مهابهاراتا · أدهيايا 7.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.20.1
परिणाम्य निशां तां तु भारद्वाजो महारथः ।
उक्त्वा सुबहु राजेन्द्र वचनं वै सुयोधनम् ॥ ७.२०.१ ॥
يا سيد الملوك، بعد أن أمضى تلك الليلة، تكلم بهاراdvāja (درونا) العظيم العربة كلاماً كثيراً إلى سويودهانا.
7.20.2
विधाय गोप्तॄन्पार्थस्य संशप्तकगणैः सह ।
निष्क्रान्ते च तदा पार्थे संशप्तकवधं प्रति ॥ ७.२०.२ ॥
بعد أن أقام حراس بارثا مع فرق السامسبتكا، خرج بارثا حينئذٍ نحو قتل السامسبتكا.
7.20.3
व्यूढानीकस्ततो द्रोणः पाण्डवानां महाचमूम् ।
अभ्ययाद्भरतश्रेष्ठ धर्मराजजिघृक्षया ॥ ७.२०.३ ॥
ثم تقدم درونا بجيشه المصفوف نحو الجيش العظيم للبانداڤا، يا خير البهاراتا، راغباً في أسر الملك يودهيشتيرا.
7.20.4
व्यूढां दृष्ट्वा सुपर्णेन भारद्वाजस्य तां चमूम् ।
व्यूहेन मण्डलार्धेन प्रत्यव्यूहद्युधिष्ठिरः ॥ ७.२०.४ ॥
لما رأى جيش بهاراdvāja (درونا) مصفوفاً في تشكيل الغارودا، صفّ يودهيشتيرا في مواجهته تشكيلاً نصف دائري.
7.20.5
मुखं त्वासीत्सुपर्णस्य भारद्वाजो महारथः ।
शिरो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः सानुगैर्वृतः ॥ ७.२०.५ ॥
كان وجه الغارودا هو المحارب العظيم بهاراdvāja (درونا)، وكان رأسه الملك دوريودهانا محاطاً بإخوته وأتباعه.
7.20.6
चक्षुषी कृतवर्माऽऽसीद्गौतमश्चास्यतां वरः ॥ ७.२०.६ ॥
كانت عيناه كريتافرمان، وكان أفضل محاربيه غوتاما (كريبا).
7.20.7
भूतशर्मा क्षेमशर्मा करकाक्षश्च वीर्यवान् ।
कलिङ्गाः सिंहलाः प्राच्याः शूरा भीरा दशेरकाः ॥ ७.२०.७ ॥
بهوتاشارمَا، وكشيمَاشارمَا، والبطل كاراكاكشا، والكاليونغا، والسينهالا، وأبطال الشرق، والبهيرا، والداشيراكا.
7.20.8
शका यवनकाम्भोजास्तथा हंसपथाश्च ये ।
ग्रीवायां शूरसेनाश्च दरन्दा मद्रकेकयाः।
गजाश्वरथपत्त्योघास्तस्थुः परमदंशिताः ॥ ७.२०.८ ॥
والشاكا، واليافانا والكامبوجا، والذين يُدعَون هامسابادا؛ وفي العنق شوراسينا والداراندا، والمادرا والكيكايا. وقفت هناك سيول من الفيلة والخيل والعربات والمشاة، مدججة بالكامل.
7.20.9
भूरिश्रवास्तथा शल्यः सोमदत्तश्च बाह्लिकः ।
अक्षौहिण्या वृता वीरा दक्षिणं पार्श्वमास्थिताः ॥ ७.२०.९ ॥
بهوريشرافاس وشالية وسوماداتا وباهليكا، أبطال تحيط بهم أكشوهيني من الجند، وقفوا على الجناح الأيمن.
7.20.10
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
वामं पार्श्वं समाश्रित्य द्रोणपुत्राग्रतः स्थिताः ॥ ७.२०.१० ॥
فيندا وأنوفيندا، أميرا أفانتي، والكامبوجا سودكشينا، اتخذوا الجناح الأيسر ووقفوا أمام ابن دروناس.
7.20.11
पृष्ठे कलिङ्गाः साम्बष्ठा मागधाः पौण्ड्रमद्रकाः ।
गान्धाराः शकुनाः प्राच्याः पार्वतीया वसातयः ॥ ७.२०.११ ॥
وفي المؤخرة وقف الكاليونغا، والسامباشتها، والماغادا، والباوندرا والمادراكا؛ والغاندهارا، والشاكونا، وشعوب الشرق، وسكان الجبال، والفاساتي.
