مہابھارت · ادھیائے 7.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.20.1
परिणाम्य निशां तां तु भारद्वाजो महारथः ।
उक्त्वा सुबहु राजेन्द्र वचनं वै सुयोधनम् ॥ ७.२०.१ ॥
اے راجیندر، اس رات کو گزار کر مہارتھی بھاردواج (دروناچاریہ) نے سُیودھن سے بہت سی باتیں کہیں۔
7.20.2
विधाय गोप्तॄन्पार्थस्य संशप्तकगणैः सह ।
निष्क्रान्ते च तदा पार्थे संशप्तकवधं प्रति ॥ ७.२०.२ ॥
پارتھ (ارجن) کے محافظوں کو سمشپتک گروہوں کے ساتھ مقرر کر کے، تب پارتھ سمشپتکوں کے قتل کے لیے نکل گیا۔
7.20.3
व्यूढानीकस्ततो द्रोणः पाण्डवानां महाचमूम् ।
अभ्ययाद्भरतश्रेष्ठ धर्मराजजिघृक्षया ॥ ७.२०.३ ॥
اے بھرت شرومنی، پھر ترتیب شدہ لشکر کے ساتھ دروناچاریہ نے دھرم راج کو پکڑنے کی خواہش سے پانڈووں کے عظیم لشکر پر حملہ کیا۔
7.20.4
व्यूढां दृष्ट्वा सुपर्णेन भारद्वाजस्य तां चमूम् ।
व्यूहेन मण्डलार्धेन प्रत्यव्यूहद्युधिष्ठिरः ॥ ७.२०.४ ॥
بھاردواج (دروناچاریہ) کے اس لشکر کو گرُڑ ویوہ میں ترتیب دیا ہوا دیکھ کر یدھشٹھر نے ارد منڈل ویوہ کے ساتھ اس کے مقابل ویوہ بنایا۔
7.20.5
मुखं त्वासीत्सुपर्णस्य भारद्वाजो महारथः ।
शिरो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः सानुगैर्वृतः ॥ ७.२०.५ ॥
گرُڑ کا منہ مہارتھی بھاردواج (دروناچاریہ) تھے، اور سر بادشاہ دُریودھن تھا جو بھائیوں اور ساتھیوں سے گھرا ہوا تھا۔
7.20.6
चक्षुषी कृतवर्माऽऽसीद्गौतमश्चास्यतां वरः ॥ ७.२०.६ ॥
اس کی دونوں آنکھیں کرتورما تھے، اور اس کا بہترین جنگجو گوتم (کرپ) تھا۔
7.20.7
भूतशर्मा क्षेमशर्मा करकाक्षश्च वीर्यवान् ।
कलिङ्गाः सिंहलाः प्राच्याः शूरा भीरा दशेरकाः ॥ ७.२०.७ ॥
بھوت شرما، کشیمشرما اور بہادر کرکاکش، کلنگ، سنگھل، مشرق کے سورما، بھیر اور دشیرک۔
7.20.8
शका यवनकाम्भोजास्तथा हंसपथाश्च ये ।
ग्रीवायां शूरसेनाश्च दरन्दा मद्रकेकयाः।
गजाश्वरथपत्त्योघास्तस्थुः परमदंशिताः ॥ ७.२०.८ ॥
شک، یون، کمبوج اور ہنس پتھ جو تھے؛ گردن پر شورسین اور دراند، مدر اور کیکیہ؛ ہاتھیوں، گھوڑوں، رتھوں اور پیادوں کے لشکر مکمل زرہ میں کھڑے تھے۔
7.20.9
भूरिश्रवास्तथा शल्यः सोमदत्तश्च बाह्लिकः ।
अक्षौहिण्या वृता वीरा दक्षिणं पार्श्वमास्थिताः ॥ ७.२०.९ ॥
بھوری شروا، شلیہ، سومدتّ اور باہلیک — اکشوہنی لشکر سے گھرے ہوئے سورما دائیں پہلو پر جمے ہوئے تھے۔
7.20.10
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
