মহাভারত · অধ্যায় 7.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.20.1
परिणाम्य निशां तां तु भारद्वाजो महारथः ।
उक्त्वा सुबहु राजेन्द्र वचनं वै सुयोधनम् ॥ ७.२०.१ ॥
হে রাজেন্দ্র, সেই রাত্রি অতিবাহিত করে মহারথ ভারদ্বাজ (দ্রোণ) সুযোধনকে বহু কথা বললেন।
7.20.2
विधाय गोप्तॄन्पार्थस्य संशप्तकगणैः सह ।
निष्क्रान्ते च तदा पार्थे संशप्तकवधं प्रति ॥ ७.२०.२ ॥
পার্থের (অর্জুনের) রক্ষকদের সংশপ্তক দলের সঙ্গে নিয়োগ করে, তখন পার্থ সংশপ্তকদের বধের উদ্দেশ্যে নির্গত হলেন।
7.20.3
व्यूढानीकस्ततो द्रोणः पाण्डवानां महाचमूम् ।
अभ्ययाद्भरतश्रेष्ठ धर्मराजजिघृक्षया ॥ ७.२०.३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তখন ব্যূহবদ্ধ সেনা নিয়ে দ্রোণ ধর্মরাজকে ধরার ইচ্ছায় পাণ্ডবদের মহাসেনার দিকে ধাবিত হলেন।
7.20.4
व्यूढां दृष्ट्वा सुपर्णेन भारद्वाजस्य तां चमूम् ।
व्यूहेन मण्डलार्धेन प्रत्यव्यूहद्युधिष्ठिरः ॥ ७.२०.४ ॥
ভারদ্বাজের (দ্রোণের) সেই সেনা গরুড়-ব্যূহে সজ্জিত দেখে যুধিষ্ঠির অর্ধমণ্ডল ব্যূহ দিয়ে প্রতিব্যূহ রচনা করলেন।
7.20.5
मुखं त्वासीत्सुपर्णस्य भारद्वाजो महारथः ।
शिरो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः सानुगैर्वृतः ॥ ७.२०.५ ॥
গরুড়ের মুখ ছিলেন মহারথ ভারদ্বাজ (দ্রোণ); মস্তক ছিলেন রাজা দুর্যোধন, ভাই ও অনুচরদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
7.20.6
चक्षुषी कृतवर्माऽऽसीद्गौतमश्चास्यतां वरः ॥ ७.२०.६ ॥
তার দুই চোখ ছিলেন কৃতবর্মা, এবং তার শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা ছিলেন গৌতম (কৃপ)।
7.20.7
भूतशर्मा क्षेमशर्मा करकाक्षश्च वीर्यवान् ।
कलिङ्गाः सिंहलाः प्राच्याः शूरा भीरा दशेरकाः ॥ ७.२०.७ ॥
ভূতশর্মা, ক্ষেমশর্মা ও বীর্যবান করকাক্ষ, কলিঙ্গ, সিংহল, পূর্বদেশের বীরগণ, ভীর ও দশেরকগণ।
7.20.8
शका यवनकाम्भोजास्तथा हंसपथाश्च ये ।
ग्रीवायां शूरसेनाश्च दरन्दा मद्रकेकयाः।
गजाश्वरथपत्त्योघास्तस्थुः परमदंशिताः ॥ ७.२०.८ ॥
শক, যবন, কাম্বোজ এবং হংসপথগণ; গ্রীবাদেশে শূরসেন ও দরন্দগণ, মদ্র ও কেকয়গণ; হাতি, ঘোড়া, রথ ও পদাতিক বাহিনী সম্পূর্ণ বর্মে দাঁড়িয়ে ছিল।
7.20.9
भूरिश्रवास्तथा शल्यः सोमदत्तश्च बाह्लिकः ।
अक्षौहिण्या वृता वीरा दक्षिणं पार्श्वमास्थिताः ॥ ७.२०.९ ॥
ভূরিশ্রবা, শল্য, সোমদত্ত ও বাহ্লীক — অক্ষৌহিণী সেনায় পরিবৃত বীরগণ দক্ষিণ পার্শ্বে অবস্থান নিলেন।
