مہابھارت · ادھیائے 7.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.200.1
ततः स कदनं चक्रे रिपूणां द्रोणनन्दनः ।
युगान्ते सर्वभूतानां कालसृष्ट इवान्तकः ॥ ७.२००.१ ॥
پھر دروݨ کے بیٹے نے دشمنوں کا قتلِ عام کیا، گویا یُگ کے آخر میں کال کا پیدا کیا ہوا یَم تمام مخلوقات کو فنا کر رہا ہو۔
7.200.2
ध्वजद्रुमं शस्त्रशृङ्गं हतनागमहाशिलम् ।
अश्वकिम्पुरुषाकीर्णं शरासनलतावृतम् ॥ ७.२००.२ ॥
جھنڈے ہی درخت تھے، ہتھیار ہی چوٹیاں، مارے گئے ہاتھی ہی بڑی چٹانیں؛ گھوڑوں اور کمپرشوں سے بھرا ہوا، کمانوں کی بیلوں سے ڈھکا ہوا۔
7.200.3
क्रव्यादपक्षिसङ्घुष्टं भूतयक्षणाकुलम् ।
निहत्य शात्रवान्भल्लैः सोऽचिनोद्देहपर्वतम् ॥ ७.२००.३ ॥
گوشت خور پرندوں کے شور سے گونجتا ہوا، بھوتوں اور یکشوں سے بھرا ہوا؛ دشمنوں کو بھالوں سے مار کر اس نے لاشوں کا پہاڑ ڈھیر کر دیا۔
7.200.4
ततो वेगेन महता विनद्य स नरर्षभः ।
प्रतिज्ञां श्रावयामास पुनरेव तवात्मजम् ॥ ७.२००.४ ॥
پھر اس نَر شیر نے بڑے زور سے دھاڑ کر آپ کے بیٹے کو پھر اپنا عہد سنایا۔
7.200.5
यदत्र च्छद्मनाऽऽचार्यं धर्मकञ्चुकमास्थितः ।
मुञ्च शस्त्रमिति प्राह कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.२००.५ ॥
یہاں کُنتی کے بیٹے یُدھشٹھِر نے دھرم کا کوچ پہن کر فریب سے استاد سے کہا، 'ہتھیار رکھ دو۔'
7.200.6
तस्मात्सम्पश्यतस्तस्य द्रावयिष्यानि वाहिनीम् ।
विद्राव्यसर्वान्हन्ताऽस्मि जाल्मं पाञ्चाल्यमेव तु ॥ ७.२००.६ ॥
اس لیے اس کے دیکھتے دیکھتے میں اس کے لشکر کو بھگا دوں گا؛ سب کو بھگا کر میں اس بدکار پانچال کو ہی قتل کروں گا۔
7.200.7
सर्वानेतान्हनिष्यामि यदि योत्स्यन्ति मां रणे ।
सत्यं ते प्रतिजानामि परिवर्तय वाहिनीम् ॥ ७.२००.७ ॥
اگر وہ جنگ میں مجھ سے لڑیں گے تو میں ان سب کو مار ڈالوں گا۔ یہ سچ تم سے عہد کرتا ہوں؛ لشکر کو پلٹا دو۔
7.200.8
तच्छ्रुत्वा तव पुत्रस्तु वाहिनीं पर्यवर्तयत् ।
सिंहनादेन महता व्यपोह्य सुमहद्भयम् ॥ ७.२००.८ ॥
یہ سن کر تمہارے بیٹے نے لشکر کو پلٹا دیا، اور شیر کی دہاڑ سے بڑے خوف کو دور کر دیا۔
7.200.9
ततः समागमो राजन्कुरुपाण्डवसेनयोः ।
पुनरेवाभवत्तीव्रः पूर्णसागरयोरिव ॥ ७.२००.९ ॥
پھر، اے راجا، کوروؤں اور پانڈوؤں کے لشکروں کا تصادم دوبارہ شدید ہو گیا، جیسے دو بھرے ہوئے سمندر ٹکرا رہے ہوں۔
7.200.10
संरब्धा हि स्थिरीभूता द्रोण पुत्रेण कौरवाः ।
उदग्राः पाण्डुपाञ्चाला द्रोणस्य निधनेन च ॥ ७.२००.१० ॥
دروناچاریہ کے بیٹے کی وجہ سے کورو غضب سے بھرے ہو کر ثابت قدم ہو گئے، اور دروناچاریہ کی موت سے پانڈو اور پانچالی شدت سے بھڑک اٹھے۔
7.200.11
तेषां परमहृष्टानां जयमात्मनि पश्यताम् ।
संरब्धानां महावेगः प्रादुरासीद्विशाम्पते ॥ ७.२००.११ ॥
اے رعایا کے مالک، فتح کو اپنے اندر دیکھتے ہوئے، نہایت خوش اور غضب سے بھرے ہوئے ان لوگوں میں عظیم تیزی پیدا ہو گئی۔