वामं पार्श्वं समाश्रित्य द्रोणपुत्राग्रतः स्थिताः ॥ ७.२०.१० ॥
اونتی کے دو شہزادے ونڈ اور انونڈ، کمبوج سدکشن — بائیں پہلو کا سہارا لے کر دروناچاریہ کے بیٹے کے آگے کھڑے تھے۔
7.20.11
पृष्ठे कलिङ्गाः साम्बष्ठा मागधाः पौण्ड्रमद्रकाः ।
गान्धाराः शकुनाः प्राच्याः पार्वतीया वसातयः ॥ ७.२०.११ ॥
پیچھے کلنگ، سامبشٹھ، مگدھ، پونڈر اور مدرک؛ گندھار، شکن، مشرق کے لوگ، پہاڑی قبائل اور وسات۔
7.20.12
पुच्छे वैकर्तनः कर्णः सपुत्रज्ञातिबान्धवः ।
महत्या सेनया तस्थौ नानाजनपदोत्थया ॥ ७.२०.१२ ॥
دم کی طرف ویکرتن کرن اپنے بیٹوں، رشتہ داروں اور عزیزوں کے ساتھ، کئی جنپدوں سے اٹھی ہوئی عظیم فوج کے ساتھ کھڑا تھا۔
7.20.13
जयद्रथो भीमरथः सम्पातिर्ऋषभो जयः ।
भूमिञ्जयो वृषक्राथो नैषधश्च महाबलः ॥ ७.२०.१३ ॥
جयدرتھ، بھیمرتھ، سمپاتی، رشبھ، جے، بھومِنجے، وُرشکراتھ اور مہابل نیشدھ۔
7.20.14
वृता बलेन महता ब्रह्मलोकपरिष्कृताः ।
व्यूहस्योरसि ते राजन्स्थिता युद्धविशारदाः ॥ ७.२०.१४ ॥
عظیم لشکر سے گھرے، برہم لوک کی مانند سجے ہوئے، اے راجا، جنگ میں ماہر وہ سورما ویوہ کے سینے پر کھڑے تھے۔
7.20.15
द्रोणेन विहितो व्यूहः पदात्यश्वरथद्विपैः ।
वातोद्धूतार्णवाकारः प्रनृत्त इव लक्ष्यते ॥ ७.२०.१५ ॥
دروݨ کا ترتیب دیا ہوا ویوہ، پیدل، گھڑسوار، رتھ اور ہاتھیوں کے ساتھ، ہوا سے بپھرے سمندر کی مانند، گویا ناچ رہا ہو، دکھائی دیتا تھا۔
7.20.16
तस्य पक्षप्रपक्षेभ्यो निष्पतन्ति युयुत्सवः ।
सविद्युत्स्तनिता मेघाः सर्वदिग्भ्यः इवोष्णगे ॥ ७.२०.१६ ॥
اس کے پہلوؤں اور ذیلی پہلوؤں سے جنگ کے متمنی سورما نکل آتے تھے، جیسے گرمی میں ہر سمت سے بجلی اور گرج والے بادل اٹھتے ہیں۔
7.20.17
तस्य प्राग्ज्योतिषो मध्ये विधिवत्कल्पितं गजम् ।
आस्थितः शुशुभे राजन्नंशुमानुदये यथा ॥ ७.२०.१७ ॥
اس کے بیچ میں، رسم کے مطابق سجے ہاتھی پر سوار پراگجیوتش کا راجا، اے راجا، طلوعِ آفتاب کی مانند چمکا۔
7.20.18
माल्यदामवता राजञ्श्वेतच्छत्रेण धार्यता ।
कृत्तिकायोगयुक्तेन पौर्णमास्यामिवेन्दुना ॥ ७.२०.१८ ॥
اے راجا، پھولوں کی مالا پہنے، سفید چھتری تھامے ہوئے، پورنماشی کی رات کرتّیکا نچھتر کے ساتھ جڑے چاند کی مانند۔
7.20.19
नीलाञ्जनचयप्रख्यो मदान्धो द्विरदो बभौ ।
अतिवृष्टो महामेघैर्यथा स्यात्पर्वतो महान् ॥ ७.२०.१९ ॥
نیلے سرمے کے ڈھیر جیسا، مد سے اندھا ہاتھی یوں چمک رہا تھا جیسے بڑے بادلوں سے بہت بھیگا ہوا کوئی عظیم پہاڑ ہو۔
7.20.20
