Mahābhārata · Adhyāya 7.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.20.1
परिणाम्य निशां तां तु भारद्वाजो महारथः ।
उक्त्वा सुबहु राजेन्द्र वचनं वै सुयोधनम् ॥ ७.२०.१ ॥
Oh señor de reyes, habiendo pasado aquella noche, el gran guerrero de carro Bhāradvāja (Droṇa) dijo muchas palabras a Suyodhana.
7.20.2
विधाय गोप्तॄन्पार्थस्य संशप्तकगणैः सह ।
निष्क्रान्ते च तदा पार्थे संशप्तकवधं प्रति ॥ ७.२०.२ ॥
Tras haber designado a los protectores de Pārtha junto con las huestes de los Saṃśaptakas, entonces Pārtha salió hacia la matanza de los Saṃśaptakas.
7.20.3
व्यूढानीकस्ततो द्रोणः पाण्डवानां महाचमूम् ।
अभ्ययाद्भरतश्रेष्ठ धर्मराजजिघृक्षया ॥ ७.२०.३ ॥
Entonces Droṇa, con su ejército dispuesto en formación, avanzó contra el gran ejército de los Pāṇḍavas, oh mejor de los Bharatas, deseando apresar a Yudhiṣṭhira.
7.20.4
व्यूढां दृष्ट्वा सुपर्णेन भारद्वाजस्य तां चमूम् ।
व्यूहेन मण्डलार्धेन प्रत्यव्यूहद्युधिष्ठिरः ॥ ७.२०.४ ॥
Al ver aquel ejército de Bhāradvāja (Droṇa) dispuesto en la formación de garuḍa, Yudhiṣṭhira dispuso una formación en semicírculo para oponerse.
7.20.5
मुखं त्वासीत्सुपर्णस्य भारद्वाजो महारथः ।
शिरो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः सानुगैर्वृतः ॥ ७.२०.५ ॥
El rostro del garuḍa era el gran guerrero de carro Bhāradvāja (Droṇa), y su cabeza era el rey Duryodhana, rodeado de sus hermanos y seguidores.
7.20.6
चक्षुषी कृतवर्माऽऽसीद्गौतमश्चास्यतां वरः ॥ ७.२०.६ ॥
Sus dos ojos eran Kṛtavarman, y el mejor de sus guerreros era Gautama (Kṛpa).
7.20.7
भूतशर्मा क्षेमशर्मा करकाक्षश्च वीर्यवान् ।
कलिङ्गाः सिंहलाः प्राच्याः शूरा भीरा दशेरकाः ॥ ७.२०.७ ॥
Bhūtaśarmā, Kṣemaśarmā y el poderoso Karakākṣa, los Kaliṅgas, los Siṃhalas, los héroes del este, los Bhīras y los Daśerakas.
7.20.8
शका यवनकाम्भोजास्तथा हंसपथाश्च ये ।
ग्रीवायां शूरसेनाश्च दरन्दा मद्रकेकयाः।
गजाश्वरथपत्त्योघास्तस्थुः परमदंशिताः ॥ ७.२०.८ ॥
Los Śakas, los Yavanas y Kāmbojas, y los llamados Haṃsapathas; en el cuello, los Śūrasenas y Darandas, los Madras y Kekayas. Oleadas de elefantes, caballos, carros e infantes permanecían allí, plenamente armados.
7.20.9
भूरिश्रवास्तथा शल्यः सोमदत्तश्च बाह्लिकः ।
अक्षौहिण्या वृता वीरा दक्षिणं पार्श्वमास्थिताः ॥ ७.२०.९ ॥
Bhūriśravas, Śalya, Somadatta y Bāhlīka, héroes rodeados de un ejército de una akṣauhiṇī, se situaron en el flanco derecho.
7.20.10
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
वामं पार्श्वं समाश्रित्य द्रोणपुत्राग्रतः स्थिताः ॥ ७.२०.१० ॥
Vinda y Anuvinda, los dos príncipes de Avanti, y el Kāmboja Sudakṣiṇa, tomando el flanco izquierdo, se situaron ante el hijo de Droṇa.
