं तत्र कुर्वन्ति धिक्क्षात्रं धिगमर्षिताम् ॥ ७.१९९.४ ॥
وہاں کسی نے غصہ ظاہر نہ کیا۔ کشتریہ ذات پر لعنت؛ غیرت پر بھی لعنت۔
7.199.5
पार्थाः सर्वे च राजानः पृथिव्यां ये धनुर्धराः ।
श्रुत्वा किमाहुः पाञ्चाल्यं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१९९.५ ॥
پرتھا کے بیٹے اور زمین کے تمام کمان دار بادشاہ پانچال کی باتیں سن کر کیا بولے؟ اے سنجے، وہ مجھے بتاؤ۔
7.199.6
श्रुत्वा द्रुपदपुत्रस्य ता वाचः क्रूरकर्मणः ।
तूष्णीं बभूवू राजानः सर्व एव विशाम्पते ॥ ७.१९९.६ ॥
دروپد کے بیٹے کے اُن ظالمانہ الفاظ کو سن کر، اے وشام پتی، سب بادشاہ خاموش ہو گئے۔
7.199.7
अर्जुनस्तु कटाक्षेण जिह्मं विप्रेक्ष्य पार्षतम् ।
सबाष्पमतिनिःश्वस्य धिग्धिगित्येव चाब्रवीत् ॥ ७.१९९.७ ॥
ارجن نے کنکھیوں سے پارشت کی طرف ٹیڑھی نظر ڈالی، آنسوؤں کے ساتھ گہری آہ بھری اور کہا، "دھِک، دھِک۔"
7.199.8
युधिष्ठिरश्च भीमश्च यमौ कृष्णस्तथाऽपरे ।
आसन्सुव्रीडिता राजन्सात्यकिस्त्वब्रवीदिदम् ॥ ७.१९९.८ ॥
یدھشٹھر اور بھیم، جڑواں بھائی، کرشن اور دوسرے سب نہایت شرمندہ ہوئے، اے راجن۔ تب ستیاکی نے یہ کہا۔
7.199.9
नेहास्ति पुरुषः कश्चिद्य इमं पापपूरुषम् ।
भाषमाणमकल्याणं शीघ्रं हन्यान्नराधमम् ॥ ७.१९९.९ ॥
کیا یہاں کوئی ایسا مرد نہیں جو اس گناہگار، بدبخت، کمینے انسان کو، جو یہ باتیں کر رہا ہے، فوراً مار ڈالے؟
7.199.10
एते त्वां पाण्डवाः सर्वे कुत्सयन्ति विवित्सया ।
कर्मणा तेन पापेन श्वपाकं ब्राह्मणा इव ॥ ७.१९९.१० ॥
یہ سب پانڈو تمہیں جاننے کی خواہش سے، اس گناہ آمیز فعل کی وجہ سے ملامت کر رہے ہیں، جیسے برہمن شوپاک کی ملامت کرتے ہیں۔
7.199.11
एतत्कृत्वा महत्पापं निन्दितः सर्वसाधुभिः ।
न लज्जसे कथं वक्तुं समितिं प्राप्य शोभनाम् ॥ ७.१९९.११ ॥
یہ بڑا گناہ کر کے، تمام نیک لوگوں سے مذمت پائے ہوئے تم، اس خوبصورت مجلس میں آ کر بولتے ہوئے شرم محسوس نہیں کرتے؟
7.199.12
कथं च शतधा जिह्वा न ते मूर्धा च दीर्यते ।
गुरुमाक्रोशतः क्षुद्र न चाधर्मेण पात्यसे ॥ ७.१९९.१२ ॥
اے کمینے! اپنے استاد کو گالیاں دیتے ہوئے تیری زبان سو ٹکڑے کیوں نہیں ہوتی؟ تیرا سر بھی کیوں نہیں پھٹتا؟ ناحق تُو کیوں نہیں گر پڑتا؟
7.199.13
वाच्यस्त्वमसि पार्थैश्च सर्वैश्चान्धकवृष्णिभिः ।
यत्कर्म कलुषं कृत्वा श्लाघसे जनसंसदि ॥ ७.१९९.१३ ॥
تم پارتھوں اور تمام اندھک-وِرشنیوں کے ہاتھوں ملامت کے لائق ہو، کیونکہ گناہ آلود کام کر کے تم مجمعِ عام میں اپنی تعریف کرتے ہو۔
