Mahābhārata · Adhyāya 7.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.20.1
परिणाम्य निशां तां तु भारद्वाजो महारथः ।
उक्त्वा सुबहु राजेन्द्र वचनं वै सुयोधनम् ॥ ७.२०.१ ॥
Ó senhor dos reis, tendo passado aquela noite, o grande guerreiro de carro Bhāradvāja (Droṇa) disse muitas palavras a Suyodhana.
7.20.2
विधाय गोप्तॄन्पार्थस्य संशप्तकगणैः सह ।
निष्क्रान्ते च तदा पार्थे संशप्तकवधं प्रति ॥ ७.२०.२ ॥
Tendo designado os protetores de Pārtha junto com os bandos dos Saṃśaptakas, então Pārtha saiu em direção à matança dos Saṃśaptakas.
7.20.3
व्यूढानीकस्ततो द्रोणः पाण्डवानां महाचमूम् ।
अभ्ययाद्भरतश्रेष्ठ धर्मराजजिघृक्षया ॥ ७.२०.३ ॥
Então Droṇa, com seu exército formado, avançou contra o grande exército dos Pāṇḍavas, ó melhor dos Bharatas, desejando capturar Yudhiṣṭhira.
7.20.4
व्यूढां दृष्ट्वा सुपर्णेन भारद्वाजस्य तां चमूम् ।
व्यूहेन मण्डलार्धेन प्रत्यव्यूहद्युधिष्ठिरः ॥ ७.२०.४ ॥
Ao ver aquele exército de Bhāradvāja (Droṇa) disposto na formação de garuḍa, Yudhiṣṭhira dispôs contra ele uma formação em meio-círculo.
7.20.5
मुखं त्वासीत्सुपर्णस्य भारद्वाजो महारथः ।
शिरो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः सानुगैर्वृतः ॥ ७.२०.५ ॥
O rosto do garuḍa era o grande guerreiro de carro Bhāradvāja (Droṇa), e sua cabeça era o rei Duryodhana, cercado por seus irmãos e seguidores.
7.20.6
चक्षुषी कृतवर्माऽऽसीद्गौतमश्चास्यतां वरः ॥ ७.२०.६ ॥
Seus dois olhos eram Kṛtavarman, e o melhor de seus guerreiros era Gautama (Kṛpa).
7.20.7
भूतशर्मा क्षेमशर्मा करकाक्षश्च वीर्यवान् ।
कलिङ्गाः सिंहलाः प्राच्याः शूरा भीरा दशेरकाः ॥ ७.२०.७ ॥
Bhūtaśarmā, Kṣemaśarmā e o valente Karakākṣa, os Kaliṅgas, os Siṃhalas, os heróis do leste, os Bhīras e os Daśerakas.
7.20.8
शका यवनकाम्भोजास्तथा हंसपथाश्च ये ।
ग्रीवायां शूरसेनाश्च दरन्दा मद्रकेकयाः।
गजाश्वरथपत्त्योघास्तस्थुः परमदंशिताः ॥ ७.२०.८ ॥
Os Śakas, os Yavanas e Kāmbojas, e os chamados Haṃsapathas; no pescoço, os Śūrasenas e Darandas, os Madras e Kekayas. Torrentes de elefantes, cavalos, carros e infantes permaneciam ali, plenamente armados.
7.20.9
भूरिश्रवास्तथा शल्यः सोमदत्तश्च बाह्लिकः ।
अक्षौहिण्या वृता वीरा दक्षिणं पार्श्वमास्थिताः ॥ ७.२०.९ ॥
Bhūriśravas, Śalya, Somadatta e Bāhlīka, heróis cercados por um exército de uma akṣauhiṇī, tomaram posição no flanco direito.
7.20.10
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
वामं पार्श्वं समाश्रित्य द्रोणपुत्राग्रतः स्थिताः ॥ ७.२०.१० ॥
Vinda e Anuvinda, os dois príncipes de Avanti, e o Kāmboja Sudakṣiṇa, tomando o flanco esquerdo, ficaram diante do filho de Droṇa.