7.20.11
पृष्ठे कलिङ्गाः साम्बष्ठा मागधाः पौण्ड्रमद्रकाः ।
गान्धाराः शकुनाः प्राच्याः पार्वतीया वसातयः ॥ ७.२०.११ ॥
En la retaguardia estaban los Kaliṅgas, los Sāmbaṣṭhas, los Māgadhas, los Pauṇḍras y los Madrakas; los Gāndhāras, los Śakunas, los pueblos del este, los habitantes de las montañas y los Vasātis.
7.20.12
पुच्छे वैकर्तनः कर्णः सपुत्रज्ञातिबान्धवः ।
महत्या सेनया तस्थौ नानाजनपदोत्थया ॥ ७.२०.१२ ॥
En la cola estaba Karṇa, hijo de Vikartana, con sus hijos, parientes y allegados, con un gran ejército levantado de muchos reinos.
7.20.13
जयद्रथो भीमरथः सम्पातिर्ऋषभो जयः ।
भूमिञ्जयो वृषक्राथो नैषधश्च महाबलः ॥ ७.२०.१३ ॥
Jayadratha, Bhīmaratha, Sampāti, Ṛṣabha, Jaya, Bhūmiñjaya, Vṛṣakrātha y el poderoso Naiṣadha.
7.20.14
वृता बलेन महता ब्रह्मलोकपरिष्कृताः ।
व्यूहस्योरसि ते राजन्स्थिता युद्धविशारदाः ॥ ७.२०.१४ ॥
Rodeados por un gran ejército, adornados como el mundo de Brahmā, oh rey, aquellos guerreros diestros en la batalla se alzaban en el pecho de la formación.
7.20.15
द्रोणेन विहितो व्यूहः पदात्यश्वरथद्विपैः ।
वातोद्धूतार्णवाकारः प्रनृत्त इव लक्ष्यते ॥ ७.२०.१५ ॥
La formación ordenada por Droṇa, con infantes, jinetes, carros y elefantes, parecía el océano agitado por el viento, como si danzara.
7.20.16
तस्य पक्षप्रपक्षेभ्यो निष्पतन्ति युयुत्सवः ।
सविद्युत्स्तनिता मेघाः सर्वदिग्भ्यः इवोष्णगे ॥ ७.२०.१६ ॥
De sus alas y subalas salían guerreros ansiosos de batalla, como nubes con relámpagos y truenos surgiendo de todas las direcciones en verano.
7.20.17
तस्य प्राग्ज्योतिषो मध्ये विधिवत्कल्पितं गजम् ।
आस्थितः शुशुभे राजन्नंशुमानुदये यथा ॥ ७.२०.१७ ॥
En su centro, montado en un elefante dispuesto según el rito, el rey de Prāgjyotiṣa resplandecía, oh rey, como el sol al amanecer.
7.20.18
माल्यदामवता राजञ्श्वेतच्छत्रेण धार्यता ।
कृत्तिकायोगयुक्तेन पौर्णमास्यामिवेन्दुना ॥ ७.२०.१८ ॥
Oh rey, ceñido con una guirnalda de flores, con un parasol blanco sostenido sobre él, como la luna en la noche de luna llena unida a la constelación Kṛttikā.
7.20.19
नीलाञ्जनचयप्रख्यो मदान्धो द्विरदो बभौ ।
अतिवृष्टो महामेघैर्यथा स्यात्पर्वतो महान् ॥ ७.२०.१९ ॥
Semejante a un montón de collirio azul, el elefante, cegado por el celo, brillaba como una gran montaña empapada por nubes enormes.
7.20.20
नानानृपतिभिर्वीरै र्विविधायुधभूषणैः ।
समन्वितः पार्वतीयैः शक्रो देवगणैरिव ॥ ७.२०.२० ॥
Acompañado por muchos reyes, héroes adornados con diversas armas y joyas, y los reyes de las montañas, era como Śakra rodeado por la multitud de los dioses.
7.20.21
ततो युधिष्ठिरः प्रेक्ष्य व्यूहं तमतिमानुषम् ।
अजय्यमरिभिः सङ्ख्ये पार्षतं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२०.२१ ॥
Entonces Yudhiṣṭhira, habiendo visto aquella formación sobrehumana, invencible para los enemigos en la batalla, habló estas palabras a Pārṣata.
