Махабхарата · Адхьяя 7.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.20.1
परिणाम्य निशां तां तु भारद्वाजो महारथः ।
उक्त्वा सुबहु राजेन्द्र वचनं वै सुयोधनम् ॥ ७.२०.१ ॥
О владыка царей, проведя ту ночь, великий колесничий Бхарадваджа (Дрона) сказал Суйодхане множество слов.
7.20.2
विधाय गोप्तॄन्पार्थस्य संशप्तकगणैः सह ।
निष्क्रान्ते च तदा पार्थे संशप्तकवधं प्रति ॥ ७.२०.२ ॥
Расставив защитников Партхи вместе с отрядами саншаптаков, тогда Партха выступил для истребления саншаптаков.
7.20.3
व्यूढानीकस्ततो द्रोणः पाण्डवानां महाचमूम् ।
अभ्ययाद्भरतश्रेष्ठ धर्मराजजिघृक्षया ॥ ७.२०.३ ॥
Тогда Дрона, построив войско, двинулся на великую армию Пандавов, о лучший из Бхаратов, желая схватить царя Юдхиштхиру.
7.20.4
व्यूढां दृष्ट्वा सुपर्णेन भारद्वाजस्य तां चमूम् ।
व्यूहेन मण्डलार्धेन प्रत्यव्यूहद्युधिष्ठिरः ॥ ७.२०.४ ॥
Увидев то войско Бхарадваджи (Дроны), построенное в строй гаруды, Юдхиштхира выстроил против него строй в виде полукруга.
7.20.5
मुखं त्वासीत्सुपर्णस्य भारद्वाजो महारथः ।
शिरो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः सानुगैर्वृतः ॥ ७.२०.५ ॥
Лицом гаруды был великий колесничий Бхарадваджа (Дрона), а головой — царь Дуръодхана, окружённый братьями и свитой.
7.20.6
चक्षुषी कृतवर्माऽऽसीद्गौतमश्चास्यतां वरः ॥ ७.२०.६ ॥
Его двумя глазами был Критаварман, а лучшим из его воинов — Гаутама (Крипа).
7.20.7
भूतशर्मा क्षेमशर्मा करकाक्षश्च वीर्यवान् ।
कलिङ्गाः सिंहलाः प्राच्याः शूरा भीरा दशेरकाः ॥ ७.२०.७ ॥
Бхуташ̣арма, Кшемаш̣арма и могучий Каракакша, калинги, синхалы, герои востока, бхиры и дашерака.
7.20.8
शका यवनकाम्भोजास्तथा हंसपथाश्च ये ।
ग्रीवायां शूरसेनाश्च दरन्दा मद्रकेकयाः।
गजाश्वरथपत्त्योघास्तस्थुः परमदंशिताः ॥ ७.२०.८ ॥
Шаки, яваны и камбоджи, а также так называемые хамсапатхи; на шее шурасены и дарандхи, мадры и кекайи. Потоки слонов, коней, колесниц и пехоты стояли там в полном вооружении.
7.20.9
भूरिश्रवास्तथा शल्यः सोमदत्तश्च बाह्लिकः ।
अक्षौहिण्या वृता वीरा दक्षिणं पार्श्वमास्थिताः ॥ ७.२०.९ ॥
Бхуришравас, Шалья, Сомадатта и Бахлика, герои, окружённые акшаухини, заняли правый фланг.
7.20.10
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
वामं पार्श्वं समाश्रित्य द्रोणपुत्राग्रतः स्थिताः ॥ ७.२०.१० ॥
Винда и Ануйинда, два принца Авантии, и камбоджа Судакшина, заняв левый фланг, встали перед сыном Дроны.
7.20.11
पृष्ठे कलिङ्गाः साम्बष्ठा मागधाः पौण्ड्रमद्रकाः ।
गान्धाराः शकुनाः प्राच्याः पार्वतीया वसातयः ॥ ७.२०.११ ॥
В тылу стояли калинги, самбаштхи, магадхи, паундры и мадраки; гандхары, шакуны, восточные народы, горцы и васати.
