ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.199
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.199.1
साङ्गा वेदा यथान्यायं येनाधीता महात्मना ।
यस्मिन्साक्षाद्धनुर्वेदो हीनिषेवे प्रतिष्ठितः ॥ ७.१९९.१ ॥
ਜਿਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਅੰਗਾਂ ਸਹਿਤ ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਯਥਾਵਿਧੀ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਖਿਆਤ ਧਨੁਰਵੇਦ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
7.199.2
यस्य प्रसादात्कुर्वन्ति कर्माणि पुरुषर्षभाः ।
अमानुषाणि सङ्ग्रामे देवैरसुकराणि च ॥ ७.१९९.२ ॥
ਜਿਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਪੁਰਸ਼ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਮਾਨੁਸ਼ੀ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਔਖੇ ਹਨ।
7.199.3
तस्मिन्नाक्रुश्यति द्रोणे समक्षं पापकर्मणा ।
नीचं कर्म कृतं तेन क्षुद्रेण गुरुघातिना ॥ ७.१९९.३ ॥
ਪਾਪੀ ਕਰਮ ਵਾਲੇ ਨੇ ਸਭ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ; ਉਸ ਕਮੀਨੇ, ਗੁਰੂ-ਘਾਤੀ ਨੇ ਨੀਚ ਕਰਮ ਕੀਤਾ।
7.199.4
नामर्षं तत्र कुर्वन्ति धिक्क्षात्रं धिगमर्षिताम् ॥ ७.१९९.४ ॥
ਉੱਥੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਰੋਸ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਇਆ। ਕਸ਼ਤ੍ਰੀ ਜਾਤੀ ਨੂੰ ਧਿੱਕਾਰ; ਰੋਸ ਨੂੰ ਵੀ ਧਿੱਕਾਰ।
7.199.5
पार्थाः सर्वे च राजानः पृथिव्यां ये धनुर्धराः ।
श्रुत्वा किमाहुः पाञ्चाल्यं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१९९.५ ॥
ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਰਾਜੇ ਪਾਂਚਾਲ੍ਯ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਕੀ ਬੋਲੇ? ਹੇ ਸੰਜਯ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ।
7.199.6
श्रुत्वा द्रुपदपुत्रस्य ता वाचः क्रूरकर्मणः ।
तूष्णीं बभूवू राजानः सर्व एव विशाम्पते ॥ ७.१९९.६ ॥
ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਰੂਰ ਬੋਲਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਏ।
7.199.7
अर्जुनस्तु कटाक्षेण जिह्मं विप्रेक्ष्य पार्षतम् ।
सबाष्पमतिनिःश्वस्य धिग्धिगित्येव चाब्रवीत् ॥ ७.१९९.७ ॥
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਟਾਖ਼ ਨਾਲ ਪਾਰਸ਼ਤ ਵੱਲ ਟੇਢੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ, ਅੱਥਰੂਆਂ ਨਾਲ ਡੂੰਘਾ ਸਾਹ ਲੈ ਕੇ ਕਿਹਾ, "ਧਿੱਕਾਰ, ਧਿੱਕਾਰ।"
7.199.8
युधिष्ठिरश्च भीमश्च यमौ कृष्णस्तथाऽपरे ।
आसन्सुव्रीडिता राजन्सात्यकिस्त्वब्रवीदिदम् ॥ ७.१९९.८ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਭੀਮ, ਜੁੜਵੇਂ ਭਰਾ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਰਾਜਨ। ਤਦ ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ।
7.199.9
नेहास्ति पुरुषः कश्चिद्य इमं पापपूरुषम् ।
भाषमाणमकल्याणं शीघ्रं हन्यान्नराधमम् ॥ ७.१९९.९ ॥
ਕੀ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਐਸਾ ਪੁਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਜੋ ਇਸ ਪਾਪੀ, ਅਸ਼ੁਭ, ਨੀਚ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਜੋ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੁਰੰਤ ਮਾਰ ਦੇਵੇ?