7.20.22
ब्राह्मणस्य वशं नाहमियामद्य यथा प्रभो ।
पारावतसवर्णाश्व तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ७.२०.२२ ॥
Oh señor, que se disponga una estrategia para que hoy no caiga bajo el poder del brahmán, con caballos de color paloma.
7.20.23
द्रोणस्य यतमानस्य वशं नैष्यसि सुव्रत ।
अहमावारयिष्यामि द्रोणमद्य सहानुगम् ॥ ७.२०.२३ ॥
Oh tú de buenos votos, no caerás bajo el poder de Droṇa, que se esfuerza; hoy bloquearé a Droṇa junto con sus seguidores.
7.20.24
मयि जीवति कौरव्य नोद्वेगं कर्तुमर्हसि ।
न हि शक्तो रणे द्रोणो विजेतुं मां कथञ्चन ॥ ७.२०.२४ ॥
Oh Kaurava, mientras yo viva no debes sentir inquietud; Droṇa no es capaz de vencerme en la batalla de ninguna manera.
7.20.25
एवमुक्त्वा किरन्बाणान्द्रुपदस्य सुतो बली ।
पारावतसवर्णाश्वः स्वयं द्रोणमुपाद्रवत् ॥ ७.२०.२५ ॥
Habiendo dicho esto, el poderoso hijo de Drupada, esparciendo flechas, con caballos del color de las palomas, se lanzó él mismo contra Droṇa.
7.20.26
अनिष्टदर्शनं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नमवस्थितम् ।
क्षणेनैवाभवद्द्रोणो नातिहृष्टमना इव ॥ ७.२०.२६ ॥
Al ver a Dhṛṣṭadyumna de pie frente a él, una visión no deseada, en un instante Droṇa dejó de tener un ánimo muy alegre.
7.20.27
स हि जातो महाराज द्रोणस्य निधनं प्रति ॥ ७.२०.२७ ॥
En verdad, gran rey, él nació para la muerte de Droṇa.
7.20.28
मर्त्यधर्मतया तस्माद्भारद्वाजो व्यमुह्यत ।
नाशकत्तत्र तत्किञ्चिदनीकं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.२०.२८ ॥
Por la naturaleza de los mortales, Droṇa, hijo de Bharadvāja, quedó confundido; no pudo mirar nada de aquel ejército allí.
7.20.29
ततः किरन्निषूंस्तीक्ष्णान्द्रुपदस्य वरूथिनीम् ।
भराद्वाजो ययौ तूर्णं पार्षतं वर्जयन्युधि।
द्रुपदस्य महत्सैन्यं दारयामास ब्राह्मणः ॥ ७.२०.२९ ॥
Entonces, esparciendo flechas afiladas, el hijo de Bharadvāja fue velozmente hacia el ejército de Drupada, evitando en la batalla al hijo de Pṛṣata; aquel brahmán partió en dos el gran ejército de Drupada.
7.20.30
तं तु सम्प्रेक्ष्य पुत्रस्ते दुर्मुखः शत्रुकर्षणः ।
प्रियं चिकीर्षुर्द्रोणस्य धृष्टद्युम्नमवारयत् ॥ ७.२०.३० ॥
Al verlo, tu hijo Durmukha, atormentador de enemigos, deseando complacer a Droṇa, detuvo a Dhṛṣṭadyumna.
7.20.31
स सम्प्रहारस्तुमुलः सुघोरः समपद्यत ।
पार्षतस्य च शूरस्य दुर्मुखस्य च भारत ॥ ७.२०.३१ ॥
Oh Bhārata, entre el heroico hijo de Pṛṣata y Durmukha surgió aquel enfrentamiento tumultuoso y terrible.
7.20.32
पार्षतः शरजालेन क्षिप्रं प्रच्छाद्य दुर्मुखम् ।
भारद्वाजं शरौघेण महता समवारयत् ॥ ७.२०.३२ ॥
El hijo de Pṛṣata cubrió rápidamente a Durmukha con una red de flechas, y con una gran lluvia de flechas detuvo al hijo de Bharadvāja (Droṇa).
