Mahābhārata · Adhyāya 7.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.20.1
परिणाम्य निशां तां तु भारद्वाजो महारथः ।
उक्त्वा सुबहु राजेन्द्र वचनं वै सुयोधनम् ॥ ७.२०.१ ॥
Wahai raja para raja, setelah melewati malam itu, Bhāradvāja (Droṇa), pejuang kereta yang perkasa, banyak berbicara kepada Suyodhana.
7.20.2
विधाय गोप्तॄन्पार्थस्य संशप्तकगणैः सह ।
निष्क्रान्ते च तदा पार्थे संशप्तकवधं प्रति ॥ ७.२०.२ ॥
Setelah menempatkan para pengawal Pārtha bersama pasukan Saṃśaptaka, maka Pārtha pun berangkat untuk membunuh para Saṃśaptaka.
7.20.3
व्यूढानीकस्ततो द्रोणः पाण्डवानां महाचमूम् ।
अभ्ययाद्भरतश्रेष्ठ धर्मराजजिघृक्षया ॥ ७.२०.३ ॥
Kemudian Droṇa, dengan pasukannya yang tersusun, maju melawan pasukan besar Pāṇḍava, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, dengan keinginan menangkap raja Yudhiṣṭhira.
7.20.4
व्यूढां दृष्ट्वा सुपर्णेन भारद्वाजस्य तां चमूम् ।
व्यूहेन मण्डलार्धेन प्रत्यव्यूहद्युधिष्ठिरः ॥ ७.२०.४ ॥
Melihat pasukan Bhāradvāja (Droṇa) tersusun dalam formasi garuḍa, Yudhiṣṭhira menyusun formasi tandingan berbentuk setengah lingkaran.
7.20.5
मुखं त्वासीत्सुपर्णस्य भारद्वाजो महारथः ।
शिरो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः सानुगैर्वृतः ॥ ७.२०.५ ॥
Wajah garuḍa adalah pejuang kereta yang perkasa Bhāradvāja (Droṇa), dan kepalanya adalah raja Duryodhana, dikelilingi saudara-saudaranya dan para pengikutnya.
7.20.6
चक्षुषी कृतवर्माऽऽसीद्गौतमश्चास्यतां वरः ॥ ७.२०.६ ॥
Kedua matanya adalah Kṛtavarman, dan yang terbaik di antara prajuritnya adalah Gautama (Kṛpa).
7.20.7
भूतशर्मा क्षेमशर्मा करकाक्षश्च वीर्यवान् ।
कलिङ्गाः सिंहलाः प्राच्याः शूरा भीरा दशेरकाः ॥ ७.२०.७ ॥
Bhūtaśarmā, Kṣemaśarmā dan Karakākṣa yang perkasa, orang Kaliṅga, orang Siṃhala, para pahlawan timur, orang Bhīra, dan orang Daśeraka.
7.20.8
शका यवनकाम्भोजास्तथा हंसपथाश्च ये ।
ग्रीवायां शूरसेनाश्च दरन्दा मद्रकेकयाः।
गजाश्वरथपत्त्योघास्तस्थुः परमदंशिताः ॥ ७.२०.८ ॥
Orang Śaka, Yavana dan Kāmboja, serta mereka yang disebut Haṃsapatha; di leher berdiri orang Śūrasena dan Darandha, orang Madra dan Kekaya. Arus gajah, kuda, kereta dan prajurit berjalan kaki berdiri di sana dengan perlengkapan perang lengkap.
7.20.9
भूरिश्रवास्तथा शल्यः सोमदत्तश्च बाह्लिकः ।
अक्षौहिण्या वृता वीरा दक्षिणं पार्श्वमास्थिताः ॥ ७.२०.९ ॥
Bhūriśravas, Śalya, Somadatta dan Bāhlīka, para pahlawan yang dikelilingi pasukan satu akṣauhiṇī, berdiri di sayap kanan.
7.20.10
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजश्च सुदक्षिणः ।
वामं पार्श्वं समाश्रित्य द्रोणपुत्राग्रतः स्थिताः ॥ ७.२०.१० ॥
Vinda dan Anuvinda, dua pangeran Avanti, dan Kāmboja Sudakṣiṇa, mengambil sayap kiri dan berdiri di depan putra Droṇa.
