ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.20.1
परिणाम्य निशां तां तु भारद्वाजो महारथः ।
उक्त्वा सुबहु राजेन्द्र वचनं वै सुयोधनम् ॥ ७.२०.१ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರ, ಆ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಕಳೆದ ನಂತರ ಮಹಾರಥ ಭಾರದ್ವಾಜ (ದ್ರೋಣ) ಸುಯೋಧನನಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.20.2
विधाय गोप्तॄन्पार्थस्य संशप्तकगणैः सह ।
निष्क्रान्ते च तदा पार्थे संशप्तकवधं प्रति ॥ ७.२०.२ ॥
ಪಾರ್ಥನ (ಅರ್ಜುನನ) ರಕ್ಷಕರನ್ನು ಸಂಶಪ್ತಕ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ನೇಮಿಸಿ, ಆಗ ಪಾರ್ಥನು ಸಂಶಪ್ತಕರ ವಧೆಗಾಗಿ ಹೊರಟನು.
7.20.3
व्यूढानीकस्ततो द्रोणः पाण्डवानां महाचमूम् ।
अभ्ययाद्भरतश्रेष्ठ धर्मराजजिघृक्षया ॥ ७.२०.३ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆಗ ವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿದ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ದ್ರೋಣನು ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
7.20.4
व्यूढां दृष्ट्वा सुपर्णेन भारद्वाजस्य तां चमूम् ।
व्यूहेन मण्डलार्धेन प्रत्यव्यूहद्युधिष्ठिरः ॥ ७.२०.४ ॥
ಭಾರದ್ವಾಜನ (ದ್ರೋಣನ) ಆ ಸೇನೆ ಗರುಡ ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅರ್ಧಮಂಡಲ ವ್ಯೂಹದಿಂದ ಪ್ರತಿವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿದನು.
7.20.5
मुखं त्वासीत्सुपर्णस्य भारद्वाजो महारथः ।
शिरो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः सानुगैर्वृतः ॥ ७.२०.५ ॥
ಗರುಡನ ಮುಖವು ಮಹಾರಥ ಭಾರದ್ವಾಜ (ದ್ರೋಣ); ತಲೆಯು ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಅನುಚರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನ.
7.20.6
चक्षुषी कृतवर्माऽऽसीद्गौतमश्चास्यतां वरः ॥ ७.२०.६ ॥
ಅದರ ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೃತವರ್ಮ; ಅದರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧ ಗೌತಮ (ಕೃಪ).
7.20.7
भूतशर्मा क्षेमशर्मा करकाक्षश्च वीर्यवान् ।
कलिङ्गाः सिंहलाः प्राच्याः शूरा भीरा दशेरकाः ॥ ७.२०.७ ॥
ಭೂತಶರ್ಮ, ಕ್ಷೇಮಶರ್ಮ, ವೀರ್ಯವಂತ ಕರಕಾಕ್ಷ, ಕಳಿಂಗರು, ಸಿಂಹಳರು, ಪೂರ್ವದ ಶೂರರು, ಭೀರರು ಮತ್ತು ದಶೇರಕರು.
7.20.8
शका यवनकाम्भोजास्तथा हंसपथाश्च ये ।
ग्रीवायां शूरसेनाश्च दरन्दा मद्रकेकयाः।
गजाश्वरथपत्त्योघास्तस्थुः परमदंशिताः ॥ ७.२०.८ ॥
ಶಕರು, ಯವನರು, ಕಾಂಬೋಜರು, ಹಂಸಪಥರು, ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಶೂರಸೇನರು, ದರಂದರು, ಮದ್ರರು ಮತ್ತು ಕೇಕಯರು — ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥ, ಕಾಲಾಳುಗಳ ರಾಶಿಗಳು ಪೂರ್ಣ ಕವಚದೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದವು.
