Махабхарата · Адхьяя 7.199
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.199.1
साङ्गा वेदा यथान्यायं येनाधीता महात्मना ।
यस्मिन्साक्षाद्धनुर्वेदो हीनिषेवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१९९.१ ॥
Великодушный, который изучил Веды с их вспомогательными частями, как подобает, в котором сама наука о луке была прочно утверждена.
7.199.2
यस्य प्रसादात्कुर्वन्ति कर्माणि पुरुषर्षभाः ।
अमानुषाणि सङ्ग्रामे देवैरसुकराणि च ॥ ७.१९९.२ ॥
Милостью которого быки среди людей в битве совершают сверхчеловеческие деяния, трудные даже для богов.
7.199.3
तस्मिन्नाक्रुश्यति द्रोणे समक्षं पापकर्मणा ।
नीचं कर्म कृतं तेन क्षुद्रेण गुरुघातिना ॥ ७.१९९.३ ॥
На глазах у всех злодей оскорбил Дрону; низкий убийца учителя совершил подлое деяние.
7.199.4
नामर्षं तत्र कुर्वन्ति धिक्क्षात्रं धिगमर्षिताम् ॥ ७.१९९.४ ॥
Там они не проявили негодования. Позор кшатрийскому сословию, позор и самому негодованию!
7.199.5
पार्थाः सर्वे च राजानः पृथिव्यां ये धनुर्धराः ।
श्रुत्वा किमाहुः पाञ्चाल्यं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१९९.५ ॥
Что сказали сыновья Притхи и все царственные лучники земли, услышав слова царевича пańчалов? Расскажи мне это, Санджая.
7.199.6
श्रुत्वा द्रुपदपुत्रस्य ता वाचः क्रूरकर्मणः ।
तूष्णीं बभूवू राजानः सर्व एव विशाम्पते ॥ ७.१९९.६ ॥
Услышав те жестокие слова сына Друпады, о владыка народов, все цари замолчали.
7.199.7
अर्जुनस्तु कटाक्षेण जिह्मं विप्रेक्ष्य पार्षतम् ।
सबाष्पमतिनिःश्वस्य धिग्धिगित्येव चाब्रवीत् ॥ ७.१९९.७ ॥
Арджуна же, косо взглянув на сына Прishaты, глубоко вздохнул со слезами и сказал: «Позор, позор!»
7.199.8
युधिष्ठिरश्च भीमश्च यमौ कृष्णस्तथाऽपरे ।
आसन्सुव्रीडिता राजन्सात्यकिस्त्वब्रवीदिदम् ॥ ७.१९९.८ ॥
Юдхиштхира и Бхима, близнецы, Кришна и другие глубоко устыдились, о царь. Тогда Сатьяки произнёс эти слова.
7.199.9
नेहास्ति पुरुषः कश्चिद्य इमं पापपूरुषम् ।
भाषमाणमकल्याणं शीघ्रं हन्यान्नराधमम् ॥ ७.१९९.९ ॥
Неужели здесь нет мужа, который быстро убьёт этого грешного, злосчастного, низшего из людей, что так говорит?
7.199.10
एते त्वां पाण्डवाः सर्वे कुत्सयन्ति विवित्सया ।
कर्मणा तेन पापेन श्वपाकं ब्राह्मणा इव ॥ ७.१९९.१० ॥
Все эти Пандавы порицают тебя, желая знать, за тот греховный поступок, как брахманы порицают собакоеда-изгоя.
7.199.11
एतत्कृत्वा महत्पापं निन्दितः सर्वसाधुभिः ।
न लज्जसे कथं वक्तुं समितिं प्राप्य शोभनाम् ॥ ७.१९९.११ ॥
Совершив этот великий грех, осуждённый всеми праведными, как ты не стыдишься говорить, придя в это прекрасное собрание?
7.199.12
कथं च शतधा जिह्वा न ते मूर्धा च दीर्यते ।
गुरुमाक्रोशतः क्षुद्र न चाधर्मेण पात्यसे ॥ ७.१९९.१२ ॥
Почему твой язык не разорвётся на сто частей и твоя голова не расколется, ничтожный? Поносящий учителя, почему ты не падаешь, сражённый неправдой?