7.199.14
अकार्यं तादृशं कृत्वा पुनरेव गुरुं क्षिपन् ।
वध्यस्त्वं न त्वयार्थोऽस्ति मुहूर्तमपि जीवता ॥ ७.१९९.१४ ॥
ایسا ناروا کام کر کے پھر استاد کی توہین کرنے والے تم قتل کے سزاوار ہو؛ زندہ رہنے میں تمہارے لیے ایک لمحے کا بھی فائدہ نہیں۔
7.199.15
कस्त्वेतद्व्यवसेत्पायं त्वदन्यः पुरुषाधम ।
निगृह्य केशेषु वधं गुरोर्धर्मात्मनः सतः ॥ ७.१९९.१५ ॥
اے کمینے انسان! تمہارے سوا اور کون یہ ارادہ کرتا کہ دھرماتما اور نیک گرو کو بالوں سے پکڑ کر قتل کرے؟
7.199.16
सप्तावरे तथा पूर्वे बान्धवास्ते निमञ्जिताः ।
यशसा च परित्यक्तास्त्वां प्राप्य कुलपांसनम् ॥ ७.१९९.१६ ॥
خاندان کے داغ تم کو پا کر تمہارے آگے اور پیچھے کی سات پشتوں کے رشتے دار ڈوب گئے ہیں، اور شہرت سے بھی ترک کیے گئے ہیں۔
7.199.17
उक्तवांश्चापि यत्पार्थे भीष्मं प्रति नरर्षभ ।
तथान्तो विहितस्तेन स्वयमेव महात्मना ॥ ७.१९९.१७ ॥
اے نرشریشٹھ! تم نے پارتھ سے بھیشم کے بارے میں جو کہا تھا، اسی طرح اس مہاتما نے خود ہی اپنا انجام طے کر لیا۔
7.199.18
तस्यापि तव सोदर्यो निहन्ता पापकृत्तमः ।
नान्यः पाञ्चालपुत्रेभ्यो विद्यते भुवि पापकृत् ॥ ७.१९९.१८ ॥
اس کا قاتل بھی تمہارا سگا بھائی ہوگا، سب سے بڑا گناہگار؛ زمین پر پانچال کے بیٹوں کے سوا کوئی اور گناہگار نہیں۔
7.199.19
स चापि सृष्टः पित्रा ते भीष्मस्यान्तकरः किल ।
शिखण्डी रक्षितस्तेन स च मृत्युर्महात्मनः ॥ ७.१९९.१९ ॥
تمہارے باپ کا پیدا کیا ہوا وہ شکھنڈی، جو بھیشم کا انت کرنے والا ہے، یقیناً اسی کی حفاظت میں ہے، اور وہی اس مہاتما کی موت ہے۔
7.199.20
पाञ्चालाश्चलिता धर्मात्क्षुद्रा मित्रगुरुद्रुहः ।
त्वां प्राप्य सहसोदर्यं धिक्कृतं सर्वसाधुभिः ॥ ७.१९९.२० ॥
دھرم سے ڈگمگائے ہوئے، کمینے، دوستوں اور گرووں کے دروہی پانچال، تمہارے سگے بھائی کو اچانک پا کر تمام نیک لوگوں سے دھتکارے گئے ہیں۔
7.199.21
पुनश्चेदीदृशीं वाचं मत्समीपे वदिष्यसि ।
शिरस्ते पोथयिष्यामि गदया वज्रकल्पया ॥ ७.१९९.२१ ॥
اگر پھر میرے سامنے ایسی بات کہو گے تو وجر جیسی گدا سے تمہارا سر کچل دوں گا۔
7.199.22
त्वां च ब्रह्महणं दृष्ट्वा जनः सूर्यमवेक्षते ।
ब्रह्महत्या हि ते पापं प्रायश्चित्तार्थमात्मनः ॥ ७.१९९.२२ ॥
تمہیں برہمن کا قاتل دیکھ کر لوگ سورج کی طرف دیکھتے ہیں؛ کیونکہ برہمن کشی کا گناہ تمہارا ہی ہے، اور اس کا کفارہ بھی تمہارے اپنے لیے ہے۔
7.199.23
पाञ्चालक सुदुर्वृत्त ममैव गुरुमग्रतः ।