7.20.9
भूरिश्रवास्तथा शल्यः सोमदत्तश्च बाह्लिकः ।
अक्षौहिण्या वृता वीरा दक्षिणं पार्श्वमास्थिताः ॥ ७.२०.९ ॥
ಭೂರಿಶ್ರವ, ಶಲ್ಯ, ಸೋಮದತ್ತ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಲೀಕ — ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ವೀರರು ಬಲ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
7.20.10
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
वामं पार्श्वं समाश्रित्य द्रोणपुत्राग्रतः स्थिताः ॥ ७.२०.१० ॥
ಅವಂತಿಯ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರಾದ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ, ಕಾಂಬೋಜ ಸುದಕ್ಷಿಣ — ಎಡ ಪಾರ್ಶ್ವವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದರು.
7.20.11
पृष्ठे कलिङ्गाः साम्बष्ठा मागधाः पौण्ड्रमद्रकाः ।
गान्धाराः शकुनाः प्राच्याः पार्वतीया वसातयः ॥ ७.२०.११ ॥
ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಳಿಂಗರು, ಸಾಂಬಷ್ಠರು, ಮಾಗಧರು, ಪೌಂಡ್ರರು, ಮದ್ರಕರು; ಗಾಂಧಾರರು, ಶಕುನರು, ಪೂರ್ವ ಜನರು, ಪರ್ವತವಾಸಿಗಳು, ವಸಾತಿಗಳು.
7.20.12
पुच्छे वैकर्तनः कर्णः सपुत्रज्ञातिबान्धवः ।
महत्या सेनया तस्थौ नानाजनपदोत्थया ॥ ७.२०.१२ ॥
ಬಾಲ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವೈಕರ್ತನ ಕರ್ಣ ತನ್ನ ಪುತ್ರರು, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅನೇಕ ಜನಪದಗಳಿಂದ ಎದ್ದು ಬಂದ ಮಹಾಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದ.
7.20.13
जयद्रथो भीमरथः सम्पातिर्ऋषभो जयः ।
भूमिञ्जयो वृषक्राथो नैषधश्च महाबलः ॥ ७.२०.१३ ॥
ಜಯದ್ರಥ, ಭೀಮರಥ, ಸಂಪಾತಿ, ಋಷಭ, ಜಯ, ಭೂಮಿಂಜಯ, ವೃಷಕ್ರಾಥ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಿ ನೈಷಧ.
7.20.14
वृता बलेन महता ब्रह्मलोकपरिष्कृताः ।
व्यूहस्योरसि ते राजन्स्थिता युद्धविशारदाः ॥ ७.२०.१४ ॥
ಮಹಾ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದಂತೆ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧಕುಶಲರು ವ್ಯೂಹದ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
7.20.15
द्रोणेन विहितो व्यूहः पदात्यश्वरथद्विपैः ।
वातोद्धूतार्णवाकारः प्रनृत्त इव लक्ष्यते ॥ ७.२०.१५ ॥
ದ್ರೋಣನು ರಚಿಸಿದ ವ್ಯೂಹ, ಕಾಲಾಳು, ಕುದುರೆ, ರಥ, ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಕದಡಿದ ಸಮುದ್ರದಂತೆ, ನರ್ತಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
7.20.16
तस्य पक्षप्रपक्षेभ्यो निष्पतन्ति युयुत्सवः ।
सविद्युत्स्तनिता मेघाः सर्वदिग्भ्यः इवोष्णगे ॥ ७.२०.१६ ॥
ಅದರ ಪಕ್ಷ ಮತ್ತು ಉಪಪಕ್ಷಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧಾಕಾಂಕ್ಷಿಗಳು ಹೊರಟರು, ಗ್ರೀಷ್ಮದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಮಿಂಚು ಗುಡುಗು ಸಹಿತ ಮೇಘಗಳು ಏರಿದಂತೆ.