7.199.13
वाच्यस्त्वमसि पार्थैश्च सर्वैश्चान्धकवृष्णिभिः ।
यत्कर्म कलुषं कृत्वा श्लाघसे जनसंसदि ॥ ७.१९९.१३ ॥
Ты достоин порицания со стороны Пхартов и всех андхаков и вришнисов: совершив скверное деяние, ты хвалишься перед собранием людей.
7.199.14
अकार्यं तादृशं कृत्वा पुनरेव गुरुं क्षिपन् ।
वध्यस्त्वं न त्वयार्थोऽस्ति मुहूर्तमपि जीवता ॥ ७.१९९.१४ ॥
Совершив такое недолжное деяние и вновь понося учителя, ты заслуживаешь смерти; тебе нет цели жить ни одного мгновения.
7.199.15
कस्त्वेतद्व्यवसेत्पायं त्वदन्यः पुरुषाधम ।
निगृह्य केशेषु वधं गुरोर्धर्मात्मनः सतः ॥ ७.१९९.१५ ॥
О низший из людей! Кто, кроме тебя, решился бы убить своего учителя, праведного и доброго, схватив его за волосы?
7.199.16
सप्तावरे तथा पूर्वे बान्धवास्ते निमञ्जिताः ।
यशसा च परित्यक्तास्त्वां प्राप्य कुलपांसनम् ॥ ७.१९९.१६ ॥
Ты — позор рода: из-за тебя родичи семи поколений, предыдущих и последующих, погрузились во мрак и оставлены славой.
7.199.17
उक्तवांश्चापि यत्पार्थे भीष्मं प्रति नरर्षभ ।
तथान्तो विहितस्तेन स्वयमेव महात्मना ॥ ७.१९९.१७ ॥
О бык среди людей! Как ты говорил Пхарте о Бхишме, так и этот великодушный сам назначил себе конец.
7.199.18
तस्यापि तव सोदर्यो निहन्ता पापकृत्तमः ।
नान्यः पाञ्चालपुत्रेभ्यो विद्यते भुवि पापकृत् ॥ ७.१९९.१८ ॥
Его убийцей станет и твой собственный брат, величайший грешник; на земле нет другого грешника, кроме сыновей Панчалы.
7.199.19
स चापि सृष्टः पित्रा ते भीष्मस्यान्तकरः किल ।
शिखण्डी रक्षितस्तेन स च मृत्युर्महात्मनः ॥ ७.१९९.१९ ॥
Тот, кого создал твой отец, поистине станет губителем Бхишмы; его охраняет Шикхандин, и он — смерть того великодушного.
7.199.20
पाञ्चालाश्चलिता धर्मात्क्षुद्रा मित्रगुरुद्रुहः ।
त्वां प्राप्य सहसोदर्यं धिक्कृतं सर्वसाधुभिः ॥ ७.१९९.२० ॥
Панчалы, отступившие от дхармы, подлые предатели друзей и наставников, внезапно встретившись с твоим братом, были осуждены всеми добрыми.
7.199.21
पुनश्चेदीदृशीं वाचं मत्समीपे वदिष्यसि ।
शिरस्ते पोथयिष्यामि गदया वज्रकल्पया ॥ ७.१९९.२१ ॥
Если ты снова произнесёшь такие слова в моём присутствии, я раздроблю твою голову булавой, подобной молнии.
7.199.22
त्वां च ब्रह्महणं दृष्ट्वा जनः सूर्यमवेक्षते ।
ब्रह्महत्या हि ते पापं प्रायश्चित्तार्थमात्मनः ॥ ७.१९९.२२ ॥
Увидев тебя убийцей брахмана, люди смотрят на солнце; ибо грех убийства брахмана — твой, и искупление его — для тебя самого.
7.199.23
पाञ्चालक सुदुर्वृत्त ममैव गुरुमग्रतः ।
गुरोर्गुरुं च भूयोऽपि क्षिपन्नैव हि लज्जसे ॥ ७.१९९.२३ ॥
О Панчала, злодей! Прямо перед моим учителем, снова и снова поношая даже учителя учителя, ты не стыдишься.