7.20.12
पुच्छे वैकर्तनः कर्णः सपुत्रज्ञातिबान्धवः ।
महत्या सेनया तस्थौ नानाजनपदोत्थया ॥ ७.२०.१२ ॥
وفي الذيل وقف كارنا، ابن فيكارتانا، مع أبنائه وأقاربه وذويه، بجيش عظيم جُمع من بلدان كثيرة.
7.20.13
जयद्रथो भीमरथः सम्पातिर्ऋषभो जयः ।
भूमिञ्जयो वृषक्राथो नैषधश्च महाबलः ॥ ७.२०.१३ ॥
جايادراثا، وبهيماراثا، وسامباتي، وريشابها، وجايا، وبهوميغيايا، وفريشاكراثا، والنايشادا القوي.
7.20.14
वृता बलेन महता ब्रह्मलोकपरिष्कृताः ।
व्यूहस्योरसि ते राजन्स्थिता युद्धविशारदाः ॥ ७.२०.१४ ॥
محاطون بجيش عظيم، مزينون كعالم براهما، أيها الملك، وقف أولئك الماهرون في القتال في صدر التشكيل.
7.20.15
द्रोणेन विहितो व्यूहः पदात्यश्वरथद्विपैः ।
वातोद्धूतार्णवाकारः प्रनृत्त इव लक्ष्यते ॥ ७.२०.१५ ॥
التشكيل الذي رتبه دروناً، بالمشاة والفرسان والعربات والأفيال، بدا كمحيط تحركه الريح، كأنه يرقص.
7.20.16
तस्य पक्षप्रपक्षेभ्यो निष्पतन्ति युयुत्सवः ।
सविद्युत्स्तनिता मेघाः सर्वदिग्भ्यः इवोष्णगे ॥ ७.२०.१६ ॥
من أجنحته وأجنحته الفرعية اندفع محاربون متلهفون للقتال، كالسحب بالبرق والرعد تصعد من كل الجهات في الصيف.
7.20.17
तस्य प्राग्ज्योतिषो मध्ये विधिवत्कल्पितं गजम् ।
आस्थितः शुशुभे राजन्नंशुमानुदये यथा ॥ ७.२०.१७ ॥
في وسطه، راكباً فيلاً أُعد وفق الأصول، أشرق ملك بْرَاغْجيوتيشا، أيها الملك، كالشمس عند شروقها.
7.20.18
माल्यदामवता राजञ्श्वेतच्छत्रेण धार्यता ।
कृत्तिकायोगयुक्तेन पौर्णमास्यामिवेन्दुना ॥ ७.२०.१८ ॥
أيها الملك، متوّجاً بإكليل من الزهور، والمظلة البيضاء تُحمل فوقه، كالقمر في ليلة البدر متصلاً بكوكبة كريتيكا.
7.20.19
नीलाञ्जनचयप्रख्यो मदान्धो द्विरदो बभौ ।
अतिवृष्टो महामेघैर्यथा स्यात्पर्वतो महान् ॥ ७.२०.१९ ॥
كان الفيل الأعمى بالهيجان يلمع كتلة من كحل أزرق، كجبل عظيم أغرقته سحب هائلة.
7.20.20
नानानृपतिभिर्वीरै र्विविधायुधभूषणैः ।
समन्वितः पार्वतीयैः शक्रो देवगणैरिव ॥ ७.२०.२० ॥
كان محاطًا بملوك كثيرين وأبطال متزينين بأسلحة وحلي شتى، وملوك الجبال، فبدا كإندرا محاطًا بجماعة الآلهة.
7.20.21
ततो युधिष्ठिरः प्रेक्ष्य व्यूहं तमतिमानुषम् ।
अजय्यमरिभिः सङ्ख्ये पार्षतं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२०.२१ ॥
فلما رأى يوديشتيرا ذلك الصف فوق البشري، الذي لا يُغلب على الأعداء في المعركة، قال لبارشاتا هذه الكلمات.
7.20.22
ब्राह्मणस्य वशं नाहमियामद्य यथा प्रभो ।
पारावतसवर्णाश्व तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ७.२०.२२ ॥
يا سيدي، فليُدبَّر تدبيرٌ حتى لا أقع اليوم في سلطان البراهمي، وتكون الخيول لونها كلون الحمام.