7.20.11
पृष्ठे कलिङ्गाः साम्बष्ठा मागधाः पौण्ड्रमद्रकाः ।
गान्धाराः शकुनाः प्राच्याः पार्वतीया वसातयः ॥ ७.२०.११ ॥
Di belakang berdiri orang Kaliṅga, Sāmbaṣṭha, Māgadha, Pauṇḍra dan Madraka; orang Gāndhāra, Śakuna, rakyat timur, penduduk pegunungan dan Vasāti.
7.20.12
पुच्छे वैकर्तनः कर्णः सपुत्रज्ञातिबान्धवः ।
महत्या सेनया तस्थौ नानाजनपदोत्थया ॥ ७.२०.१२ ॥
Di ekor berdiri Karṇa, putra Vikartana, bersama putra-putranya, kerabat dan sanak keluarganya, dengan pasukan besar yang dihimpun dari banyak negeri.
7.20.13
जयद्रथो भीमरथः सम्पातिर्ऋषभो जयः ।
भूमिञ्जयो वृषक्राथो नैषधश्च महाबलः ॥ ७.२०.१३ ॥
Jayadratha, Bhīmaratha, Sampāti, Ṛṣabha, Jaya, Bhūmiñjaya, Vṛṣakrātha, dan Naiṣadha yang perkasa.
7.20.14
वृता बलेन महता ब्रह्मलोकपरिष्कृताः ।
व्यूहस्योरसि ते राजन्स्थिता युद्धविशारदाः ॥ ७.२०.१४ ॥
Dikelilingi oleh pasukan yang besar, dihiasi seperti dunia Brahmā, wahai raja, para pejuang yang ahli perang itu berdiri di dada barisan.
7.20.15
द्रोणेन विहितो व्यूहः पदात्यश्वरथद्विपैः ।
वातोद्धूतार्णवाकारः प्रनृत्त इव लक्ष्यते ॥ ७.२०.१५ ॥
Barisan yang disusun oleh Droṇa, dengan prajurit berjalan kaki, penunggang kuda, kereta, dan gajah, tampak seperti samudra yang diaduk angin, seolah sedang menari.
7.20.16
तस्य पक्षप्रपक्षेभ्यो निष्पतन्ति युयुत्सवः ।
सविद्युत्स्तनिता मेघाः सर्वदिग्भ्यः इवोष्णगे ॥ ७.२०.१६ ॥
Dari sayap dan sub-sayapnya keluar para pejuang yang rindu perang, bagaikan awan dengan kilat dan guruh yang bangkit dari segala penjuru di musim panas.
7.20.17
तस्य प्राग्ज्योतिषो मध्ये विधिवत्कल्पितं गजम् ।
आस्थितः शुशुभे राजन्नंशुमानुदये यथा ॥ ७.२०.१७ ॥
Di tengahnya, menunggang gajah yang disiapkan sesuai aturan, raja Prāgjyotiṣa bersinar, wahai raja, seperti matahari saat terbit.
7.20.18
माल्यदामवता राजञ्श्वेतच्छत्रेण धार्यता ।
कृत्तिकायोगयुक्तेन पौर्णमास्यामिवेन्दुना ॥ ७.२०.१८ ॥
Wahai raja, dihiasi karangan bunga, dengan payung putih dipegang di atasnya, bagaikan bulan pada malam purnama yang berpadu dengan gugus bintang Kṛttikā.
7.20.19
नीलाञ्जनचयप्रख्यो मदान्धो द्विरदो बभौ ।
अतिवृष्टो महामेघैर्यथा स्यात्पर्वतो महान् ॥ ७.२०.१९ ॥
Gajah yang buta oleh berahi itu berkilau seperti tumpukan celak biru, bagaikan gunung besar yang basah kuyup oleh awan-awan raksasa.
7.20.20
नानानृपतिभिर्वीरै र्विविधायुधभूषणैः ।
समन्वितः पार्वतीयैः शक्रो देवगणैरिव ॥ ७.२०.२० ॥
Diiringi banyak raja, pahlawan yang dihiasi berbagai senjata dan perhiasan, serta raja-raja pegunungan, ia bagaikan Indra yang dikelilingi para dewa.
7.20.21
ततो युधिष्ठिरः प्रेक्ष्य व्यूहं तमतिमानुषम् ।
अजय्यमरिभिः सङ्ख्ये पार्षतं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.२०.२१ ॥
Lalu Yudhiṣṭhira, setelah melihat susunan pasukan yang melampaui manusia itu, yang tak terkalahkan oleh musuh dalam pertempuran, berkata kepada Pārṣata demikian.