नानानृपतिभिर्वीरै र्विविधायुधभूषणैः ।
समन्वितः पार्वतीयैः शक्रो देवगणैरिव ॥ ७.२०.२० ॥
بہت سے راجاؤں، طرح طرح کے ہتھیاروں اور زیورات سے آراستہ بہادروں اور پہاڑی راجاؤں کے ساتھ وہ یوں تھا جیسے دیوتاؤں کے گروہ میں گھرا ہوا اندر ہو۔
7.20.21
ततो युधिष्ठिरः प्रेक्ष्य व्यूहं तमतिमानुषम् ।
अजय्यमरिभिः सङ्ख्ये पार्षतं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२०.२१ ॥
پھر یدھشٹھر نے جنگ میں دشمنوں کے لیے ناقابلِ تسخیر اس غیرانسانی ویوہ کو دیکھ کر پارشت سے یہ بات کہی۔
7.20.22
ब्राह्मणस्य वशं नाहमियामद्य यथा प्रभो ।
पारावतसवर्णाश्व तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ७.२०.२२ ॥
اے پروردگار، آج میں برہمن (دروناچاریہ) کے قابو میں نہ آؤں، اس طرح کی تدبیر کی جائے، اور گھوڑے کبوتری رنگ کے ہوں۔
7.20.23
द्रोणस्य यतमानस्य वशं नैष्यसि सुव्रत ।
अहमावारयिष्यामि द्रोणमद्य सहानुगम् ॥ ७.२०.२३ ॥
اے سُورت، کوشش کرنے والے دروناچاریہ کے قابو میں تم نہیں جاؤ گے؛ میں آج ان کے ساتھیوں سمیت دروناچاریہ کو روک دوں گا۔
7.20.24
मयि जीवति कौरव्य नोद्वेगं कर्तुमर्हसि ।
न हि शक्तो रणे द्रोणो विजेतुं मां कथञ्चन ॥ ७.२०.२४ ॥
اے کَوَرَو، جب تک میں زندہ ہوں تمہیں پریشان نہیں ہونا چاہیے؛ جنگ میں دروناچاریہ کسی بھی طرح مجھے جیتنے کے قابل نہیں ہیں۔
7.20.25
एवमुक्त्वा किरन्बाणान्द्रुपदस्य सुतो बली ।
पारावतसवर्णाश्वः स्वयं द्रोणमुपाद्रवत् ॥ ७.२०.२५ ॥
یوں کہہ کر تیروں کی بارش کرتے ہوئے دروپد کا طاقتور بیٹا، کبوتر رنگ کے گھوڑوں کے ساتھ خود دروݨ کی طرف دوڑا۔
7.20.26
अनिष्टदर्शनं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नमवस्थितम् ।
क्षणेनैवाभवद्द्रोणो नातिहृष्टमना इव ॥ ७.२०.२६ ॥
سامنے کھڑے دھرِشٹدیُمن کو دیکھ کر، ناخوشگوار منظر دیکھتے ہی، لمحے بھر میں دروݨ کا دل خوش نہ رہا۔
7.20.27
स हि जातो महाराज द्रोणस्य निधनं प्रति ॥ ७.२०.२७ ॥
اے مہاراج، وہ تو دروݨ کی موت کے لیے ہی پیدا ہوا تھا۔
7.20.28
मर्त्यधर्मतया तस्माद्भारद्वाजो व्यमुह्यत ।
नाशकत्तत्र तत्किञ्चिदनीकं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.२०.२८ ॥
انسانی فطرت کے باعث بھردواج کا بیٹا دروݨ حیران ہو گیا؛ اس لیے وہاں وہ لشکر میں کچھ بھی دیکھ نہ سکا۔
7.20.29
ततः किरन्निषूंस्तीक्ष्णान्द्रुपदस्य वरूथिनीम् ।
भराद्वाजो ययौ तूर्णं पार्षतं वर्जयन्युधि।