7.20.12
पुच्छे वैकर्तनः कर्णः सपुत्रज्ञातिबान्धवः ।
महत्या सेनया तस्थौ नानाजनपदोत्थया ॥ ७.२०.१२ ॥
В хвосте стоял Карна, сын Викартаны, со своими сыновьями, родичами и близкими, с великим войском, собранным из многих земель.
7.20.13
जयद्रथो भीमरथः सम्पातिर्ऋषभो जयः ।
भूमिञ्जयो वृषक्राथो नैषधश्च महाबलः ॥ ७.२०.१३ ॥
Джаядратха, Бхимаратха, Сампати, Ришабха, Джая, Бхуминьджая, Вришакратха и могучий Найшадха.
7.20.14
वृता बलेन महता ब्रह्मलोकपरिष्कृताः ।
व्यूहस्योरसि ते राजन्स्थिता युद्धविशारदाः ॥ ७.२०.१४ ॥
Окруженные великим войском, украшенные, как мир Брахмы, о царь, искусные в битве воины стояли в груди боевого строя.
7.20.15
द्रोणेन विहितो व्यूहः पदात्यश्वरथद्विपैः ।
वातोद्धूतार्णवाकारः प्रनृत्त इव लक्ष्यते ॥ ७.२०.१५ ॥
Боевой строй, устроенный Дроной, с пехотой, конницей, колесницами и слонами, напоминал океан, взволнованный ветром, словно танцующий.
7.20.16
तस्य पक्षप्रपक्षेभ्यो निष्पतन्ति युयुत्सवः ।
सविद्युत्स्तनिता मेघाः सर्वदिग्भ्यः इवोष्णगे ॥ ७.२०.१६ ॥
Из его крыльев и подкрыльев выступали воины, жаждущие битвы, словно тучи с молниями и громом, поднимающиеся летом со всех сторон.
7.20.17
तस्य प्राग्ज्योतिषो मध्ये विधिवत्कल्पितं गजम् ।
आस्थितः शुशुभे राजन्नंशुमानुदये यथा ॥ ७.२०.१७ ॥
В её средоточии, восседая на надлежаще убранном слоне, царь Прагджьотиши сиял, о царь, подобно восходящему солнцу.
7.20.18
माल्यदामवता राजञ्श्वेतच्छत्रेण धार्यता ।
कृत्तिकायोगयुक्तेन पौर्णमास्यामिवेन्दुना ॥ ७.२०.१८ ॥
О царь, украшенный венком из цветов, над которым держат белый зонт, словно луна в ночь полнолуния, соединённая с созвездием Криттика.
7.20.19
नीलाञ्जनचयप्रख्यो मदान्धो द्विरदो बभौ ।
अतिवृष्टो महामेघैर्यथा स्यात्पर्वतो महान् ॥ ७.२०.१९ ॥
Подобный куче синей сурьмы, ослепший от течки слон сиял, словно большая гора, обильно омытая огромными тучами.
7.20.20
नानानृपतिभिर्वीरै र्विविधायुधभूषणैः ।
समन्वितः पार्वतीयैः शक्रो देवगणैरिव ॥ ७.२०.२० ॥
В окружении многих царей, героев, украшенных разнообразным оружием и убранствами, и горных царей, он был подобен Шакре, окружённому сонмом богов.
7.20.21
ततो युधिष्ठिरः प्रेक्ष्य व्यूहं तमतिमानुषम् ।
अजय्यमरिभिः सङ्ख्ये पार्षतं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२०.२१ ॥
Тогда Юдхиштхира, увидев тот сверхчеловеческий строй, непобедимый для врагов в битве, сказал Паршате эти слова.
7.20.22
ब्राह्मणस्य वशं नाहमियामद्य यथा प्रभो ।
पारावतसवर्णाश्व तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ७.२०.२२ ॥
О владыка, пусть будет составлен такой план, чтобы сегодня я не попал во власть брахмана, с конями цвета голубя.