7.20.10
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
वामं पार्श्वं समाश्रित्य द्रोणपुत्राग्रतः स्थिताः ॥ ७.२०.१० ॥
অবন্তীর দুই রাজকুমার বিন্দ ও অনুবিন্দ, কাম্বোজ সুদক্ষিণ — বাম পার্শ্ব আশ্রয় করে দ্রোণপুত্রের সম্মুখে দাঁড়ালেন।
7.20.11
पृष्ठे कलिङ्गाः साम्बष्ठा मागधाः पौण्ड्रमद्रकाः ।
गान्धाराः शकुनाः प्राच्याः पार्वतीया वसातयः ॥ ७.२०.११ ॥
পশ্চাতে কলিঙ্গ, সাম্বষ্ঠ, মাগধ, পৌণ্ড্র ও মদ্রকগণ; গান্ধার, শকুন, পূর্বদেশীয়, পার্বত্য জাতি ও বসাতিগণ।
7.20.12
पुच्छे वैकर्तनः कर्णः सपुत्रज्ञातिबान्धवः ।
महत्या सेनया तस्थौ नानाजनपदोत्थया ॥ ७.२०.१२ ॥
লেজের দিকে বৈকর্তন কর্ণ পুত্র, জ্ঞাতি ও বান্ধবদের সঙ্গে, বহু জনপদ থেকে উঠে আসা মহাসেনা নিয়ে দাঁড়ালেন।
7.20.13
जयद्रथो भीमरथः सम्पातिर्ऋषभो जयः ।
भूमिञ्जयो वृषक्राथो नैषधश्च महाबलः ॥ ७.२०.१३ ॥
জয়দ্রথ, ভীমরথ, সম্পাতি, ঋষভ, জয়, ভূমিঞ্জয়, বৃষক্রাথ এবং মহাবল নৈষধ।
7.20.14
वृता बलेन महता ब्रह्मलोकपरिष्कृताः ।
व्यूहस्योरसि ते राजन्स्थिता युद्धविशारदाः ॥ ७.२०.१४ ॥
মহতী সেনায় পরিবৃত, ব্রহ্মলোকের মতো সজ্জিত, হে রাজন, যুদ্ধকুশল বীরেরা ব্যূহের বক্ষস্থলে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
7.20.15
द्रोणेन विहितो व्यूहः पदात्यश्वरथद्विपैः ।
वातोद्धूतार्णवाकारः प्रनृत्त इव लक्ष्यते ॥ ७.२०.१५ ॥
দ্রোণ-বিন্যস্ত ব্যূহ, পদাতিক, অশ্বারোহী, রথ ও হস্তী সহ, বায়ুবিক্ষুব্ধ সমুদ্রের আকারে, যেন নৃত্যরত দেখাচ্ছিল।
7.20.16
तस्य पक्षप्रपक्षेभ्यो निष्पतन्ति युयुत्सवः ।
सविद्युत्स्तनिता मेघाः सर्वदिग्भ्यः इवोष्णगे ॥ ७.२०.१६ ॥
তার পক্ষ ও উপপক্ষ থেকে যুদ্ধাভিলাষীরা বেরিয়ে এল, গ্রীষ্মে সর্বদিক থেকে বিদ্যুৎ ও গর্জনসহ মেঘ ওঠার মতো।
7.20.17
तस्य प्राग्ज्योतिषो मध्ये विधिवत्कल्पितं गजम् ।
आस्थितः शुशुभे राजन्नंशुमानुदये यथा ॥ ७.२०.१७ ॥
তার মধ্যভাগে, যথাবিধি সজ্জিত হস্তীতে আরূঢ় প্রাগ্জ্যোতিষরাজ, হে রাজন, উদয়ের সূর্যের মতো শোভা পেলেন।
7.20.18
माल्यदामवता राजञ्श्वेतच्छत्रेण धार्यता ।
कृत्तिकायोगयुक्तेन पौर्णमास्यामिवेन्दुना ॥ ७.२०.१८ ॥
হে রাজন, মাল্যমণ্ডিত, শ্বেতছত্র ধৃত, পূর্ণিমার রাতে কৃত্তিকা নক্ষত্রযোগে যুক্ত চাঁদের মতো।
7.20.19
नीलाञ्जनचयप्रख्यो मदान्धो द्विरदो बभौ ।
अतिवृष्टो महामेघैर्यथा स्यात्पर्वतो महान् ॥ ७.२०.१९ ॥
