Mahābhārata · Adhyāya 7.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.20.1
परिणाम्य निशां तां तु भारद्वाजो महारथः ।
उक्त्वा सुबहु राजेन्द्र वचनं वै सुयोधनम् ॥ ७.२०.१ ॥
Ô seigneur des rois, ayant passé cette nuit, le grand guerrier de char Bhāradvāja (Droṇa) adressa de nombreuses paroles à Suyodhana.
7.20.2
विधाय गोप्तॄन्पार्थस्य संशप्तकगणैः सह ।
निष्क्रान्ते च तदा पार्थे संशप्तकवधं प्रति ॥ ७.२०.२ ॥
Ayant placé les gardiens de Pārtha avec les troupes des Saṃśaptakas, alors Pārtha sortit pour massacrer les Saṃśaptakas.
7.20.3
व्यूढानीकस्ततो द्रोणः पाण्डवानां महाचमूम् ।
अभ्ययाद्भरतश्रेष्ठ धर्मराजजिघृक्षया ॥ ७.२०.३ ॥
Alors Droṇa, son armée disposée en formation, avança contre la grande armée des Pāṇḍavas, ô le meilleur des Bharatas, désirant capturer Yudhiṣṭhira.
7.20.4
व्यूढां दृष्ट्वा सुपर्णेन भारद्वाजस्य तां चमूम् ।
व्यूहेन मण्डलार्धेन प्रत्यव्यूहद्युधिष्ठिरः ॥ ७.२०.४ ॥
Voyant cette armée de Bhāradvāja (Droṇa) disposée en formation de garuḍa, Yudhiṣṭhira la contre-disposa en formation en demi-cercle.
7.20.5
मुखं त्वासीत्सुपर्णस्य भारद्वाजो महारथः ।
शिरो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः सानुगैर्वृतः ॥ ७.२०.५ ॥
Le visage du garuḍa était le grand guerrier de char Bhāradvāja (Droṇa), et sa tête était le roi Duryodhana, entouré de ses frères et de ses suivants.
7.20.6
चक्षुषी कृतवर्माऽऽसीद्गौतमश्चास्यतां वरः ॥ ७.२०.६ ॥
Ses deux yeux étaient Kṛtavarman, et le meilleur de ses guerriers était Gautama (Kṛpa).
7.20.7
भूतशर्मा क्षेमशर्मा करकाक्षश्च वीर्यवान् ।
कलिङ्गाः सिंहलाः प्राच्याः शूरा भीरा दशेरकाः ॥ ७.२०.७ ॥
Bhūtaśarmā, Kṣemaśarmā et le vaillant Karakākṣa, les Kaliṅgas, les Siṃhalas, les héros de l'est, les Bhīras et les Daśerakas.
7.20.8
शका यवनकाम्भोजास्तथा हंसपथाश्च ये ।
ग्रीवायां शूरसेनाश्च दरन्दा मद्रकेकयाः।
गजाश्वरथपत्त्योघास्तस्थुः परमदंशिताः ॥ ७.२०.८ ॥
Les Śakas, les Yavanas et Kāmbojas, et ceux dits Haṃsapathas ; au cou, les Śūrasenas et Darandas, les Madras et Kekayas. Des flots d'éléphants, de chevaux, de chars et de fantassins se tenaient là, entièrement armés.
7.20.9
भूरिश्रवास्तथा शल्यः सोमदत्तश्च बाह्लिकः ।
अक्षौहिण्या वृता वीरा दक्षिणं पार्श्वमास्थिताः ॥ ७.२०.९ ॥
Bhūriśravas, Śalya, Somadatta et Bāhlīka, héros entourés d'une armée d'une akṣauhiṇī, prirent position sur le flanc droit.
7.20.10
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
वामं पार्श्वं समाश्रित्य द्रोणपुत्राग्रतः स्थिताः ॥ ७.२०.१० ॥
Vinda et Anuvinda, les deux princes d'Avanti, et le Kāmboja Sudakṣiṇa, ayant pris le flanc gauche, se tinrent devant le fils de Droṇa.