द्रुपदस्य महत्सैन्यं दारयामास ब्राह्मणः ॥ ७.२०.२९ ॥
پھر تیز تیر برساتا ہوا بھردواج کا بیٹا دروپد کے لشکر کی طرف تیزی سے گیا؛ جنگ میں پارشت کو چھوڑ کر اس برہمن نے دروپد کے بڑے لشکر کو چیر ڈالا۔
7.20.30
तं तु सम्प्रेक्ष्य पुत्रस्ते दुर्मुखः शत्रुकर्षणः ।
प्रियं चिकीर्षुर्द्रोणस्य धृष्टद्युम्नमवारयत् ॥ ७.२०.३० ॥
اسے دیکھ کر آپ کے بیٹے دُرمکھ، جو دشمنوں کو ستانے والا تھا، دروݨ کا بھلا کرنے کی خواہش میں دھرِشٹدیُمن کو روک دیا۔
7.20.31
स सम्प्रहारस्तुमुलः सुघोरः समपद्यत ।
पार्षतस्य च शूरस्य दुर्मुखस्य च भारत ॥ ७.२०.३१ ॥
اے بھارت! بہادر پارشت اور درمکھ کے درمیان وہ ہولناک، شدید معرکہ برپا ہوا۔
7.20.32
पार्षतः शरजालेन क्षिप्रं प्रच्छाद्य दुर्मुखम् ।
भारद्वाजं शरौघेण महता समवारयत् ॥ ७.२०.३२ ॥
پارشت نے فوراً تیروں کے جال سے درمکھ کو ڈھانپ دیا اور تیروں کی بڑی بوچھاڑ سے بھاردواج (دروݨ) کو روک دیا۔
7.20.33
द्रोणावारितं दृष्ट्वा भृशायस्तस्तवात्मजः ।
नानालिङ्गैः शरव्रातैः पार्षतं सममोहयत् ॥ ७.२०.३३ ॥
دروݨ کے ہاتھوں روکے گئے کو دیکھ کر آپ کے بیٹے نے سخت کوشش سے طرح طرح کے نشانوں والے تیروں کے جھنڈ سے پارشت کو مکمل طور پر حیران کر دیا۔
7.20.34
तयोर्विषक्तयोः सङ्ख्ये पाञ्चाल्यकुरुमुख्ययोः ।
द्रोणो यौधिष्ठिरं सैन्यं बहुधा व्यधमच्छरैः ॥ ७.२०.३४ ॥
جنگ میں جب وہ دونوں پانچال اور کوروؤں کے سردار آپس میں الجھے ہوئے تھے، دروݨ نے تیروں سے یدھشٹھر کے لشکر کو کئی طرح سے بکھیر دیا۔
7.20.35
अनिलेन यथाऽभ्राणि विच्छिन्नानि समन्ततः ।
तथा पार्थस्य सैन्यानि विच्छिन्नानि क्वचित्क्वचित् ॥ ७.२०.३५ ॥
جیسے ہوا سے بادل ہر طرف بکھر جاتے ہیں، ویسے ہی پارتھ (ارجن) کے لشکر جگہ جگہ منتشر ہو گئے۔
7.20.36
मुहूर्तमिव तद्युद्धमासीन्मधुरदर्शनम् ।
तत उन्मत्तवद्राजन्निर्मर्यादमवर्तत ॥ ७.२०.३६ ॥
وہ جنگ لمحے بھر کے لیے دلکش دکھائی دی؛ پھر اے راجن! وہ پاگلوں کی طرح بے حد و حساب ہو گئی۔
7.20.37
नैव खं न दिशो भूमिर्बभासे न च भास्करः ।
नैव स्वे न परे राजन्नाज्ञायन्त परस्परम्।
अनुमानेन संज्ञाभिर्युद्धं तत्समवर्तत ॥ ७.२०.३७ ॥
نہ آسمان نظر آتا تھا، نہ سمتیں، نہ زمین، اور نہ سورج چمک رہا تھا۔ اے راجا، اپنے اور دشمن کے سپاہی ایک دوسرے کو پہچان نہیں پا رہے تھے؛ وہ جنگ قیاس اور علامتوں سے جاری رہی۔
7.20.38
चूडामणिषु निष्केषु भूषणेष्वपि वर्मसु ।
तेषामादित्यवर्णाभा रश्मयः प्रचकाशिरे ॥ ७.२०.३८ ॥