7.20.23
द्रोणस्य यतमानस्य वशं नैष्यसि सुव्रत ।
अहमावारयिष्यामि द्रोणमद्य सहानुगम् ॥ ७.२०.२३ ॥
يا ذا النذور الحسنة، لن تقع في قبضة دروناً الساعي؛ سأصدّ دروناً اليوم مع أتباعه.
7.20.24
मयि जीवति कौरव्य नोद्वेगं कर्तुमर्हसि ।
न हि शक्तो रणे द्रोणो विजेतुं मां कथञ्चन ॥ ७.२०.२४ ॥
يا كوراوا، ما دمتُ حيًّا فلا ينبغي أن تقلق؛ فدروناً لا يقدر على أن يغلبني في المعركة بأي حال.
7.20.25
एवमुक्त्वा किरन्बाणान्द्रुपदस्य सुतो बली ।
पारावतसवर्णाश्वः स्वयं द्रोणमुपाद्रवत् ॥ ७.२०.२५ ॥
قال هذا، ثم انطلق ابن دروبادا الباسل، يبعثر السهام، وخيوله بلون الحمام، يندفع بنفسه نحو درونا.
7.20.26
अनिष्टदर्शनं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नमवस्थितम् ।
क्षणेनैवाभवद्द्रोणो नातिहृष्टमना इव ॥ ७.२०.२६ ॥
عندما رأى دهرشتادयुम्ना واقفاً أمامه، وهو منظر غير مرغوب، فإن درونا في لحظة لم يعد بمزاج سعيد.
7.20.27
स हि जातो महाराज द्रोणस्य निधनं प्रति ॥ ७.२०.२७ ॥
فهو، أيها الملك العظيم، وُلد من أجل موت درونا.
7.20.28
मर्त्यधर्मतया तस्माद्भारद्वाजो व्यमुह्यत ।
नाशकत्तत्र तत्किञ्चिदनीकं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.२०.२८ ॥
بسبب طبيعة البشر، تحيّر درونا ابن بهاردفاجا، فلم يستطع أن يتأمل شيئاً من ذلك الجيش هناك.
7.20.29
ततः किरन्निषूंस्तीक्ष्णान्द्रुपदस्य वरूथिनीम् ।
भराद्वाजो ययौ तूर्णं पार्षतं वर्जयन्युधि।
द्रुपदस्य महत्सैन्यं दारयामास ब्राह्मणः ॥ ७.२०.२९ ॥
ثم، باعثاً السهام الحادة، انطلق ابن بهاردفاجا مسرعاً نحو جيش دروبادا متجنباً في القتال ابن بريشاتا؛ فشق ذلك البراهمي جيش دروبادا العظيم.
7.20.30
तं तु सम्प्रेक्ष्य पुत्रस्ते दुर्मुखः शत्रुकर्षणः ।
प्रियं चिकीर्षुर्द्रोणस्य धृष्टद्युम्नमवारयत् ॥ ७.२०.३० ॥
فلما رآه ابنك دورموخا، مُعذّب الأعداء، راغباً في إرضاء درونا، صدّ دهرشتادयुम्ना.
7.20.31
स सम्प्रहारस्तुमुलः सुघोरः समपद्यत ।
पार्षतस्य च शूरस्य दुर्मुखस्य च भारत ॥ ७.२०.३१ ॥
يا بهارتا، نشب بين البطل ابن برشتا ودورموخا ذلك الاشتباك المدوّي الشديد الهول.
7.20.32
पार्षतः शरजालेन क्षिप्रं प्रच्छाद्य दुर्मुखम् ।
भारद्वाजं शरौघेण महता समवारयत् ॥ ७.२०.३२ ॥
سرعان ما غطى ابن برشتا دورموخا بشبكة من السهام، وصدّ ابن بهاراد्वاجا (درونا) بتيار عظيم من السهام.
7.20.33
द्रोणावारितं दृष्ट्वा भृशायस्तस्तवात्मजः ।
नानालिङ्गैः शरव्रातैः पार्षतं सममोहयत् ॥ ७.२०.३३ ॥
ولما رأى ابنك دروݨا يعيق ذلك، جهد جهدا كبيرا فأربك ابن برشتا تماما بجماعات من السهام ذات علامات شتى.