7.20.11
पृष्ठे कलिङ्गाः साम्बष्ठा मागधाः पौण्ड्रमद्रकाः ।
गान्धाराः शकुनाः प्राच्याः पार्वतीया वसातयः ॥ ७.२०.११ ॥
À l'arrière se tenaient les Kaliṅgas, les Sāmbaṣṭhas, les Māgadhas, les Pauṇḍras et les Madrakas ; les Gāndhāras, les Śakunas, les peuples de l'est, les montagnards et les Vasātis.
7.20.12
पुच्छे वैकर्तनः कर्णः सपुत्रज्ञातिबान्धवः ।
महत्या सेनया तस्थौ नानाजनपदोत्थया ॥ ७.२०.१२ ॥
À la queue se tenait Karṇa, fils de Vikartana, avec ses fils, parents et proches, avec une grande armée levée de nombreux royaumes.
7.20.13
जयद्रथो भीमरथः सम्पातिर्ऋषभो जयः ।
भूमिञ्जयो वृषक्राथो नैषधश्च महाबलः ॥ ७.२०.१३ ॥
Jayadratha, Bhīmaratha, Sampāti, Ṛṣabha, Jaya, Bhūmiñjaya, Vṛṣakrātha et le puissant Naiṣadha.
7.20.14
वृता बलेन महता ब्रह्मलोकपरिष्कृताः ।
व्यूहस्योरसि ते राजन्स्थिता युद्धविशारदाः ॥ ७.२०.१४ ॥
Entourés d'une grande armée, parés comme le monde de Brahmā, ô roi, ces guerriers experts au combat se tenaient au centre de l'ordre de bataille.
7.20.15
द्रोणेन विहितो व्यूहः पदात्यश्वरथद्विपैः ।
वातोद्धूतार्णवाकारः प्रनृत्त इव लक्ष्यते ॥ ७.२०.१५ ॥
L'ordre de bataille conçu par Droṇa, avec fantassins, cavaliers, chars et éléphants, ressemblait à l'océan agité par le vent, comme s'il dansait.
7.20.16
तस्य पक्षप्रपक्षेभ्यो निष्पतन्ति युयुत्सवः ।
सविद्युत्स्तनिता मेघाः सर्वदिग्भ्यः इवोष्णगे ॥ ७.२०.१६ ॥
De ses ailes et de ses sous-ailes jaillissaient des guerriers avides de combat, comme des nuages avec éclairs et tonnerre surgissant de toutes les directions en été.
7.20.17
तस्य प्राग्ज्योतिषो मध्ये विधिवत्कल्पितं गजम् ।
आस्थितः शुशुभे राजन्नंशुमानुदये यथा ॥ ७.२०.१७ ॥
En son centre, monté sur un éléphant convenablement préparé, le roi de Prāgjyotiṣa brillait, ô roi, comme le soleil à son lever.
7.20.18
माल्यदामवता राजञ्श्वेतच्छत्रेण धार्यता ।
कृत्तिकायोगयुक्तेन पौर्णमास्यामिवेन्दुना ॥ ७.२०.१८ ॥
Ô roi, orné d'une guirlande de fleurs, un parasol blanc tenu au-dessus de lui, comme la lune la nuit de pleine lune unie à la constellation Kṛttikā.
7.20.19
नीलाञ्जनचयप्रख्यो मदान्धो द्विरदो बभौ ।
अतिवृष्टो महामेघैर्यथा स्यात्पर्वतो महान् ॥ ७.२०.१९ ॥
Semblable à un tas de collyre bleu, l'éléphant aveuglé par le rut brillait comme une grande montagne trempée par d'immenses nuées.
7.20.20
नानानृपतिभिर्वीरै र्विविधायुधभूषणैः ।
समन्वितः पार्वतीयैः शक्रो देवगणैरिव ॥ ७.२०.२० ॥
Accompagné de nombreux rois, de héros parés de diverses armes et ornements, et des rois des montagnes, il était comme Śakra entouré de la troupe des dieux.
7.20.21
ततो युधिष्ठिरः प्रेक्ष्य व्यूहं तमतिमानुषम् ।
अजय्यमरिभिः सङ्ख्ये पार्षतं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२०.२१ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, ayant vu cette disposition surhumaine, invincible pour les ennemis dans la bataille, adressa ces paroles à Pārṣata.