7.199.10
एते त्वां पाण्डवाः सर्वे कुत्सयन्ति विवित्सया ।
कर्मणा तेन पापेन श्वपाकं ब्राह्मणा इव ॥ ७.१९९.१० ॥
ਇਹ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵ ਜਾਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਸ ਪਾਪ-ਕਰਮ ਕਾਰਨ ਤੈਨੂੰ ਨਿੰਦਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸ਼ਵਪਾਕ ਨੂੰ ਨਿੰਦਦੇ ਹਨ।
7.199.11
एतत्कृत्वा महत्पापं निन्दितः सर्वसाधुभिः ।
न लज्जसे कथं वक्तुं समितिं प्राप्य शोभनाम् ॥ ७.१९९.११ ॥
ਇਹ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਕਰਕੇ, ਸਾਰੇ ਸਜਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਿੰਦਿਆ ਗਿਆ ਤੂੰ, ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ?
7.199.12
कथं च शतधा जिह्वा न ते मूर्धा च दीर्यते ।
गुरुमाक्रोशतः क्षुद्र न चाधर्मेण पात्यसे ॥ ७.१९९.१२ ॥
ਹੇ ਨੀਚ! ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਗਾਲਾਂ ਕੱਢਦਿਆਂ ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਸੌ ਟੁਕੜੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ? ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਵੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਫਟਦਾ? ਅਧਰਮ ਨਾਲ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਡਿੱਗਦਾ?
7.199.13
वाच्यस्त्वमसि पार्थैश्च सर्वैश्चान्धकवृष्णिभिः ।
यत्कर्म कलुषं कृत्वा श्लाघसे जनसंसदि ॥ ७.१९९.१३ ॥
ਤੂੰ ਪਾਰਥਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਅੰਧਕ-ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਹੈਂ; ਕਲੁਸ਼ਿਤ ਕਰਮ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਲੋਕ-ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ।
7.199.14
अकार्यं तादृशं कृत्वा पुनरेव गुरुं क्षिपन् ।
वध्यस्त्वं न त्वयार्थोऽस्ति मुहूर्तमपि जीवता ॥ ७.१९९.१४ ॥
ਅਜਿਹਾ ਅਕਾਰਜ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਯੋਗ ਹੈਂ; ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪਲ ਵੀ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ।
7.199.15
कस्त्वेतद्व्यवसेत्पायं त्वदन्यः पुरुषाधम ।
निगृह्य केशेषु वधं गुरोर्धर्मात्मनः सतः ॥ ७.१९९.१५ ॥
ਹੇ ਅਧਮ ਪੁਰਖ! ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੌਣ ਇਹ ਠਾਣੇਗਾ—ਧਰਮਾਤਮਾ ਅਤੇ ਸਤਪੁਰਖ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਵਾਲਾਂ ਤੋਂ ਫੜ ਕੇ ਮਾਰਨ ਦਾ?
7.199.16
सप्तावरे तथा पूर्वे बान्धवास्ते निमञ्जिताः ।
यशसा च परित्यक्तास्त्वां प्राप्य कुलपांसनम् ॥ ७.१९९.१६ ॥
ਕੁਲ ਨੂੰ ਕਲੰਕ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਤੇ ਪਿੱਛੇ ਦੀਆਂ ਸੱਤ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦੇ ਬੰਧੂ ਡੁੱਬ ਗਏ ਹਨ; ਯਸ਼ ਤੋਂ ਵੀ ਤਿਆਗੇ ਗਏ ਹਨ।
7.199.17
उक्तवांश्चापि यत्पार्थे भीष्मं प्रति नरर्षभ ।
तथान्तो विहितस्तेन स्वयमेव महात्मना ॥ ७.१९९.१७ ॥
ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਭੀਸ਼ਮ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਜੋ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਅੰਤ ਠਾਣ ਲਿਆ।
7.199.18
तस्यापि तव सोदर्यो निहन्ता पापकृत्तमः ।
नान्यः पाञ्चालपुत्रेभ्यो विद्यते भुवि पापकृत् ॥ ७.१९९.१८ ॥
ਉਸ ਦਾ ਵੀ ਤੇਰਾ ਸਕਾ ਭਰਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪਾਪੀ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ; ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਾਂਚਾਲ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਪਾਪੀ ਨਹੀਂ।