7.20.11
पृष्ठे कलिङ्गाः साम्बष्ठा मागधाः पौण्ड्रमद्रकाः ।
गान्धाराः शकुनाः प्राच्याः पार्वतीया वसातयः ॥ ७.२०.११ ॥
Na retaguarda estavam os Kaliṅgas, os Sāmbaṣṭhas, os Māgadhas, os Pauṇḍras e os Madrakas; os Gāndhāras, os Śakunas, os povos do leste, os habitantes das montanhas e os Vasātis.
7.20.12
पुच्छे वैकर्तनः कर्णः सपुत्रज्ञातिबान्धवः ।
महत्या सेनया तस्थौ नानाजनपदोत्थया ॥ ७.२०.१२ ॥
Na cauda estava Karṇa, filho de Vikartana, com seus filhos, parentes e aliados, com um grande exército reunido de muitos reinos.
7.20.13
जयद्रथो भीमरथः सम्पातिर्ऋषभो जयः ।
भूमिञ्जयो वृषक्राथो नैषधश्च महाबलः ॥ ७.२०.१३ ॥
Jayadratha, Bhīmaratha, Sampāti, Ṛṣabha, Jaya, Bhūmiñjaya, Vṛṣakrātha e o poderoso Naiṣadha.
7.20.14
वृता बलेन महता ब्रह्मलोकपरिष्कृताः ।
व्यूहस्योरसि ते राजन्स्थिता युद्धविशारदाः ॥ ७.२०.१४ ॥
Cercados por um grande exército, adornados como o mundo de Brahmā, ó rei, aqueles guerreiros hábeis na batalha estavam postados no peito da formação.
7.20.15
द्रोणेन विहितो व्यूहः पदात्यश्वरथद्विपैः ।
वातोद्धूतार्णवाकारः प्रनृत्त इव लक्ष्यते ॥ ७.२०.१५ ॥
A formação ordenada por Droṇa, com infantes, cavaleiros, carros e elefantes, assemelhava-se ao oceano agitado pelo vento, como se dançasse.
7.20.16
तस्य पक्षप्रपक्षेभ्यो निष्पतन्ति युयुत्सवः ।
सविद्युत्स्तनिता मेघाः सर्वदिग्भ्यः इवोष्णगे ॥ ७.२०.१६ ॥
De suas asas e subasas saíam guerreiros ansiosos pela batalha, como nuvens com relâmpagos e trovões surgindo de todas as direções no verão.
7.20.17
तस्य प्राग्ज्योतिषो मध्ये विधिवत्कल्पितं गजम् ।
आस्थितः शुशुभे राजन्नंशुमानुदये यथा ॥ ७.२०.१७ ॥
No centro dela, montado num elefante devidamente preparado, o rei de Prāgjyotiṣa brilhava, ó rei, como o sol ao nascer.
7.20.18
माल्यदामवता राजञ्श्वेतच्छत्रेण धार्यता ।
कृत्तिकायोगयुक्तेन पौर्णमास्यामिवेन्दुना ॥ ७.२०.१८ ॥
Ó rei, adornado com uma guirlanda de flores, um guarda-sol branco sustentado sobre ele, como a lua na noite de lua cheia unida à constelação Kṛttikā.
7.20.19
नीलाञ्जनचयप्रख्यो मदान्धो द्विरदो बभौ ।
अतिवृष्टो महामेघैर्यथा स्यात्पर्वतो महान् ॥ ७.२०.१९ ॥
Semelhante a um monte de colírio azul, o elefante, cego pelo cio, brilhava como uma grande montanha encharcada por nuvens enormes.
7.20.20
नानानृपतिभिर्वीरै र्विविधायुधभूषणैः ।
समन्वितः पार्वतीयैः शक्रो देवगणैरिव ॥ ७.२०.२० ॥
Acompanhado por muitos reis, heróis adornados com diversas armas e joias, e os reis das montanhas, ele era como Śakra cercado pela multidão dos deuses.
7.20.21
ततो युधिष्ठिरः प्रेक्ष्य व्यूहं तमतिमानुषम् ।
अजय्यमरिभिः सङ्ख्ये पार्षतं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२०.२१ ॥
Então Yudhiṣṭhira, tendo visto aquela formação sobre-humana, invencível aos inimigos na batalha, dirigiu estas palavras a Pārṣata.