7.20.17
तस्य प्राग्ज्योतिषो मध्ये विधिवत्कल्पितं गजम् ।
आस्थितः शुशुभे राजन्नंशुमानुदये यथा ॥ ७.२०.१७ ॥
ಅದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಆನೆಯನ್ನೇರಿದ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷ ರಾಜ, ಓ ರಾಜನೇ, ಉದಯದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
7.20.18
माल्यदामवता राजञ्श्वेतच्छत्रेण धार्यता ।
कृत्तिकायोगयुक्तेन पौर्णमास्यामिवेन्दुना ॥ ७.२०.१८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಹೂಮಾಲೆಯಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ, ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ರಾತ್ರಿ ಕೃತ್ತಿಕಾ ನಕ್ಷತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಚಂದ್ರನಂತೆ.
7.20.19
नीलाञ्जनचयप्रख्यो मदान्धो द्विरदो बभौ ।
अतिवृष्टो महामेघैर्यथा स्यात्पर्वतो महान् ॥ ७.२०.१९ ॥
ನೀಲಾಂಜನದ ರಾಶಿಯಂತಿದ್ದ, ಮದಾಂಧವಾದ ಆ ಆನೆ, ಮಹಾಮೇಘಗಳಿಂದ ಅತಿಯಾಗಿ ತೋಯ್ದ ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
7.20.20
नानानृपतिभिर्वीरै र्विविधायुधभूषणैः ।
समन्वितः पार्वतीयैः शक्रो देवगणैरिव ॥ ७.२०.२० ॥
ಅನೇಕ ರಾಜರು, ವಿವಿಧ ಆಯುಧ-ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ವೀರರು, ಪರ್ವತವಾಸಿ ರಾಜರೊಡನೆ ಕೂಡಿದ ಅವನು, ದೇವಗಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಇಂದ್ರನಂತಿದ್ದ.
7.20.21
ततो युधिष्ठिरः प्रेक्ष्य व्यूहं तमतिमानुषम् ।
अजय्यमरिभिः सङ्ख्ये पार्षतं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२०.२१ ॥
ಆಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಗೆಲ್ಲಲಸಾಧ್ಯವಾದ ಆ ಅತಿಮಾನುಷ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾರ್ಷತನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.20.22
ब्राह्मणस्य वशं नाहमियामद्य यथा प्रभो ।
पारावतसवर्णाश्व तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ७.२०.२२ ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ನಾನು ಇಂದು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ (ದ್ರೋಣನ) ವಶದಲ್ಲಿ ಬೀಳದಂತೆ, ಪಾರಾವತ ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ರೀತಿಯ ನೀತಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲಿ.
7.20.23
द्रोणस्य यतमानस्य वशं नैष्यसि सुव्रत ।
अहमावारयिष्यामि द्रोणमद्य सहानुगम् ॥ ७.२०.२३ ॥
ಸುವ್ರತನೇ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ದ್ರೋಣನ ವಶಕ್ಕೆ ನೀನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇಂದು ನಾನು ಅನುಚರರೊಡನೆ ದ್ರೋಣನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
7.20.24
मयि जीवति कौरव्य नोद्वेगं कर्तुमर्हसि ।
न हि शक्तो रणे द्रोणो विजेतुं मां कथञ्चन ॥ ७.२०.२४ ॥
ಕೌರವ್ಯನೇ, ನಾನು ಬದುಕಿರುವಾಗ ನೀನು ಆತಂಕ ಪಡಬಾರದು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಶಕ್ತನಲ್ಲ.
7.20.25
एवमुक्त्वा किरन्बाणान्द्रुपदस्य सुतो बली ।
पारावतसवर्णाश्वः स्वयं द्रोणमुपाद्रवत् ॥ ७.२०.२५ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತ, ದ್ರುಪದನ ಬಲಿಷ್ಠ ಪುತ್ರನು ಪಾರಿವಾಳದ ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತಾನೇ ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.20.26
अनिष्टदर्शनं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नमवस्थितम् ।
क्षणेनैवाभवद्द्रोणो नातिहृष्टमना इव ॥ ७.२०.२६ ॥
ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಕಂಡು, ಅಪ್ರಿಯ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ದ್ರೋಣನ ಮನಸ್ಸು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಸಂತೋಷರಹಿತವಾಯಿತು.
