摩诃婆罗多 · 章 7.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.20.1
परिणाम्य निशां तां तु भारद्वाजो महारथः ।
उक्त्वा सुबहु राजेन्द्र वचनं वै सुयोधनम् ॥ ७.२०.१ ॥
王中之王啊，度过那一夜后，大战车武士婆罗堕阁（德罗纳）对苏约达那说了许多话。
7.20.2
विधाय गोप्तॄन्पार्थस्य संशप्तकगणैः सह ।
निष्क्रान्ते च तदा पार्थे संशप्तकवधं प्रति ॥ ७.२०.२ ॥
安置好帕尔塔的护卫与三誓军的队伍后，那时帕尔塔出发去杀灭三誓军。
7.20.3
व्यूढानीकस्ततो द्रोणः पाण्डवानां महाचमूम् ।
अभ्ययाद्भरतश्रेष्ठ धर्मराजजिघृक्षया ॥ ७.२०.३ ॥
婆罗多中最优秀的人啊，那时德罗纳以列阵的军队，欲擒获法王，向般度五子的大军冲去。
7.20.4
व्यूढां दृष्ट्वा सुपर्णेन भारद्वाजस्य तां चमूम् ।
व्यूहेन मण्डलार्धेन प्रत्यव्यूहद्युधिष्ठिरः ॥ ७.२०.४ ॥
见德罗纳的那支军队排成金翅鸟阵，坚战便以半圆阵与之相对列阵。
7.20.5
मुखं त्वासीत्सुपर्णस्य भारद्वाजो महारथः ।
शिरो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः सानुगैर्वृतः ॥ ७.२०.५ ॥
金翅鸟的面部是大战车武士婆罗堕阁（德罗纳），头部是国王难敌，被他的兄弟与随从所环绕。
7.20.6
चक्षुषी कृतवर्माऽऽसीद्गौतमश्चास्यतां वरः ॥ ७.२०.६ ॥
它的两眼是克里达瓦尔曼，而其中最优秀的武士是乔达摩（克里帕）。
7.20.7
भूतशर्मा क्षेमशर्मा करकाक्षश्च वीर्यवान् ।
कलिङ्गाः सिंहलाः प्राच्याः शूरा भीरा दशेरकाः ॥ ७.२०.७ ॥
跋陀舍摩、刹摩舍摩与勇猛的迦罗迦叉，羯陵伽人、僧伽罗人、东方的勇士、怖人及十部族人。
7.20.8
शका यवनकाम्भोजास्तथा हंसपथाश्च ये ।
ग्रीवायां शूरसेनाश्च दरन्दा मद्रकेकयाः।
गजाश्वरथपत्त्योघास्तस्थुः परमदंशिताः ॥ ७.२०.८ ॥
沙迦人、耶婆那人与迦portions人，以及名为天鹅路者；颈部是尸罗森那人与达兰达人、摩德罗人与喀迦耶人。象、马、车与步兵的洪流全副武装地列阵而立。
7.20.9
भूरिश्रवास्तथा शल्यः सोमदत्तश्च बाह्लिकः ।
अक्षौहिण्या वृता वीरा दक्षिणं पार्श्वमास्थिताः ॥ ७.२०.९ ॥
婆利输罗婆、沙利耶、苏摩达多与跋利迦，身边环绕一支十八万七百零一人的军团，英雄们守在右翼。
7.20.10
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
वामं पार्श्वं समाश्रित्य द्रोणपुत्राग्रतः स्थिताः ॥ ७.२०.१० ॥
阿槃提的两位王子毗湄陀与阿奴毗湄陀，以及迦槃阇王苏达希那，守住左翼，立于德罗纳之子面前。
7.20.11
पृष्ठे कलिङ्गाः साम्बष्ठा मागधाः पौण्ड्रमद्रकाः ।
गान्धाराः शकुनाः प्राच्याः पार्वतीया वसातयः ॥ ७.२०.११ ॥
后方是羯陵伽人、三婆湿吒人、摩揭陀人、布德罗人与摩德罗迦人；乾陀罗人、沙君那人、东方诸族、山地居民与婆萨提人。
7.20.12
पुच्छे वैकर्तनः कर्णः सपुत्रज्ञातिबान्धवः ।
महत्या सेनया तस्थौ नानाजनपदोत्थया ॥ ७.२०.१२ ॥
队尾是毗迦尔冈之子迦尔纳，与他的儿子、族人及亲属同在，率领从众多邦国征集的庞大军队。
7.20.13
जयद्रथो भीमरथः सम्पातिर्ऋषभो जयः ।