ان کے چوڑامنیوں، سونے کے ہاروں، زیوروں اور زرہوں سے سورج جیسی رنگت والی کرنیں چمک اٹھیں۔
7.20.39
तत्प्रकीर्णपताकानां रथवारणवाजिनाम् ।
बलाकाशबलाभ्रामं ददृशे रूपमाहवे ॥ ७.२०.३९ ॥
بکھری ہوئی پتاکاؤں والے رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کی وہ صورت جنگ میں بگلوں سے داغدار بادل جیسی دکھائی دی۔
7.20.40
नरानेव नरा जघ्नरुदग्राश्च हया हयान् ।
रथांश्च रथिनो जघ्नुर्वारणा वरवारणान् ॥ ७.२०.४० ॥
آدمیوں نے آدمیوں کو مارا، تیز گھوڑوں نے گھوڑوں کو، رتھیوں نے رتھوں کو اور ہاتھیوں نے عظیم ہاتھیوں کو مارا۔
7.20.41
समुच्छ्रितपताकानां गजानां परमद्विपैः ।
क्षणेन तुमुलो घोरः सङ्ग्रामः समपद्यत ॥ ७.२०.४१ ॥
اونچی پتاکاؤں والے ہاتھیوں کے درمیان عظیم ہاتھیوں سے لمحوں میں ایک ہولناک اور شور بھری جنگ چھڑ گئی۔
7.20.42
तेषां संसक्तगात्राणां कर्षतामितरेतरम् ।
दन्तसङ्घातसङ्घर्षात्सधूमोऽग्निरजायत ॥ ७.२०.४२ ॥
ایک دوسرے کو کھینچتے ہوئے، جسم الجھے ہوئے ان ہاتھیوں کے دانتوں کی رگڑ سے دھوئیں کے ساتھ آگ پیدا ہو گئی۔
7.20.43
विप्रकीर्णपताकास्ते विषाणजनिताग्नयः ।
बभूवुः खं समासाद्य सविद्युत इवाम्बुदाः ॥ ७.२०.४३ ॥
ان کے پرچم بکھر گئے؛ دانتوں کی رگڑ سے آگ پیدا ہوئی۔ آسمان تک پہنچ کر وہ بجلی والے بادلوں جیسے ہو گئے۔
7.20.44
विक्षिपद्भिर्नदद्भिश्च निपतद्भिश्च वारणैः ।
सम्बभूव मही कीर्णा मेघैर्द्यौरिव वार्षिकी ॥ ७.२०.४४ ॥
پھینکتے، چنگھاڑتے اور گرتے ہاتھیوں سے زمین بھر گئی، جیسے برسات میں آسمان بادلوں سے بھر جاتا ہے۔
7.20.45
तेषामाहन्यमानानां बाणतोमरऋष्टिभिः ।
वारणानां रवो जज्ञे मेघानामिव सम्पुवे ॥ ७.२०.४५ ॥
تیروں، تومروں اور رشٹیوں سے مارے جاتے ان ہاتھیوں کی آواز برسات کے بادلوں کی گرج کی طرح بلند ہوئی۔
7.20.46
तोमराभिहताः केचिद्बाणैश्च परमद्विपाः ।
वित्रेसुः सर्वनागानां शब्दमेवापरेऽसृजन् ॥ ७.२०.४६ ॥
تومروں اور تیروں سے زخمی کچھ بڑے ہاتھی خوف زدہ ہو گئے؛ دوسروں نے ہاتھیوں ہی کی آواز نکالی۔
7.20.47
विषाणाभिहताश्चापि केचित्तत्र गजा गजैः ।
चक्रुरार्तस्वनं घोरमुत्पातजलदा इव ॥ ७.२०.४७ ॥
وہاں کچھ ہاتھی دوسرے ہاتھیوں کے دانتوں سے زخمی ہو کر ہولناک چیخ پکار کرنے لگے، جیسے بدشگون بادل گرج رہے ہوں۔
7.20.48
प्रतीपाः क्रियमाणाश्च वारणा वरवारणैः ।
उन्मथ्य पुनराजग्मुः प्रेरिताः परमाङ्कुशैः ॥ ७.२०.४८ ॥