নীল কাজলের স্তূপের মতো, মদান্ধ সেই হাতি মহামেঘে অতিবৃষ্ট এক মহান পর্বতের মতো শোভা পেল।
7.20.20
नानानृपतिभिर्वीरै र्विविधायुधभूषणैः ।
समन्वितः पार्वतीयैः शक्रो देवगणैरिव ॥ ७.२०.२० ॥
বহু রাজা, বিবিধ অস্ত্র ও অলংকারে সজ্জিত বীরগণ এবং পার্বত্য রাজাদের সঙ্গে যুক্ত তিনি যেন দেবগণে পরিবৃত ইন্দ্রের মতো ছিলেন।
7.20.21
ततो युधिष्ठिरः प्रेक्ष्य व्यूहं तमतिमानुषम् ।
अजय्यमरिभिः सङ्ख्ये पार्षतं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२०.२१ ॥
তখন যুধিষ্ঠির সেই অতিমানুষ ব্যূহ দেখে, যুদ্ধে শত্রুদের অজেয় যা, পার্ষতকে এই কথা বললেন।
7.20.22
ब्राह्मणस्य वशं नाहमियामद्य यथा प्रभो ।
पारावतसवर्णाश्व तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ७.२०.२२ ॥
হে প্রভু, আমি আজ যেন ব্রাহ্মণের (দ্রোণের) বশে না পড়ি, সেইভাবে পারাবতবর্ণ অশ্বসহ উপায় স্থির করা হোক।
7.20.23
द्रोणस्य यतमानस्य वशं नैष्यसि सुव्रत ।
अहमावारयिष्यामि द्रोणमद्य सहानुगम् ॥ ७.२०.२३ ॥
হে সুব্রত, প্রচেষ্টারত দ্রোণের বশে তুমি যাবে না; আমি আজ অনুচরসহ দ্রোণকে প্রতিরোধ করব।
7.20.24
मयि जीवति कौरव्य नोद्वेगं कर्तुमर्हसि ।
न हि शक्तो रणे द्रोणो विजेतुं मां कथञ्चन ॥ ७.२०.२४ ॥
হে কৌরব্য, আমি জীবিত থাকতে তুমি উদ্বিগ্ন হয়ো না; যুদ্ধে দ্রোণ কোনোভাবেই আমাকে জয় করতে সক্ষম নন।
7.20.25
एवमुक्त्वा किरन्बाणान्द्रुपदस्य सुतो बली ।
पारावतसवर्णाश्वः स्वयं द्रोणमुपाद्रवत् ॥ ७.२०.२५ ॥
এইরূপ বলে বাণ বর্ষণ করতে করতে দ্রুপদের বলবান পুত্র, কপোতবর্ণ অশ্বযুক্ত হয়ে নিজেই দ্রোণের দিকে ছুটে গেলেন।
7.20.26
अनिष्टदर्शनं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नमवस्थितम् ।
क्षणेनैवाभवद्द्रोणो नातिहृष्टमना इव ॥ ७.२०.२६ ॥
সম্মুখে দাঁড়ানো ধৃষ্টদ্যুম্নকে দেখে, অপ্রিয় দৃশ্য দেখে, মুহূর্তের মধ্যেই দ্রোণের মন আর প্রফুল্ল রইল না।
7.20.27
स हि जातो महाराज द्रोणस्य निधनं प्रति ॥ ७.२०.२७ ॥
হে মহারাজ, তিনি তো দ্রোণের মৃত্যুর জন্যই জন্মেছিলেন।
7.20.28
मर्त्यधर्मतया तस्माद्भारद्वाजो व्यमुह्यत ।
नाशकत्तत्र तत्किञ्चिदनीकं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.२०.२८ ॥
মানুষের স্বভাববশত ভারদ্বাজপুত্র দ্রোণ বিভ্রান্ত হলেন; তাই সেখানে সৈন্যদলের কোনো কিছুই তিনি দেখতে পারলেন না।
7.20.29