गुरोर्गुरुं च भूयोऽपि क्षिपन्नैव हि लज्जसे ॥ ७.१९९.२३ ॥
اے پانچال، نہایت بدکردار! میرے گرو کے سامنے ہی، گرو کے گرو کی بھی بار بار مذمت کرتے ہوئے تم شرمندہ نہیں ہوتے۔
7.199.24
तिष्ठतिष्ठ सहस्वैकं गदापातमिमं मम ।
तव चापि सहिष्येऽहं गदापाताननेकशः ॥ ७.१९९.२४ ॥
ٹھہرو، ٹھہرو! میری اس گدا کی ضرب کو ایک بار سہو؛ اور تمہاری گدا کی ضربیں بھی میں کئی بار سہوں گا۔
7.199.25
सात्वतेनैवमाक्षिप्तः पार्षतः परुषाक्षरम् ।
संरब्धं सात्यकिं प्राह सङ्क्रुद्धः प्रहसन्निव ॥ ७.१९९.२५ ॥
ساتونت (ستیکی) کے اس طرح سخت الفاظ سے طعنہ دینے پر، غضبناک پارشت (دھرشٹدیومن) گویا ہنستے ہوئے، برافروختہ ستیکی سے بولا۔
7.199.26
श्रूयतेश्रूयते चेति क्षम्यते चेति माधव ।
सदाऽनार्योऽशुभः साधुं पुरुषं क्षेप्तुमिच्छति ॥ ७.१९९.२६ ॥
'سنا جاتا ہے، سنا جاتا ہے، اور معاف کیا جاتا ہے' — اے مادھو! بدذات اور ناشائستہ آدمی ہمیشہ نیک انسان کو طعنہ دینا چاہتا ہے۔
7.199.27
क्षमा प्रशस्यते लोके न तु पापोऽर्हति क्षमाम् ।
क्षमावन्तं हि पापात्मा जितोऽयमिति मन्यते ॥ ७.१९९.२७ ॥
دنیا میں صبر کی تعریف کی جاتی ہے؛ مگر گنہگار صبر کا مستحق نہیں۔ بدکردار شخص صبر کرنے والے کو یہ سمجھتا ہے کہ 'یہ ہار گیا'۔
7.199.28
स त्वं क्षुद्रसमाचारो नीचात्मा पापनिश्चयः ।
आकेशाग्रान्नखाग्राच्च वक्तव्यो वक्तुमिच्छसि ॥ ७.१९९.२८ ॥
تو، کمینہ کردار، پست دل، گناہ پر پختہ ارادہ رکھنے والا — بالوں کی نوک سے ناخن کی نوک تک قابلِ ملامت ہے، پھر بھی تو بولنا چاہتا ہے۔
7.199.29
वरं हि ते मृतिः पाप न च ते चित्तमीदृशम् ।
श्रोतुं वक्तव्यतामूलं नीचाचाराश्च मानवाः।
परान्क्षिपन्ति दोषेण स्वेषु दोषेष्वदृष्टयः ॥ ७.१९९.२९ ॥
اے گنہگار! تیرے لیے موت ہی بہتر ہے؛ تیرا دل ایسا نہیں کہ طعنے کی جڑ والی باتیں سنے۔ کمینے کردار کے لوگ دوسروں کو عیب سے طعنہ دیتے ہیں، اور اپنے ہی عیب نہیں دیکھتے۔
7.199.30
यः स भूरिश्रवाश्छिन्नभुजः प्रायगतस्त्वया ।
वार्यमाणेन हि हतस्ततः पापतरं नु किम् ॥ ७.१९९.३० ॥
وہ بھوری شروا — جس کے بازو کٹ چکے تھے، موت کی حالت میں گر پڑا تھا — اسے تو نے (روکے جانے کے باوجود) مار ڈالا۔ اس سے بڑا گناہ اور کیا ہوگا؟
7.199.31
प्रेषमाणो मया द्रोणो दिव्येनास्त्रेण संयुगे ।
विसृष्टशस्त्रो निहतः किं तत्र कुर दुष्कृतम् ॥ ७.१९९.३१ ॥
جنگ میں میرے چلائے ہوئے دیویہ استر سے دروناچاریہ ہتھیار ڈال دینے کے بعد مارے گئے۔ اس میں کون سا برا کام ہوا؟