بہترین ہاتھیوں کے ہٹائے ہوئے ہاتھی، عمدہ انکسوں سے ہانکے جا کر، پھر روندتے ہوئے لوٹ آئے۔
7.20.49
महामात्रैर्महामात्रास्ताडिताः शरतोमरैः ।
गजेभ्यः पृथिवीं जग्मुर्मुक्तप्रहरणाङ्कुशाः ॥ ७.२०.४९ ॥
مہاماتروں نے مہاماتروں کو تیروں اور تومروں سے مارا، اور وہ ہتھیار اور انکش چھوڑ کر ہاتھیوں سے زمین پر گر پڑے۔
7.20.50
निर्मनुष्याश्च मातङ्गा विनदन्तस्ततस्ततः ।
छिन्नाभ्राणीव सम्पेतुः सम्प्रविश्य परस्परम् ॥ ७.२०.५० ॥
مہاوت سے خالی ہاتھی جا بجا چنگھاڑتے ہوئے، پھٹے بادلوں کی طرح ایک دوسرے میں گھس کر آ گرے۔
7.20.51
हतान्परिवहन्तश्च पतितान्पतितायुधान् ।
दिशो जग्मुर्महानागाः केचिदेकचरा इव ॥ ७.२०.५१ ॥
کچھ بڑے ہاتھی مرے ہوئے اور ہتھیار گرے ہوئے گرنے والوں کو اٹھائے ہوئے، اکیلے گھومنے والوں کی طرح سمتوں کی طرف بھاگ گئے۔
7.20.52
ताडितास्ताड्यमानाश्च तोमरर्ष्टिपरश्वथैः ।
पेतुरार्तस्वनं कृत्वा तदा विशसने गजाः ॥ ७.२०.५२ ॥
اُس قتل عام میں ہاتھی زخمی ہو کر، زخم کھاتے ہوئے، دردناک چیخ مار کر گر پڑے۔
7.20.53
तेषां शैलोपमैः कायैर्निपतद्भिः समन्ततः ।
आहता सहसा भूमिश्चकम्पे च ननाद च ॥ ७.२०.५३ ॥
پہاڑوں جیسے ان کے جسم چاروں طرف گرے تو زمین اچانک زخمی ہو کر کانپ اٹھی اور گونج اٹھی۔
7.20.54
सादितैः सगजारोहैः सपताकैः समन्ततः ।
मातङ्गैः शुशुभे भूमिर्विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ७.२०.५४ ॥
ہاتھی، ان کے سواروں اور جھنڈوں سمیت مارے جا کر، چاروں طرف بکھرے ہاتھیوں سے زمین بکھرے پہاڑوں کی طرح جگمگا اٹھی۔
7.20.55
गजस्थाश्च महामात्रा निर्भिन्नहृदया रणे ।
रथिभिः पातिता भल्लैर्विकीर्णाङ्कुशतोमराः ॥ ७.२०.५५ ॥
جنگ میں ہاتھیوں پر سوار مہاوت، سینے چھد کر، رتھیوں کے بھلوں سے گرائے گئے؛ انکس اور تومر بکھر گئے۔
7.20.56
क्रौञ्चवद्विनदन्तोऽन्ये नाराचाभिहता गजाः ।
परान्स्वांश्चापि मृद्गन्तः परिपेतुर्दिशो दश ॥ ७.२०.५६ ॥
کرونچ پرندوں کی طرح چنگھاڑتے ہوئے، نارا چوں سے زخمی ہوئے دوسرے ہاتھی دشمنوں اور اپنوں دونوں کو روندتے ہوئے دس سمتوں کی طرف بھاگ گئے۔
7.20.57
गजाश्वरथयोधानां शरीरौघसमावृता ।
बभूव पृथिवी राजन्मांसशोणितकर्दमा ॥ ७.२०.५७ ॥
اے بادشاہ! ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں کے جنگجوؤں کی لاشوں کے ڈھیروں سے ڈھکی زمین گوشت اور خون کے کیچڑ میں بدل گئی۔
7.20.58
प्रमथ्य च विषाणाग्रैः समुत्क्षिप्ताश्च वारणैः ।
सचक्राश्च विचक्राश्च रथैरेव महारथाः ॥ ७.२०.५८ ॥