7.20.34
तयोर्विषक्तयोः सङ्ख्ये पाञ्चाल्यकुरुमुख्ययोः ।
द्रोणो यौधिष्ठिरं सैन्यं बहुधा व्यधमच्छरैः ॥ ७.२०.३४ ॥
بينما كان الرجلان، زعيما البانتشالا والكورو، متشابكين في القتال، بدد دروݨا جيش يودهيشتهيرا بسهامه بطرق شتى.
7.20.35
अनिलेन यथाऽभ्राणि विच्छिन्नानि समन्ततः ।
तथा पार्थस्य सैन्यानि विच्छिन्नानि क्वचित्क्वचित् ॥ ७.२०.३५ ॥
كما تتمزق السحب من كل جانب بفعل الريح، تبعثرت جيوش بارثا (أرجونا) هنا وهناك.
7.20.36
मुहूर्तमिव तद्युद्धमासीन्मधुरदर्शनम् ।
तत उन्मत्तवद्राजन्निर्मर्यादमवर्तत ॥ ७.२०.३६ ॥
بدت تلك المعركة للحظة ممتعة للنظر؛ ثم، يا ملك، جرت بلا حدود كأنها مجانين.
7.20.37
नैव खं न दिशो भूमिर्बभासे न च भास्करः ।
नैव स्वे न परे राजन्नाज्ञायन्त परस्परम्।
अनुमानेन संज्ञाभिर्युद्धं तत्समवर्तत ॥ ७.२०.३७ ॥
لم يتراءَ السماءُ ولا الجهاتُ ولا الأرضُ، ولا أشرقَ الشمسُ. أيها الملك، لم يتعرّفِ الخاصُّ على العدوِّ ولا العدوُّ على الخاصِّ، بل استمرت تلك المعركةُ بالظنِّ وبالعلامات.
7.20.38
चूडामणिषु निष्केषु भूषणेष्वपि वर्मसु ।
तेषामादित्यवर्णाभा रश्मयः प्रचकाशिरे ॥ ७.२०.३८ ॥
من جواهر تيجانهم وقلائدهم الذهبية وحليهم ودروعهم انبعثت أشعةٌ بلون الشمس.
7.20.39
तत्प्रकीर्णपताकानां रथवारणवाजिनाम् ।
बलाकाशबलाभ्रामं ददृशे रूपमाहवे ॥ ७.२०.३९ ॥
ظهرت تلك الهيئةُ للمركباتِ والفيلةِ والخيلِ ذواتِ الرايات المتناثرة في الحرب كغيمةٍ منقّطةٍ بالبلاشين.
7.20.40
नरानेव नरा जघ्नरुदग्राश्च हया हयान् ।
रथांश्च रथिनो जघ्नुर्वारणा वरवारणान् ॥ ७.२०.४० ॥
قتلَ الرجالُ الرجالَ، وقتلتِ الخيولُ الجامحةُ الخيولَ، وقتل الفرسانُ المركباتِ، وقتلت الفيلةُ الفيلةَ الكريمةَ.
7.20.41
समुच्छ्रितपताकानां गजानां परमद्विपैः ।
क्षणेन तुमुलो घोरः सङ्ग्रामः समपद्यत ॥ ७.२०.४१ ॥
وبين الفيلةِ المرفوعةِ الرايات، وبالفيلةِ العظيمةِ، نشأت في لحظةٍ معركةٌ هائلةٌ مدوّيةٌ.
7.20.42
तेषां संसक्तगात्राणां कर्षतामितरेतरम् ।
दन्तसङ्घातसङ्घर्षात्सधूमोऽग्निरजायत ॥ ७.२०.४२ ॥
ومن احتكاكِ أنيابِ تلك الفيلةِ المتشابكةِ الأجسادِ وهي تجرّ بعضَها بعضًا، نشأت نارٌ مع دخان.
7.20.43
विप्रकीर्णपताकास्ते विषाणजनिताग्नयः ।
बभूवुः खं समासाद्य सविद्युत इवाम्बुदाः ॥ ७.२०.४३ ॥
تبعثرت أعلامهم، وانبعثت النار من أنيابهم؛ ولما بلغوا السماء صاروا كالغيوم ومعها البروق.
7.20.44
विक्षिपद्भिर्नदद्भिश्च निपतद्भिश्च वारणैः ।
सम्बभूव मही कीर्णा मेघैर्द्यौरिव वार्षिकी ॥ ७.२०.४४ ॥
امتلأت الأرض بالفيلة التي تقذف وتزمجر وتسقط، كما تمتلئ سماء موسم المطر بالغيوم.