7.20.22
ब्राह्मणस्य वशं नाहमियामद्य यथा प्रभो ।
पारावतसवर्णाश्व तथा नीतिर्विधीयताम् ॥ ७.२०.२२ ॥
Wahai tuan, hendaklah disusun siasat agar hari ini aku tidak jatuh di bawah kuasa brahmana itu, dengan kuda berwarna merpati.
7.20.23
द्रोणस्य यतमानस्य वशं नैष्यसि सुव्रत ।
अहमावारयिष्यामि द्रोणमद्य सहानुगम् ॥ ७.२०.२३ ॥
Wahai engkau yang teguh sumpah, engkau tidak akan jatuh ke dalam kuasa Droṇa yang berusaha itu; hari ini aku akan menahan Droṇa bersama para pengikutnya.
7.20.24
मयि जीवति कौरव्य नोद्वेगं कर्तुमर्हसि ।
न हि शक्तो रणे द्रोणो विजेतुं मां कथञ्चन ॥ ७.२०.२४ ॥
Wahai Kaurava, selama aku hidup engkau tidak perlu cemas; Droṇa sama sekali tidak mampu mengalahkanku dalam pertempuran.
7.20.25
एवमुक्त्वा किरन्बाणान्द्रुपदस्य सुतो बली ।
पारावतसवर्णाश्वः स्वयं द्रोणमुपाद्रवत् ॥ ७.२०.२५ ॥
Setelah berkata demikian, putra perkasa Drupada, menebarkan anak panah, dengan kuda berwarna merpati, sendiri menyerbu Droṇa.
7.20.26
अनिष्टदर्शनं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नमवस्थितम् ।
क्षणेनैवाभवद्द्रोणो नातिहृष्टमना इव ॥ ७.२०.२६ ॥
Melihat Dhṛṣṭadyumna berdiri di hadapannya, pemandangan yang tak diinginkan, dalam sekejap Droṇa tidak lagi berhati sangat gembira.
7.20.27
स हि जातो महाराज द्रोणस्य निधनं प्रति ॥ ७.२०.२७ ॥
Sesungguhnya, wahai raja agung, ia lahir untuk kematian Droṇa.
7.20.28
मर्त्यधर्मतया तस्माद्भारद्वाजो व्यमुह्यत ।
नाशकत्तत्र तत्किञ्चिदनीकं प्रतिवीक्षितुम् ॥ ७.२०.२८ ॥
Karena sifat manusia, Droṇa putra Bharadvāja menjadi bingung; ia tidak mampu memandang apa pun dari pasukan itu di sana.
7.20.29
ततः किरन्निषूंस्तीक्ष्णान्द्रुपदस्य वरूथिनीम् ।
भराद्वाजो ययौ तूर्णं पार्षतं वर्जयन्युधि।
द्रुपदस्य महत्सैन्यं दारयामास ब्राह्मणः ॥ ७.२०.२९ ॥
Lalu, menebarkan anak panah tajam, putra Bharadvāja segera pergi menuju pasukan Drupada, menghindari putra Pṛṣata dalam pertempuran; brahmana itu membelah pasukan besar Drupada.
7.20.30
तं तु सम्प्रेक्ष्य पुत्रस्ते दुर्मुखः शत्रुकर्षणः ।
प्रियं चिकीर्षुर्द्रोणस्य धृष्टद्युम्नमवारयत् ॥ ७.२०.३० ॥
Melihatnya, putramu Durmukha, sang penyiksa musuh, berkeinginan menyenangkan Droṇa, menghalangi Dhṛṣṭadyumna.
7.20.31
स सम्प्रहारस्तुमुलः सुघोरः समपद्यत ।
पार्षतस्य च शूरस्य दुर्मुखस्य च भारत ॥ ७.२०.३१ ॥
Wahai Bhārata, antara putra Pṛṣata yang gagah dan Durmukha terjadilah benturan yang gegap gempita dan sangat mengerikan itu.
7.20.32
पार्षतः शरजालेन क्षिप्रं प्रच्छाद्य दुर्मुखम् ।
भारद्वाजं शरौघेण महता समवारयत् ॥ ७.२०.३२ ॥
Putra Pṛṣata dengan cepat menutupi Durmukha dengan jaring anak panah, dan dengan arus panah yang besar ia menahan putra Bharadvāja (Droṇa).