7.20.23
द्रोणस्य यतमानस्य वशं नैष्यसि सुव्रत ।
अहमावारयिष्यामि द्रोणमद्य सहानुगम् ॥ ७.२०.२३ ॥
О ты, соблюдающий благие обеты, ты не попадёшь во власть стремящегося Дроны; сегодня я остановлю Дрону вместе с его спутниками.
7.20.24
मयि जीवति कौरव्य नोद्वेगं कर्तुमर्हसि ।
न हि शक्तो रणे द्रोणो विजेतुं मां कथञ्चन ॥ ७.२०.२४ ॥
О Каурава, пока я жив, тебе не следует тревожиться; Драуна ни в коем случае не способен победить меня в бою.
7.20.25
एवमुक्त्वा किरन्बाणान्द्रुपदस्य सुतो बली ।
पारावतसवर्णाश्वः स्वयं द्रोणमुपाद्रवत् ॥ ७.२०.२५ ॥
Так сказав, могучий сын Друпады, осыпая стрелами, на конях цвета голубя сам устремился на Дроную.
7.20.26
अनिष्टदर्शनं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नमवस्थितम् ।
क्षणेनैवाभवद्द्रोणो नातिहृष्टमना इव ॥ ७.२०.२६ ॥
Увидев стоящего Дхриштадьюмну, неприятное зрелище, Drona в мгновение ока перестал быть радостным духом.
7.20.27
स हि जातो महाराज द्रोणस्य निधनं प्रति ॥ ७.२०.२७ ॥
Ибо он, великий царь, родился для гибели Дроны.
7.20.28
मर्त्यधर्मतया तस्माद्भारद्वाजो व्यमुह्यत ।
नाशकत्तत्र तत्किञ्चिदनीकं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.२०.२८ ॥
По природе смертных Drona, сын Бхарадваджи, пришёл в смятение; он не смог разглядеть там ничего из того войска.
7.20.29
ततः किरन्निषूंस्तीक्ष्णान्द्रुपदस्य वरूथिनीम् ।
भराद्वाजो ययौ तूर्णं पार्षतं वर्जयन्युधि।
द्रुपदस्य महत्सैन्यं दारयामास ब्राह्मणः ॥ ७.२०.२९ ॥
Тогда, осыпая острые стрелы, сын Бхарадваджи быстро устремился к войску Друпады, избегая в бою сына Пришаты; тот брахман рассёк великое войско Друпады.
7.20.30
तं तु सम्प्रेक्ष्य पुत्रस्ते दुर्मुखः शत्रुकर्षणः ।
प्रियं चिकीर्षुर्द्रोणस्य धृष्टद्युम्नमवारयत् ॥ ७.२०.३० ॥
Увидев его, твой сын Дурмукха, мучитель врагов, желая угодить Drone, остановил Дхриштадьюмну.
7.20.31
स सम्प्रहारस्तुमुलः सुघोरः समपद्यत ।
पार्षतस्य च शूरस्य दुर्मुखस्य च भारत ॥ ७.२०.३१ ॥
О Бхарата, между героем, сыном Пришаты, и Дурмукхой разгорелась та шумная и крайне ужасная схватка.
7.20.32
पार्षतः शरजालेन क्षिप्रं प्रच्छाद्य दुर्मुखम् ।
भारद्वाजं शरौघेण महता समवारयत् ॥ ७.२०.३२ ॥
Сын Прishаты быстро укрыл Дурмукху сетью стрел, а великим потоком стрел задержал сына Бхарадваджи (Дроณу).
7.20.33
द्रोणावारितं दृष्ट्वा भृशायस्तस्तवात्मजः ।
नानालिङ्गैः शरव्रातैः पार्षतं सममोहयत् ॥ ७.२०.३३ ॥
Увидев, что его сдерживает Дрона, твой сын, напрягаясь изо всех сил, полностью сбил с толку сына Прishаты ратями стрел разнообразных знаков.