7.199.32
अयुध्यमानं यस्त्वाजौ तथा प्रायगतं मुनिम् ।
छिन्नबाहुं परैर्हन्यात्सात्यके स कथं वदेत् ॥ ७.१९९.३२ ॥
جو جنگ میں نہ لڑ رہا ہو، اور اسی طرح پرائیوپویشن میں بیٹھے منی کو، جس کا بازو کٹا ہوا ہو، دشمن قتل کریں، تو اے ستیاکی، وہ کیسے بات کر سکتا ہے؟
7.199.33
निहत्य त्वां पदा भूमौ स विकर्षति वीर्यवान् ।
किं तदा न निहंस्येनं भूत्वा पुरुषसत्तमः ॥ ७.१९९.३३ ॥
تمہیں زمین پر پاؤں سے گرا کر وہ بہادر گھسیٹ رہا ہے۔ اے پرش شریشٹ، تب تم نے اسے کیوں نہیں مارا؟
7.199.34
त्वया पुनरनार्येण पूर्वं पार्थेन निर्जितः ।
यदा तदा हतः शूरः सौमदत्तिः प्रतापवान् ॥ ७.१९९.३४ ॥
تم نے، اے غیر آریہ، پہلے پارتھ سے شکست کھاتے وقت، سومدتّ کے پرتاپی شُور بیٹے کو مارا؛ اُس وقت بھی تم نے ایسا ہی کیا تھا۔
7.199.35
यत्रयत्र तु पाण्डूनां द्रोणो द्रावयते चमूम् ।
किरञ्छरसहस्राणि तत्रतत्र प्रयाम्यहम् ॥ ७.१९९.३५ ॥
دروناچاریہ جہاں جہاں پانڈوؤں کے لشکر کو بھگاتے ہیں، وہاں وہاں ہزاروں تیر برساتا ہوا میں جاتا ہوں۔
7.199.36
स त्वमेवंविधं कृत्वा कर्म चण्डालवत्स्वयम् ।
वक्तुमर्हसि वक्तव्यः कस्मात्त्वं परुषाण्यथ ॥ ७.१९९.३६ ॥
ایسا کام کر کے، چانڈال کی طرح خود تمہیں بولنا چاہیے؛ مگر تم کیوں کڑوی باتیں کہتے ہو؟ تمہیں جواب دینا ہی ہوگا۔
7.199.37
कर्ता त्वं कर्मणो ह्यस्य नाहं वृष्णिकुलाधम ।
पापानां च त्वमावासः कर्मणां मा पुनर्वद ॥ ७.१९९.३७ ॥
اے وریشنی خاندان کے ادنیٰ، اس عمل کا کرنے والا تُو ہے، میں نہیں۔ گناہوں اور گناہ گار کاموں کا مسکن تُو ہی ہے۔ پھر نہ بول۔
7.199.38
जोषमास्व न मां भूयो वक्तुमर्हस्यतः परम् ।
अधरोत्तरमेतद्वि यन्मां त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ७.१९९.३८ ॥
خاموش بیٹھ۔ اب مجھ سے دوبارہ بات نہ کر۔ جو کچھ تُو مجھ سے کہنے چلا ہے وہ الٹا ہے۔
7.199.39
अथ वक्ष्यसि मां मौर्ख्याद्भूयः परुषमीदृशम् ।
गमयिष्यामि बाणैस्त्वां युधि वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१९९.३९ ॥
اگر تُو حماقت سے پھر ایسی سخت باتیں کہے گا تو میں جنگ میں تیروں سے تجھے ویوسوت کی دنیا کو بھیج دوں گا۔
7.199.40
न चैव मूर्ख धर्मेण केवलेनैव शक्यते ।
तेषामपि ह्यधर्मेण चेष्टितं शृणु यादृशम् ॥ ७.१९९.४० ॥
اے احمق، محض دھرم سے کچھ حاصل نہیں ہوتا۔ ان کا رویہ بھی ادھرم سے ہوا تھا؛ وہ کیسا تھا، سن۔
7.199.41
वञ्चितः पाण्डवः पूर्वमधर्मेण युधिष्ठिरः ।