भूमिञ्जयो वृषक्राथो नैषधश्च महाबलः ॥ ७.२०.१३ ॥
闍耶陀罗、毗摩罗陀、桑帕提、利沙跋、阇耶、布弥阇耶、毗哩沙克罗陀，以及大力的那罗之子。
7.20.14
वृता बलेन महता ब्रह्मलोकपरिष्कृताः ।
व्यूहस्योरसि ते राजन्स्थिता युद्धविशारदाः ॥ ७.२०.१४ ॥
被庞大军队环绕、装饰如梵天世界的，大王啊，那些精通战阵的勇士，站在军阵的胸部。
7.20.15
द्रोणेन विहितो व्यूहः पदात्यश्वरथद्विपैः ।
वातोद्धूतार्णवाकारः प्रनृत्त इव लक्ष्यते ॥ ७.२०.१५ ॥
德罗纳所布的军阵，步兵、骑兵、战车与战象俱全，如被风吹动的大海，仿佛在舞蹈一般。
7.20.16
तस्य पक्षप्रपक्षेभ्यो निष्पतन्ति युयुत्सवः ।
सविद्युत्स्तनिता मेघाः सर्वदिग्भ्यः इवोष्णगे ॥ ७.२०.१६ ॥
从其两翼与副翼中，涌出渴望交战的勇士，如夏日从四方升起的电闪雷鸣之云。
7.20.17
तस्य प्राग्ज्योतिषो मध्ये विधिवत्कल्पितं गजम् ।
आस्थितः शुशुभे राजन्नंशुमानुदये यथा ॥ ७.२०.१७ ॥
在其中央，骑着依法装饰的大象，大王啊，那位普拉格约提沙国王闪耀如初升的太阳。
7.20.18
माल्यदामवता राजञ्श्वेतच्छत्रेण धार्यता ।
कृत्तिकायोगयुक्तेन पौर्णमास्यामिवेन्दुना ॥ ७.२०.१८ ॥
大王啊，他戴着花环，头顶持着白伞，如满月之夜与昴宿相会的月亮。
7.20.19
नीलाञ्जनचयप्रख्यो मदान्धो द्विरदो बभौ ।
अतिवृष्टो महामेघैर्यथा स्यात्पर्वतो महान् ॥ ७.२०.१९ ॥
这头被发情冲昏头脑的大象，宛如一堆蓝色的黛粉，闪耀如同被巨大云层浸透的一座大山。
7.20.20
नानानृपतिभिर्वीरै र्विविधायुधभूषणैः ।
समन्वितः पार्वतीयैः शक्रो देवगणैरिव ॥ ७.२०.२० ॥
与众多国王、身饰各式兵器与饰物的勇士，以及山地诸王同在，他如同被天神群簇拥的因陀罗。
7.20.21
ततो युधिष्ठिरः प्रेक्ष्य व्यूहं तमतिमानुषम् ।
अजय्यमरिभिः सङ्ख्ये पार्षतं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२०.२१ ॥
于是坚战看见那非人所能及的阵列，在战场上敌人不可战胜，便对般遮罗子（猛光）说了这些话。
7.20.22
ब्राह्मणस्य वशं नाहमियामद्य यथा प्रभो ।
पारावतसवर्णाश्व तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ७.२०.२२ ॥
主啊，愿制定计策，使我今日不落入婆罗门的掌控之中，并备好鸽灰色的马匹。
7.20.23
द्रोणस्य यतमानस्य वशं नैष्यसि सुव्रत ।
अहमावारयिष्यामि द्रोणमद्य सहानुगम् ॥ ७.२०.२३ ॥
善持誓愿者啊，你不会落入努力行事的德罗纳之手；今日我将连同他的随从一起阻挡德罗纳。
7.20.24
मयि जीवति कौरव्य नोद्वेगं कर्तुमर्हसि ।
न हि शक्तो रणे द्रोणो विजेतुं मां कथञ्चन ॥ ७.२०.२४ ॥
俱卢子啊，只要我还活着，你不必忧虑；德罗纳在战场上绝无能力战胜我。
7.20.25
एवमुक्त्वा किरन्बाणान्द्रुपदस्य सुतो बली ।
पारावतसवर्णाश्वः स्वयं द्रोणमुपाद्रवत् ॥ ७.२०.२५ ॥
如此说罢，德鲁帕达的勇猛之子，射出箭矢，驾着鸽灰色的马，亲自向德罗纳冲去。
7.20.26
अनिष्टदर्शनं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नमवस्थितम् ।