7.199.24
तिष्ठतिष्ठ सहस्वैकं गदापातमिमं मम ।
तव चापि सहिष्येऽहं गदापाताननेकशः ॥ ७.१९९.२४ ॥
Стой, стой! Выдержи этот один удар моей булавы; и я сам выдержу твои удары булавы много раз.
7.199.25
सात्वतेनैवमाक्षिप्तः पार्षतः परुषाक्षरम् ।
संरब्धं सात्यकिं प्राह सङ्क्रुद्धः प्रहसन्निव ॥ ७.१९९.२५ ॥
Так оскорблённый Сватой жёсткими словами, разгневанный Паршата, словно смеясь, обратился к разъярённому Сатьяки.
7.199.26
श्रूयतेश्रूयते चेति क्षम्यते चेति माधव ।
सदाऽनार्योऽशुभः साधुं पुरुषं क्षेप्तुमिच्छति ॥ ७.१९९.२६ ॥
«Слышно, слышно, и прощается», о Мадхава. Низкий и злой человек всегда желает поносить доброго человека.
7.199.27
क्षमा प्रशस्यते लोके न तु पापोऽर्हति क्षमाम् ।
क्षमावन्तं हि पापात्मा जितोऽयमिति मन्यते ॥ ७.१९९.२७ ॥
Терпение в мире восхваляется, но грешник не заслуживает терпения. Грешник считает терпеливого побеждённым.
7.199.28
स त्वं क्षुद्रसमाचारो नीचात्मा पापनिश्चयः ।
आकेशाग्रान्नखाग्राच्च वक्तव्यो वक्तुमिच्छसि ॥ ७.१९९.२८ ॥
Ты, низкого поведения, низкой души и решившийся на грех, достоин порицания от кончика волос до кончика ногтей, и всё же ты хочешь говорить.
7.199.29
वरं हि ते मृतिः पाप न च ते चित्तमीदृशम् ।
श्रोतुं वक्तव्यतामूलं नीचाचाराश्च मानवाः।
परान्क्षिपन्ति दोषेण स्वेषु दोषेष्वदृष्टयः ॥ ७.१९९.२९ ॥
О грешник! Смерть была бы для тебя лучше; твой ум не таков, чтобы слушать корень порицания. Люди низкого поведения порицают других за проступки и слепы к собственным.
7.199.30
यः स भूरिश्रवाश्छिन्नभुजः प्रायगतस्त्वया ।
वार्यमाणेन हि हतस्ततः पापतरं नु किम् ॥ ७.१९९.३० ॥
Тот Бхуришравас, чьи руки были отсечены и который упал в состоянии смерти, — был убит тобою, хотя тебя удерживали. Какой грех может быть больше этого?
7.199.31
प्रेषमाणो मया द्रोणो दिव्येनास्त्रेण संयुगे ।
विसृष्टशस्त्रो निहतः किं तत्र कुर दुष्कृतम् ॥ ७.१९९.३१ ॥
В бою Дроначарья, сражённый моим божественным оружием, был убит после того, как сложил оружие. Какое злодеяние здесь совершено?
7.199.32
अयुध्यमानं यस्त्वाजौ तथा प्रायगतं मुनिम् ।
छिन्नबाहुं परैर्हन्यात्सात्यके स कथं वदेत् ॥ ७.१९९.३२ ॥
Если враги убивают не сражающегося в бою, так же мудреца, сидящего в посте до смерти, или того, чья рука отсечена, то как, о Сатьяки, он может говорить (о долге)?
7.199.33
निहत्य त्वां पदा भूमौ स विकर्षति वीर्यवान् ।
किं तदा न निहंस्येनं भूत्वा पुरुषसत्तमः ॥ ७.१९९.३३ ॥
Сбив тебя ногой на землю, этот могучий тащит тебя. Почему же тогда, о лучший из людей, ты не убил его?
7.199.34
त्वया पुनरनार्येण पूर्वं पार्थेन निर्जितः ।
यदा तदा हतः शूरः सौमदत्तिः प्रतापवान् ॥ ७.१९९.३४ ॥
Когда ты, недостойный, был прежде побеждён Партхой, тогда был убит могучий герой, сын Сомадатты; так ты поступил и тогда.