7.20.27
स हि जातो महाराज द्रोणस्य निधनं प्रति ॥ ७.२०.२७ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಅವನು ದ್ರೋಣನ ಮರಣಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಹುಟ್ಟಿದವನು.
7.20.28
मर्त्यधर्मतया तस्माद्भारद्वाजो व्यमुह्यत ।
नाशकत्तत्र तत्किञ्चिदनीकं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.२०.२८ ॥
ಮನುಷ್ಯ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಭಾರದ್ವಾಜ ಪುತ್ರ ದ್ರೋಣನು ಮೋಹಗೊಂಡನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯದ ಯಾವುದನ್ನೂ ಅವನು ನೋಡಲಾರದಾದ.
7.20.29
ततः किरन्निषूंस्तीक्ष्णान्द्रुपदस्य वरूथिनीम् ।
भराद्वाजो ययौ तूर्णं पार्षतं वर्जयन्युधि।
द्रुपदस्य महत्सैन्यं दारयामास ब्राह्मणः ॥ ७.२०.२९ ॥
ಆಗ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತ ಭಾರದ್ವಾಜ ಪುತ್ರನು ದ್ರುಪದನ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹೋದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಷತನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ದ್ರುಪದನ ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸೀಳಿದನು.
7.20.30
तं तु सम्प्रेक्ष्य पुत्रस्ते दुर्मुखः शत्रुकर्षणः ।
प्रियं चिकीर्षुर्द्रोणस्य धृष्टद्युम्नमवारयत् ॥ ७.२०.३० ॥
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರ ದುರ್ಮುಖನು, ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಲು ಬಯಸಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ತಡೆದನು.
7.20.31
स सम्प्रहारस्तुमुलः सुघोरः समपद्यत ।
पार्षतस्य च शूरस्य दुर्मुखस्य च भारत ॥ ७.२०.३१ ॥
ಭಾರತ! ಶೂರ ಪಾರ್ಷತ ಮತ್ತು ದುರ್ಮುಖರ ನಡುವೆ ಆ ಭೀಕರ, ತುಮುಲ ಘರ್ಷಣೆ ನಡೆಯಿತು.
7.20.32
पार्षतः शरजालेन क्षिप्रं प्रच्छाद्य दुर्मुखम् ।
भारद्वाजं शरौघेण महता समवारयत् ॥ ७.२०.३२ ॥
ಪಾರ್ಷತನು ತಕ್ಷಣ ಬಾಣಜಾಲದಿಂದ ದುರ್ಮುಖನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಮಹಾ ಬಾಣಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಭಾರದ್ವಾಜನನ್ನು (ದ್ರೋಣನನ್ನು) ತಡೆದನು.
7.20.33
द्रोणावारितं दृष्ट्वा भृशायस्तस्तवात्मजः ।
नानालिङ्गैः शरव्रातैः पार्षतं सममोहयत् ॥ ७.२०.३३ ॥
ದ್ರೋಣನಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ, ನಾನಾ ಗುರುತುಗಳ ಬಾಣಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಪಾರ್ಷತನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡುಮಾಡಿದನು.
7.20.34
तयोर्विषक्तयोः सङ्ख्ये पाञ्चाल्यकुरुमुख्ययोः ।
द्रोणो यौधिष्ठिरं सैन्यं बहुधा व्यधमच्छरैः ॥ ७.२०.३४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಾಲ ಮತ್ತು ಕೌರವ ಮುಖ್ಯರಿಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ತೊಡಗಿದಾಗ, ದ್ರೋಣನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹಲವು ವಿಧದಲ್ಲಿ ಚದುರಿಸಿದನು.
