مهابهاراتا · أدهيايا 7.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.200.1
ततः स कदनं चक्रे रिपूणां द्रोणनन्दनः ।
युगान्ते सर्वभूतानां कालसृष्ट इवान्तकः ॥ ७.२००.१ ॥
فعاث ابن درونا في الأعداء قتلاً، كالموت الذي خلقه الزمن في نهاية الدهر، فيُهلك جميع الكائنات.
7.200.2
ध्वजद्रुमं शस्त्रशृङ्गं हतनागमहाशिलम् ।
अश्वकिम्पुरुषाकीर्णं शरासनलतावृतम् ॥ ७.२००.२ ॥
بأعلامٍ كأشجار، وأسلحةٍ كقمم، وفيلةٍ قتيلةٍ كصخورٍ عظيمة، مكتظٍّ بالخيل والكمبوروشا، مغطّى بأغصان القِسيّ.
7.200.3
क्रव्यादपक्षिसङ्घुष्टं भूतयक्षणाकुलम् ।
निहत्य शात्रवान्भल्लैः सोऽचिनोद्देहपर्वतम् ॥ ७.२००.३ ॥
يتردد فيه صياح الطيور الجارحة، ويزدحم بالأرواح واليكشا؛ فبعد أن قتل الأعداء بالسهام المسننة، كوّم جبلًا من الأجساد.
7.200.4
ततो वेगेन महता विनद्य स नरर्षभः ।
प्रतिज्ञां श्रावयामास पुनरेव तवात्मजम् ॥ ७.२००.४ ॥
ثم زأر ذلك الثور بين الرجال بقوة عظيمة، وأعلن لابنك عهده مرة أخرى.
7.200.5
यदत्र च्छद्मनाऽऽचार्यं धर्मकञ्चुकमास्थितः ।
मुञ्च शस्त्रमिति प्राह कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.२००.५ ॥
هنا قال ابن كونتي يُدهِشثِرا، مرتدياً درع الدَّهرما، بخداع للمعلِّم: «ألقِ سلاحك».
7.200.6
तस्मात्सम्पश्यतस्तस्य द्रावयिष्यानि वाहिनीम् ।
विद्राव्यसर्वान्हन्ताऽस्मि जाल्मं पाञ्चाल्यमेव तु ॥ ७.२००.६ ॥
لذلك، وهو ينظر، سأفرّق جيشه؛ وبعد أن أفرّق الجميع، سأقتل ذلك البانجالي الشرير بنفسه.
7.200.7
सर्वानेतान्हनिष्यामि यदि योत्स्यन्ति मां रणे ।
सत्यं ते प्रतिजानामि परिवर्तय वाहिनीम् ॥ ७.२००.७ ॥
إن قاتلوني في المعركة فسأقتلهم جميعًا. أعاهدك بهذا الحق: أدر الجيش راجعًا.
7.200.8
तच्छ्रुत्वा तव पुत्रस्तु वाहिनीं पर्यवर्तयत् ।
सिंहनादेन महता व्यपोह्य सुमहद्भयम् ॥ ७.२००.८ ॥
فلما سمع ذلك، أعاد ابنك الجيش، وبزئير الأسد العظيم بدّد الخوف الشديد.
7.200.9
ततः समागमो राजन्कुरुपाण्डवसेनयोः ।
पुनरेवाभवत्तीव्रः पूर्णसागरयोरिव ॥ ७.२००.९ ॥
ثم، أيها الملك، عاد اصطدام جيشي الكوروس والباندافا إلى الشدة، كأن بحرين ممتلئين التقيا.
7.200.10
संरब्धा हि स्थिरीभूता द्रोण पुत्रेण कौरवाः ।
उदग्राः पाण्डुपाञ्चाला द्रोणस्य निधनेन च ॥ ७.२००.१० ॥
فاستشاط الكوروس غضبًا وثبتوا بابن دروناتشاريا، وأما الباندافا والبانشالا فقد اشتدوا حماسةً لمقتل دروناتشاريا.