7.199.35
यत्रयत्र तु पाण्डूनां द्रोणो द्रावयते चमूम् ।
किरञ्छरसहस्राणि तत्रतत्र प्रयाम्यहम् ॥ ७.१९९.३५ ॥
Где бы Дрона ни обращал в бегство войско пандавов, туда я иду, рассыпая тысячи стрел.
7.199.36
स त्वमेवंविधं कृत्वा कर्म चण्डालवत्स्वयम् ।
वक्तुमर्हसि वक्तव्यः कस्मात्त्वं परुषाण्यथ ॥ ७.१९९.३६ ॥
Совершив такое деяние, ты сам, как чандала, должен говорить; но почему ты произносишь резкие слова? Тебе должно ответить.
7.199.37
कर्ता त्वं कर्मणो ह्यस्य नाहं वृष्णिकुलाधम ।
पापानां च त्वमावासः कर्मणां मा पुनर्वद ॥ ७.१९९.३७ ॥
Ты, низший из рода Вришни, — творец этого деяния, а не я. Ты — обитель грехов и греховных деяний. Не говори больше.
7.199.38
जोषमास्व न मां भूयो वक्तुमर्हस्यतः परम् ।
अधरोत्तरमेतद्वि यन्मां त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ७.१९९.३८ ॥
Молчи, больше не говори со мной. То, что ты собираешься мне сказать, перевёрнуто с ног на голову.
7.199.39
अथ वक्ष्यसि मां मौर्ख्याद्भूयः परुषमीदृशम् ।
गमयिष्यामि बाणैस्त्वां युधि वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१९९.३९ ॥
А если по глупости ты снова скажешь мне такие резкие слова, я пошлю тебя стрелами в бою в обитель Вайвасваты.
7.199.40
न चैव मूर्ख धर्मेण केवलेनैव शक्यते ।
तेषामपि ह्यधर्मेण चेष्टितं शृणु यादृशम् ॥ ७.१९९.४० ॥
Глупец, одной праведностью ничего не достигается. Послушай также, как их поведение совершилось неправдой.
7.199.41
वञ्चितः पाण्डवः पूर्वमधर्मेण युधिष्ठिरः ।
द्रौपदी च परिक्लिष्टा तथाऽधर्मेण सात्यके ॥ ७.१९९.४१ ॥
Прежде Юдхиштхира, пандава, был обманут неправдой, и Драупади так же была замучена неправдой, о Сатьяки.
7.199.42
प्रव्राजिता वनं सर्वे पाण्डवाः सह कृष्णया ।
सर्वस्वमपकृष्टं च तथाऽधर्मेण बालिश ॥ ७.१९९.४२ ॥
Все пандавы вместе с Кришной были изгнаны в лес, и всё их достояние было отнято неправдой, о глупец.
7.199.43
अधर्मेणापकृष्टश्च मद्रराजः परैरितः ।
अधर्मेण तथा बालः सौभद्रो विनिपातितः ॥ ७.१९९.४३ ॥
Царь мадров Шалья был здесь несправедливо повержен врагами, и так же несправедливо был сражён юный Саубхадра (Абхиманью).
7.199.44
इतोऽप्यधर्मेण हतो भीष्मः परपुरञ्जयः ।
भूरिश्रवा ह्यधर्मेण त्वया धर्मविदा हतः ॥ ७.१९९.४४ ॥
И здесь Бхишма, покоритель вражеских городов, был убит несправедливо, и Бхуришравас был убит несправедливо тобой, знающим дхарму.
7.199.45
एवं परैराचरितं पाण्डवेयैश्च संयुगे ।
रक्षमाणैर्जयं वीरैर्धर्मज्ञैरपि सात्वत ॥ ७.१९९.४५ ॥
Так поступали в бою враги и также Пандавы; о Сатвата, даже герои, знающие дхарму, оберегая победу, поступали так же.