7.199.19
स चापि सृष्टः पित्रा ते भीष्मस्यान्तकरः किल ।
शिखण्डी रक्षितस्तेन स च मृत्युर्महात्मनः ॥ ७.१९९.१९ ॥
ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੁਆਰਾ ਸਿਰਜਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਸ਼ਿਖੰਡੀ, ਭੀਸ਼ਮ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੈ; ਉਸੇ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹੀ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੀ ਮੌਤ ਹੈ।
7.199.20
पाञ्चालाश्चलिता धर्मात्क्षुद्रा मित्रगुरुद्रुहः ।
त्वां प्राप्य सहसोदर्यं धिक्कृतं सर्वसाधुभिः ॥ ७.१९९.२० ॥
ਧਰਮ ਤੋਂ ਡੋਲੇ, ਨੀਚ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਤੇ ਗੁਰੂਆਂ ਦੇ ਦ੍ਰੋਹੀ ਪਾਂਚਾਲ, ਤੇਰੇ ਸਹੋਦਰ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਪਾ ਕੇ ਸਾਰੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦੁਆਰਾ ਧਿੱਕਾਰੇ ਗਏ ਹਨ।
7.199.21
पुनश्चेदीदृशीं वाचं मत्समीपे वदिष्यसि ।
शिरस्ते पोथयिष्यामि गदया वज्रकल्पया ॥ ७.१९९.२१ ॥
ਜੇ ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅਜਿਹੀ ਬੋਲੀ ਬੋਲੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਵਜਰ ਵਰਗੀ ਗਦਾ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਕੁਚਲ ਦਿਆਂਗਾ।
7.199.22
त्वां च ब्रह्महणं दृष्ट्वा जनः सूर्यमवेक्षते ।
ब्रह्महत्या हि ते पापं प्रायश्चित्तार्थमात्मनः ॥ ७.१९९.२२ ॥
ਤੈਨੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ-ਹੱਤਿਆਰਾ ਵੇਖ ਕੇ ਲੋਕ ਸੂਰਜ ਵੱਲ ਵੇਖਦੇ ਹਨ; ਬ੍ਰਹਮਹੱਤਿਆ ਦਾ ਪਾਪ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਾਯਸ਼ਚਿਤ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਹੈ।
7.199.23
पाञ्चालक सुदुर्वृत्त ममैव गुरुमग्रतः ।
गुरोर्गुरुं च भूयोऽपि क्षिपन्नैव हि लज्जसे ॥ ७.१९९.२३ ॥
ਹੇ ਪਾਂਚਾਲ, ਅਤਿ ਦੁਰਾਚਾਰੀ! ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੀ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਵੀ ਮੁੜ ਮੁੜ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਿਆਂ ਤੂੰ ਸ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ।
7.199.24
तिष्ठतिष्ठ सहस्वैकं गदापातमिमं मम ।
तव चापि सहिष्येऽहं गदापाताननेकशः ॥ ७.१९९.२४ ॥
ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ, ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ! ਮੇਰਾ ਇਹ ਗਦਾ-ਪ੍ਰਹਾਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸਹਿ ਲੈ; ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਗਦਾ-ਪ੍ਰਹਾਰ ਮੈਂ ਵੀ ਕਈ ਵਾਰ ਸਹਾਂਗਾ।
7.199.25
सात्वतेनैवमाक्षिप्तः पार्षतः परुषाक्षरम् ।
संरब्धं सात्यकिं प्राह सङ्क्रुद्धः प्रहसन्निव ॥ ७.१९९.२५ ॥
ਸਾਤਵਤ (ਸਾਤਯਕੀ) ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਠੋਰ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਝਿੜਕੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਪਾਰਸ਼ਤ (ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ) ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਭਰੇ ਸਾਤਯਕੀ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ।
7.199.26
श्रूयतेश्रूयते चेति क्षम्यते चेति माधव ।
सदाऽनार्योऽशुभः साधुं पुरुषं क्षेप्तुमिच्छति ॥ ७.१९९.२६ ॥
'ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ' — ਹੇ ਮਾਧਵ! ਅਨਾਰਯ ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਭਲੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
7.199.27
क्षमा प्रशस्यते लोके न तु पापोऽर्हति क्षमाम् ।
क्षमावन्तं हि पापात्मा जितोऽयमिति मन्यते ॥ ७.१९९.२७ ॥
ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਖ਼ਿਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਪਰ ਪਾਪੀ ਖ਼ਿਮਾ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਪਾਪੀ ਮਨ ਖ਼ਿਮਾਵਾਨ ਨੂੰ 'ਇਹ ਹਾਰ ਗਿਆ' ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
7.199.28
स त्वं क्षुद्रसमाचारो नीचात्मा पापनिश्चयः ।
आकेशाग्रान्नखाग्राच्च वक्तव्यो वक्तुमिच्छसि ॥ ७.१९९.२८ ॥
ਤੂੰ, ਤੁੱਛ ਆਚਰਨ ਵਾਲਾ, ਨੀਵੇਂ ਮਨ ਵਾਲਾ, ਪਾਪ ਵਿੱਚ ਪੱਕੇ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲਾ — ਵਾਲਾਂ ਦੇ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਨਹੁੰਆਂ ਦੇ ਸਿਰੇ ਤੱਕ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਹੈਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
7.199.29
वरं हि ते मृतिः पाप न च ते चित्तमीदृशम् ।
श्रोतुं वक्तव्यतामूलं नीचाचाराश्च मानवाः।
परान्क्षिपन्ति दोषेण स्वेषु दोषेष्वदृष्टयः ॥ ७.१९९.२९ ॥
ਹੇ ਪਾਪੀ! ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੌਤ ਹੀ ਬਿਹਤਰ ਹੈ; ਤੇਰਾ ਮਨ ਨਿੰਦਾ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਨੀਵੇਂ ਆਚਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨਾਲ ਨਿੰਦਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ।
7.199.30
यः स भूरिश्रवाश्छिन्नभुजः प्रायगतस्त्वया ।
वार्यमाणेन हि हतस्ततः पापतरं नु किम् ॥ ७.१९९.३० ॥
ਉਹ ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ — ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਕੱਟੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਮੌਤ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਸੀ — ਉਸਨੂੰ ਤੂੰ (ਵਰਜੇ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ) ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
7.199.31
प्रेषमाणो मया द्रोणो दिव्येनास्त्रेण संयुगे ।
विसृष्टशस्त्रो निहतः किं तत्र कुर दुष्कृतम् ॥ ७.१९९.३१ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਚਲਾਏ ਦਿਵ ਅਸਤਰ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣ ਸ਼ਸਤਰ ਰੱਖ ਦੇਣ ਮਗਰੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਬੁਰਾ ਕਰਮ ਹੋਇਆ?
7.199.32
अयुध्यमानं यस्त्वाजौ तथा प्रायगतं मुनिम् ।
छिन्नबाहुं परैर्हन्यात्सात्यके स कथं वदेत् ॥ ७.१९९.३२ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਯੋਪਵੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਮੁਨੀ ਨੂੰ, ਬਾਂਹ ਕੱਟੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਵੈਰੀ ਮਾਰਨ, ਤਾਂ ਹੇ ਸਾਤਯਕੀ, ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?
7.199.33
निहत्य त्वां पदा भूमौ स विकर्षति वीर्यवान् ।
किं तदा न निहंस्येनं भूत्वा पुरुषसत्तमः ॥ ७.१९९.३३ ॥
ਤੈਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪੈਰ ਨਾਲ ਡੇਗ ਕੇ ਉਹ ਬਲੀ ਘਸੀਟ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹੇ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ, ਉਦੋਂ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਮਾਰਿਆ?