द्रौपदी च परिक्लिष्टा तथाऽधर्मेण सात्यके ॥ ७.१९९.४१ ॥
پہلے پانڈو یدھشٹر ادھرم سے دھوکے میں لایا گیا؛ اے ستیاکی، اسی طرح دروپدی بھی ادھرم سے ستائی گئی۔
7.199.42
प्रव्राजिता वनं सर्वे पाण्डवाः सह कृष्णया ।
सर्वस्वमपकृष्टं च तथाऽधर्मेण बालिश ॥ ७.१९९.४२ ॥
سب پانڈو کرشنا کے ساتھ جنگل کو نکال دیے گئے، اور ان کا سارا مال بھی ادھرم سے چھین لیا گیا، اے احمق۔
7.199.43
अधर्मेणापकृष्टश्च मद्रराजः परैरितः ।
अधर्मेण तथा बालः सौभद्रो विनिपातितः ॥ ७.१९९.४३ ॥
ناحق مارا گیا مدر راجہ دشمنوں کے ہاتھوں یہاں مارا گیا، اور اسی طرح بالک سوبھدر بھی ناحق گرایا گیا۔
7.199.44
इतोऽप्यधर्मेण हतो भीष्मः परपुरञ्जयः ।
भूरिश्रवा ह्यधर्मेण त्वया धर्मविदा हतः ॥ ७.१९९.४४ ॥
یہاں بھی ناحق ہی دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والا بھیشم مارا گیا، اور دھرم کو جاننے والے تمہارے ہاتھوں بھوری شروا ناحق مارا گیا۔
7.199.45
एवं परैराचरितं पाण्डवेयैश्च संयुगे ।
रक्षमाणैर्जयं वीरैर्धर्मज्ञैरपि सात्वत ॥ ७.१९९.४५ ॥
اسی طرح دشمنوں اور پانڈووں نے بھی جنگ میں یہی آچرن کیا؛ اے ستوت، دھرم کو جاننے والے بہادروں نے بھی فتح کی حفاظت کرتے ہوئے ایسا ہی کیا۔
7.199.46
दुर्ज्ञेयः स परो धर्मस्तथाऽधर्मश्च दुर्विदः ।
युध्यस्व कौरवैः सार्धं मा गाः पितृनिवेशनम् ॥ ७.१९९.४६ ॥
اعلیٰ دھرم کو جاننا مشکل ہے، اور ادھرم کو سمجھنا بھی مشکل ہے؛ کوروؤں سے جنگ کرو، اپنے باپ کے مقام کی طرف مت جاؤ۔
7.199.47
एवमादीनि वाक्यानि क्रूराणि परुषाणि च ।
श्रावितः सात्यकिः श्रीमानाकम्पित इवाभवत् ॥ ७.१९९.४७ ॥
ایسے ظالمانہ اور سخت کلمات سنائے جانے پر شاندار ستیکی گویا کانپ اٹھا۔
7.199.48
तच्छ्रुत्वा क्रोधताम्राक्षः सात्यकिस्त्वाददे गदाम् ।
विनिः श्वस्य यथा सर्पः प्रणिधाय रथे धनुः ॥ ७.१९९.४८ ॥
یہ سن کر غصے سے سرخ آنکھوں والے ستیکی نے گدا اٹھا لی؛ سانپ کی طرح پھنکارتے ہوئے رتھ پر کمان رکھی۔
7.199.49
ततोऽभिपत्य पाञ्चाल्यं संरम्भेणेदमब्रवीत् ।
न त्वां वक्ष्यामि परुषं हनिष्ये त्वां वधक्षमम् ॥ ७.१९९.४९ ॥
پھر پانچالیہ پر جھپٹ کر غصے سے اس نے کہا: 'میں تم سے سخت باتیں نہیں کہوں گا، میں تمہیں ماروں گا جو قتل کے لائق ہو۔'
7.199.50
तमापतन्तं सहसा महाबलममर्षणम् ।
पाञ्चाल्यायाभिसङ्क्रुद्धमन्तकायान्तकोपमम् ॥ ७.१९९.५० ॥
اچانک پانچالیہ کی طرف جھپٹتا ہوا وہ مہابلی، بے صبر اور شدید غصے میں بھرا ہوا، موت کے دیوتا جیسا تھا۔
7.199.51