7.20.33
द्रोणावारितं दृष्ट्वा भृशायस्तस्तवात्मजः ।
नानालिङ्गैः शरव्रातैः पार्षतं सममोहयत् ॥ ७.२०.३३ ॥
Al ver que Droṇa lo contenía, tu hijo, esforzándose grandemente, confundió por completo al hijo de Pṛṣata con multitudes de flechas de diversas marcas.
7.20.34
तयोर्विषक्तयोः सङ्ख्ये पाञ्चाल्यकुरुमुख्ययोः ।
द्रोणो यौधिष्ठिरं सैन्यं बहुधा व्यधमच्छरैः ॥ ७.२०.३४ ॥
Mientras aquellos dos jefes de los Pañcālas y de los Kurus estaban trabados en combate, Droṇa dispersó de muchas maneras el ejército de Yudhiṣṭhira con sus flechas.
7.20.35
अनिलेन यथाऽभ्राणि विच्छिन्नानि समन्ततः ।
तथा पार्थस्य सैन्यानि विच्छिन्नानि क्वचित्क्वचित् ॥ ७.२०.३५ ॥
Así como las nubes son desgarradas por todos lados por el viento, así los ejércitos de Pārtha (Arjuna) fueron dispersados aquí y allá.
7.20.36
मुहूर्तमिव तद्युद्धमासीन्मधुरदर्शनम् ।
तत उन्मत्तवद्राजन्निर्मर्यादमवर्तत ॥ ७.२०.३६ ॥
Aquella batalla pareció agradable de contemplar por un momento; luego, oh rey, procedió sin límite, como hombres enloquecidos.
7.20.37
नैव खं न दिशो भूमिर्बभासे न च भास्करः ।
नैव स्वे न परे राजन्नाज्ञायन्त परस्परम्।
अनुमानेन संज्ञाभिर्युद्धं तत्समवर्तत ॥ ७.२०.३७ ॥
Ni el cielo, ni las direcciones, ni la tierra resplandecían, ni tampoco el sol brillaba. Oh rey, los propios y los enemigos no podían reconocerse unos a otros; aquella batalla continuó por inferencia y por señales.
7.20.38
चूडामणिषु निष्केषु भूषणेष्वपि वर्मसु ।
तेषामादित्यवर्णाभा रश्मयः प्रचकाशिरे ॥ ७.२०.३८ ॥
De sus joyas de cresta, collares de oro, adornos y armaduras brotaron rayos de color solar.
7.20.39
तत्प्रकीर्णपताकानां रथवारणवाजिनाम् ।
बलाकाशबलाभ्रामं ददृशे रूपमाहवे ॥ ७.२०.३९ ॥
Aquel aspecto de carros, elefantes y caballos con estandartes dispersos se veía en la batalla como una nube moteada de garzas.
7.20.40
नरानेव नरा जघ्नरुदग्राश्च हया हयान् ।
रथांश्च रथिनो जघ्नुर्वारणा वरवारणान् ॥ ७.२०.४० ॥
Los hombres mataban a hombres, los caballos fogosos a caballos, los aurigas a carros, y los elefantes a excelentes elefantes.
7.20.41
समुच्छ्रितपताकानां गजानां परमद्विपैः ।
क्षणेन तुमुलो घोरः सङ्ग्रामः समपद्यत ॥ ७.२०.४१ ॥
Entre elefantes de estandartes levantados, y por obra de los elefantes supremos, en un instante surgió una batalla tumultuosa y terrible.
7.20.42
तेषां संसक्तगात्राणां कर्षतामितरेतरम् ।
दन्तसङ्घातसङ्घर्षात्सधूमोऽग्निरजायत ॥ ७.२०.४२ ॥
Del choque rechinante de los colmillos de aquellos elefantes, que se arrastraban unos a otros con los cuerpos enredados, surgió fuego con humo.
7.20.43
विप्रकीर्णपताकास्ते विषाणजनिताग्नयः ।
बभूवुः खं समासाद्य सविद्युत इवाम्बुदाः ॥ ७.२०.४३ ॥
Sus estandartes se dispersaron, y del roce de sus colmillos nació el fuego; al alcanzar el cielo parecían nubes con relámpagos.
7.20.44
विक्षिपद्भिर्नदद्भिश्च निपतद्भिश्च वारणैः ।
सम्बभूव मही कीर्णा मेघैर्द्यौरिव वार्षिकी ॥ ७.२०.४४ ॥
La tierra quedó cubierta de elefantes que lanzaban, bramaban y caían, como el cielo de la estación lluviosa se cubre de nubes.