7.199.34
त्वया पुनरनार्येण पूर्वं पार्थेन निर्जितः ।
यदा तदा हतः शूरः सौमदत्तिः प्रतापवान् ॥ ७.१९९.३४ ॥
ਤੂੰ ਅਨਾਰਿਆ ਬਣ ਕੇ, ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਰਥ ਤੋਂ ਹਾਰਨ ਵੇਲੇ, ਸੋਮਦੱਤ ਦਾ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਸੂਰਵੀਰ ਪੁੱਤਰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਉਦੋਂ ਵੀ ਤੂੰ ਇੰਝ ਹੀ ਕੀਤਾ ਸੀ।
7.199.35
यत्रयत्र तु पाण्डूनां द्रोणो द्रावयते चमूम् ।
किरञ्छरसहस्राणि तत्रतत्र प्रयाम्यहम् ॥ ७.१९९.३५ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਜਿੱਥੇ ਜਿੱਥੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੀਰ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
7.199.36
स त्वमेवंविधं कृत्वा कर्म चण्डालवत्स्वयम् ।
वक्तुमर्हसि वक्तव्यः कस्मात्त्वं परुषाण्यथ ॥ ७.१९९.३६ ॥
ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਕਰਮ ਕਰਕੇ, ਚਾਂਡਾਲ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਤੂੰ ਕਠੋਰ ਬੋਲ ਕਿਉਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ? ਤੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।
7.199.37
कर्ता त्वं कर्मणो ह्यस्य नाहं वृष्णिकुलाधम ।
पापानां च त्वमावासः कर्मणां मा पुनर्वद ॥ ७.१९९.३७ ॥
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਕੁਲ ਦੇ ਅਧਮ, ਇਸ ਕਰਮ ਦਾ ਕਰਤਾ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ। ਪਾਪਾਂ ਅਤੇ ਪਾਪ-ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਵਾਸ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ। ਫਿਰ ਨਾ ਬੋਲ।
7.199.38
जोषमास्व न मां भूयो वक्तुमर्हस्यतः परम् ।
अधरोत्तरमेतद्वि यन्मां त्वं वक्तुमर्हसि ॥ ७.१९९.३८ ॥
ਚੁੱਪ ਬੈਠ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਫਿਰ ਨਾ ਬੋਲ। ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਉਹ ਉਲਟਾ ਹੈ।
7.199.39
अथ वक्ष्यसि मां मौर्ख्याद्भूयः परुषमीदृशम् ।
गमयिष्यामि बाणैस्त्वां युधि वैवस्वतक्षयम् ॥ ७.१९९.३९ ॥
ਜੇ ਤੂੰ ਮੂਰਖਤਾ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕਠੋਰ ਗੱਲਾਂ ਆਖੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੈਵਸਵਤ ਦੇ ਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿਆਂਗਾ।
7.199.40
न चैव मूर्ख धर्मेण केवलेनैव शक्यते ।
तेषामपि ह्यधर्मेण चेष्टितं शृणु यादृशम् ॥ ७.१९९.४० ॥
ਹੇ ਮੂਰਖ, ਕੇਵਲ ਧਰਮ ਨਾਲ ਹੀ ਕੁਝ ਸਿੱਧ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਆਚਰਣ ਵੀ ਅਧਰਮ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਉਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੀ, ਸੁਣ।
7.199.41
वञ्चितः पाण्डवः पूर्वमधर्मेण युधिष्ठिरः ।
द्रौपदी च परिक्लिष्टा तथाऽधर्मेण सात्यके ॥ ७.१९९.४१ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਂਡਵ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਅਧਰਮ ਨਾਲ ਠੱਗਿਆ ਗਿਆ; ਹੇ ਸਾਤਯਕੀ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਵੀ ਅਧਰਮ ਨਾਲ ਦੁਖੀ ਕੀਤੀ ਗਈ।
7.199.42
प्रव्राजिता वनं सर्वे पाण्डवाः सह कृष्णया ।
सर्वस्वमपकृष्टं च तथाऽधर्मेण बालिश ॥ ७.१९९.४२ ॥
ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਸਮੇਤ ਬਣ ਵਿੱਚ ਕੱਢ ਦਿੱਤੇ ਗਏ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਭ ਕੁਝ ਵੀ ਅਧਰਮ ਨਾਲ ਖੋਹ ਲਿਆ ਗਿਆ, ਹੇ ਮੂਰਖ।
7.199.43
अधर्मेणापकृष्टश्च मद्रराजः परैरितः ।
अधर्मेण तथा बालः सौभद्रो विनिपातितः ॥ ७.१९९.४३ ॥