क्षणेनैवाभवद्द्रोणो नातिहृष्टमना इव ॥ ७.२०.२६ ॥
见到站立在前的德里斯塔德尤姆纳，这不祥的景象，德罗纳顷刻间心情不再十分愉悦。
7.20.27
स हि जातो महाराज द्रोणस्य निधनं प्रति ॥ ७.२०.२७ ॥
大王啊，他确实是为德罗纳的死亡而生的。
7.20.28
मर्त्यधर्मतया तस्माद्भारद्वाजो व्यमुह्यत ।
नाशकत्तत्र तत्किञ्चिदनीकं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.२०.२८ ॥
因为凡人的本性，婆罗堕嘉之子德罗纳陷入迷乱，于是在那里他对敌军竟无法看清任何东西。
7.20.29
ततः किरन्निषूंस्तीक्ष्णान्द्रुपदस्य वरूथिनीम् ।
भराद्वाजो ययौ तूर्णं पार्षतं वर्जयन्युधि।
द्रुपदस्य महत्सैन्यं दारयामास ब्राह्मणः ॥ ७.२०.२९ ॥
于是，德罗纳射出锐利的箭，迅速向德鲁帕达的军队冲去，在战斗中避开了普利沙塔之子；这位婆罗门撕裂了德鲁帕达的大军。
7.20.30
तं तु सम्प्रेक्ष्य पुत्रस्ते दुर्मुखः शत्रुकर्षणः ।
प्रियं चिकीर्षुर्द्रोणस्य धृष्टद्युम्नमवारयत् ॥ ७.२०.३० ॥
见到他，你的儿子杜尔穆卡——折磨敌人者——想为德罗纳效力，便阻挡了德里斯塔德尤姆纳。
7.20.31
स सम्प्रहारस्तुमुलः सुघोरः समपद्यत ।
पार्षतस्य च शूरस्य दुर्मुखस्य च भारत ॥ ७.२०.३१ ॥
婆罗多啊，英勇的般沙塔之子与杜尔穆卡之间，爆发了那场喧嚣而极其可怖的交锋。
7.20.32
पार्षतः शरजालेन क्षिप्रं प्रच्छाद्य दुर्मुखम् ।
भारद्वाजं शरौघेण महता समवारयत् ॥ ७.२०.३२ ॥
般沙塔之子迅速以箭网遮蔽了杜尔穆卡，又以大量箭雨阻住了婆罗堕阁之子（德罗纳）。
7.20.33
द्रोणावारितं दृष्ट्वा भृशायस्तस्तवात्मजः ।
नानालिङ्गैः शरव्रातैः पार्षतं सममोहयत् ॥ ७.२०.३३ ॥
见他被德罗纳所阻，你的儿子竭力以各种标记的箭群，使般沙塔之子彻底迷惑。
7.20.34
तयोर्विषक्तयोः सङ्ख्ये पाञ्चाल्यकुरुमुख्ययोः ।
द्रोणो यौधिष्ठिरं सैन्यं बहुधा व्यधमच्छरैः ॥ ७.२०.३४ ॥
当般遮罗与俱卢的两位主将彼此交战之际，德罗纳以箭矢多方冲散了坚战的军队。
7.20.35
अनिलेन यथाऽभ्राणि विच्छिन्नानि समन्ततः ।
तथा पार्थस्य सैन्यानि विच्छिन्नानि क्वचित्क्वचित् ॥ ७.२०.३५ ॥
如同云朵被风从四面吹散，阿周那（Pārtha）的军队也在各处被冲散。
7.20.36
मुहूर्तमिव तद्युद्धमासीन्मधुरदर्शनम् ।
तत उन्मत्तवद्राजन्निर्मर्यादमवर्तत ॥ ७.२०.३६ ॥
那场战斗起初片刻看来颇为壮观；然而，大王啊，随后它便如同疯狂之人一般毫无节制地进行下去。
7.20.37
नैव खं न दिशो भूमिर्बभासे न च भास्करः ।
नैव स्वे न परे राजन्नाज्ञायन्त परस्परम्।
अनुमानेन संज्ञाभिर्युद्धं तत्समवर्तत ॥ ७.२०.३७ ॥
天空、方位、大地都不再显现，太阳也不再放光。大王啊，自己人与敌人彼此都认不出来；那场战斗只能凭推测和标志进行。
7.20.38
चूडामणिषु निष्केषु भूषणेष्वपि वर्मसु ।
तेषामादित्यवर्णाभा रश्मयः प्रचकाशिरे ॥ ७.२०.३८ ॥
他们的冠顶宝珠、金项链、饰物和铠甲上，放射出如太阳般的光芒。
7.20.39
तत्प्रकीर्णपताकानां रथवारणवाजिनाम् ।
बलाकाशबलाभ्रामं ददृशे रूपमाहवे ॥ ७.२०.३९ ॥