7.20.45
तेषामाहन्यमानानां बाणतोमरऋष्टिभिः ।
वारणानां रवो जज्ञे मेघानामिव सम्पुवे ॥ ७.२०.४५ ॥
El clamor de aquellos elefantes, golpeados por flechas, tomaras y lanzas, se alzó como el trueno de las nubes en la estación lluviosa.
7.20.46
तोमराभिहताः केचिद्बाणैश्च परमद्विपाः ।
वित्रेसुः सर्वनागानां शब्दमेवापरेऽसृजन् ॥ ७.२०.४६ ॥
Algunos grandes elefantes, heridos por tomaras y flechas, se aterrorizaron, y otros lanzaron el mismo clamor de los elefantes.
7.20.47
विषाणाभिहताश्चापि केचित्तत्र गजा गजैः ।
चक्रुरार्तस्वनं घोरमुत्पातजलदा इव ॥ ७.२०.४७ ॥
Allí algunos elefantes, heridos por los colmillos de otros elefantes, lanzaron un terrible grito de angustia, como nubes de mal augurio.
7.20.48
प्रतीपाः क्रियमाणाश्च वारणा वरवारणैः ।
उन्मथ्य पुनराजग्मुः प्रेरिताः परमाङ्कुशैः ॥ ७.२०.४८ ॥
Elefantes apartados por nobles elefantes, impulsados por grandes aguijones, arrollaron de nuevo y regresaron.
7.20.49
महामात्रैर्महामात्रास्ताडिताः शरतोमरैः ।
गजेभ्यः पृथिवीं जग्मुर्मुक्तप्रहरणाङ्कुशाः ॥ ७.२०.४९ ॥
Los grandes conductores, heridos por otros grandes conductores con flechas y lanzas, soltaron sus armas y aguijones y cayeron de los elefantes al suelo.
7.20.50
निर्मनुष्याश्च मातङ्गा विनदन्तस्ततस्ततः ।
छिन्नाभ्राणीव सम्पेतुः सम्प्रविश्य परस्परम् ॥ ७.२०.५० ॥
Los elefantes sin jinetes, bramando aquí y allá, se precipitaban unos contra otros como nubes desgarradas.
7.20.51
हतान्परिवहन्तश्च पतितान्पतितायुधान् ।
दिशो जग्मुर्महानागाः केचिदेकचरा इव ॥ ७.२०.५१ ॥
Algunos grandes elefantes, llevando a los muertos y a los caídos cuyas armas habían caído, huyeron en todas direcciones como viajeros solitarios.
7.20.52
ताडितास्ताड्यमानाश्च तोमरर्ष्टिपरश्वथैः ।
पेतुरार्तस्वनं कृत्वा तदा विशसने गजाः ॥ ७.२०.५२ ॥
En aquella matanza, los elefantes, heridos y siendo heridos, cayeron lanzando gritos de angustia.
7.20.53
तेषां शैलोपमैः कायैर्निपतद्भिः समन्ततः ।
आहता सहसा भूमिश्चकम्पे च ननाद च ॥ ७.२०.५३ ॥
Cuando sus cuerpos, como montañas, cayeron por todos lados, la tierra fue súbitamente golpeada, tembló y resonó.
7.20.54
सादितैः सगजारोहैः सपताकैः समन्ततः ।
मातङ्गैः शुशुभे भूमिर्विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ७.२०.५४ ॥
Con los elefantes abatidos junto con sus jinetes y estandartes, la tierra resplandecía por todas partes con los elefantes dispersos, como si estuviera sembrada de montañas.
7.20.55
गजस्थाश्च महामात्रा निर्भिन्नहृदया रणे ।
रथिभिः पातिता भल्लैर्विकीर्णाङ्कुशतोमराः ॥ ७.२०.५५ ॥
Y los mahouts que iban sobre los elefantes, con los corazones atravesados, fueron derribados en la batalla por los aurigas con flechas bhalla; los aguijones y las lanzas quedaron esparcidos.