ਅਧਰਮ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਵੈਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਇੱਥੇ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਲਕ ਸੌਭਦ੍ਰ ਵੀ ਅਧਰਮ ਨਾਲ ਡਿੱਗਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
7.199.44
इतोऽप्यधर्मेण हतो भीष्मः परपुरञ्जयः ।
भूरिश्रवा ह्यधर्मेण त्वया धर्मविदा हतः ॥ ७.१९९.४४ ॥
ਇੱਥੇ ਵੀ ਅਧਰਮ ਨਾਲ ਹੀ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਗਰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਭੀਸ਼ਮ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਧਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਤੂੰ ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ ਨੂੰ ਅਧਰਮ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
7.199.45
एवं परैराचरितं पाण्डवेयैश्च संयुगे ।
रक्षमाणैर्जयं वीरैर्धर्मज्ञैरपि सात्वत ॥ ७.१९९.४५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਆਚਰਣ ਕੀਤਾ; ਹੇ ਸਾਤਵਤ, ਧਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਵੀਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਜਿੱਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਿਆਂ ਇਹੀ ਕੀਤਾ।
7.199.46
दुर्ज्ञेयः स परो धर्मस्तथाऽधर्मश्च दुर्विदः ।
युध्यस्व कौरवैः सार्धं मा गाः पितृनिवेशनम् ॥ ७.१९९.४६ ॥
ਪਰਮ ਧਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਔਖਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਧਰਮ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਵੀ ਔਖਾ ਹੈ; ਕੌਰਵਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰ, ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵੱਲ ਨਾ ਜਾ।
7.199.47
एवमादीनि वाक्यानि क्रूराणि परुषाणि च ।
श्रावितः सात्यकिः श्रीमानाकम्पित इवाभवत् ॥ ७.१९९.४७ ॥
ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਕਰੂਰ ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਬੋਲ ਸੁਣਾਏ ਜਾਣ ਤੇ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਸਾਤਿਅਕੀ ਜਿਵੇਂ ਕੰਬ ਉੱਠਿਆ।
7.199.48
तच्छ्रुत्वा क्रोधताम्राक्षः सात्यकिस्त्वाददे गदाम् ।
विनिः श्वस्य यथा सर्पः प्रणिधाय रथे धनुः ॥ ७.१९९.४८ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੇ ਗਦਾ ਚੁੱਕ ਲਈ; ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਫੁੰਕਾਰੇ ਮਾਰਦਿਆਂ ਉਸਨੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਰੱਖਿਆ।
7.199.49
ततोऽभिपत्य पाञ्चाल्यं संरम्भेणेदमब्रवीत् ।
न त्वां वक्ष्यामि परुषं हनिष्ये त्वां वधक्षमम् ॥ ७.१९९.४९ ॥
ਫਿਰ ਪਾਂਚਾਲ੍ਯ ਉੱਤੇ ਝਪਟ ਕੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਰੜੇ ਬਚਨ ਨਹੀਂ ਕਹਾਂਗਾ; ਵਧ ਯੋਗ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਮਾਰਾਂਗਾ।'
7.199.50
तमापतन्तं सहसा महाबलममर्षणम् ।
पाञ्चाल्यायाभिसङ्क्रुद्धमन्तकायान्तकोपमम् ॥ ७.१९९.५० ॥
ਅਚਾਨਕ ਪਾਂਚਾਲ੍ਯ ਵੱਲ ਝਪਟਦਾ ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ, ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ, ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਵੀਰ ਯਮ ਵਰਗਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ।
7.199.51
चोदितो वासुदेवेन भीमसेनो महाबलः ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं बाहुभ्यां समवारयत् ॥ ७.१९९.५१ ॥
ਵਾਸੁਦੇਵ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਏ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਰਥ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ।