7.20.34
तयोर्विषक्तयोः सङ्ख्ये पाञ्चाल्यकुरुमुख्ययोः ।
द्रोणो यौधिष्ठिरं सैन्यं बहुधा व्यधमच्छरैः ॥ ७.२०.३४ ॥
Пока эти два вождя — панчала и куру — были втянуты в бой, Дрона многообразно рассеял войско Юдхиштхиры своими стрелами.
7.20.35
अनिलेन यथाऽभ्राणि विच्छिन्नानि समन्ततः ।
तथा पार्थस्य सैन्यानि विच्छिन्नानि क्वचित्क्वचित् ॥ ७.२०.३५ ॥
Как тучи ветром разрываются со всех сторон, так и войска Партхи (Арджуны) были рассеяны там и сям.
7.20.36
मुहूर्तमिव तद्युद्धमासीन्मधुरदर्शनम् ।
तत उन्मत्तवद्राजन्निर्मर्यादमवर्तत ॥ ७.२०.३६ ॥
Та битва на мгновение показалась приятной для глаз; затем, о царь, она пошла без меры, словно безумцы.
7.20.37
नैव खं न दिशो भूमिर्बभासे न च भास्करः ।
नैव स्वे न परे राजन्नाज्ञायन्त परस्परम्।
अनुमानेन संज्ञाभिर्युद्धं तत्समवर्तत ॥ ७.२०.३७ ॥
Ни небо, ни стороны света, ни земля не сияли, и солнце не светило. О царь, свои и чужие не узнавали друг друга; та битва шла по догадке и по знакам.
7.20.38
चूडामणिषु निष्केषु भूषणेष्वपि वर्मसु ।
तेषामादित्यवर्णाभा रश्मयः प्रचकाशिरे ॥ ७.२०.३८ ॥
От их шлемовых самоцветов, золотых ожерелий, украшений и доспехов сверкнули лучи, подобные солнечным.
7.20.39
तत्प्रकीर्णपताकानां रथवारणवाजिनाम् ।
बलाकाशबलाभ्रामं ददृशे रूपमाहवे ॥ ७.२०.३९ ॥
Тот облик колесниц, слонов и коней с разбросанными знаменами в бою напоминал облако, испещрённое журавлями.
7.20.40
नरानेव नरा जघ्नरुदग्राश्च हया हयान् ।
रथांश्च रथिनो जघ्नुर्वारणा वरवारणान् ॥ ७.२०.४० ॥
Люди убивали людей, неистовые кони — коней, возничие — колесницы, а слоны — благородных слонов.
7.20.41
समुच्छ्रितपताकानां गजानां परमद्विपैः ।
क्षणेन तुमुलो घोरः सङ्ग्रामः समपद्यत ॥ ७.२०.४१ ॥
Среди слонов с поднятыми знаменами, в схватке величайших слонов, в одно мгновение разгорелась грозная и шумная битва.
7.20.42
तेषां संसक्तगात्राणां कर्षतामितरेतरम् ।
दन्तसङ्घातसङ्घर्षात्सधूमोऽग्निरजायत ॥ ७.२०.४२ ॥
От скрежещущего столкновения бивней тех слонов, что тащили друг друга, сплетясь телами, родился огонь, а с ним дым.
7.20.43
विप्रकीर्णपताकास्ते विषाणजनिताग्नयः ।
बभूवुः खं समासाद्य सविद्युत इवाम्बुदाः ॥ ७.२०.४३ ॥
Их знамёна разметались, и от их бивней возник огонь; достигнув неба, они стали похожи на тучи с молниями.
7.20.44
विक्षिपद्भिर्नदद्भिश्च निपतद्भिश्च वारणैः ।
सम्बभूव मही कीर्णा मेघैर्द्यौरिव वार्षिकी ॥ ७.२०.४४ ॥
Земля покрылась слонами, которые метались, трубили и падали, как небо в сезон дождей покрывается тучами.