7.199.46
दुर्ज्ञेयः स परो धर्मस्तथाऽधर्मश्च दुर्विदः ।
युध्यस्व कौरवैः सार्धं मा गाः पितृनिवेशनम् ॥ ७.१९९.४६ ॥
Высшую дхарму трудно познать, а адхарму трудно понять; сражайся с Каурavами и не уходи в обитель своего отца.
7.199.47
एवमादीनि वाक्यानि क्रूराणि परुषाणि च ।
श्रावितः सात्यकिः श्रीमानाकम्पित इवाभवत् ॥ ७.१९९.४७ ॥
Услышав такие жестокие и резкие слова, славный Сатъяки, казалось, задрожал.
7.199.48
तच्छ्रुत्वा क्रोधताम्राक्षः सात्यकिस्त्वाददे गदाम् ।
विनिः श्वस्य यथा सर्पः प्रणिधाय रथे धनुः ॥ ७.१९९.४८ ॥
Услышав это, Сатъяки, с глазами, налитыми гневом, схватил булаву; шипя, как змея, он положил лук на колесницу.
7.199.49
ततोऽभिपत्य पाञ्चाल्यं संरम्भेणेदमब्रवीत् ।
न त्वां वक्ष्यामि परुषं हनिष्ये त्वां वधक्षमम् ॥ ७.१९९.४९ ॥
Тогда, бросившись на Пāñчāлью, он в ярости сказал: «Я не стану говорить тебе резких слов; я убью тебя, достойного смерти».
7.199.50
तमापतन्तं सहसा महाबलममर्षणम् ।
पाञ्चाल्यायाभिसङ्क्रुद्धमन्तकायान्तकोपमम् ॥ ७.१९९.५० ॥
Его, могучего и непреклонного, внезапно бросившегося на Пāñчāлью в великом гневе, подобного самой Смерти.
7.199.51
चोदितो वासुदेवेन भीमसेनो महाबलः ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं बाहुभ्यां समवारयत् ॥ ७.१९९.५१ ॥
Побуждённый Васудевой, могучий Бхимасена быстро соскочил с колесницы и удержал его своими руками.
7.199.52
द्रवमाणं तथा क्रुद्धं सात्यकिं पाण्डवो बली ।
प्रस्पन्दमानमादाय जगाम बलिनं बलात् ॥ ७.१९९.५२ ॥
Так могучий Пандава схватил разъярённого Сатъяки, бросившегося вперёд, и силой увлёк трепещущего сильного.
7.199.53
स्थित्वा विष्टभ्य चरणौ भीमेन शिनिपुङ्गवः ।
निगृहीतः पदे षष्ठे बलेन बलिनां वरः ॥ ७.१९९.५३ ॥
Упершись ногами, бык рода Шини был удержан Бхимой силой на шестом шаге; он был лучшим из сильных.
7.199.54
अवरुह्य रथात्तूर्णं ध्रियमाणं बलीयसा ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा सहदेवो विशाम्पते ॥ ७.१९९.५४ ॥
Быстро спустившись с колесницы к тому, кого держал более сильный, Сахадева, о владыка людей, заговорил мягкими словами.
7.199.55
अस्माकं पुरुषव्याघ्र मित्रमन्यन्न विद्यते ।
परमन्धकवृष्णिभ्यः पाञ्चलेभ्यश्च मारिष ॥ ७.१९९.५५ ॥
О тигр среди людей, у нас нет другого друга, кроме андхаков, вришни и панчалов, о почтенный.
7.199.56
तथैवान्धकवृष्णीनां तथैव च विशेषतः ।
कृष्णस्य च तथाऽस्मत्तो मित्रमन्यन्न विद्यते ॥ ७.१९९.५६ ॥
Точно так же андхаки и вришни, особенно Кришна, и так же мы — другого друга нет.
7.199.57
पाञ्चालानां च वार्ष्णेय समुद्रान्तां विचिन्वताम् ।
नान्यदस्ति परं मित्रं यथा पाण्डववृष्णयः ॥ ७.१९९.५७ ॥
О потомок вришни, даже обыскав все до океана, у панчалов нет лучшего друга, чем пандавы и вришни.