7.20.45
तेषामाहन्यमानानां बाणतोमरऋष्टिभिः ।
वारणानां रवो जज्ञे मेघानामिव सम्पुवे ॥ ७.२०.४५ ॥
ارتفع صوت الفيلة وهي تُضرب بالسهام والتوامر والرماح، كهدير الغيوم في موسم المطر.
7.20.46
तोमराभिहताः केचिद्बाणैश्च परमद्विपाः ।
वित्रेसुः सर्वनागानां शब्दमेवापरेऽसृजन् ॥ ७.२०.४६ ॥
ارتاعت بعض الفيلة العظيمة إذ أصابتها التوامر والسهام، وأطلقت أخرى صوت الفيلة نفسه.
7.20.47
विषाणाभिहताश्चापि केचित्तत्र गजा गजैः ।
चक्रुरार्तस्वनं घोरमुत्पातजलदा इव ॥ ७.२०.४७ ॥
هناك أطلقت بعض الفيلة، وقد جرحتها أنياب فيلة أخرى، صرخة ألم مروعة، كغيوم نذير الشر.
7.20.48
प्रतीपाः क्रियमाणाश्च वारणा वरवारणैः ।
उन्मथ्य पुनराजग्मुः प्रेरिताः परमाङ्कुशैः ॥ ७.२०.४८ ॥
عادت الفيلة التي ردّتها فيلة كريمة، مدفوعة بمهامز عظيمة، تدوس وتعود من جديد.
7.20.49
महामात्रैर्महामात्रास्ताडिताः शरतोमरैः ।
गजेभ्यः पृथिवीं जग्मुर्मुक्तप्रहरणाङ्कुशाः ॥ ७.२०.४९ ॥
سقط الكبار من سائقي الفيلة، وقد ضربهم كبار سائقين آخرون بالسهام والرماح، فتركوا أسلحتهم ومحاجنهم وهووا من الفيلة إلى الأرض.
7.20.50
निर्मनुष्याश्च मातङ्गा विनदन्तस्ततस्ततः ।
छिन्नाभ्राणीव सम्पेतुः सम्प्रविश्य परस्परम् ॥ ७.२०.५० ॥
كانت الفيلة بلا سائقين تُصدر أصواتها هنا وهناك، وتندفع بعضها إلى بعض كالغيوم الممزقة.
7.20.51
हतान्परिवहन्तश्च पतितान्पतितायुधान् ।
दिशो जग्मुर्महानागाः केचिदेकचरा इव ॥ ७.२०.५१ ॥
راحت بعض الفيلة الضخمة تحمل القتلى والساقطين الذين سقطت أسلحتهم، وتفرّ في الجهات كأنها تائهة منفردة.
7.20.52
ताडितास्ताड्यमानाश्च तोमरर्ष्टिपरश्वथैः ।
पेतुरार्तस्वनं कृत्वा तदा विशसने गजाः ॥ ७.२०.५२ ॥
سقطت الفيلة في تلك المذبحة، تُضرب وتُضرب، مطلقة صيحات الألم.
7.20.53
तेषां शैलोपमैः कायैर्निपतद्भिः समन्ततः ।
आहता सहसा भूमिश्चकम्पे च ननाद च ॥ ७.२०.५३ ॥
وعندما سقطت أجسادهم كالجبال من كل جانب، اهتزت الأرض فجأة وارتجفت ودوّت.
7.20.54
सादितैः सगजारोहैः सपताकैः समन्ततः ।
मातङ्गैः शुशुभे भूमिर्विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ७.२०.५४ ॥
وقد قُتلت الفيلة مع راكبيها وأعلامها، فتلألأت الأرض من كل جانب بالفيلة المتناثرة، كأنها مفروشة بالجبال المتفرقة.
7.20.55
गजस्थाश्च महामात्रा निर्भिन्नहृदया रणे ।
रथिभिः पातिता भल्लैर्विकीर्णाङ्कुशतोमराः ॥ ७.२०.५५ ॥
وسقط قادة الفيلة الواقفون على الأفيال، وقد اخترقت قلوبهم، في المعركة بسهام البَلّ من الرماة على العربات؛ وتبعثرت المهاميز والرماح.