7.20.56
क्रौञ्चवद्विनदन्तोऽन्ये नाराचाभिहता गजाः ।
परान्स्वांश्चापि मृद्गन्तः परिपेतुर्दिशो दश ॥ ७.२०.५६ ॥
Otros, gritando como aves krauñca, heridos por flechas de hierro, pisoteando a enemigos y a los suyos, huyeron en las diez direcciones.
7.20.57
गजाश्वरथयोधानां शरीरौघसमावृता ।
बभूव पृथिवी राजन्मांसशोणितकर्दमा ॥ ७.२०.५७ ॥
Oh rey, la tierra, cubierta por montones de cuerpos de los guerreros de elefantes, caballos y carros, se volvió un lodazal de carne y sangre.
7.20.58
प्रमथ्य च विषाणाग्रैः समुत्क्षिप्ताश्च वारणैः ।
सचक्राश्च विचक्राश्च रथैरेव महारथाः ॥ ७.२०.५८ ॥
Pisoteados y lanzados por los elefantes con las puntas de sus colmillos, grandes aurigas cayeron con sus carros, unos con las ruedas intactas y otros sin ruedas.
7.20.59
रथाश्च रथिभिर्हीना निर्मनुष्याश्च वाजिनः ।
हतारोहाश्च मातङ्गा दिशो जग्मुर्भयातुराः ॥ ७.२०.५९ ॥
Carros sin sus aurigas, caballos sin jinetes, y elefantes cuyos jinetes habían muerto, angustiados por el miedo, huyeron en todas direcciones.
7.20.60
जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
इत्यासीत्तुमुलं युद्धं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.२०.६० ॥
Aquí el padre mató al hijo, y el hijo al padre; así fue la batalla tumultuosa, en la que nada podía reconocerse.
7.20.61
आगुल्फेभ्योऽवसीदन्ते नरा लोहितकर्दमैः ।
दीप्यमानैः परिक्षिप्ता दावैरिव महाद्रुमाः ॥ ७.२०.६१ ॥
Hasta los tobillos en el lodo de sangre, los hombres se hundían, como grandes árboles rodeados por incendios forestales ardientes.
7.20.62
शोणितैः सिच्यमानानि वस्त्राणि कवचानि च ।
छत्राणि च पताकाश्च सर्वं रक्तमदृश्यत ॥ ७.२०.६२ ॥
Las vestiduras, las armaduras, los parasoles y los estandartes, todos empapados de sangre — todo aparecía rojo.
7.20.63
हयौघाश्च रथौघाश्च नरौघाश्च निपातिताः ।
संक्षुण्णाः पुनरावृत्य बहुधा रथनेमिभिः ॥ ७.२०.६३ ॥
Multitudes de caballos, de carros y de hombres fueron derribadas; las ruedas de los carros, al volver una y otra vez, las aplastaron muchas veces.
7.20.64
सगजौघमहावेगः परासुनरशैवलः ।
रथौघतुमुलावर्तः प्रबभौ सैन्यसागरः ॥ ७.२०.६४ ॥
El océano del ejército resplandecía, de gran ímpetu, con multitudes de elefantes, con los muertos como algas y con el tumultuoso remolino de las huestes de carros.
7.20.65
तं वाहनमहानौभिर्योधा जयधनैषिणः ।
अवगाह्याथ मज्जन्तो नैव मोहं प्रचक्रिरे ॥ ७.२०.६५ ॥
Los guerreros, en busca de victoria y riqueza, se internaron en aquel océano del ejército con sus grandes naves de vehículos; hundiéndose, no cayeron en el desvarío.
7.20.66
शरवर्षाभिवृष्टेषु योधेष्वञ्चितलक्ष्मसु ।
न तेष्वचित्ततां लेभे कश्चिदाहतलक्षणः ॥ ७.२०.६६ ॥
Entre los guerreros, cubiertos por lluvias de flechas y adornados con sus marcas, ninguno de los heridos obtuvo inconsciencia de ellos.
7.20.67
वर्तमाने तथा युद्धे घोररूपे भयङ्करे ।
मोहयित्वा परान्द्रोणो युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.२०.६७ ॥
Mientras la batalla se libraba así, terrible y espantosa, Droṇa, tras confundir a los enemigos, se lanzó contra Yudhiṣṭhira.