ततः किरन्निषूंस्तीक्ष्णान्द्रुपदस्य वरूथिनीम् ।
भराद्वाजो ययौ तूर्णं पार्षतं वर्जयन्युधि।
द्रुपदस्य महत्सैन्यं दारयामास ब्राह्मणः ॥ ७.२०.२९ ॥
তখন তীক্ষ্ণ বাণ বর্ষণ করতে করতে ভারদ্বাজপুত্র দ্রুপদের সেনাবাহিনীর দিকে দ্রুত গেলেন; যুদ্ধে পার্ষতকে এড়িয়ে সেই ব্রাহ্মণ দ্রুপদের বিশাল সৈন্যদল বিদীর্ণ করলেন।
7.20.30
तं तु सम्प्रेक्ष्य पुत्रस्ते दुर्मुखः शत्रुकर्षणः ।
प्रियं चिकीर्षुर्द्रोणस्य धृष्टद्युम्नमवारयत् ॥ ७.२०.३० ॥
তাঁকে দেখে আপনার পুত্র দুর্মুখ, শত্রুকর্ষণ, দ্রোণের প্রিয়সাধনের ইচ্ছায় ধৃষ্টদ্যুম্নকে বাধা দিলেন।
7.20.31
स सम्प्रहारस्तुमुलः सुघोरः समपद्यत ।
पार्षतस्य च शूरस्य दुर्मुखस्य च भारत ॥ ७.२०.३१ ॥
হে ভারত! বীর পার্ষত ও দুর্মুখের মধ্যে সেই তুমুল, অতি ভয়ংকর সংঘর্ষ ঘটল।
7.20.32
पार्षतः शरजालेन क्षिप्रं प्रच्छाद्य दुर्मुखम् ।
भारद्वाजं शरौघेण महता समवारयत् ॥ ७.२०.३२ ॥
পার্ষত দ্রুত বাণজালে দুর্মুখকে আচ্ছাদিত করে, মহা বাণধারায় ভারদ্বাজকে (দ্রোণকে) প্রতিরোধ করলেন।
7.20.33
द्रोणावारितं दृष्ट्वा भृशायस्तस्तवात्मजः ।
नानालिङ्गैः शरव्रातैः पार्षतं सममोहयत् ॥ ७.२०.३३ ॥
দ্রোণ কর্তৃক বাধাপ্রাপ্ত তাকে দেখে আপনার পুত্র অত্যন্ত প্রয়াসে নানা চিহ্নযুক্ত বাণসমূহে পার্ষতকে সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত করলেন।
7.20.34
तयोर्विषक्तयोः सङ्ख्ये पाञ्चाल्यकुरुमुख्ययोः ।
द्रोणो यौधिष्ठिरं सैन्यं बहुधा व्यधमच्छरैः ॥ ७.२०.३४ ॥
যুদ্ধে সেই পাঞ্চাল ও কুরুপ্রধান দুজন পরস্পর জড়িয়ে থাকলে, দ্রোণ বাণে যুধিষ্ঠিরের সৈন্যদলকে নানাভাবে বিধ্বস্ত করলেন।
7.20.35
अनिलेन यथाऽभ्राणि विच्छिन्नानि समन्ततः ।
तथा पार्थस्य सैन्यानि विच्छिन्नानि क्वचित्क्वचित् ॥ ७.२०.३५ ॥
বায়ুতে মেঘ যেমন চারদিকে ছিন্নভিন্ন হয়, তেমনি পার্থের (অর্জুনের) সৈন্যদল স্থানে স্থানে বিক্ষিপ্ত হল।
7.20.36
मुहूर्तमिव तद्युद्धमासीन्मधुरदर्शनम् ।
तत उन्मत्तवद्राजन्निर्मर्यादमवर्तत ॥ ७.२०.३६ ॥
সেই যুদ্ধ মুহূর্তকালের জন্য যেন মনোরম দেখাল; তারপর, হে রাজন, তা উন্মত্তের মতো মর্যাদাহীনভাবে চলতে লাগল।
7.20.37
नैव खं न दिशो भूमिर्बभासे न च भास्करः ।
नैव स्वे न परे राजन्नाज्ञायन्त परस्परम्।
अनुमानेन संज्ञाभिर्युद्धं तत्समवर्तत ॥ ७.२०.३७ ॥
আকাশ, দিক, পৃথিবী কিছুই দেখা যাচ্ছিল না; সূর্যও আলো দিচ্ছিল না। হে রাজন্, নিজের ও শত্রুপক্ষের যোদ্ধারা পরস্পরকে চিনতে পারছিল না; সেই যুদ্ধ অনুমান ও সংকেতে চলতে থাকল।