7.200.11
तेषां परमहृष्टानां जयमात्मनि पश्यताम् ।
संरब्धानां महावेगः प्रादुरासीद्विशाम्पते ॥ ७.२००.११ ॥
يا سيد البشر، فبين أولئك المبتهجين جدًا الذين رأوا النصر في أنفسهم، والمغضبين، نهض اندفاع عظيم.
7.200.12
यथा शिलोच्चये शैलः सागरैः सागरो यथा ।
प्रतिहन्येत राजेन्द्र तथाऽसन्कुरुपाण्डवाः ॥ ७.२००.१२ ॥
كما يُرَدّ الجبل بكومة من الصخور، والمحيط بالمحيطات، كذلك، أيها الملك الأفضل، كان الكوروس والباندافا يتصادّون.
7.200.13
चुक्षुभे पृथिवी सर्वा दिशश्च प्रतिसस्वनुः ।
सम्भ्रान्तान्यपि भूतानि जलजान्यपि मारिष।
ते च सर्वे तदा योधाः सम्प्रहृष्टा युयुत्सवः ॥ ७.२००.१३ ॥
فارتعدت الأرض كلها وتجاوبت جميع الجهات. أيها الجليل، ارتاعت حتى الكائنات المولودة في الماء. وكان أولئك المحاربون جميعاً مبتهجين شديد الابتهاج، متلهفين إلى القتال.
7.200.14
ततः शङ्खसहस्राणि भेरीणामयुतानि च ।
अवादयन्त संहृष्टाः कुरुपाण्डवसैनिकाः ॥ ७.२००.१४ ॥
ثم أطلق جنود الكورو والبانداوا، وقد ابتهجوا، آلاف الأبواق وعشرات الآلاف من الطبول.
7.200.15
यथा निर्मथ्यमानस्य सागरस्य तु निःस्वनः ।
अभवत्तव सैन्यस्य सुमहानद्भुतोपमः ॥ ७.२००.१५ ॥
كما يزمجر البحر حين يُخض، هكذا انبعث من جيشك صوت هائل عجيب.
7.200.16
वर्तमाने तथा शब्दे रौद्रे तस्मिन्भयानके ।
सम्पतत्सु रथौघेषु तव तेषां च भारत ॥ ७.२००.१६ ॥
يا من من نسل بهرتا، بينما ذلك الصوت الرهيب الهائل يتصاعد، واندفعت جموع العربات من جانبك ومن جانبهم.
7.200.17
प्रादुश्चक्रे ततो द्रौणिरस्त्रं नारायणं तदा ।
अभिसन्धाय पाण्डूनां पाञ्चालानां च वाहिनीं ॥ ७.२००.१७ ॥
ثم أطلق ابن درونا السلاح النارايانا، موجهاً إياه نحو جيش البانداوا والبانشالا.
7.200.18
प्रादुरासंस्ततो बाणा दीप्ताग्राः खे सहस्रशः ।
पाण्डवान्क्षपयिष्यन्तो दीप्तास्यः पन्नगा इव ॥ ७.२००.१८ ॥
ثم ظهرت في السماء آلاف السهام ذات الرؤوس المتقدة، عازمةً على إفناء البانداوا، كأنها أفاعٍ ذات أفواه مشتعلة.
7.200.19
ते दिशः खं च सैन्यं च समावृण्वन्महाहवे ।
मुहूर्ताद्भास्करस्येव लोके राजन्गभस्तयः ॥ ७.२००.१९ ॥
في تلك المعركة العظيمة غطّت الجهات والسماء والجيش تمامًا، أيها الملك، كما تغطي أشعة الشمس العالم في لحظة.
7.200.20
तथाऽपरे द्योतमाना ज्योतींषीवामलाम्बरे ।
प्रादुरासन्महाराज कार्ष्णायसमया गुडाः ॥ ७.२००.२० ॥
وكذلك ظهرت كرات أخرى من الحديد الأسود تلمع كالنجوم في السماء الصافية، أيها الملك العظيم.