7.20.22
ब्राह्मणस्य वशं नाहमियामद्य यथा प्रभो ।
पारावतसवर्णाश्व तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ७.२०.२२ ॥
Ô seigneur, qu'un plan soit établi afin que je ne tombe pas aujourd'hui sous le pouvoir du brahmane, avec des chevaux couleur de colombe.
7.20.23
द्रोणस्य यतमानस्य वशं नैष्यसि सुव्रत ।
अहमावारयिष्यामि द्रोणमद्य सहानुगम् ॥ ७.२०.२३ ॥
Ô toi aux bons vœux, tu ne tomberas pas sous le pouvoir de Droṇa qui s'efforce; aujourd'hui je bloquerai Droṇa avec ses suivants.
7.20.24
मयि जीवति कौरव्य नोद्वेगं कर्तुमर्हसि ।
न हि शक्तो रणे द्रोणो विजेतुं मां कथञ्चन ॥ ७.२०.२४ ॥
Ô Kaurava, tant que je vis, tu ne dois pas t'inquiéter; Droṇa n'est nullement capable de me vaincre au combat.
7.20.25
एवमुक्त्वा किरन्बाणान्द्रुपदस्य सुतो बली ।
पारावतसवर्णाश्वः स्वयं द्रोणमुपाद्रवत् ॥ ७.२०.२५ ॥
Ayant ainsi parlé, le puissant fils de Drupada, dispersant des flèches, aux chevaux couleur de pigeon, se précipita lui-même vers Droṇa.
7.20.26
अनिष्टदर्शनं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नमवस्थितम् ।
क्षणेनैवाभवद्द्रोणो नातिहृष्टमना इव ॥ ७.२०.२६ ॥
Voyant Dhṛṣṭadyumna debout devant lui, spectacle indésirable, en un instant Droṇa ne fut plus d'un esprit très joyeux.
7.20.27
स हि जातो महाराज द्रोणस्य निधनं प्रति ॥ ७.२०.२७ ॥
En vérité, grand roi, il est né pour la mort de Droṇa.
7.20.28
मर्त्यधर्मतया तस्माद्भारद्वाजो व्यमुह्यत ।
नाशकत्तत्र तत्किञ्चिदनीकं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.२०.२८ ॥
Par la nature des mortels, Droṇa, fils de Bharadvāja, fut troublé; il ne put rien discerner de cette armée là.
7.20.29
ततः किरन्निषूंस्तीक्ष्णान्द्रुपदस्य वरूथिनीम् ।
भराद्वाजो ययौ तूर्णं पार्षतं वर्जयन्युधि।
द्रुपदस्य महत्सैन्यं दारयामास ब्राह्मणः ॥ ७.२०.२९ ॥
Alors, dispersant des flèches acérées, le fils de Bharadvāja se porta rapidement vers l'armée de Drupada, évitant au combat le fils de Pṛṣata ; ce brahmane fendit la grande armée de Drupada.
7.20.30
तं तु सम्प्रेक्ष्य पुत्रस्ते दुर्मुखः शत्रुकर्षणः ।
प्रियं चिकीर्षुर्द्रोणस्य धृष्टद्युम्नमवारयत् ॥ ७.२०.३० ॥
En le voyant, ton fils Durmukha, tourmenteur des ennemis, désirant plaire à Droṇa, arrêta Dhṛṣṭadyumna.
7.20.31
स सम्प्रहारस्तुमुलः सुघोरः समपद्यत ।
पार्षतस्य च शूरस्य दुर्मुखस्य च भारत ॥ ७.२०.३१ ॥
Ô Bhārata, entre le héros, fils de Pṛṣata, et Durmukha surgit ce combat tumultueux et très terrible.
7.20.32
पार्षतः शरजालेन क्षिप्रं प्रच्छाद्य दुर्मुखम् ।
भारद्वाजं शरौघेण महता समवारयत् ॥ ७.२०.३२ ॥
Le fils de Pṛṣata couvrit aussitôt Durmukha d'un filet de flèches et, par un grand flot de traits, arrêta le fils de Bharadvāja (Droṇa).
7.20.33
द्रोणावारितं दृष्ट्वा भृशायस्तस्तवात्मजः ।
नानालिङ्गैः शरव्रातैः पार्षतं सममोहयत् ॥ ७.२०.३३ ॥
Voyant qu'il était retenu par Droṇa, ton fils, s'efforçant grandement, égara entièrement le fils de Pṛṣata par des troupes de flèches aux marques variées.