7.20.38
चूडामणिषु निष्केषु भूषणेष्वपि वर्मसु ।
तेषामादित्यवर्णाभा रश्मयः प्रचकाशिरे ॥ ७.२०.३८ ॥
তাঁদের চূড়ামণি, সোনার হার, অলংকার ও বর্মে সূর্যের বর্ণের আভার রশ্মি ঝলমল করে উঠল।
7.20.39
तत्प्रकीर्णपताकानां रथवारणवाजिनाम् ।
बलाकाशबलाभ्रामं ददृशे रूपमाहवे ॥ ७.२०.३९ ॥
ছড়ানো পতাকার রথ, হাতি ও ঘোড়ার সেই রূপ যুদ্ধে বকে ছিটানো মেঘের মতো দেখা গেল।
7.20.40
नरानेव नरा जघ्नरुदग्राश्च हया हयान् ।
रथांश्च रथिनो जघ्नुर्वारणा वरवारणान् ॥ ७.२०.४० ॥
মানুষ মানুষকে হত্যা করল, উদ্দাম ঘোড়া ঘোড়াকে, রথীরা রথকে, আর হাতিরা শ্রেষ্ঠ হাতিদের আঘাত করল।
7.20.41
समुच्छ्रितपताकानां गजानां परमद्विपैः ।
क्षणेन तुमुलो घोरः सङ्ग्रामः समपद्यत ॥ ७.२०.४१ ॥
উঁচু পতাকাযুক্ত হাতিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হাতিদের দ্বারা মুহূর্তের মধ্যে ভয়ংকর ও কোলাহলময় যুদ্ধ বেধে গেল।
7.20.42
तेषां संसक्तगात्राणां कर्षतामितरेतरम् ।
दन्तसङ्घातसङ्घर्षात्सधूमोऽग्निरजायत ॥ ७.२०.४२ ॥
একে অন্যকে টানতে টানতে, দেহ জড়িয়ে যাওয়া হাতিদের দাঁতের সংঘর্ষ থেকে ধোঁয়াসহ আগুন জন্মাল।
7.20.43
विप्रकीर्णपताकास्ते विषाणजनिताग्नयः ।
बभूवुः खं समासाद्य सविद्युत इवाम्बुदाः ॥ ७.२०.४३ ॥
তাদের পতাকা ছড়িয়ে পড়ল; দাঁতের ঘর্ষণে আগুন জন্মাল। আকাশে পৌঁছে তারা বিদ্যুৎসহ মেঘের মতো হয়ে উঠল।
7.20.44
विक्षिपद्भिर्नदद्भिश्च निपतद्भिश्च वारणैः ।
सम्बभूव मही कीर्णा मेघैर्द्यौरिव वार्षिकी ॥ ७.२०.४४ ॥
ছুড়ে ফেলা, গর্জন ও পতনশীল হাতিদের দ্বারা পৃথিবী ভরে গেল; বর্ষাকালে মেঘে আকাশ ভরে যাওয়ার মতো।
7.20.45
तेषामाहन्यमानानां बाणतोमरऋष्टिभिः ।
वारणानां रवो जज्ञे मेघानामिव सम्पुवे ॥ ७.२०.४५ ॥
বাণ, তোমর ও ঋষ্টির আঘাতে আহত সেই হাতিদের শব্দ বর্ষার মেঘের গর্জনের মতো উঠল।
7.20.46
तोमराभिहताः केचिद्बाणैश्च परमद्विपाः ।
वित्रेसुः सर्वनागानां शब्दमेवापरेऽसृजन् ॥ ७.२०.४६ ॥
তোমর ও বাণের আঘাতে কিছু বিশাল হাতি ভয় পেল; অন্যরা হাতিদের ডাকই ছাড়ল।
7.20.47
विषाणाभिहताश्चापि केचित्तत्र गजा गजैः ।
चक्रुरार्तस्वनं घोरमुत्पातजलदा इव ॥ ७.२०.४७ ॥
সেখানে কিছু হাতি অন্য হাতিদের দাঁতের আঘাতে আহত হয়ে ভীষণ আর্তনাদ করল; অশুভ মেঘের মতো।
7.20.48
प्रतीपाः क्रियमाणाश्च वारणा वरवारणैः ।