7.20.35
अनिलेन यथाऽभ्राणि विच्छिन्नानि समन्ततः ।
तथा पार्थस्य सैन्यानि विच्छिन्नानि क्वचित्क्वचित् ॥ ७.२०.३५ ॥
ಗಾಳಿಯಿಂದ ಮೋಡಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚದುರುವಂತೆ, ಪಾರ್ಥನ (ಅರ್ಜುನನ) ಸೈನ್ಯಗಳು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಚದುರಿದವು.
7.20.36
मुहूर्तमिव तद्युद्धमासीन्मधुरदर्शनम् ।
तत उन्मत्तवद्राजन्निर्मर्यादमवर्तत ॥ ७.२०.३६ ॥
ಆ ಯುದ್ಧವು ಕ್ಷಣಕಾಲ ಮನೋಹರವಾಗಿ ತೋರಿತು; ಆಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಅದು ಹುಚ್ಚರಂತೆ ಮರ್ಯಾದೆ ಮೀರಿ ನಡೆಯಿತು.
7.20.37
नैव खं न दिशो भूमिर्बभासे न च भास्करः ।
नैव स्वे न परे राजन्नाज्ञायन्त परस्परम्।
अनुमानेन संज्ञाभिर्युद्धं तत्समवर्तत ॥ ७.२०.३७ ॥
ಆಕಾಶವೂ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಭೂಮಿಯೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಸೂರ್ಯನೂ ಹೊಳೆಯಲಿಲ್ಲ. ಓ ರಾಜನೇ, ಸ್ವಪಕ್ಷದವರೂ ಶತ್ರುಗಳೂ ಪರಸ್ಪರ ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಆ ಯುದ್ಧ ಊಹೆ ಮತ್ತು ಸಂಕೇತಗಳಿಂದ ನಡೆಯಿತು.
7.20.38
चूडामणिषु निष्केषु भूषणेष्वपि वर्मसु ।
तेषामादित्यवर्णाभा रश्मयः प्रचकाशिरे ॥ ७.२०.३८ ॥
ಅವರ ಚೂಡಾಮಣಿಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಹಾರಗಳು, ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಕವಚಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯವರ್ಣದ ಕಿರಣಗಳು ಹೊಳೆದವು.
7.20.39
तत्प्रकीर्णपताकानां रथवारणवाजिनाम् ।
बलाकाशबलाभ्रामं ददृशे रूपमाहवे ॥ ७.२०.३९ ॥
ಚದುರಿದ ಬಾವುಟಗಳ ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳ ಆ ರೂಪ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಕ್ಕರೆಗಳಿಂದ ಚುಕ್ಕೆಯಾದ ಮೋಡದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
7.20.40
नरानेव नरा जघ्नरुदग्राश्च हया हयान् ।
रथांश्च रथिनो जघ्नुर्वारणा वरवारणान् ॥ ७.२०.४० ॥
ಮನುಷ್ಯರು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕೊಂದರು; ಉದ್ರಿಕ್ತ ಕುದುರೆಗಳು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ರಥಿಕರು ರಥಗಳನ್ನು, ಆನೆಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದವು.
7.20.41
समुच्छ्रितपताकानां गजानां परमद्विपैः ।
क्षणेन तुमुलो घोरः सङ्ग्रामः समपद्यत ॥ ७.२०.४१ ॥
ಎತ್ತರ ಬಾವುಟಗಳ ಆನೆಗಳ ನಡುವೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳಿಂದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ಮತ್ತು ಕೋಲಾಹಲದ ಯುದ್ಧ ಉಂಟಾಯಿತು.
7.20.42
तेषां संसक्तगात्राणां कर्षतामितरेतरम् ।
दन्तसङ्घातसङ्घर्षात्सधूमोऽग्निरजायत ॥ ७.२०.४२ ॥
ಒಂದನ್ನೊಂದು ಎಳೆಯುತ್ತಾ, ದೇಹಗಳು ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಆನೆಗಳ ದಂತಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಹೊಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹುಟ್ಟಿತು.