7.20.34
तयोर्विषक्तयोः सङ्ख्ये पाञ्चाल्यकुरुमुख्ययोः ।
द्रोणो यौधिष्ठिरं सैन्यं बहुधा व्यधमच्छरैः ॥ ७.२०.३४ ॥
Tandis que ces deux chefs des Pañcālas et des Kurus étaient engagés au combat, Droṇa dispersa de bien des façons l'armée de Yudhiṣṭhira par ses flèches.
7.20.35
अनिलेन यथाऽभ्राणि विच्छिन्नानि समन्ततः ।
तथा पार्थस्य सैन्यानि विच्छिन्नानि क्वचित्क्वचित् ॥ ७.२०.३५ ॥
De même que les nuages sont dispersés de toutes parts par le vent, ainsi les armées de Pārtha (Arjuna) furent dispersées çà et là.
7.20.36
मुहूर्तमिव तद्युद्धमासीन्मधुरदर्शनम् ।
तत उन्मत्तवद्राजन्निर्मर्यादमवर्तत ॥ ७.२०.३६ ॥
Ce combat parut agréable à voir un instant ; puis, ô roi, il se poursuivit sans mesure, comme des hommes fous.
7.20.37
नैव खं न दिशो भूमिर्बभासे न च भास्करः ।
नैव स्वे न परे राजन्नाज्ञायन्त परस्परम्।
अनुमानेन संज्ञाभिर्युद्धं तत्समवर्तत ॥ ७.२०.३७ ॥
Ni le ciel, ni les directions, ni la terre ne brillaient, ni même le soleil. Ô roi, les siens et les ennemis ne pouvaient se reconnaître entre eux ; cette bataille se poursuivit par inférence et par signes.
7.20.38
चूडामणिषु निष्केषु भूषणेष्वपि वर्मसु ।
तेषामादित्यवर्णाभा रश्मयः प्रचकाशिरे ॥ ७.२०.३८ ॥
De leurs joyaux de cimier, colliers d'or, parures et cuirasses jaillirent des rayons aux teintes du soleil.
7.20.39
तत्प्रकीर्णपताकानां रथवारणवाजिनाम् ।
बलाकाशबलाभ्रामं ददृशे रूपमाहवे ॥ ७.२०.३९ ॥
Cet aspect des chars, éléphants et chevaux aux bannières éparses apparaissait au combat comme un nuage moucheté de hérons.
7.20.40
नरानेव नरा जघ्नरुदग्राश्च हया हयान् ।
रथांश्च रथिनो जघ्नुर्वारणा वरवारणान् ॥ ७.२०.४० ॥
Les hommes frappaient les hommes, les chevaux fougueux les chevaux, les cochers les chars, et les éléphants les nobles éléphants.
7.20.41
समुच्छ्रितपताकानां गजानां परमद्विपैः ।
क्षणेन तुमुलो घोरः सङ्ग्रामः समपद्यत ॥ ७.२०.४१ ॥
Parmi les éléphants aux bannières dressées, et par les éléphants suprêmes, en un instant naquit un combat tumultueux et terrible.
7.20.42
तेषां संसक्तगात्राणां कर्षतामितरेतरम् ।
दन्तसङ्घातसङ्घर्षात्सधूमोऽग्निरजायत ॥ ७.२०.४२ ॥
Du choc grinçant des défenses de ces éléphants, qui se traînaient mutuellement, les corps enchevêtrés, naquit un feu accompagné de fumée.
7.20.43
विप्रकीर्णपताकास्ते विषाणजनिताग्नयः ।
बभूवुः खं समासाद्य सविद्युत इवाम्बुदाः ॥ ७.२०.४३ ॥
Leurs bannières se dispersèrent, et du feu jaillit de leurs défenses ; atteignant le ciel, ils ressemblèrent à des nuées chargées d'éclairs.
7.20.44
विक्षिपद्भिर्नदद्भिश्च निपतद्भिश्च वारणैः ।
सम्बभूव मही कीर्णा मेघैर्द्यौरिव वार्षिकी ॥ ७.२०.४४ ॥
La terre fut jonchée d'éléphants qui rejetaient, barrissaient et tombaient, comme le ciel de la saison des pluies se couvre de nuées.