7.20.22
ब्राह्मणस्य वशं नाहमियामद्य यथा प्रभो ।
पारावतसवर्णाश्व तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ७.२०.२२ ॥
Ó senhor, que se disponha um plano para que eu não caia hoje sob o poder do brâmane, com cavalos da cor de pombo.
7.20.23
द्रोणस्य यतमानस्य वशं नैष्यसि सुव्रत ।
अहमावारयिष्यामि द्रोणमद्य सहानुगम् ॥ ७.२०.२३ ॥
Ó tu de bons votos, não cairás sob o poder de Droṇa, que se esforça; hoje bloquearei Droṇa junto com os seus seguidores.
7.20.24
मयि जीवति कौरव्य नोद्वेगं कर्तुमर्हसि ।
न हि शक्तो रणे द्रोणो विजेतुं मां कथञ्चन ॥ ७.२०.२४ ॥
Ó Kaurava, enquanto eu viver não deves inquietar-te; Droṇa de modo algum é capaz de vencer-me na batalha.
7.20.25
एवमुक्त्वा किरन्बाणान्द्रुपदस्य सुतो बली ।
पारावतसवर्णाश्वः स्वयं द्रोणमुपाद्रवत् ॥ ७.२०.२५ ॥
Tendo falado assim, o poderoso filho de Drupada, espalhando flechas, com cavalos da cor de pombos, lançou-se ele mesmo contra Droṇa.
7.20.26
अनिष्टदर्शनं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नमवस्थितम् ।
क्षणेनैवाभवद्द्रोणो नातिहृष्टमना इव ॥ ७.२०.२६ ॥
Ao ver Dhṛṣṭadyumna parado diante de si, uma visão indesejada, num instante Droṇa já não estava de ânimo muito alegre.
7.20.27
स हि जातो महाराज द्रोणस्य निधनं प्रति ॥ ७.२०.२७ ॥
Pois ele, grande rei, nasceu para a morte de Droṇa.
7.20.28
मर्त्यधर्मतया तस्माद्भारद्वाजो व्यमुह्यत ।
नाशकत्तत्र तत्किञ्चिदनीकं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.२०.२८ ॥
Pela natureza dos mortais, Droṇa, filho de Bharadvāja, ficou desnorteado; não conseguiu observar nada daquele exército ali.
7.20.29
ततः किरन्निषूंस्तीक्ष्णान्द्रुपदस्य वरूथिनीम् ।
भराद्वाजो ययौ तूर्णं पार्षतं वर्जयन्युधि।
द्रुपदस्य महत्सैन्यं दारयामास ब्राह्मणः ॥ ७.२०.२९ ॥
Então, espalhando flechas afiadas, o filho de Bharadvāja foi rapidamente em direção ao exército de Drupada, evitando na batalha o filho de Pṛṣata; aquele brâmane dividiu o grande exército de Drupada.
7.20.30
तं तु सम्प्रेक्ष्य पुत्रस्ते दुर्मुखः शत्रुकर्षणः ।
प्रियं चिकीर्षुर्द्रोणस्य धृष्टद्युम्नमवारयत् ॥ ७.२०.३० ॥
Ao vê-lo, teu filho Durmukha, tormentador dos inimigos, desejando agradar a Droṇa, deteve Dhṛṣṭadyumna.
7.20.31
स सम्प्रहारस्तुमुलः सुघोरः समपद्यत ।
पार्षतस्य च शूरस्य दुर्मुखस्य च भारत ॥ ७.२०.३१ ॥
Ó Bhārata, entre o herói, filho de Pṛṣata, e Durmukha surgiu aquele combate tumultuoso e muito terrível.
7.20.32
पार्षतः शरजालेन क्षिप्रं प्रच्छाद्य दुर्मुखम् ।
भारद्वाजं शरौघेण महता समवारयत् ॥ ७.२०.३२ ॥
O filho de Pṛṣata cobriu rapidamente Durmukha com uma rede de flechas e, com uma grande torrente de flechas, deteve o filho de Bharadvāja (Droṇa).
7.20.33
द्रोणावारितं दृष्ट्वा भृशायस्तस्तवात्मजः ।
नानालिङ्गैः शरव्रातैः पार्षतं सममोहयत् ॥ ७.२०.३३ ॥
Vendo-o contido por Droṇa, teu filho, esforçando-se muito, confundiu por completo o filho de Pṛṣata com multidões de flechas de diversos sinais.