7.200.21
चतुश्चक्रा द्विचक्राश्च शतघ्नो बहुला गदाः ।
चक्राणि च क्षुरान्तानि मण्डलानीव भास्वतः ॥ ७.२००.२१ ॥
ظهرت أسلحة ذات أربع عجلات وعجلتين، وشتغنيات، وعصيّ كثيرة، وأقراص حادة كالشفرات، كدوائر الشمس المتوهجة.
7.200.22
शस्त्राकृतिभिराकीर्णमतीव पुरुषर्षभ ।
दृष्ट्वान्तरिक्षमाविग्नाः पाण्डुपाञ्चालसृञ्जयाः ॥ ७.२००.२२ ॥
أيها الثور بين الرجال، لما رأوا السماء مملوءة جدًا بأشكال الأسلحة، ارتاع البانداڤا والبانچالا والسرنجايا.
7.200.23
यथायथा ह्ययुध्यन्त पाण्डवानां महारथाः ।
तथातथा तदस्त्रं वै व्यवर्धत जनाधिप ॥ ७.२००.२३ ॥
وكلما قاتل الفرسان العظام البانداڤا، ازداد ذلك السلاح، أيها سيد الرجال.
7.200.24
वध्यमानास्तदाऽस्त्रेण तेन नारायणेन वै ।
दह्यमानाऽनलेनेव सर्वतोऽभ्यर्दिता रणे ॥ ७.२००.२४ ॥
حينها، وقد أصابهم ذلك السلاح النارايانا، يحترقون كأنهم بالنار، مُحاصَرين من كل جانب في المعركة.
7.200.25
यथा हि शिशिरापाये दहेत्कक्षं हुताशनः ।
तथा तदस्त्रं पाण्डूनां ददाह ध्वजिनीं प्रभो ॥ ७.२००.२५ ॥
كما تحرق النار في آخر الشتاء الأدغال اليابسة، كذلك أيها السيد أحرق ذلك السلاح جيش الباندافا.
7.200.26
आपूर्यमाणेनास्त्रेण सैन्ये क्षीयति च प्रभो ।
जगाम परमं त्रासं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.२००.२६ ॥
أيها السيد، لما رأى يудhishthira ابن دharma الجيش يُفنى بذلك السلاح المتزايد، استولى عليه رعب شديد.
7.200.27
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं दृष्ट्वा विगतचेतनम् ।
मध्यस्थतां च पार्थस्य धर्मपुत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.२००.२७ ॥
لما رأى ذلك الجيش يفرّ كأنه فاقد الوعي، ونظر إلى حياد أرجونا، قال ابن دharma هذه الكلمات.
7.200.28
धृष्टद्युम्न पलायस्व सह पाञ्चालसेनया ।
सात्यके त्वं च गच्छस्व वृष्ण्यन्धकवृतो महान् ॥ ७.२००.२८ ॥
يا دhrishtadyumna، اهرب مع جيش الباناتشالا! وأنت يا ساتياكي، أيها البطل العظيم المحاط بأبطال الفريشني والأندهاكا، اذهب أنت أيضًا.
7.200.29
वासुदेवोऽपि धर्मात्मा करिष्यत्यात्मनः क्षमम् ।
श्रेयो ह्युपदिशत्येष लोकस्य किमुतात्मनः ॥ ७.२००.२९ ॥
وفاسوديفا، ذو النفس الصالحة، سيفعل أيضًا ما يليق به. إنه يُرشد إلى خير العالم، فكم بالأحرى خيره هو!
7.200.30
सङ्ग्रामस्तु न कर्तव्यः सर्वसैन्यान्ब्रवीमि वः ।
अहं हि सह सोदर्यैः प्रवेक्ष्ये हव्यवाहनम् ॥ ७.२००.३० ॥
لا ينبغي أن تُخاض حرب الآن؛ هذا أقوله لكم جميعًا أيها الجيوش. وسأدخل النار مع إخوتي.