चोदितो वासुदेवेन भीमसेनो महाबलः ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं बाहुभ्यां समवारयत् ॥ ७.१९९.५१ ॥
وासुدेو کی ترغیب پر مہابلی بھیمسین نے فوراً رتھ سے چھلانگ لگائی اور اپنے بازوؤں سے اسے روک لیا۔
7.199.52
द्रवमाणं तथा क्रुद्धं सात्यकिं पाण्डवो बली ।
प्रस्पन्दमानमादाय जगाम बलिनं बलात् ॥ ७.१९९.५२ ॥
یوں جھپٹتے ہوئے غضبناک ستیاکی کو طاقتور پانڈو نے پکڑ لیا؛ تڑپتے ہوئے اس بلی کو زور سے اٹھا کر وہ لے گیا۔
7.199.53
स्थित्वा विष्टभ्य चरणौ भीमेन शिनिपुङ्गवः ।
निगृहीतः पदे षष्ठे बलेन बलिनां वरः ॥ ७.१९९.५३ ॥
پاؤں جما کر کھڑے شینی خاندان کے سردار کو بھیم نے چھٹے قدم پر زور سے روک لیا؛ وہ طاقتوروں میں سب سے بڑھ کر تھا۔
7.199.54
अवरुह्य रथात्तूर्णं ध्रियमाणं बलीयसा ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा सहदेवो विशाम्पते ॥ ७.१९९.५४ ॥
طاقتور کے ہاتھوں پکڑے گئے اس کے پاس رتھ سے فوراً اتر کر، اے وِشامپتی، سہدیو نے نرم لہجے میں کہا۔
7.199.55
अस्माकं पुरुषव्याघ्र मित्रमन्यन्न विद्यते ।
परमन्धकवृष्णिभ्यः पाञ्चलेभ्यश्च मारिष ॥ ७.१९९.५५ ॥
اے پُرُشویاघ्र، اندھکوں، وَرِشنیوں اور پانچالوں کے سوا ہمارا کوئی دوسرا دوست نہیں، اے ماریش۔
7.199.56
तथैवान्धकवृष्णीनां तथैव च विशेषतः ।
कृष्णस्य च तथाऽस्मत्तो मित्रमन्यन्न विद्यते ॥ ७.१९९.५६ ॥
اسی طرح اندھکوں اور وَرِشنیوں کا، خاص کر کرشن کا، اور ہماری طرف سے بھی کوئی دوسرا دوست نہیں۔
7.199.57
पाञ्चालानां च वार्ष्णेय समुद्रान्तां विचिन्वताम् ।
नान्यदस्ति परं मित्रं यथा पाण्डववृष्णयः ॥ ७.१९९.५७ ॥
اے وارشنیہ، سمندر تک تلاش کرنے پر بھی پانچالوں کے لیے پانڈووں اور وَرِشنیوں جیسا کوئی دوسرا بہترین دوست نہیں۔
7.199.58
स भवानीदृशं मित्रं मन्यते च यथा भवान् ।
भवन्तश्च यथाऽस्माकं भवतां च तथा वयम् ॥ ७.१९९.५८ ॥
آپ ایسے دوست کو جیسا مانتے ہیں، اور جیسے آپ ہمارے ہیں، ویسے ہی ہم آپ کے ہیں۔
7.199.59
स एवं सर्वधर्मज्ञ मित्रधर्ममनुस्मरन् ।
नियच्छ मन्युं पाञ्चाल्यात्प्रशाम्य शिनिपुङ्गवा ॥ ७.१९९.५९ ॥
اے سرب دھرم جاننے والے، اس طرح دوستی کا دھرم یاد کر کے پانچالیہ پر غصہ روک کر شانت ہو جاؤ، اے شینی پُنگو۔
7.199.60
पार्षतस्य क्षम त्वं वै क्षमतां पार्षतश्च ते ।
वयं क्षमयितारश्च किमन्यत्र शमाद्भवेत् ॥ ७.१९९.६० ॥
تم پارشت کو معاف کرو؛ پارشت بھی تمہیں معاف کرے۔ ہم معافی چاہنے والے ہیں؛ امن کے سوا اور کیا ہو سکتا ہے؟