7.20.34
तयोर्विषक्तयोः सङ्ख्ये पाञ्चाल्यकुरुमुख्ययोः ।
द्रोणो यौधिष्ठिरं सैन्यं बहुधा व्यधमच्छरैः ॥ ७.२०.३४ ॥
Enquanto aqueles dois chefes dos Pañcālas e dos Kurus estavam envolvidos em combate, Droṇa dispersou de muitas maneiras o exército de Yudhiṣṭhira com suas flechas.
7.20.35
अनिलेन यथाऽभ्राणि विच्छिन्नानि समन्ततः ।
तथा पार्थस्य सैन्यानि विच्छिन्नानि क्वचित्क्वचित् ॥ ७.२०.३५ ॥
Assim como as nuvens são dispersas de todos os lados pelo vento, assim os exércitos de Pārtha (Arjuna) foram dispersos aqui e ali.
7.20.36
मुहूर्तमिव तद्युद्धमासीन्मधुरदर्शनम् ।
तत उन्मत्तवद्राजन्निर्मर्यादमवर्तत ॥ ७.२०.३६ ॥
Aquela batalha pareceu agradável de se ver por um momento; depois, ó rei, prosseguiu sem limites, como homens enlouquecidos.
7.20.37
नैव खं न दिशो भूमिर्बभासे न च भास्करः ।
नैव स्वे न परे राजन्नाज्ञायन्त परस्परम्।
अनुमानेन संज्ञाभिर्युद्धं तत्समवर्तत ॥ ७.२०.३७ ॥
Nem o céu, nem as direções, nem a terra brilhavam, nem o sol resplandecia. Ó rei, os próprios e os inimigos não se reconheciam uns aos outros; aquela batalha prosseguiu por inferência e por sinais.
7.20.38
चूडामणिषु निष्केषु भूषणेष्वपि वर्मसु ।
तेषामादित्यवर्णाभा रश्मयः प्रचकाशिरे ॥ ७.२०.३८ ॥
Das suas joias de crista, colares de ouro, adornos e armaduras irradiaram raios de cor solar.
7.20.39
तत्प्रकीर्णपताकानां रथवारणवाजिनाम् ।
बलाकाशबलाभ्रामं ददृशे रूपमाहवे ॥ ७.२०.३९ ॥
Aquele aspecto de carros, elefantes e cavalos com estandartes espalhados aparecia na batalha como uma nuvem salpicada de garças.
7.20.40
नरानेव नरा जघ्नरुदग्राश्च हया हयान् ।
रथांश्च रथिनो जघ्नुर्वारणा वरवारणान् ॥ ७.२०.४० ॥
Os homens abatiam homens, cavalos ardentes abatiam cavalos, os condutores de carros abatiam carros, e os elefantes abatiam nobres elefantes.
7.20.41
समुच्छ्रितपताकानां गजानां परमद्विपैः ।
क्षणेन तुमुलो घोरः सङ्ग्रामः समपद्यत ॥ ७.२०.४१ ॥
Entre elefantes de estandartes erguidos, e pelos elefantes supremos, num instante surgiu uma batalha tumultuosa e terrível.
7.20.42
तेषां संसक्तगात्राणां कर्षतामितरेतरम् ।
दन्तसङ्घातसङ्घर्षात्सधूमोऽग्निरजायत ॥ ७.२०.४२ ॥
Do choque e atrito das presas daqueles elefantes, que se arrastavam uns aos outros com os corpos emaranhados, surgiu fogo com fumaça.
7.20.43
विप्रकीर्णपताकास्ते विषाणजनिताग्नयः ।
बभूवुः खं समासाद्य सविद्युत इवाम्बुदाः ॥ ७.२०.४३ ॥
Seus estandartes se espalharam, e fogo surgiu de suas presas; alcançando o céu, tornaram-se como nuvens com relâmpagos.