7.200.31
भीष्मद्रोणार्णवं तीर्त्वा सङ्ग्रामे भीरुदुस्तरे ।
विमज्जिष्यामि सलिले सगणो द्रौणिगोष्पदे ॥ ७.२००.३१ ॥
بعد أن أعبر محيط بيشما ودرونا، الذي يصعب عبوره في الحرب على الجبناء، سأغرق مع أتباعي في بركة أثر حافر البقرة لابن درونا.
7.200.32
कामः सम्पद्यतामस्य बीभत्सोराशु मां प्रति ।
कल्याणवृत्तिराचार्यो मया युधि निपातितः ॥ ७.२००.३२ ॥
فليتحقق سريعًا مراده بشأني، مراد أرجونا؛ فقد أسقطتُ في الحرب المعلّم ذا السلوك الفاضل.
7.200.33
येन बालः स सौभद्रो युद्धानामविशारदः ।
समर्थैर्बहुभिः क्रूरैर्घातितो नाभिपालितः ॥ ७.२००.३३ ॥
هو الذي جعل الفتى سوبهادرا، غير الخبير بالحروب، يُقتل من قِبل كثيرين أقوياء وقساة، دون أن يُحمى.
7.200.34
येन विब्रुवती प्रश्नं तथा कृष्णा सभां गता ।
उपेक्षिता सपुत्रेण दासीभावं नियच्छती ॥ ७.२००.३४ ॥
هو الذي دخلت كرشنا المجلس وهي تطرح سؤالها، فأُهملت مع أبنائها، وقد صارت إلى حال الجارية.
7.200.35
रक्षणे च महान्यत्नः सैन्धवस्य कृतो युधि ।
अर्जुनस्य विघातार्थं प्रतिज्ञा येन रक्षिता ॥ ७.२००.३५ ॥
وفي الحرب بُذل جهد عظيم لحماية سايندهافا (جايادراثا)، وهو الذي حُفظ بسببه عهده بصد أرجونا.
7.200.36
व्यूहद्वारि वयं चैव धृता येन जिगीषवः ।
वारितं च महत्सैन्यं प्रविशत्तद्यथाबलम् ॥ ७.२००.३६ ॥
هو الذي حبسنا نحن الطامعين في النصر عند باب التشكيل، وصدّ ذلك الجيش العظيم الذي كان يدخل بحسب قوته.
7.200.37
जिघांसुर्धार्तराष्ट्रश्च श्रान्तेष्वन्येषु फल्गुनम् ।
कवचेन तथा गुप्तो रक्षार्थं सैन्धवस्य च ॥ ७.२००.३७ ॥
راغبًا في قتل أرجونا، ابن دهريتاراشترا، محميًا بالدرع بين المحاربين المنهكين الآخرين، ولحماية سايندهافا (جايادراثا).
7.200.38
येन ब्रह्मास्त्रविदुषा पाञ्चालाः सत्यजिन्मुखाः ।
कुर्वाणा मज्जये यत्नं समूला विनिपातिताः ॥ ७.२००.३८ ॥
بذلك العالم بسلاح براهماستراء، سقط البانشالا بقيادة ساتياجيت من الجذور وهو يسعى إلى إغراقهم.
7.200.39
ग्रहणे च परो यत्नः कृतस्तेन यथा मम ।
विदितं सर्वमेवैतद्भवतां सर्वयोधिनाम् ॥ ७.२००.३९ ॥
وفي الاستيلاء على التشكيل بذل أيضًا جهدًا عظيمًا، كما فعل معي؛ وكل هذا معلوم لكم يا جميع المحاربين.
7.200.40
येन प्रव्राज्यमानाश्च राज्याद्वयमधर्मतः ।
निवार्यमाणेनास्माभिरनुगन्तुं तदेषिताः ॥ ७.२००.४० ॥
الذي به أُخرجنا من المملكة ظلمًا، ومع أننا منعناه، أراد أن يتبعنا.