7.20.33
द्रोणावारितं दृष्ट्वा भृशायस्तस्तवात्मजः ।
नानालिङ्गैः शरव्रातैः पार्षतं सममोहयत् ॥ ७.२०.३३ ॥
Melihat dia tertahan oleh Droṇa, putramu, berjuang sekuat tenaga, sepenuhnya membingungkan putra Pṛṣata dengan kawanan anak panah berbagai tanda.
7.20.34
तयोर्विषक्तयोः सङ्ख्ये पाञ्चाल्यकुरुमुख्ययोः ।
द्रोणो यौधिष्ठिरं सैन्यं बहुधा व्यधमच्छरैः ॥ ७.२०.३४ ॥
Ketika kedua pemimpin Pañcāla dan Kuru itu saling terlibat dalam pertempuran, Droṇa memporak-porandakan pasukan Yudhiṣṭhira dengan anak panahnya dalam berbagai cara.
7.20.35
अनिलेन यथाऽभ्राणि विच्छिन्नानि समन्ततः ।
तथा पार्थस्य सैन्यानि विच्छिन्नानि क्वचित्क्वचित् ॥ ७.२०.३५ ॥
Seperti awan yang tercerai-berai ke segala arah oleh angin, demikianlah pasukan Pārtha (Arjuna) tercerai-berai di sana-sini.
7.20.36
मुहूर्तमिव तद्युद्धमासीन्मधुरदर्शनम् ।
तत उन्मत्तवद्राजन्निर्मर्यादमवर्तत ॥ ७.२०.३६ ॥
Pertempuran itu sejenak tampak indah dipandang; kemudian, wahai raja, ia berlangsung tanpa batas seperti orang-orang gila.
7.20.37
नैव खं न दिशो भूमिर्बभासे न च भास्करः ।
नैव स्वे न परे राजन्नाज्ञायन्त परस्परम्।
अनुमानेन संज्ञाभिर्युद्धं तत्समवर्तत ॥ ७.२०.३७ ॥
Langit, arah mata angin, bumi, bahkan matahari pun tidak bersinar. Wahai raja, pasukan sendiri dan musuh tidak dapat saling mengenali; pertempuran itu berlangsung dengan dugaan dan tanda-tanda.
7.20.38
चूडामणिषु निष्केषु भूषणेष्वपि वर्मसु ।
तेषामादित्यवर्णाभा रश्मयः प्रचकाशिरे ॥ ७.२०.३८ ॥
Dari permata mahkota, kalung emas, perhiasan, dan baju zirah mereka, memancarlah sinar berwarna matahari.
7.20.39
तत्प्रकीर्णपताकानां रथवारणवाजिनाम् ।
बलाकाशबलाभ्रामं ददृशे रूपमाहवे ॥ ७.२०.३९ ॥
Rupa kereta, gajah, dan kuda dengan panji-panji yang berserakan itu tampak dalam pertempuran seperti awan yang bercak-bercak oleh bangau.
7.20.40
नरानेव नरा जघ्नरुदग्राश्च हया हयान् ।
रथांश्च रथिनो जघ्नुर्वारणा वरवारणान् ॥ ७.२०.४० ॥
Manusia membunuh manusia, kuda-kuda yang garang membunuh kuda, pengendara kereta menghancurkan kereta, dan gajah-gajah membunuh gajah-gajah pilihan.
7.20.41
समुच्छ्रितपताकानां गजानां परमद्विपैः ।
क्षणेन तुमुलो घोरः सङ्ग्रामः समपद्यत ॥ ७.२०.४१ ॥
Di antara gajah-gajah berpanji tinggi, oleh gajah-gajah terbaik, dalam sekejap pecahlah pertempuran yang gaduh dan mengerikan.
7.20.42
तेषां संसक्तगात्राणां कर्षतामितरेतरम् ।
दन्तसङ्घातसङ्घर्षात्सधूमोऽग्निरजायत ॥ ७.२०.४२ ॥
Dari benturan dan gesekan gading-gading gajah itu yang saling menarik dengan tubuh terjalin, timbullah api disertai asap.
7.20.43
विप्रकीर्णपताकास्ते विषाणजनिताग्नयः ।
बभूवुः खं समासाद्य सविद्युत इवाम्बुदाः ॥ ७.२०.४३ ॥
Panji-panji mereka berserakan, dan api muncul dari gading-gading mereka; mencapai langit, mereka menjadi seperti awan yang disertai kilat.
7.20.44
विक्षिपद्भिर्नदद्भिश्च निपतद्भिश्च वारणैः ।
सम्बभूव मही कीर्णा मेघैर्द्यौरिव वार्षिकी ॥ ७.२०.४४ ॥
Bumi dipenuhi gajah yang melempar, meraung, dan roboh, seperti langit musim hujan yang dipenuhi awan.