उन्मथ्य पुनराजग्मुः प्रेरिताः परमाङ्कुशैः ॥ ७.२०.४८ ॥
শ্রেষ্ঠ হাতিদের দ্বারা ফেরানো হাতিরা, উৎকৃষ্ট অঙ্কুশের তাড়নায়, আবার পিষে দিয়ে ফিরে এল।
7.20.49
महामात्रैर्महामात्रास्ताडिताः शरतोमरैः ।
गजेभ्यः पृथिवीं जग्मुर्मुक्तप्रहरणाङ्कुशाः ॥ ७.२०.४९ ॥
মহামাত্ররা মহামাত্রদের শর ও তোমর দিয়ে আঘাত করল; তারা অস্ত্র ও অঙ্কুশ ফেলে হাতির পিঠ থেকে মাটিতে পড়ে গেল।
7.20.50
निर्मनुष्याश्च मातङ्गा विनदन्तस्ततस्ततः ।
छिन्नाभ्राणीव सम्पेतुः सम्प्रविश्य परस्परम् ॥ ७.२०.५० ॥
মাহুতহীন হাতিরা ইতস্তত চিৎকার করে, ছেঁড়া মেঘের মতো একে অন্যের মধ্যে ঢুকে পড়ে জড়ো হলো।
7.20.51
हतान्परिवहन्तश्च पतितान्पतितायुधान् ।
दिशो जग्मुर्महानागाः केचिदेकचरा इव ॥ ७.२०.५१ ॥
কিছু মহাহস্তী নিহতদের ও অস্ত্রবিহীন পতিতদের বয়ে নিয়ে, একাকী বিচরণকারীদের মতো দিকে দিকে ছুটে গেল।
7.20.52
ताडितास्ताड्यमानाश्च तोमरर्ष्टिपरश्वथैः ।
पेतुरार्तस्वनं कृत्वा तदा विशसने गजाः ॥ ७.२०.५२ ॥
সেই হত্যাকাণ্ডে হাতিরা আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে, আঘাত খেতে খেতে আর্তনাদ করে পড়ে গেল।
7.20.53
तेषां शैलोपमैः कायैर्निपतद्भिः समन्ततः ।
आहता सहसा भूमिश्चकम्पे च ननाद च ॥ ७.२०.५३ ॥
পর্বতসম তাদের দেহগুলো চারদিকে পড়লে হঠাৎ ধরণী আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে কেঁপে উঠল ও প্রতিধ্বনিত হলো।
7.20.54
सादितैः सगजारोहैः सपताकैः समन्ततः ।
मातङ्गैः शुशुभे भूमिर्विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ७.२०.५४ ॥
হাতি, তাদের আরোহী ও পতাকাসহ নিহত হয়ে, চারদিকে ছড়িয়ে থাকা হাতিদের দ্বারা ভূমি ছড়ানো পর্বতে শোভা পেল।
7.20.55
गजस्थाश्च महामात्रा निर्भिन्नहृदया रणे ।
रथिभिः पातिता भल्लैर्विकीर्णाङ्कुशतोमराः ॥ ७.२०.५५ ॥
যুদ্ধে হাতির উপরে থাকা মাহুতেরা, বক্ষ বিদীর্ণ হয়ে, রথীদের ভল্লে পতিত হলেন; অঙ্কুশ ও তোমর ছড়িয়ে পড়ে রইল।
7.20.56
क्रौञ्चवद्विनदन्तोऽन्ये नाराचाभिहता गजाः ।
परान्स्वांश्चापि मृद्गन्तः परिपेतुर्दिशो दश ॥ ७.२०.५६ ॥
ক্রৌঞ্চ পাখির মতো চিৎকার করে, নারাচে আহত অন্য হাতিরা শত্রু ও স্বপক্ষ উভয়কেই পদদলিত করে দশদিকে ছুটে পালাল।
7.20.57
गजाश्वरथयोधानां शरीरौघसमावृता ।
बभूव पृथिवी राजन्मांसशोणितकर्दमा ॥ ७.२०.५७ ॥
হে রাজন্, হাতি, ঘোড়া ও রথের যোদ্ধাদের দেহের স্তূপে ঢাকা পৃথিবী মাংস ও রক্তের কাদায় পরিণত হল।