7.200.41
वनवासान्निवृत्तानां समये च तथा कृते ।
स्नेहश्च दर्शितो नित्यं प्रत्यक्षं वो महारथाः ॥ ७.२००.४१ ॥
نحو العائدين من منفى الغابة، وعندما تمّ ذلك في وقته المناسب، أيها المحاربون العظماء على العربات، أظهر دائمًا المودة لكم علنًا.
7.200.42
योऽसावत्यन्तमस्मासु कुर्वाणः सौहृदं परम् ।
हतस्तदर्थे मरणं गमिष्यामि सबान्धवः ॥ ७.२००.४२ ॥
من أظهر لنا أعظم المودة قد قُتل؛ ومن أجله سأمضي أنا أيضًا إلى الموت مع ذوي قرابتي.
7.200.43
एवं ब्रुवति कौन्तेये दाशार्हस्त्वरितस्ततः ।
निवार्य सैन्यं बाहुभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.२००.४३ ॥
وحين قال ابن كونتي هذا، أوقف داشارها (كريشنا) الجيش بذراعيه على عجل وقال هذه الكلمات.
7.200.44
शीघ्रं न्यस्यत शस्त्राणि वाहेभ्यश्चावरोहत ।
एष योगोऽत्र विहितः प्रतिघाते महात्मनः ॥ ७.२००.४४ ॥
ضعوا أسلحتكم سريعًا وانزلوا من مركباتكم. هذا هو الوسيلة المقررة هنا لمقاومة العظيم النفس.
7.200.45
द्विपाश्वस्यन्दनेभ्यश्च क्षितिं सर्वेऽवरोहत ।
एवमेतन्न वो हन्यादस्त्रं भूमौ निरायुधान् ॥ ७.२००.४५ ॥
لينزل جميعكم من الفيلة والخيول والعربات إلى الأرض؛ فهكذا لن يصيبكم هذا السلاح وأنتم عزل على الأرض.
7.200.46
यथायथा हि युध्यन्ते योधा ह्यस्त्रमिदं प्रति ।
तथातथा भवन्त्येते कौरवा बलवत्तराः ॥ ७.२००.४६ ॥
كلما قاتل المحاربون ضد هذا السلاح، ازداد هؤلاء الكورافا قوة.
7.200.47
निक्षेप्स्यन्ति च शस्त्राणि वाहनेभ्योऽवरुह्य ये ।
येऽञ्जलिं कुर्वते वीर नमस्ति च विवाहनाः।
तान्नैतदस्त्रं सङ्ग्रामे निहनिष्यति मानवान् ॥ ७.२००.४७ ॥
أولئك الذين ينزلون من مركباتهم ويلقون أسلحتهم ويحيّون بأكفّ مضمومة وينحنون، أيها البطل، فإن هذا السلاح لن يقتل أولئك الرجال في القتال.
7.200.48
ये त्वेतत्प्रतियोत्स्यन्ति मनसाऽपीह केचन ।
निहनिष्यति तान्सर्वान्रसातलगतानपि ॥ ७.२००.४८ ॥
أما من يقاتل هنا ضد هذا ولو بالقلب، فإن هذا السلاح سيقتلهم جميعًا، حتى ولو ذهبوا إلى عالم الأسفل.
7.200.49
ते वचस्तस्य तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य भारत ।
ईषुः सर्वे समुत्स्रष्टुं मनोभिः करणेन च ॥ ७.२००.४९ ॥
يا بهاراتا، لما سمعوا كلمة فاسوديفا تلك، أرادوا جميعاً أن يطلقوا (أسلحتهم) بالعقل واليد.
7.200.50
तत उत्स्रष्टुकामांस्तानस्त्राण्यालक्ष्य पाण्डवः ।
भीमसेनोऽब्रवीद्राजन्निदं संहर्षयन्वचः ॥ ७.२००.५० ॥
فلما رأى بهيمسينا، ابن بانده، أولئك الراغبين في إطلاق أسلحتهم، أيها الملك، قال هذا الكلام يحفّزهم.