7.199.52
द्रवमाणं तथा क्रुद्धं सात्यकिं पाण्डवो बली ।
प्रस्पन्दमानमादाय जगाम बलिनं बलात् ॥ ७.१९९.५२ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝਪਟਦੇ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸਾਤਯਕੀ ਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਫੜ ਲਿਆ; ਤੜਫਦੇ ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਹ ਅੱਗੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।
7.199.53
स्थित्वा विष्टभ्य चरणौ भीमेन शिनिपुङ्गवः ।
निगृहीतः पदे षष्ठे बलेन बलिनां वरः ॥ ७.१९९.५३ ॥
ਪੈਰ ਜਮਾ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਸ਼ਿਨਿ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ ਨੂੰ ਭੀਮ ਨੇ ਛੇਵੇਂ ਕਦਮ ਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਰੋਕ ਲਿਆ; ਉਹ ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੀ।
7.199.54
अवरुह्य रथात्तूर्णं ध्रियमाणं बलीयसा ।
उवाच श्लक्ष्णया वाचा सहदेवो विशाम्पते ॥ ७.१९९.५४ ॥
ਬਲਵਾਨ ਵੱਲੋਂ ਫੜੇ ਗਏ ਉਸ ਕੋਲ ਰਥ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਉਤਰ ਕੇ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਮਪਤੀ, ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਕੋਮਲ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਆਖਿਆ।
7.199.55
अस्माकं पुरुषव्याघ्र मित्रमन्यन्न विद्यते ।
परमन्धकवृष्णिभ्यः पाञ्चलेभ्यश्च मारिष ॥ ७.१९९.५५ ॥
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘ੍ਰ, ਅੰਧਕਾਂ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼।
7.199.56
तथैवान्धकवृष्णीनां तथैव च विशेषतः ।
कृष्णस्य च तथाऽस्मत्तो मित्रमन्यन्न विद्यते ॥ ७.१९९.५६ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਧਕਾਂ ਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਦਾ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
7.199.57
पाञ्चालानां च वार्ष्णेय समुद्रान्तां विचिन्वताम् ।
नान्यदस्ति परं मित्रं यथा पाण्डववृष्णयः ॥ ७.१९९.५७ ॥
ਹੇ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ, ਸਮੁੰਦਰ ਤੱਕ ਖੋਜਣ ਤੇ ਵੀ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਲਈ ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸ਼ਰੇਸ਼ਠ ਮਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
7.199.58
स भवानीदृशं मित्रं मन्यते च यथा भवान् ।
भवन्तश्च यथाऽस्माकं भवतां च तथा वयम् ॥ ७.१९९.५८ ॥
ਤੁਸੀਂ ਐਸੇ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਮੰਨਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਹੋ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਂ।
7.199.59
स एवं सर्वधर्मज्ञ मित्रधर्ममनुस्मरन् ।
नियच्छ मन्युं पाञ्चाल्यात्प्रशाम्य शिनिपुङ्गवा ॥ ७.१९९.५९ ॥
ਹੇ ਸਰਬਧਰਮ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿੱਤਰਧਰਮ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਪਾਂਚਾਲ੍ਯ ਉੱਤੇ ਗੁੱਸਾ ਰੋਕੋ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ, ਹੇ ਸ਼ਿਨਿਪੁੰਗਵ।
7.199.60
पार्षतस्य क्षम त्वं वै क्षमतां पार्षतश्च ते ।
वयं क्षमयितारश्च किमन्यत्र शमाद्भवेत् ॥ ७.१९९.६० ॥
ਤੂੰ ਪਾਰਸ਼ਤ ਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰ; ਪਾਰਸ਼ਤ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰੇ। ਅਸੀਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਹਾਂ; ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
7.199.61