7.199.61
प्रशाम्यमाने शैनेये सहदेवेन मारिष ।
पाञ्चालराजस्य सुतः प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ७.१९९.६१ ॥
سہدیو کے ذریعے شینیہ کے پرسکون ہونے پر، اے ماریش، پانچال بادشاہ کے بیٹے نے ہنستے ہوئے یہ کہا۔
7.199.62
मुञ्चमुञ्च शिनेः पौत्रं भीम युद्धमदान्वितम् ।
आसादयतु मामेष धराधरमिवानिलः ॥ ७.१९९.६२ ॥
اے بھیم، جنگی مد سے بھرے شِنی کے پوتے کو چھوڑ دو۔ یہ مجھ پر ایسے حملہ کرے جیسے ہوا پہاڑ پر کرتی ہے۔
7.199.63
यावदस्य शितैर्बाणैः संरम्भं विनयाम्यहम् ।
युद्धश्रुद्धां च कौन्तेय जीवितं चास्य संयुगे ॥ ७.१९९.६३ ॥
اے کُنتی کے بیٹے، جب تک میں اپنے تیز تیروں سے اس کا غصہ اور جنگ کا جوش ٹھنڈا نہ کر دوں، جنگ میں اس کی زندگی بھی باقی رہے۔
7.199.64
किं नु शक्यं मया कर्तुं यत्कार्यमिदमुच्यताम् ।
सुमहत्पाण्डुपुत्राणामायान्त्येते हि कौरवाः ॥ ७.१९९.६४ ॥
میں کیا کر سکتا ہوں؟ یہ کام بتایا جائے۔ پانڈو کے بیٹوں کی عظیم فوج آگے بڑھ رہی ہے، اور یہ کورو بھی ان کی طرف آ رہے ہیں۔
7.199.65
अथवा फल्गुनः सर्वान्वारयिष्यति संयुगे ।
अहमप्यस्य मूर्धानं पातयिष्यामि सायकैः ॥ ७.१९९.६५ ॥
یا پھر فالگن (ارجن) جنگ میں سب کو روک دے گا۔ میں بھی اپنے تیروں سے اس کا سر گرا دوں گا۔
7.199.66
मन्यते च्छिन्नबाहुं मां भूरिश्रवसमाहवे ।
उत्सृजैनमहं चैनमेष वा मां हनिष्यति ॥ ७.१९९.६६ ॥
میدانِ جنگ میں بھوری شراوا مجھے کٹے ہوئے بازو والا سمجھتا ہے۔ اسے چھوڑ دو؛ میں بھی اسے چھوڑ دوں گا؛ یا یہ مجھے مار ڈالے گا۔
7.199.67
शृण्वन्पाञ्चालवाक्यानि सात्यकिः सर्पवच्छ्वसन् ।
भीमबाह्वन्तरे सक्तो विस्फुरत्यनिशं बली ॥ ७.१९९.६७ ॥
پانچالوں کی باتیں سنتا ہوا، سانپ کی طرح پھنکارتا ہوا، بھیم کے بازوؤں کے بیچ جکڑا ہوا طاقتور ستیاکی مسلسل تڑپ رہا تھا۔
7.199.68
तौ वृषाविव नर्दन्तौ बलिनौ बाहुशालिनौ ।
त्वरया वासुदेवश्च धर्मराजश्च मारिष।
यत्नेन महता वीरौ वारयामासतुस्ततः ॥ ७.१९९.६८ ॥
اے محترم، بیلوں کی طرح گرجتے ہوئے، طاقتور اور بازوؤں پر ناز کرنے والے ان دونوں بہادروں کو وासुدیو اور دھرم راج نے جلدی سے بڑی کوشش کے ساتھ روک دیا۔
7.199.69
निवार्य परमेष्वासौ कोपसंरक्तलोचनौ ।
युयुत्सूनपरान्सङ्ख्ये प्रतीयुः क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.१९९.६९ ॥
غصے سے سرخ آنکھوں والے ان دونوں بڑے تیراندازوں کو روک کر، جنگ کے خواہش مند دوسروں کی طرف کشتریوں کے سردار لوٹ گئے۔