7.200.51
न कथञ्चन शस्त्राणि मोक्तव्यानीह केनचित् ।
अहमावारयिष्यामि द्रोणपुत्रास्त्रमाशुगैः ॥ ७.२००.५१ ॥
لا يُطلق أحد هنا الأسلحة بأي حال؛ سأصد سلاح ابن درونا بسهامي السريعة.
7.200.52
गदयाऽप्यनया गुर्व्या हेमविग्रहया रणे ।
कालवत्प्रहरिष्यामि द्रौणेरस्त्रं विशातयन् ॥ ७.२००.५२ ॥
بهذه الغدارة الثقيلة ذات الجسد الذهبي سأضرب في المعركة كالموت نفسه، محطّماً سلاح ابن درونا.
7.200.53
न हि मे विक्रमे तुल्यः कश्चिदस्ति पुमानिह ।
यथैव सवितुस्तुल्यं ज्योतिरन्यन्न विद्यते ॥ ७.२००.५३ ॥
ليس هنا رجل يعادل بأسي، كما لا يوجد نور آخر يعادل الشمس.
7.200.54
पश्यतेमौ हि मे बाहू नागराजकरोपमौ ।
समर्थौ पर्वतस्यापि शैशिरस्य निपातने ॥ ७.२००.५४ ॥
انظروا، هاتان ذراعاي كخرطومي ملك الفيلة، قادرتان على إسقاط حتى جبل وُلد في الشتاء.
7.200.55
नागायुतसमप्राणो ह्यहमेको नरेष्विह ।
शक्रो यथाऽप्रतिद्वन्द्वो दिवि देवेषु विश्रुतः ॥ ७.२००.५५ ॥
هنا بين البشر أنا وحدي أملك قوة حياة عشرة آلاف فيل، كما أن إندرا بلا منازع مشهور بين الآلهة في السماء.
7.200.56
अद्य पश्यत मे वीर्यं बाह्वोः पीनांसयोर्युधि ।
ज्वलमानस्य दीप्तस्य द्रौणेरस्त्रस्य वारणे ॥ ७.२००.५६ ॥
انظروا اليوم في المعركة إلى بأس ذراعيّ الغليظتي الكتفين، وهما تردّان سلاح ابن درونا المتّقد المتألّق.
7.200.57
यदि नारायणास्त्रस्य प्रतियोद्वा न विद्यते ।
अद्यैतत्प्रतियोत्स्यामि पश्यत्सु कुरुपाण्डुपु ॥ ७.२००.५७ ॥
إن لم يوجد من يقاوم سلاح نارايانا، فاليوم، والكوروون والباندافا ينظرون، سأقاومه بنفسي.
7.200.58
अर्जुनार्जुन बीभत्सो न न्यस्यं गाण्डिवं त्वया ।
शशाङ्कस्येव ते पङ्को नैर्मल्यं पातयिष्यति ॥ ७.२००.५८ ॥
يا أرجونا، يا أرجونا، يا بيبهاتسو! لا تضع قوس الغاندِيفا؛ كما أن بقعة القمر تُسقط نقاءه، كذلك يُسقط هذا نقاءك.
7.200.59
भीम नारायणास्त्रे मे गोषु च ब्राह्मणेषु च ।
एतेषु गाण्डिवं न्यस्यमेतद्धि व्रतमुत्तमम् ॥ ७.२००.५९ ॥
يا بهيما! في مواجهة سلاح نارايانا، من أجل الأبقار والبراهمة، لن أضع الغاندِيفا؛ هذا نذري الأسمى.
7.200.60
एवमुक्तस्ततो भीमो द्रोणपुत्रमरिन्दमम् ।
अभ्ययान्मेघघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ॥ ७.२००.६० ॥
وحين قيل له ذلك، انطلق بهيما نحو ابن درونا قاهر الأعداء، على عربة متوهجة كالشمس، بصوت كدوي الغيوم.