7.20.58
प्रमथ्य च विषाणाग्रैः समुत्क्षिप्ताश्च वारणैः ।
सचक्राश्च विचक्राश्च रथैरेव महारथाः ॥ ७.२०.५८ ॥
হাতিরা দাঁতের ডগায় পদদলিত করে ও উৎক্ষিপ্ত করে; চক্রসহ ও চক্রহীন রথ নিয়ে মহারথীরা পতিত হলেন।
7.20.59
रथाश्च रथिभिर्हीना निर्मनुष्याश्च वाजिनः ।
हतारोहाश्च मातङ्गा दिशो जग्मुर्भयातुराः ॥ ७.२०.५९ ॥
রথ রথী-হীন, ঘোড়া মানুষ-হীন, হাতি আরোহী নিহত হয়ে ভয়ার্ত হয়ে দিকে দিকে ছুটে গেল।
7.20.60
जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
इत्यासीत्तुमुलं युद्धं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.२०.६० ॥
এখানে পিতা পুত্রকে, পুত্র পিতাকে হত্যা করল; এইভাবে সেই তুমুল যুদ্ধে কিছুই চেনা যাচ্ছিল না।
7.20.61
आगुल्फेभ्योऽवसीदन्ते नरा लोहितकर्दमैः ।
दीप्यमानैः परिक्षिप्ता दावैरिव महाद्रुमाः ॥ ७.२०.६१ ॥
রক্তের কাদায় গোড়ালি পর্যন্ত ডুবে মানুষেরা অবসন্ন হচ্ছিল, যেমন জ্বলন্ত দাবানলে ঘেরা বিশাল বৃক্ষ।
7.20.62
शोणितैः सिच्यमानानि वस्त्राणि कवचानि च ।
छत्राणि च पताकाश्च सर्वं रक्तमदृश्यत ॥ ७.२०.६२ ॥
রক্তে সিক্ত বস্ত্র, বর্ম, ছাতা ও পতাকা — সবই লাল দেখাচ্ছিল।
7.20.63
हयौघाश्च रथौघाश्च नरौघाश्च निपातिताः ।
संक्षुण्णाः पुनरावृत्य बहुधा रथनेमिभिः ॥ ७.२०.६३ ॥
অশ্ববাহিনী, রথবাহিনী ও পদাতিকের দল ভূপাতিত হল; রথের চাকা বারবার ফিরে এসে তাদের বহুবার পিষে দিল।
7.20.64
सगजौघमहावेगः परासुनरशैवलः ।
रथौघतुमुलावर्तः प्रबभौ सैन्यसागरः ॥ ७.२०.६४ ॥
হাতির দলের সঙ্গে মহাবেগবান, মৃত মানুষরূপ শ্যাওলায় ভরা, রথবাহিনীর কোলাহলময় আবর্তযুক্ত সেনাসাগর উদ্ভাসিত হল।
7.20.65
तं वाहनमहानौभिर्योधा जयधनैषिणः ।
अवगाह्याथ मज्जन्तो नैव मोहं प्रचक्रिरे ॥ ७.२०.६५ ॥
জয় ও ধনকামী যোদ্ধারা সেই সেনাসাগরে নিজ নিজ বিশাল বাহনরূপ নৌকা নিয়ে ঝাঁপ দিল; ডুবতে ডুবতেও তারা মোহগ্রস্ত হল না।
7.20.66
शरवर्षाभिवृष्टेषु योधेष्वञ्चितलक्ष्मसु ।
न तेष्वचित्ततां लेभे कश्चिदाहतलक्षणः ॥ ७.२०.६६ ॥
তীরবৃষ্টিতে আচ্ছাদিত, চিহ্নিত যোদ্ধাদের মধ্যে আহত কেউই তাদের প্রতি অচিত্ততা লাভ করল না।
7.20.67
वर्तमाने तथा युद्धे घोररूपे भयङ्करे ।
मोहयित्वा परान्द्रोणो युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.२०.६७ ॥
এইভাবে ঘোররূপ ও ভয়ংকর যুদ্ধ চলতে থাকাকালে, দ্রোণ শত্রুদের বিভ্রান্ত করে যুধিষ্ঠিরের দিকে ধাবিত হলেন।