7.20.45
तेषामाहन्यमानानां बाणतोमरऋष्टिभिः ।
वारणानां रवो जज्ञे मेघानामिव सम्पुवे ॥ ७.२०.४५ ॥
Рёв тех слонов, поражаемых стрелами, томарами и копьями, поднялся, как гром туч в сезон дождей.
7.20.46
तोमराभिहताः केचिद्बाणैश्च परमद्विपाः ।
वित्रेसुः सर्वनागानां शब्दमेवापरेऽसृजन् ॥ ७.२०.४६ ॥
Некоторые великие слоны, пораженные томарами и стрелами, пришли в ужас, а другие издали самый рёв слонов.
7.20.47
विषाणाभिहताश्चापि केचित्तत्र गजा गजैः ।
चक्रुरार्तस्वनं घोरमुत्पातजलदा इव ॥ ७.२०.४७ ॥
Там некоторые слоны, раненные бивнями других слонов, издали ужасающий вопль боли, подобно зловещим тучам.
7.20.48
प्रतीपाः क्रियमाणाश्च वारणा वरवारणैः ।
उन्मथ्य पुनराजग्मुः प्रेरिताः परमाङ्कुशैः ॥ ७.२०.४८ ॥
Слоны, отброшенные благородными слонами и подгоняемые великими погонщицкими крючьями, снова ринулись, топча, и вернулись.
7.20.49
महामात्रैर्महामात्रास्ताडिताः शरतोमरैः ।
गजेभ्यः पृथिवीं जग्मुर्मुक्तप्रहरणाङ्कुशाः ॥ ७.२०.४९ ॥
Великие погонщики, поражённые другими великими погонщиками стрелами и копьями, выронив оружие и ankuśa, упали с слонов на землю.
7.20.50
निर्मनुष्याश्च मातङ्गा विनदन्तस्ततस्ततः ।
छिन्नाभ्राणीव सम्पेतुः सम्प्रविश्य परस्परम् ॥ ७.२०.५० ॥
Слоны без погонщиков, трубя то здесь, то там, бросались друг на друга, как разорванные облака.
7.20.51
हतान्परिवहन्तश्च पतितान्पतितायुधान् ।
दिशो जग्मुर्महानागाः केचिदेकचरा इव ॥ ७.२०.५१ ॥
Некоторые великие слоны, унося убитых и павших, чьё оружие выпало, разбежались по всем сторонам, как одинокие странники.
7.20.52
ताडितास्ताड्यमानाश्च तोमरर्ष्टिपरश्वथैः ।
पेतुरार्तस्वनं कृत्वा तदा विशसने गजाः ॥ ७.२०.५२ ॥
В той бойне слоны, пораженные и поражаемые, падали с криками страдания.
7.20.53
तेषां शैलोपमैः कायैर्निपतद्भिः समन्ततः ।
आहता सहसा भूमिश्चकम्पे च ननाद च ॥ ७.२०.५३ ॥
Когда их тела, подобные горам, падали со всех сторон, земля внезапно была поражена, содрогнулась и загудела.
7.20.54
सादितैः सगजारोहैः सपताकैः समन्ततः ।
मातङ्गैः शुशुभे भूमिर्विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ७.२०.५४ ॥
Слоны, сражённые вместе с погонщиками и знамёнами, озаряли землю повсюду, разбросанные, словно горы, рассыпанные по земле.
7.20.55
गजस्थाश्च महामात्रा निर्भिन्नहृदया रणे ।
रथिभिः पातिता भल्लैर्विकीर्णाङ्कुशतोमराः ॥ ७.२०.५५ ॥
И погонщики слонов, стоявшие на слонах, с пронзёнными сердцами, были сброшены в бою колесничими стрелами бхалла; ankuśa и томары валялись рассыпанными.