7.199.58
स भवानीदृशं मित्रं मन्यते च यथा भवान् ।
भवन्तश्च यथाऽस्माकं भवतां च तथा वयम् ॥ ७.१९९.५८ ॥
Как ты ценишь такого друга и как вы для нас, так и мы для вас.
7.199.59
स एवं सर्वधर्मज्ञ मित्रधर्ममनुस्मरन् ।
नियच्छ मन्युं पाञ्चाल्यात्प्रशाम्य शिनिपुङ्गवा ॥ ७.१९९.५९ ॥
О знаток всего дхармы, помня долг дружбы, обуздай гнев на панчалу и успокойся, лучший из шини.
7.199.60
पार्षतस्य क्षम त्वं वै क्षमतां पार्षतश्च ते ।
वयं क्षमयितारश्च किमन्यत्र शमाद्भवेत् ॥ ७.१९९.६० ॥
Ты прости сына Пришаты, и пусть сын Пришаты простит тебя. Мы — просящие прощения; что же может быть, кроме мира?
7.199.61
प्रशाम्यमाने शैनेये सहदेवेन मारिष ।
पाञ्चालराजस्य सुतः प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ७.१९९.६१ ॥
Когда Сахадева успокоил Шайнею, о благородный, сын царя панчалов, смеясь, сказал это.
7.199.62
मुञ्चमुञ्च शिनेः पौत्रं भीम युद्धमदान्वितम् ।
आसादयतु मामेष धराधरमिवानिलः ॥ ७.१९९.६२ ॥
О Бхима, отпусти внука Шини, опьянённого боевым азартом; пусть он нападёт на меня, как ветер на гору.
7.199.63
यावदस्य शितैर्बाणैः संरम्भं विनयाम्यहम् ।
युद्धश्रुद्धां च कौन्तेय जीवितं चास्य संयुगे ॥ ७.१९९.६३ ॥
О сын Кунти, пока я острыми стрелами не укрощу его ярость и боевой пыл, пусть и его жизнь останется в битве.
7.199.64
किं नु शक्यं मया कर्तुं यत्कार्यमिदमुच्यताम् ।
सुमहत्पाण्डुपुत्राणामायान्त्येते हि कौरवाः ॥ ७.१९९.६४ ॥
Что же я могу сделать? Пусть будет названо это дело. Великое войско сыновей Панду наступает, и эти кауравы идут им навстречу.
7.199.65
अथवा फल्गुनः सर्वान्वारयिष्यति संयुगे ।
अहमप्यस्य मूर्धानं पातयिष्यामि सायकैः ॥ ७.१९९.६५ ॥
Или же Фалгуна (Арджуна) удержит всех в битве. И я сам сбью его голову своими стрелами.
7.199.66
मन्यते च्छिन्नबाहुं मां भूरिश्रवसमाहवे ।
उत्सृजैनमहं चैनमेष वा मां हनिष्यति ॥ ७.१९९.६६ ॥
В битве он считает меня безруким. Отпусти его, и я также отпущу его; иначе он убьёт меня.
7.199.67
शृण्वन्पाञ्चालवाक्यानि सात्यकिः सर्पवच्छ्वसन् ।
भीमबाह्वन्तरे सक्तो विस्फुरत्यनिशं बली ॥ ७.१९९.६७ ॥
Слушая слова панчалов, Сатъяки, шипя, как змея, беспрестанно бился, зажатый в объятиях Бхимы, могучий.
7.199.68
तौ वृषाविव नर्दन्तौ बलिनौ बाहुशालिनौ ।
त्वरया वासुदेवश्च धर्मराजश्च मारिष।
यत्नेन महता वीरौ वारयामासतुस्ततः ॥ ७.१९९.६८ ॥
Эти два героя, ревущие, как быки, могучие и гордые своими руками, были поспешно и с большим трудом остановлены Васудевой и царём дхармы, о сударь.
7.199.69
निवार्य परमेष्वासौ कोपसंरक्तलोचनौ ।
युयुत्सूनपरान्सङ्ख्ये प्रतीयुः क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.१९९.६९ ॥
Удержав тех двух величайших лучников, чьи глаза налились гневом, быки среди кшатриев повернули против других, желавших сражаться в битве.