7.20.43
विप्रकीर्णपताकास्ते विषाणजनिताग्नयः ।
बभूवुः खं समासाद्य सविद्युत इवाम्बुदाः ॥ ७.२०.४३ ॥
ಅವುಗಳ ಪತಾಕೆಗಳು ಚದುರಿ ಹೋದವು; ದಂತಗಳಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಹುಟ್ಟಿತು. ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಅವು ಮಿಂಚಿನೊಡನೆ ಕೂಡಿದ ಮೋಡಗಳಂತಾದವು.
7.20.44
विक्षिपद्भिर्नदद्भिश्च निपतद्भिश्च वारणैः ।
सम्बभूव मही कीर्णा मेघैर्द्यौरिव वार्षिकी ॥ ७.२०.४४ ॥
ಎಸೆಯುತ್ತ, ಘೀಳಿಡುತ್ತ, ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಆನೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ತುಂಬಿತು; ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶ ಮೋಡಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ.
7.20.45
तेषामाहन्यमानानां बाणतोमरऋष्टिभिः ।
वारणानां रवो जज्ञे मेघानामिव सम्पुवे ॥ ७.२०.४५ ॥
ಬಾಣ, ತೋಮರ, ಋಷ್ಟಿಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಆನೆಗಳ ಶಬ್ದ ಮಳೆಗಾಲದ ಮೋಡಗಳ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಏರಿತು.
7.20.46
तोमराभिहताः केचिद्बाणैश्च परमद्विपाः ।
वित्रेसुः सर्वनागानां शब्दमेवापरेऽसृजन् ॥ ७.२०.४६ ॥
ತೋಮರ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕೆಲವು ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು ಬೆದರಿದವು; ಇತರರು ಆನೆಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನೇ ಹೊರಡಿಸಿದವು.
7.20.47
विषाणाभिहताश्चापि केचित्तत्र गजा गजैः ।
चक्रुरार्तस्वनं घोरमुत्पातजलदा इव ॥ ७.२०.४७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಆನೆಗಳು ಇತರ ಆನೆಗಳ ದಂತಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ಭಯಂಕರವಾದ ಆರ್ತನಾದ ಮಾಡಿದವು; ಅಶುಭ ಸೂಚಕ ಮೋಡಗಳಂತೆ.
7.20.48
प्रतीपाः क्रियमाणाश्च वारणा वरवारणैः ।
उन्मथ्य पुनराजग्मुः प्रेरिताः परमाङ्कुशैः ॥ ७.२०.४८ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳು, ಉತ್ತಮ ಅಂಕುಶಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ, ಮತ್ತೆ ತುಳಿದು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದವು.
7.20.49
महामात्रैर्महामात्रास्ताडिताः शरतोमरैः ।
गजेभ्यः पृथिवीं जग्मुर्मुक्तप्रहरणाङ्कुशाः ॥ ७.२०.४९ ॥
ಮಹಾವತರು ಮಹಾವತರನ್ನು ಬಾಣ ಮತ್ತು ತೋಮರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು; ಅವರು ಆಯುಧ ಮತ್ತು ಅಂಕುಶಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಆನೆಗಳಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
7.20.50
निर्मनुष्याश्च मातङ्गा विनदन्तस्ततस्ततः ।
छिन्नाभ्राणीव सम्पेतुः सम्प्रविश्य परस्परम् ॥ ७.२०.५० ॥
ಮಾವುತರಿಲ್ಲದ ಆನೆಗಳು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಘೀಳಿಡುತ್ತಾ, ಹರಿದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಒಂದರೊಳಗೊಂದು ನುಗ್ಗಿ ಬಿದ್ದವು.