战场上，那些旗帜散乱的战车、象与马的景象，宛如被白鹭点缀的云朵。
7.20.40
नरानेव नरा जघ्नरुदग्राश्च हया हयान् ।
रथांश्च रथिनो जघ्नुर्वारणा वरवारणान् ॥ ७.२०.४० ॥
人杀人，猛烈的马杀马，车士杀车，象杀优良的象。
7.20.41
समुच्छ्रितपताकानां गजानां परमद्विपैः ।
क्षणेन तुमुलो घोरः सङ्ग्रामः समपद्यत ॥ ७.२०.४१ ॥
高扬旗帜的象群之间，由最强的象相斗，顷刻间便爆发了一场喧嚣而可怖的战斗。
7.20.42
तेषां संसक्तगात्राणां कर्षतामितरेतरम् ।
दन्तसङ्घातसङ्घर्षात्सधूमोऽग्निरजायत ॥ ७.२०.४२ ॥
那些身躯纠缠、彼此拖拽的象，因象牙相互碰撞摩擦，竟生出了伴着烟的火。
7.20.43
विप्रकीर्णपताकास्ते विषाणजनिताग्नयः ।
बभूवुः खं समासाद्य सविद्युत इवाम्बुदाः ॥ ७.२०.४३ ॥
他们的旗帜四散，象牙摩擦生出火焰；他们升入天空，如同带着闪电的云。
7.20.44
विक्षिपद्भिर्नदद्भिश्च निपतद्भिश्च वारणैः ।
सम्बभूव मही कीर्णा मेघैर्द्यौरिव वार्षिकी ॥ ७.२०.४४ ॥
大地被抛掷、嘶吼、倒下的大象所覆盖，正如雨季的天空被云层布满。
7.20.45
तेषामाहन्यमानानां बाणतोमरऋष्टिभिः ।
वारणानां रवो जज्ञे मेघानामिव सम्पुवे ॥ ७.२०.४५ ॥
那些被箭、矛和长枪击中的大象发出的声音，如雨季云层的雷鸣般升起。
7.20.46
तोमराभिहताः केचिद्बाणैश्च परमद्विपाः ।
वित्रेसुः सर्वनागानां शब्दमेवापरेऽसृजन् ॥ ७.२०.४६ ॥
一些被长矛和箭射中的大象惊恐万分，另一些则发出了象群特有的吼声。
7.20.47
विषाणाभिहताश्चापि केचित्तत्र गजा गजैः ।
चक्रुरार्तस्वनं घोरमुत्पातजलदा इव ॥ ७.२०.४७ ॥
在那里，一些被其他大象象牙所伤的大象发出可怕的痛呼，如同凶兆之云。
7.20.48
प्रतीपाः क्रियमाणाश्च वारणा वरवारणैः ।
उन्मथ्य पुनराजग्मुः प्रेरिताः परमाङ्कुशैः ॥ ७.२०.४८ ॥
被高贵大象逼退的大象，在大象鞭的驱使下，再次践踏冲来，又折返回来。
7.20.49
महामात्रैर्महामात्रास्ताडिताः शरतोमरैः ।
गजेभ्यः पृथिवीं जग्मुर्मुक्तप्रहरणाङ्कुशाः ॥ ७.२०.४९ ॥
大象驭手被其他大象驭手以箭和投矛击中，放下武器和象钩，从象背上跌落到地面。
7.20.50
निर्मनुष्याश्च मातङ्गा विनदन्तस्ततस्ततः ।
छिन्नाभ्राणीव सम्पेतुः सम्प्रविश्य परस्परम् ॥ ७.२०.५० ॥
没有驭者的大象四处嘶吼，像被撕裂的云朵一样互相冲撞、倒下。
7.20.51
हतान्परिवहन्तश्च पतितान्पतितायुधान् ।
दिशो जग्मुर्महानागाः केचिदेकचरा इव ॥ ७.२०.५१ ॥
一些大象驮着死者和丢了武器的倒地者，像独行的野兽一样四散奔逃。
7.20.52
ताडितास्ताड्यमानाश्च तोमरर्ष्टिपरश्वथैः ।
पेतुरार्तस्वनं कृत्वा तदा विशसने गजाः ॥ ७.२०.५२ ॥
在那场屠杀中，大象们被击中，又不断被击中，发出痛苦的嘶鸣倒下。
7.20.53
तेषां शैलोपमैः कायैर्निपतद्भिः समन्ततः ।
आहता सहसा भूमिश्चकम्पे च ननाद च ॥ ७.२०.५३ ॥
他们如山的身躯从四面八方倒下，大地骤然被撞击，颤抖并发出轰鸣。
7.20.54
सादितैः सगजारोहैः सपताकैः समन्ततः ।