7.200.61
कम्पयन्मेदिनीं सर्वां त्रासयंश्च चमूं तव ।
शङ्खशब्दं महत्कृत्वा भुजशब्दं च पाण्डवः ॥ ७.२००.६१ ॥
هزّ الأرض كلها وأرهب جيشك، فأطلق ابن بانду صوت صدفة عظيمة وصوت ذراعيه.
7.200.62
तस्य शङ्खस्वनं श्रुत्वा बाहुशब्दं च तावकाः ।
समन्तात्कोष्ठकीकृत्य शरव्रातैरवाकिरन् ॥ ७.२००.६२ ॥
ولما سمع رجالك صوت صدفته وصوت ذراعيه، شكّلوا دائرة من كل جانب وغمروه بوابل من السهام.
7.200.63
स एनमिषुजालेन लघुत्वाच्छीघ्रविक्रमः ।
निमेषमात्रेणासाद्य कुन्तीपुत्रोऽभ्यवाकिरत् ॥ ७.२००.६३ ॥
فبلغه ابن كونتي، السريع البأس، في لحظة بشبكة من السهام وغمره.
7.200.64
ततो द्रौणिः प्रहस्यैनं द्रवन्तमभिभाष्य च ।
अवाकिरत्प्रदीप्ताग्रैः शरैस्तैरभिमन्त्रितैः ॥ ७.२००.६४ ॥
ثم ضحك ابن درونا وخاطبه وهو يفر، وغمره بتلك السهام المقدسة ذات الرؤوس المتقدة.
7.200.65
पन्नगैरिव दीप्तास्यैर्वमद्भिर्ज्वलनं रणे ।
अवकीर्णोऽभवत्पार्थः स्फुलिङ्गैरिव काञ्चनैः ॥ ७.२००.६५ ॥
كأفاعٍ ذات أفواه متقدة تقذف النار في المعركة، غُطّي ابن بريثا بشرارات ذهبية.
7.200.66
तस्य रूपमभूद्राजन्भीमसेनस्य संयुगे ।
खद्योतैरावृतस्येव पर्वतस्य दिनक्षये ॥ ७.२००.६६ ॥
أيها الملك، صار شكل بهيمسينا في المعركة كجبل تغطيه يراعات عند نهاية النهار.
7.200.67
तदस्त्रं द्रोणपुत्रस्य तस्मिन्प्रतिसमस्यति ।
अवर्धत महाराज यथाऽग्निरनिलोद्धतः ॥ ७.२००.६७ ॥
أيها الملك العظيم، تعاظم سلاح ابن درونا وهو يرتد عليه، كالنار التي تذكيها الريح.
7.200.68
विवर्धमानमालक्ष्य तदस्त्रं भीमविक्रमम् ।
पाण्डुसैन्यमृते भीमं सुमहद्भयमाविशत् ॥ ७.२००.६८ ॥
لما رأى جيش البانداڤا ذلك السلاح، ذا بأس بهيما، ينمو، دخلهم خوف عظيم، ما عدا بهيما.
7.200.69
ततः शस्त्राणि ते सर्वे समुत्सृज्य महीतले ।
अवारोहन्रथेभ्यश्च हस्त्यश्वेभ्यश्च सर्वशः ॥ ७.२००.६९ ॥
ثم ألقوا جميعاً أسلحتهم على الأرض، ونزلوا من العربات والفيلة والخيول.
7.200.70
तेषु निक्षिप्तशस्त्रेषु वाहनेभ्यश्च्युतेषु च ।
तदस्त्रवीर्यं विपुलं भीममूर्धन्यथापतत् ॥ ७.२००.७० ॥
لما ألقوا أسلحتهم وسقطوا عن مراكبهم، هوت القوة الهائلة لذلك السلاح على رأس بهيما.
7.200.71
हाहाकृतानि भूतानि पाण्डवाश्च विशेषतः ।
भीमसेनमपश्यन्त तेजसा संवृतं तथा ॥ ७.२००.७१ ॥
صرخت جميع الكائنات «آه»، ولا سيما رأى البانداڤا بهيماسينا محاطاً بذلك البريق.