7.20.56
क्रौञ्चवद्विनदन्तोऽन्ये नाराचाभिहता गजाः ।
परान्स्वांश्चापि मृद्गन्तः परिपेतुर्दिशो दश ॥ ७.२०.५६ ॥
Другие слоны, крича, как журавли кроунча, пораженные железными стрелами, топча и врагов, и своих, бросились вскачь в десять сторон света.
7.20.57
गजाश्वरथयोधानां शरीरौघसमावृता ।
बभूव पृथिवी राजन्मांसशोणितकर्दमा ॥ ७.२०.५७ ॥
О царь, земля, покрытая грудами тел воинов слонов, коней и колесниц, стала грязью из плоти и крови.
7.20.58
प्रमथ्य च विषाणाग्रैः समुत्क्षिप्ताश्च वारणैः ।
सचक्राश्च विचक्राश्च रथैरेव महारथाः ॥ ७.२०.५८ ॥
Растоптанные и подброшенные слонами на концах бивней, великие колесничие падали вместе со своими колесницами: одни с целыми колёсами, другие без колёс.
7.20.59
रथाश्च रथिभिर्हीना निर्मनुष्याश्च वाजिनः ।
हतारोहाश्च मातङ्गा दिशो जग्मुर्भयातुराः ॥ ७.२०.५९ ॥
Колесницы без возниц, кони без всадников и слоны с убитыми погонщиками, объятые страхом, бросились бежать во все стороны.
7.20.60
जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
इत्यासीत्तुमुलं युद्धं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.२०.६० ॥
Здесь отец убивал сына, а сын отца; так разгорелась грозная битва, в которой ничего нельзя было распознать.
7.20.61
आगुल्फेभ्योऽवसीदन्ते नरा लोहितकर्दमैः ।
दीप्यमानैः परिक्षिप्ता दावैरिव महाद्रुमाः ॥ ७.२०.६१ ॥
По щиколотки в кровавой грязи люди опускались вниз, словно великие деревья, окружённые пылающими лесными пожарами.
7.20.62
शोणितैः सिच्यमानानि वस्त्राणि कवचानि च ।
छत्राणि च पताकाश्च सर्वं रक्तमदृश्यत ॥ ७.२०.६२ ॥
Одежды, доспехи, зонты и знамёна, всё, залитое кровью, — всё казалось красным.
7.20.63
हयौघाश्च रथौघाश्च नरौघाश्च निपातिताः ।
संक्षुण्णाः पुनरावृत्य बहुधा रथनेमिभिः ॥ ७.२०.६३ ॥
Скопища коней, колесниц и людей были повержены; колёса колесниц, возвращаясь снова и снова, множество раз давили их.
7.20.64
सगजौघमहावेगः परासुनरशैवलः ।
रथौघतुमुलावर्तः प्रबभौ सैन्यसागरः ॥ ७.२०.६४ ॥
Океан войска сиял, полный великой мощи, с толпами слонов, с мёртвыми людьми вместо водорослей и с бурным водоворотом колесничных скопищ.
7.20.65
तं वाहनमहानौभिर्योधा जयधनैषिणः ।
अवगाह्याथ मज्जन्तो नैव मोहं प्रचक्रिरे ॥ ७.२०.६५ ॥
Воины, стремившиеся к победе и богатству, бросились в тот океан войска на своих великих кораблях-колесницах; тонув, они не впали в заблуждение.
7.20.66
शरवर्षाभिवृष्टेषु योधेष्वञ्चितलक्ष्मसु ।
न तेष्वचित्ततां लेभे कश्चिदाहतलक्षणः ॥ ७.२०.६६ ॥
Среди воинов, осыпаемых ливнем стрел и украшенных знаками, ни один раненый не обрёл безразличия к ним.
7.20.67
वर्तमाने तथा युद्धे घोररूपे भयङ्करे ।
मोहयित्वा परान्द्रोणो युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.२०.६७ ॥
Пока битва бушевала так — ужасная и страшная, Дрона, ввергнув врагов в смятение, устремился на Юдхиштхиру.