ہاتھیوں نے دانتوں کی نوکوں سے روند کر اور اچھال کر، چکّوں سمیت اور چکّوں کے بغیر رتھوں سمیت مہارتھی گر پڑے۔
7.20.59
रथाश्च रथिभिर्हीना निर्मनुष्याश्च वाजिनः ।
हतारोहाश्च मातङ्गा दिशो जग्मुर्भयातुराः ॥ ७.२०.५९ ॥
رتھ رتھیوں کے بغیر، گھوڑے سواروں کے بغیر، ہاتھی مارے گئے سواروں کے ساتھ، خوف سے بدحواس ہو کر سمتوں کی طرف بھاگ گئے۔
7.20.60
जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
इत्यासीत्तुमुलं युद्धं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.२०.६० ॥
یہاں باپ نے بیٹے کو اور بیٹے نے باپ کو مارا؛ اس طرح وہ تُمُل جنگ ہوئی جس میں کچھ بھی پہچانا نہ جاتا تھا۔
7.20.61
आगुल्फेभ्योऽवसीदन्ते नरा लोहितकर्दमैः ।
दीप्यमानैः परिक्षिप्ता दावैरिव महाद्रुमाः ॥ ७.२०.६१ ॥
خون کے کیچڑ میں ٹخنوں تک دھنس کر آدمی گرتے جا رہے تھے، جیسے بھڑکتی جنگلی آگ میں گھرے ہوئے بڑے درخت۔
7.20.62
शोणितैः सिच्यमानानि वस्त्राणि कवचानि च ।
छत्राणि च पताकाश्च सर्वं रक्तमदृश्यत ॥ ७.२०.६२ ॥
خون سے تر کپڑے، زرہیں، چھتریاں اور پرچم — سب کچھ سرخ دکھائی دے رہا تھا۔
7.20.63
हयौघाश्च रथौघाश्च नरौघाश्च निपातिताः ।
संक्षुण्णाः पुनरावृत्य बहुधा रथनेमिभिः ॥ ७.२०.६३ ॥
گھوڑوں، رتھوں اور آدمیوں کے ریلے گرا دیے گئے؛ رتھوں کے پہیے بار بار پلٹ کر انھیں کئی بار کچل گئے۔
7.20.64
सगजौघमहावेगः परासुनरशैवलः ।
रथौघतुमुलावर्तः प्रबभौ सैन्यसागरः ॥ ७.२०.६४ ॥
ہاتھیوں کے ریلوں کے ساتھ، بڑے زور کا، مردہ آدمیوں کی سیوار سے بھرا، رتھوں کے ریلوں کے ہنگامہ خیز بھنور والا — لشکر کا سمندر چمک اٹھا۔
7.20.65
तं वाहनमहानौभिर्योधा जयधनैषिणः ।
अवगाह्याथ मज्जन्तो नैव मोहं प्रचक्रिरे ॥ ७.२०.६५ ॥
فتح اور دولت کے طلبگار جنگجو اس لشکر کے سمندر میں اپنی بڑی سواریوں کی کشتیوں کے ساتھ اتر پڑے؛ ڈوبتے ہوئے بھی وہ حیرت و بے ہوشی میں نہ پڑے۔
7.20.66
शरवर्षाभिवृष्टेषु योधेष्वञ्चितलक्ष्मसु ।
न तेष्वचित्ततां लेभे कश्चिदाहतलक्षणः ॥ ७.२०.६६ ॥
تیروں کی بارش میں ڈھکے، نشانات سے آراستہ جنگجوؤں میں زخمی ہونے والے کسی کو بھی ان کے بارے میں بے خبری (اچِتّتا) حاصل نہ ہوئی۔
7.20.67
वर्तमाने तथा युद्धे घोररूपे भयङ्करे ।
मोहयित्वा परान्द्रोणो युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.२०.६७ ॥
اسی طرح جب ہولناک صورت اور خوفناک جنگ جاری تھی، تب دروݨ دشمنوں کو مبہوت کر کے یدھشٹر کی طرف دوڑا۔