7.20.51
हतान्परिवहन्तश्च पतितान्पतितायुधान् ।
दिशो जग्मुर्महानागाः केचिदेकचरा इव ॥ ७.२०.५१ ॥
ಕೆಲವು ಮಹಾ ಆನೆಗಳು ಸತ್ತವರನ್ನು ಮತ್ತು ಆಯುಧ ಬಿದ್ದ ಬಿದ್ದವರನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು, ಒಂಟಿಯಾಗಿ ತಿರುಗುವವುಗಳಂತೆ ದಿಕ್ಕುದಿಕ್ಕಿಗೆ ಓಡಿದವು.
7.20.52
ताडितास्ताड्यमानाश्च तोमरर्ष्टिपरश्वथैः ।
पेतुरार्तस्वनं कृत्वा तदा विशसने गजाः ॥ ७.२०.५२ ॥
ಆ ಸಂಹಾರದಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳು ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಆರ್ತನಾದ ಮಾಡಿ ಬಿದ್ದವು.
7.20.53
तेषां शैलोपमैः कायैर्निपतद्भिः समन्ततः ।
आहता सहसा भूमिश्चकम्पे च ननाद च ॥ ७.२०.५३ ॥
ಪರ್ವತಗಳಂತಿದ್ದ ಅವುಗಳ ದೇಹಗಳು ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆ ಬೀಳುವಾಗ ಭೂಮಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ನಡುಗಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.
7.20.54
सादितैः सगजारोहैः सपताकैः समन्ततः ।
मातङ्गैः शुशुभे भूमिर्विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ७.२०.५४ ॥
ಆನೆಗಳು, ಅವುಗಳ ಮಾವುತರು, ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಹತವಾಗಿ, ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆ ಚೆಲ್ಲಿದ ಆನೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಚದುರಿದ ಪರ್ವತಗಳಿಂದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
7.20.55
गजस्थाश्च महामात्रा निर्भिन्नहृदया रणे ।
रथिभिः पातिता भल्लैर्विकीर्णाङ्कुशतोमराः ॥ ७.२०.५५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳ ಮೇಲಿದ್ದ ಮಾವುತರು, ಎದೆ ಸೀಳಿದವರಾಗಿ, ರಥಿಕರ ಭಲ್ಲೆಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದರು; ಅಂಕುಶಗಳು ಮತ್ತು ತೋಮರಗಳು ಚೆಲ್ಲಾಡಿದವು.
7.20.56
क्रौञ्चवद्विनदन्तोऽन्ये नाराचाभिहता गजाः ।
परान्स्वांश्चापि मृद्गन्तः परिपेतुर्दिशो दश ॥ ७.२०.५६ ॥
ಕ್ರೌಂಚ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಕೂಗುತ್ತಾ, ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಇತರ ಆನೆಗಳು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ವಕೀಯರನ್ನು ತುಳಿಯುತ್ತಾ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿದವು.
7.20.57
गजाश्वरथयोधानां शरीरौघसमावृता ।
बभूव पृथिवी राजन्मांसशोणितकर्दमा ॥ ७.२०.५७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥ ಯೋಧರ ದೇಹರಾಶಿಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಭೂಮಿ ಮಾಂಸ-ರಕ್ತದ ಕೆಸರಾಯಿತು.
7.20.58
प्रमथ्य च विषाणाग्रैः समुत्क्षिप्ताश्च वारणैः ।
सचक्राश्च विचक्राश्च रथैरेव महारथाः ॥ ७.२०.५८ ॥
ಆನೆಗಳು ದಂತಾಗ್ರಗಳಿಂದ ತುಳಿದು ಎತ್ತಿ ಎಸೆದವು; ಮಹಾರಥರು ಚಕ್ರಸಹಿತ ಮತ್ತು ಚಕ್ರರಹಿತ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಿದ್ದರು.