7.20.45
तेषामाहन्यमानानां बाणतोमरऋष्टिभिः ।
वारणानां रवो जज्ञे मेघानामिव सम्पुवे ॥ ७.२०.४५ ॥
Le cri de ces éléphants frappés de flèches, de tomaras et de lances s'éleva comme le tonnerre des nuées de la saison des pluies.
7.20.46
तोमराभिहताः केचिद्बाणैश्च परमद्विपाः ।
वित्रेसुः सर्वनागानां शब्दमेवापरेऽसृजन् ॥ ७.२०.४६ ॥
Certains grands éléphants, frappés de tomaras et de flèches, furent saisis de terreur, et d'autres poussèrent le cri même des éléphants.
7.20.47
विषाणाभिहताश्चापि केचित्तत्र गजा गजैः ।
चक्रुरार्तस्वनं घोरमुत्पातजलदा इव ॥ ७.२०.४७ ॥
Là, certains éléphants, blessés par les défenses d'autres éléphants, poussèrent un cri d'angoisse terrible, comme des nuées de mauvais augure.
7.20.48
प्रतीपाः क्रियमाणाश्च वारणा वरवारणैः ।
उन्मथ्य पुनराजग्मुः प्रेरिताः परमाङ्कुशैः ॥ ७.२०.४८ ॥
Des éléphants repoussés par de nobles éléphants, poussés par de grands aiguillons, reprirent leur élan en piétinant et revinrent.
7.20.49
महामात्रैर्महामात्रास्ताडिताः शरतोमरैः ।
गजेभ्यः पृथिवीं जग्मुर्मुक्तप्रहरणाङ्कुशाः ॥ ७.२०.४९ ॥
Les grands cornacs, frappés par d'autres grands cornacs à coups de flèches et de lances, lâchèrent armes et aiguillons et tombèrent des éléphants sur le sol.
7.20.50
निर्मनुष्याश्च मातङ्गा विनदन्तस्ततस्ततः ।
छिन्नाभ्राणीव सम्पेतुः सम्प्रविश्य परस्परम् ॥ ७.२०.५० ॥
Les éléphants sans cornacs, barrissant çà et là, se précipitaient les uns contre les autres comme des nuées déchirées.
7.20.51
हतान्परिवहन्तश्च पतितान्पतितायुधान् ।
दिशो जग्मुर्महानागाः केचिदेकचरा इव ॥ ७.२०.५१ ॥
Quelques grands éléphants, emportant les tués et les tombés dont les armes étaient tombées, s'enfuirent dans toutes les directions comme des errants solitaires.
7.20.52
ताडितास्ताड्यमानाश्च तोमरर्ष्टिपरश्वथैः ।
पेतुरार्तस्वनं कृत्वा तदा विशसने गजाः ॥ ७.२०.५२ ॥
Dans ce carnage, les éléphants, frappés et frappant encore, tombèrent en poussant des cris d'angoisse.
7.20.53
तेषां शैलोपमैः कायैर्निपतद्भिः समन्ततः ।
आहता सहसा भूमिश्चकम्पे च ननाद च ॥ ७.२०.५३ ॥
Lorsque leurs corps, semblables à des montagnes, tombèrent de toutes parts, la terre fut soudain frappée, trembla et résonna.
7.20.54
सादितैः सगजारोहैः सपताकैः समन्ततः ।
मातङ्गैः शुशुभे भूमिर्विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ७.२०.५४ ॥
Les éléphants abattus avec leurs cavaliers et leurs bannières, la terre brillait de toutes parts, jonchée d'éléphants épars, comme semée de montagnes.
7.20.55
गजस्थाश्च महामात्रा निर्भिन्नहृदया रणे ।
रथिभिः पातिता भल्लैर्विकीर्णाङ्कुशतोमराः ॥ ७.२०.५५ ॥
Et les conducteurs d'éléphants, debout sur les éléphants, le cœur transpercé, furent abattus au combat par les guerriers sur chars avec des flèches bhalla; aiguillons et lances étaient dispersés.