7.20.56
क्रौञ्चवद्विनदन्तोऽन्ये नाराचाभिहता गजाः ।
परान्स्वांश्चापि मृद्गन्तः परिपेतुर्दिशो दश ॥ ७.२०.५६ ॥
وأخرى، تصرخ كطيور الكراونشا، أصابتها سهام الحديد، فداست الأعداء وأهلها، وفرّت في الاتجاهات العشرة.
7.20.57
गजाश्वरथयोधानां शरीरौघसमावृता ।
बभूव पृथिवी राजन्मांसशोणितकर्दमा ॥ ७.२०.५७ ॥
أيها الملك، غدت الأرض، المغطاة بأكوام أجساد محاربي الأفيال والخيول والعربات، وحلاً من اللحم والدم.
7.20.58
प्रमथ्य च विषाणाग्रैः समुत्क्षिप्ताश्च वारणैः ।
सचक्राश्च विचक्राश्च रथैरेव महारथाः ॥ ७.२०.५८ ॥
داستها الأفيال وقذفتها بأطراف أنيابها، فسقط كبار الرماة على العربات، بعضها بعجلات سليمة وبعضها بلا عجلات.
7.20.59
रथाश्च रथिभिर्हीना निर्मनुष्याश्च वाजिनः ।
हतारोहाश्च मातङ्गा दिशो जग्मुर्भयातुराः ॥ ७.२०.५९ ॥
فرّت العربات بلا رماتها، والخيول بلا فرسانها، والفيلة وقد قُتل راكبوها، مضطربة من الخوف في الاتجاهات كلها.
7.20.60
जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
इत्यासीत्तुमुलं युद्धं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.२०.६० ॥
هنا قتل الأب ابنه، والابن أباه؛ وهكذا كانت المعركة الصاخبة، لا يُعرف فيها شيء.
7.20.61
आगुल्फेभ्योऽवसीदन्ते नरा लोहितकर्दमैः ।
दीप्यमानैः परिक्षिप्ता दावैरिव महाद्रुमाः ॥ ७.२०.६१ ॥
غارقين حتى الكاحلين في وحل الدم، كان الرجال يغوصون، كأشجار عظيمة تحيط بها حرائق الغابات المشتعلة.
7.20.62
शोणितैः सिच्यमानानि वस्त्राणि कवचानि च ।
छत्राणि च पताकाश्च सर्वं रक्तमदृश्यत ॥ ७.२०.६२ ॥
الثياب والدروع والمظلات والأعلام، كلها مبللة بالدماء — كل شيء بدا أحمر.
7.20.63
हयौघाश्च रथौघाश्च नरौघाश्च निपातिताः ।
संक्षुण्णाः पुनरावृत्य बहुधा रथनेमिभिः ॥ ७.२०.६३ ॥
سقطت جموع الخيل وجموع المركبات وجموع الرجال، وسحقتها عجلات العربات مرارًا إذ عادت مرة بعد أخرى.
7.20.64
सगजौघमहावेगः परासुनरशैवलः ।
रथौघतुमुलावर्तः प्रबभौ सैन्यसागरः ॥ ७.२०.६४ ॥
لاح محيط الجيش، عظيم الاندفاع، مع جموع الفيلة، والموتى نباتات بحرية، ودوامات الجموع الهائجة من العربات.
7.20.65
तं वाहनमहानौभिर्योधा जयधनैषिणः ।
अवगाह्याथ मज्जन्तो नैव मोहं प्रचक्रिरे ॥ ७.२०.६५ ॥
خاض المحاربون، الطامعون في النصر والثروة، ذلك المحيط من الجيش بسفنهم العظيمة من المركبات؛ ومع غرقهم لم يقعوا في الوهم.
7.20.66
शरवर्षाभिवृष्टेषु योधेष्वञ्चितलक्ष्मसु ।
न तेष्वचित्ततां लेभे कश्चिदाहतलक्षणः ॥ ७.२०.६६ ॥
بين المحاربين الذين أمطرتهم السهام وزينتهم العلامات، لم ينل أحد من الجرحى غفلة عنهم.
7.20.67
वर्तमाने तथा युद्धे घोररूपे भयङ्करे ।
मोहयित्वा परान्द्रोणो युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.२०.६७ ॥
وبينما كانت المعركة تحتدم على هذا النحو، مروّعة وفظيعة الصورة، أرهب دروﻧا الأعداءَ ثم انقضّ نحو يудхиштхира.