मातङ्गैः शुशुभे भूमिर्विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ७.२०.५४ ॥
大象与其驭手、旗帜一同被杀，散落四方的大象使大地显得如同散落的群山一般壮观。
7.20.55
गजस्थाश्च महामात्रा निर्भिन्नहृदया रणे ।
रथिभिः पातिता भल्लैर्विकीर्णाङ्कुशतोमराः ॥ ७.२०.५५ ॥
象背上的驭象者，心被刺穿，在战场上被车战士以月牙箭射倒；象钩与长矛散落四处。
7.20.56
क्रौञ्चवद्विनदन्तोऽन्ये नाराचाभिहता गजाः ।
परान्स्वांश्चापि मृद्गन्तः परिपेतुर्दिशो दश ॥ ७.२०.५६ ॥
其他的象如鹤鸣般嘶叫，被铁箭射中，践踏敌人与自己人，向十方奔逃。
7.20.57
गजाश्वरथयोधानां शरीरौघसमावृता ।
बभूव पृथिवी राजन्मांसशोणितकर्दमा ॥ ७.२०.५७ ॥
大王啊，大地被象兵、马兵与车兵的尸体堆覆盖，变成了血肉的泥淖。
7.20.58
प्रमथ्य च विषाणाग्रैः समुत्क्षिप्ताश्च वारणैः ।
सचक्राश्च विचक्राश्च रथैरेव महारथाः ॥ ७.२०.५८ ॥
象以獠牙尖踩踏并挑起，大车战士连同战车倒下，有的车轮完好，有的车轮已毁。
7.20.59
रथाश्च रथिभिर्हीना निर्मनुष्याश्च वाजिनः ।
हतारोहाश्च मातङ्गा दिशो जग्मुर्भयातुराः ॥ ७.२०.५९ ॥
战车失去御者，战马失去骑手，象的御者被杀，它们惊恐万状，向四方奔逃。
7.20.60
जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
इत्यासीत्तुमुलं युद्धं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.२०.६० ॥
此处父杀子，子杀父；这场喧嚣的战斗中，什么也无法辨认。
7.20.61
आगुल्फेभ्योऽवसीदन्ते नरा लोहितकर्दमैः ।
दीप्यमानैः परिक्षिप्ता दावैरिव महाद्रुमाः ॥ ७.२०.६१ ॥
людей陷入血泥至踝，纷纷倒下，犹如被燃烧的森林大火包围的大树。
7.20.62
शोणितैः सिच्यमानानि वस्त्राणि कवचानि च ।
छत्राणि च पताकाश्च सर्वं रक्तमदृश्यत ॥ ७.२०.६२ ॥
衣物、甲胄、华盖与旗幡，皆被鲜血浸透——一切看起来都是红色的。
7.20.63
हयौघाश्च रथौघाश्च नरौघाश्च निपातिताः ।
संक्षुण्णाः पुनरावृत्य बहुधा रथनेमिभिः ॥ ७.२०.६३ ॥
马群、车群与人群被击倒；车轮一次次回转，将它们反复碾碎。
7.20.64
सगजौघमहावेगः परासुनरशैवलः ।
रथौघतुमुलावर्तः प्रबभौ सैन्यसागरः ॥ ७.२०.६४ ॥
军队之海闪耀而出，汹涌澎湃，象群成队，死者为水藻，战车群的喧嚣旋涡翻腾。
7.20.65
तं वाहनमहानौभिर्योधा जयधनैषिणः ।
अवगाह्याथ मज्जन्तो नैव मोहं प्रचक्रिरे ॥ ७.२०.६५ ॥
追求胜利与财富的战士们，驾着他们巨大的车船投入那军队之海；虽然沉没，他们却没有陷入迷惑。
7.20.66
शरवर्षाभिवृष्टेषु योधेष्वञ्चितलक्ष्मसु ।
न तेष्वचित्ततां लेभे कश्चिदाहतलक्षणः ॥ ७.२०.६६ ॥
在被箭雨淋浴、身带标记的战士之中，没有一个受伤者能对他们漠不关心。
7.20.67
वर्तमाने तथा युद्धे घोररूपे भयङ्करे ।
मोहयित्वा परान्द्रोणो युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.२०.६७ ॥
战斗就这样进行着，可怖而骇人。德罗纳使敌人陷入迷惑后，便向坚战冲去。