7.20.56
क्रौञ्चवद्विनदन्तोऽन्ये नाराचाभिहता गजाः ।
परान्स्वांश्चापि मृद्गन्तः परिपेतुर्दिशो दश ॥ ७.२०.५६ ॥
D'autres, criant comme des oiseaux krauñca, frappés par des flèches de fer, piétinant ennemis et les leurs, s'enfuirent dans les dix directions.
7.20.57
गजाश्वरथयोधानां शरीरौघसमावृता ।
बभूव पृथिवी राजन्मांसशोणितकर्दमा ॥ ७.२०.५७ ॥
Ô roi, la terre, couverte d'amas de corps des guerriers des éléphants, chevaux et chars, devint un bourbier de chair et de sang.
7.20.58
प्रमथ्य च विषाणाग्रैः समुत्क्षिप्ताश्च वारणैः ।
सचक्राश्च विचक्राश्च रथैरेव महारथाः ॥ ७.२०.५८ ॥
Piétinés et projetés par les éléphants de la pointe de leurs défenses, de grands guerriers sur chars tombèrent avec leurs chars, les uns roues intactes, les autres roues brisées.
7.20.59
रथाश्च रथिभिर्हीना निर्मनुष्याश्च वाजिनः ।
हतारोहाश्च मातङ्गा दिशो जग्मुर्भयातुराः ॥ ७.२०.५९ ॥
Des chars privés de leurs conducteurs, des chevaux sans cavaliers, et des éléphants dont les cavaliers étaient tués, affolés de peur, fuirent dans toutes les directions.
7.20.60
जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
इत्यासीत्तुमुलं युद्धं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.२०.६० ॥
Ici le père tua le fils, et le fils le père ; ainsi fut la bataille tumultueuse, où rien ne pouvait être reconnu.
7.20.61
आगुल्फेभ्योऽवसीदन्ते नरा लोहितकर्दमैः ।
दीप्यमानैः परिक्षिप्ता दावैरिव महाद्रुमाः ॥ ७.२०.६१ ॥
Jusqu'aux chevilles dans la boue de sang, les hommes s'enfonçaient, comme de grands arbres cernés par des feux de forêt embrasés.
7.20.62
शोणितैः सिच्यमानानि वस्त्राणि कवचानि च ।
छत्राणि च पताकाश्च सर्वं रक्तमदृश्यत ॥ ७.२०.६२ ॥
Vêtements, cuirasses, parasols et étendards, tous imbibés de sang — tout apparaissait rouge.
7.20.63
हयौघाश्च रथौघाश्च नरौघाश्च निपातिताः ।
संक्षुण्णाः पुनरावृत्य बहुधा रथनेमिभिः ॥ ७.२०.६३ ॥
Des troupes de chevaux, de chars et d'hommes furent abattues ; les roues des chars, revenant encore et encore, les écrasèrent maintes fois.
7.20.64
सगजौघमहावेगः परासुनरशैवलः ।
रथौघतुमुलावर्तः प्रबभौ सैन्यसागरः ॥ ७.२०.६४ ॥
L'océan de l'armée resplendissait, d'une grande impétuosité, avec ses troupes d'éléphants, ses algues faites des hommes morts et son tourbillon tumultueux de chars.
7.20.65
तं वाहनमहानौभिर्योधा जयधनैषिणः ।
अवगाह्याथ मज्जन्तो नैव मोहं प्रचक्रिरे ॥ ७.२०.६५ ॥
Les guerriers, avides de victoire et de richesse, plongèrent dans cet océan de l'armée avec leurs grandes barques de véhicules ; sombrant, ils ne cédèrent pas à l'égarement.
7.20.66
शरवर्षाभिवृष्टेषु योधेष्वञ्चितलक्ष्मसु ।
न तेष्वचित्ततां लेभे कश्चिदाहतलक्षणः ॥ ७.२०.६६ ॥
Parmi les guerriers, arrosés de pluies de flèches et ornés de leurs marques, aucun des blessés n'obtint l'inattention à leur égard.
7.20.67
वर्तमाने तथा युद्धे घोररूपे भयङ्करे ।
मोहयित्वा परान्द्रोणो युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.२०.६७ ॥
Tandis que la bataille faisait rage ainsi, terrible et effroyable, Droṇa, ayant égaré les ennemis, se précipita sur Yudhiṣṭhira.