7.20.44
विक्षिपद्भिर्नदद्भिश्च निपतद्भिश्च वारणैः ।
सम्बभूव मही कीर्णा मेघैर्द्यौरिव वार्षिकी ॥ ७.२०.४४ ॥
A terra ficou coberta de elefantes que lançavam, trombeteavam e tombavam, como o céu da estação chuvosa se cobre de nuvens.
7.20.45
तेषामाहन्यमानानां बाणतोमरऋष्टिभिः ।
वारणानां रवो जज्ञे मेघानामिव सम्पुवे ॥ ७.२०.४५ ॥
O clamor daqueles elefantes, atingidos por flechas, tomaras e lanças, ergueu-se como o trovão das nuvens na estação chuvosa.
7.20.46
तोमराभिहताः केचिद्बाणैश्च परमद्विपाः ।
वित्रेसुः सर्वनागानां शब्दमेवापरेऽसृजन् ॥ ७.२०.४६ ॥
Alguns grandes elefantes, feridos por tomaras e flechas, aterrorizaram-se, e outros soltaram o próprio clamor dos elefantes.
7.20.47
विषाणाभिहताश्चापि केचित्तत्र गजा गजैः ।
चक्रुरार्तस्वनं घोरमुत्पातजलदा इव ॥ ७.२०.४७ ॥
Ali alguns elefantes, feridos pelas presas de outros elefantes, soltaram um grito terrível de angústia, como nuvens de mau agouro.
7.20.48
प्रतीपाः क्रियमाणाश्च वारणा वरवारणैः ।
उन्मथ्य पुनराजग्मुः प्रेरिताः परमाङ्कुशैः ॥ ७.२०.४८ ॥
Elefantes repelidos por nobres elefantes, impelidos por grandes aguilhões, voltaram a pisotear e regressaram.
7.20.49
महामात्रैर्महामात्रास्ताडिताः शरतोमरैः ।
गजेभ्यः पृथिवीं जग्मुर्मुक्तप्रहरणाङ्कुशाः ॥ ७.२०.४९ ॥
Os grandes condutores, feridos por outros grandes condutores com flechas e lanças, largaram armas e aguilhões e caíram dos elefantes ao chão.
7.20.50
निर्मनुष्याश्च मातङ्गा विनदन्तस्ततस्ततः ।
छिन्नाभ्राणीव सम्पेतुः सम्प्रविश्य परस्परम् ॥ ७.२०.५० ॥
Elefantes sem condutores, bramindo aqui e ali, precipitavam-se uns contra os outros como nuvens rasgadas.
7.20.51
हतान्परिवहन्तश्च पतितान्पतितायुधान् ।
दिशो जग्मुर्महानागाः केचिदेकचरा इव ॥ ७.२०.५१ ॥
Alguns grandes elefantes, carregando os mortos e os caídos cujas armas haviam caído, fugiram em todas as direções como andarilhos solitários.
7.20.52
ताडितास्ताड्यमानाश्च तोमरर्ष्टिपरश्वथैः ।
पेतुरार्तस्वनं कृत्वा तदा विशसने गजाः ॥ ७.२०.५२ ॥
Naquela matança, os elefantes, feridos e sendo feridos, caíram soltando gritos de angústia.
7.20.53
तेषां शैलोपमैः कायैर्निपतद्भिः समन्ततः ।
आहता सहसा भूमिश्चकम्पे च ननाद च ॥ ७.२०.५३ ॥
Quando seus corpos, como montanhas, caíram de todos os lados, a terra foi subitamente atingida, tremeu e ressoou.
7.20.54
सादितैः सगजारोहैः सपताकैः समन्ततः ।
मातङ्गैः शुशुभे भूमिर्विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ७.२०.५४ ॥
Com os elefantes abatidos junto com seus cavaleiros e estandartes, a terra resplandecia por todos os lados com os elefantes espalhados, como se coberta de montanhas.
7.20.55
गजस्थाश्च महामात्रा निर्भिन्नहृदया रणे ।
रथिभिः पातिता भल्लैर्विकीर्णाङ्कुशतोमराः ॥ ७.२०.५५ ॥
E os condutores de elefantes, de pé sobre os elefantes, com os corações trespassados, foram derrubados na batalha pelos guerreiros em carros com flechas bhalla; aguilhões e lanças jaziam espalhados.