7.20.59
रथाश्च रथिभिर्हीना निर्मनुष्याश्च वाजिनः ।
हतारोहाश्च मातङ्गा दिशो जग्मुर्भयातुराः ॥ ७.२०.५९ ॥
ರಥಗಳು ರಥಿಕರಿಲ್ಲದೆ, ಕುದುರೆಗಳು ಮನುಷ್ಯರಿಲ್ಲದೆ, ಆನೆಗಳು ಸವಾರರು ಹತರಾಗಿ, ಭಯದಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿದವು.
7.20.60
जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
इत्यासीत्तुमुलं युद्धं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.२०.६० ॥
ಇಲ್ಲಿ ತಂದೆ ಮಗನನ್ನು, ಮಗ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದನು; ಹೀಗೆ ಆ ತುಮುಲ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏನೂ ತಿಳಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
7.20.61
आगुल्फेभ्योऽवसीदन्ते नरा लोहितकर्दमैः ।
दीप्यमानैः परिक्षिप्ता दावैरिव महाद्रुमाः ॥ ७.२०.६१ ॥
ರಕ್ತದ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪಾದದ ಗಂಟಿನವರೆಗೆ ಮುಳುಗಿ ಮನುಷ್ಯರು ಕುಸಿಯುತ್ತಿದ್ದರು; ಉರಿಯುವ ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಮಹಾವೃಕ್ಷಗಳಂತೆ.
7.20.62
शोणितैः सिच्यमानानि वस्त्राणि कवचानि च ।
छत्राणि च पताकाश्च सर्वं रक्तमदृश्यत ॥ ७.२०.६२ ॥
ರಕ್ತದಿಂದ ನೆನೆದ ಬಟ್ಟೆಗಳು, ಕವಚಗಳು, ಛತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳು — ಎಲ್ಲವೂ ಕೆಂಪಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿದವು.
7.20.63
हयौघाश्च रथौघाश्च नरौघाश्च निपातिताः ।
संक्षुण्णाः पुनरावृत्य बहुधा रथनेमिभिः ॥ ७.२०.६३ ॥
ಕುದುರೆಗಳ, ರಥಗಳ, ಮನುಷ್ಯರ ಗುಂಪುಗಳು ಬಿದ್ದವು; ರಥಚಕ್ರಗಳು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಹಲವು ಬಾರಿ ಪುಡಿಮಾಡಿದವು.
7.20.64
सगजौघमहावेगः परासुनरशैवलः ।
रथौघतुमुलावर्तः प्रबभौ सैन्यसागरः ॥ ७.२०.६४ ॥
ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಾ ವೇಗವುಳ್ಳ, ಸತ್ತ ಮನುಷ್ಯರೇ ಪಾಚಿಯಾಗಿರುವ, ರಥಗಳ ಗುಂಪುಗಳ ಕೋಲಾಹಲದ ಸುಳಿಯುಳ್ಳ — ಸೇನಾ ಸಾಗರ ಹೊಳೆಯಿತು.
7.20.65
तं वाहनमहानौभिर्योधा जयधनैषिणः ।
अवगाह्याथ मज्जन्तो नैव मोहं प्रचक्रिरे ॥ ७.२०.६५ ॥
ಜಯ ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಯೋಧರು ಆ ಸೇನಾ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ವಾಹನಗಳೆಂಬ ಹಡಗುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಳಿದರು; ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅವರು ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಲಿಲ್ಲ.
7.20.66
शरवर्षाभिवृष्टेषु योधेष्वञ्चितलक्ष्मसु ।
न तेष्वचित्ततां लेभे कश्चिदाहतलक्षणः ॥ ७.२०.६६ ॥
ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಆವೃತರಾದ, ಗುರುತುಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತರಾದ ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಯಾರೂ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಅಚಿತ್ತತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
7.20.67
वर्तमाने तथा युद्धे घोररूपे भयङ्करे ।
मोहयित्वा परान्द्रोणो युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.२०.६७ ॥
ಹೀಗೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಘೋರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ದ್ರೋಣನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.