प्रशाम्यमाने शैनेये सहदेवेन मारिष ।
पाञ्चालराजस्य सुतः प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ७.१९९.६१ ॥
ਸਹਦੇਵ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੈਨੇਯ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਣ ਤੇ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਹੱਸਦਿਆਂ ਇਹ ਕਿਹਾ।
7.199.62
मुञ्चमुञ्च शिनेः पौत्रं भीम युद्धमदान्वितम् ।
आसादयतु मामेष धराधरमिवानिलः ॥ ७.१९९.६२ ॥
ਹੇ ਭੀਮ, ਯੁੱਧ ਦੇ ਮਦ ਨਾਲ ਭਰੇ ਸ਼ਿਨੀ ਦੇ ਪੋਤੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਮਲਾ ਕਰੇ ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਕਰਦੀ ਹੈ।
7.199.63
यावदस्य शितैर्बाणैः संरम्भं विनयाम्यहम् ।
युद्धश्रुद्धां च कौन्तेय जीवितं चास्य संयुगे ॥ ७.१९९.६३ ॥
ਹੇ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ, ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸ ਦਾ ਰੋਸ ਅਤੇ ਯੁੱਧ-ਉਤਸ਼ਾਹ ਸ਼ਾਂਤ ਨਾ ਕਰਾਂ, ਤਦ ਤੱਕ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਜੀਵਨ ਵੀ ਰਹੇ।
7.199.64
किं नु शक्यं मया कर्तुं यत्कार्यमिदमुच्यताम् ।
सुमहत्पाण्डुपुत्राणामायान्त्येते हि कौरवाः ॥ ७.१९९.६४ ॥
ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? ਇਹ ਕੰਮ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇ। ਪਾਂਡੂ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ; ਇਹ ਕੌਰਵ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
7.199.65
अथवा फल्गुनः सर्वान्वारयिष्यति संयुगे ।
अहमप्यस्य मूर्धानं पातयिष्यामि सायकैः ॥ ७.१९९.६५ ॥
ਜਾਂ ਫਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਭ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਵੇਗਾ। ਮੈਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਦਾ ਸਿਰ ਡੇਗ ਦਿਆਂਗਾ।
7.199.66
मन्यते च्छिन्नबाहुं मां भूरिश्रवसमाहवे ।
उत्सृजैनमहं चैनमेष वा मां हनिष्यति ॥ ७.१९९.६६ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ ਮੈਨੂੰ ਕੱਟੀ ਬਾਂਹ ਵਾਲਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ; ਮੈਂ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡਾਂਗਾ; ਜਾਂ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।
7.199.67
शृण्वन्पाञ्चालवाक्यानि सात्यकिः सर्पवच्छ्वसन् ।
भीमबाह्वन्तरे सक्तो विस्फुरत्यनिशं बली ॥ ७.१९९.६७ ॥
ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣਦਾ ਹੋਇਆ, ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਭੀਮ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਫਸਿਆ ਬਲਵਾਨ ਸਾਤਿਅਕੀ ਲਗਾਤਾਰ ਤੜਫ ਰਿਹਾ ਸੀ।
7.199.68
तौ वृषाविव नर्दन्तौ बलिनौ बाहुशालिनौ ।
त्वरया वासुदेवश्च धर्मराजश्च मारिष।
यत्नेन महता वीरौ वारयामासतुस्ततः ॥ ७.१९९.६८ ॥
ਹੇ ਮਾਨਯੋਗ, ਬਲਦਾਂ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦੇ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਬਾਹੂਬਲ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਵਾਸੁਦੇਵ ਅਤੇ ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਝਟਪਟ ਵੱਡੇ ਯਤਨ ਨਾਲ ਰੋਕ ਲਿਆ।
7.199.69
निवार्य परमेष्वासौ कोपसंरक्तलोचनौ ।
युयुत्सूनपरान्सङ्ख्ये प्रतीयुः क्षत्रियर्षभाः ॥ ७.१९९.६९ ॥
ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਪਰਮ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ, ਲੜਾਈ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵੱਲ ਕਸ਼ਤ੍ਰੀਆਂ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ ਮੁੜ ਗਏ।