7.20.56
क्रौञ्चवद्विनदन्तोऽन्ये नाराचाभिहता गजाः ।
परान्स्वांश्चापि मृद्गन्तः परिपेतुर्दिशो दश ॥ ७.२०.५६ ॥
Outros, gritando como aves krauñca, atingidos por flechas de ferro, pisoteando inimigos e os seus, fugiram para as dez direções.
7.20.57
गजाश्वरथयोधानां शरीरौघसमावृता ।
बभूव पृथिवी राजन्मांसशोणितकर्दमा ॥ ७.२०.५७ ॥
Ó rei, a terra, coberta por montes de corpos dos guerreiros de elefantes, cavalos e carros, tornou-se um lamaçal de carne e sangue.
7.20.58
प्रमथ्य च विषाणाग्रैः समुत्क्षिप्ताश्च वारणैः ।
सचक्राश्च विचक्राश्च रथैरेव महारथाः ॥ ७.२०.५८ ॥
Pisoteados e atirados ao ar pelos elefantes com as pontas das presas, grandes guerreiros em carros caíram com eles, uns com rodas intactas, outros sem rodas.
7.20.59
रथाश्च रथिभिर्हीना निर्मनुष्याश्च वाजिनः ।
हतारोहाश्च मातङ्गा दिशो जग्मुर्भयातुराः ॥ ७.२०.५९ ॥
Carros sem os seus condutores, cavalos sem cavaleiros, e elefantes cujos cavaleiros estavam mortos, aflitos de medo, fugiram em todas as direções.
7.20.60
जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
इत्यासीत्तुमुलं युद्धं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.२०.६० ॥
Aqui o pai matou o filho, e o filho o pai; assim foi a batalha tumultuosa, em que nada se podia reconhecer.
7.20.61
आगुल्फेभ्योऽवसीदन्ते नरा लोहितकर्दमैः ।
दीप्यमानैः परिक्षिप्ता दावैरिव महाद्रुमाः ॥ ७.२०.६१ ॥
Até os tornozelos na lama de sangue, os homens afundavam, como grandes árvores cercadas por incêndios florestais ardentes.
7.20.62
शोणितैः सिच्यमानानि वस्त्राणि कवचानि च ।
छत्राणि च पताकाश्च सर्वं रक्तमदृश्यत ॥ ७.२०.६२ ॥
Vestes, armaduras, guarda-sóis e estandartes, todos encharcados de sangue — tudo parecia vermelho.
7.20.63
हयौघाश्च रथौघाश्च नरौघाश्च निपातिताः ।
संक्षुण्णाः पुनरावृत्य बहुधा रथनेमिभिः ॥ ७.२०.६३ ॥
Multidões de cavalos, de carros e de homens foram derrubadas; as rodas dos carros, voltando repetidas vezes, as esmagaram muitas vezes.
7.20.64
सगजौघमहावेगः परासुनरशैवलः ।
रथौघतुमुलावर्तः प्रबभौ सैन्यसागरः ॥ ७.२०.६४ ॥
O oceano do exército resplandecia, de grande ímpeto, com multidões de elefantes, os mortos como algas e o tumultuoso redemoinho das hostes de carros.
7.20.65
तं वाहनमहानौभिर्योधा जयधनैषिणः ।
अवगाह्याथ मज्जन्तो नैव मोहं प्रचक्रिरे ॥ ७.२०.६५ ॥
Os guerreiros, em busca de vitória e riqueza, mergulharam naquele oceano do exército com suas grandes naves de veículos; afundando, não sucumbiram à confusão.
7.20.66
शरवर्षाभिवृष्टेषु योधेष्वञ्चितलक्ष्मसु ।
न तेष्वचित्ततां लेभे कश्चिदाहतलक्षणः ॥ ७.२०.६६ ॥
Entre os guerreiros, cobertos por chuvas de flechas e adornados com suas marcas, nenhum dos feridos obteve a inconsciência a respeito deles.
7.20.67
वर्तमाने तथा युद्धे घोररूपे भयङ्करे ।
मोहयित्वा परान्द्रोणो युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.२०.६७ ॥
Enquanto a batalha assim se desenrolava, terrível e assustadora, Droṇa, tendo confundido os inimigos, avançou contra Yudhiṣṭhira.