7.20.45
तेषामाहन्यमानानां बाणतोमरऋष्टिभिः ।
वारणानां रवो जज्ञे मेघानामिव सम्पुवे ॥ ७.२०.४५ ॥
Jerit gajah-gajah yang dihantam panah, tomara, dan tombak itu bangkit seperti gemuruh awan musim hujan.
7.20.46
तोमराभिहताः केचिद्बाणैश्च परमद्विपाः ।
वित्रेसुः सर्वनागानां शब्दमेवापरेऽसृजन् ॥ ७.२०.४६ ॥
Beberapa gajah besar yang terkena tomara dan panah menjadi ketakutan, dan yang lain mengeluarkan jeritan khas gajah.
7.20.47
विषाणाभिहताश्चापि केचित्तत्र गजा गजैः ।
चक्रुरार्तस्वनं घोरमुत्पातजलदा इव ॥ ७.२०.४७ ॥
Di sana beberapa gajah, terluka oleh gading gajah lain, mengeluarkan jeritan kesakitan yang mengerikan, seperti awan pertanda buruk.
7.20.48
प्रतीपाः क्रियमाणाश्च वारणा वरवारणैः ।
उन्मथ्य पुनराजग्मुः प्रेरिताः परमाङ्कुशैः ॥ ७.२०.४८ ॥
Gajah-gajah yang dipukul mundur oleh gajah-gajah mulia, didorong oleh kait besar, kembali menerjang sambil menginjak-injak.
7.20.49
महामात्रैर्महामात्रास्ताडिताः शरतोमरैः ।
गजेभ्यः पृथिवीं जग्मुर्मुक्तप्रहरणाङ्कुशाः ॥ ७.२०.४९ ॥
Para pawang gajah besar, yang dipukul oleh pawang gajah besar lainnya dengan anak panah dan tombak, melepaskan senjata dan kait gajah mereka lalu jatuh dari gajah ke tanah.
7.20.50
निर्मनुष्याश्च मातङ्गा विनदन्तस्ततस्ततः ।
छिन्नाभ्राणीव सम्पेतुः सम्प्रविश्य परस्परम् ॥ ७.२०.५० ॥
Gajah-gajah tanpa penunggang, berteriak di sana-sini, menerjang satu sama lain seperti awan yang koyak.
7.20.51
हतान्परिवहन्तश्च पतितान्पतितायुधान् ।
दिशो जग्मुर्महानागाः केचिदेकचरा इव ॥ ७.२०.५१ ॥
Beberapa gajah besar, membawa pergi yang tewas dan yang jatuh dengan senjata terlepas, lari ke segala arah seperti pengembara yang menyendiri.
7.20.52
ताडितास्ताड्यमानाश्च तोमरर्ष्टिपरश्वथैः ।
पेतुरार्तस्वनं कृत्वा तदा विशसने गजाः ॥ ७.२०.५२ ॥
Dalam pembantaian itu gajah-gajah, terpukul dan terus dipukul, jatuh sambil meraung kesakitan.
7.20.53
तेषां शैलोपमैः कायैर्निपतद्भिः समन्ततः ।
आहता सहसा भूमिश्चकम्पे च ननाद च ॥ ७.२०.५३ ॥
Ketika tubuh mereka yang seperti gunung roboh dari segala arah, bumi tiba-tiba terhantam, gemetar dan bergemuruh.
7.20.54
सादितैः सगजारोहैः सपताकैः समन्ततः ।
मातङ्गैः शुशुभे भूमिर्विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ७.२०.५४ ॥
Gajah-gajah yang tewas bersama penunggang dan panjinya, bumi berkilau di sekeliling dengan gajah-gajah yang berserakan, seolah-olah dihiasi gunung-gunung yang tercerai-berai.
7.20.55
गजस्थाश्च महामात्रा निर्भिन्नहृदया रणे ।
रथिभिः पातिता भल्लैर्विकीर्णाङ्कुशतोमराः ॥ ७.२०.५५ ॥
Dan para pawang gajah yang berdiri di atas gajah, hati mereka tertembus, jatuh dalam pertempuran oleh para kusir kereta dengan panah bhalla; tongkat kendali dan tombak berserakan.
7.20.56
क्रौञ्चवद्विनदन्तोऽन्ये नाराचाभिहता गजाः ।
परान्स्वांश्चापि मृद्गन्तः परिपेतुर्दिशो दश ॥ ७.२०.५६ ॥
Yang lain, berteriak seperti burung krauñca, terkena panah besi, menginjak musuh dan kawan mereka sendiri, lari ke sepuluh penjuru.
7.20.57
गजाश्वरथयोधानां शरीरौघसमावृता ।
बभूव पृथिवी राजन्मांसशोणितकर्दमा ॥ ७.२०.५७ ॥
Wahai raja, bumi yang tertutup tumpukan mayat prajurit gajah, kuda, dan kereta menjadi lumpur daging dan darah.
7.20.58
प्रमथ्य च विषाणाग्रैः समुत्क्षिप्ताश्च वारणैः ।
सचक्राश्च विचक्राश्च रथैरेव महारथाः ॥ ७.२०.५८ ॥
Diinjak dan dilemparkan ke atas oleh gajah dengan ujung gadingnya, para maharatha jatuh bersama kereta mereka, ada yang masih beroda utuh dan ada yang rodanya hancur.
7.20.59
रथाश्च रथिभिर्हीना निर्मनुष्याश्च वाजिनः ।
हतारोहाश्च मातङ्गा दिशो जग्मुर्भयातुराः ॥ ७.२०.५९ ॥
Kereta tanpa kusirnya, kuda tanpa penunggangnya, dan gajah yang penunggangnya terbunuh, gemetar ketakutan, lari ke segala penjuru.
7.20.60
जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा ।
इत्यासीत्तुमुलं युद्धं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.२०.६० ॥
Di sini ayah membunuh anak, dan anak membunuh ayah; demikianlah pertempuran yang hiruk-pikuk itu, di mana tak ada yang dapat dikenali.
7.20.61
आगुल्फेभ्योऽवसीदन्ते नरा लोहितकर्दमैः ।
दीप्यमानैः परिक्षिप्ता दावैरिव महाद्रुमाः ॥ ७.२०.६१ ॥
Sampai ke mata kaki dalam lumpur darah, orang-orang tenggelam, seperti pohon-pohon besar yang dikepung kebakaran hutan yang menyala.
7.20.62
शोणितैः सिच्यमानानि वस्त्राणि कवचानि च ।
छत्राणि च पताकाश्च सर्वं रक्तमदृश्यत ॥ ७.२०.६२ ॥
Pakaian, baju zirah, payung dan panji, semuanya basah oleh darah — segala sesuatu tampak merah.
7.20.63
हयौघाश्च रथौघाश्च नरौघाश्च निपातिताः ।
संक्षुण्णाः पुनरावृत्य बहुधा रथनेमिभिः ॥ ७.२०.६३ ॥
Kelompok-kelompok kuda, kereta, dan manusia dirobohkan; roda-roda kereta yang berputar kembali berulang kali melindasnya berkali-kali.
7.20.64
सगजौघमहावेगः परासुनरशैवलः ।
रथौघतुमुलावर्तः प्रबभौ सैन्यसागरः ॥ ७.२०.६४ ॥
Samudra pasukan memancar, dengan kekuatan dahsyat, bersama kawanan gajah, orang mati sebagai ganggang, dan pusaran gaduh rombongan kereta.
7.20.65
तं वाहनमहानौभिर्योधा जयधनैषिणः ।
अवगाह्याथ मज्जन्तो नैव मोहं प्रचक्रिरे ॥ ७.२०.६५ ॥
Para prajurit yang mencari kemenangan dan kekayaan menceburkan diri ke samudra pasukan itu dengan perahu-perahu besar berupa kendaraan mereka; tenggelam pun, mereka tidak terjerumus dalam kebingungan.
7.20.66
शरवर्षाभिवृष्टेषु योधेष्वञ्चितलक्ष्मसु ।
न तेष्वचित्ततां लेभे कश्चिदाहतलक्षणः ॥ ७.२०.६६ ॥
Di antara para prajurit yang dihujani panah dan dihiasi tanda-tanda, tak seorang pun yang terluka memperoleh ketidakpedulian terhadap mereka.
7.20.67
वर्तमाने तथा युद्धे घोररूपे भयङ्करे ।
मोहयित्वा परान्द्रोणो युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ७.२०.६७ ॥
Ketika pertempuran berkecamuk dalam rupa yang mengerikan dan menakutkan itu, Droṇa, setelah membingungkan musuh-musuhnya, menyerbu ke arah Yudhiṣṭhira.