7.200.12
यथा शिलोच्चये शैलः सागरैः सागरो यथा ।
प्रतिहन्येत राजेन्द्र तथाऽसन्कुरुपाण्डवाः ॥ ७.२००.१२ ॥
جیسے پتھروں کے ڈھیر سے پہاڑ اور سمندروں سے سمندر ٹکرا کر لوٹائے جاتے ہیں، اے راجیندر، ویسے ہی کورو اور پانڈو ایک دوسرے کو روکتے تھے۔
7.200.13
चुक्षुभे पृथिवी सर्वा दिशश्च प्रतिसस्वनुः ।
सम्भ्रान्तान्यपि भूतानि जलजान्यपि मारिष।
ते च सर्वे तदा योधाः सम्प्रहृष्टा युयुत्सवः ॥ ७.२००.१३ ॥
اُس وقت ساری زمین لرز اُٹھی اور تمام سمتیں گونج اُٹھیں۔ اے ماریش، پانی میں پیدا ہونے والے جاندار بھی گھبرا گئے۔ اور وہ سب جنگجو نہایت خوش ہو کر لڑنے کے آرزومند ہو گئے۔
7.200.14
ततः शङ्खसहस्राणि भेरीणामयुतानि च ।
अवादयन्त संहृष्टाः कुरुपाण्डवसैनिकाः ॥ ७.२००.१४ ॥
پھر کوروؤں اور پانڈووں کے سپاہیوں نے خوش ہو کر ہزاروں شنکھ اور دس ہزار بھیریاں بجائیں۔
7.200.15
यथा निर्मथ्यमानस्य सागरस्य तु निःस्वनः ।
अभवत्तव सैन्यस्य सुमहानद्भुतोपमः ॥ ७.२००.१५ ॥
جیسے سمندر کے منتھن کے وقت عظیم گونج اٹھتی ہے، ویسے ہی آپ کے لشکر میں نہایت بڑی اور حیرت انگیز گونج اٹھی۔
7.200.16
वर्तमाने तथा शब्दे रौद्रे तस्मिन्भयानके ।
सम्पतत्सु रथौघेषु तव तेषां च भारत ॥ ७.२००.१६ ॥
اے بھارت، اُس ہولناک اور رودر آواز کے جاری رہتے ہوئے، جب آپ کے اور ان کے رتھوں کے ریلے دوڑ پڑے۔
7.200.17
प्रादुश्चक्रे ततो द्रौणिरस्त्रं नारायणं तदा ।
अभिसन्धाय पाण्डूनां पाञ्चालानां च वाहिनीं ॥ ७.२००.१७ ॥
پھر دروّن کے بیٹے نے نارائن نامی ہتھیار ظاہر کیا، پانڈووں اور پانچالوں کے لشکر کو نشانہ بنا کر۔
7.200.18
प्रादुरासंस्ततो बाणा दीप्ताग्राः खे सहस्रशः ।
पाण्डवान्क्षपयिष्यन्तो दीप्तास्यः पन्नगा इव ॥ ७.२००.१८ ॥
پھر آسمان میں ہزاروں تیر ظاہر ہوئے، جن کے سرے دہک رہے تھے؛ پانڈووں کو فنا کرنے کو تیار وہ، جلتے منہ والے سانپوں کی مانند تھے۔
7.200.19
ते दिशः खं च सैन्यं च समावृण्वन्महाहवे ।
मुहूर्ताद्भास्करस्येव लोके राजन्गभस्तयः ॥ ७.२००.१९ ॥
اس عظیم جنگ میں انھوں نے سمتوں، آسمان اور لشکر کو مکمل طور پر ڈھانپ لیا، اے بادشاہ، لمحوں میں جیسے سورج کی کرنیں دنیا کو ڈھانپ لیں۔
7.200.20
तथाऽपरे द्योतमाना ज्योतींषीवामलाम्बरे ।
प्रादुरासन्महाराज कार्ष्णायसमया गुडाः ॥ ७.२००.२० ॥
اسی طرح صاف آسمان میں ستاروں کی طرح چمکتے ہوئے، کالے لوہے کے بنے ہوئے دوسرے گولے ظاہر ہوئے، اے مہاراج۔
7.200.21
चतुश्चक्रा द्विचक्राश्च शतघ्नो बहुला गदाः ।
चक्राणि च क्षुरान्तानि मण्डलानीव भास्वतः ॥ ७.२००.२१ ॥
چار پہیوں والے اور دو پہیوں والے، شتگھنیاں، بے شمار گدائیں، اور استرے کی دھار والے چکر، چمکتے سورج کے دائروں کی طرح ظاہر ہوئے۔
7.200.22
शस्त्राकृतिभिराकीर्णमतीव पुरुषर्षभ ।
दृष्ट्वान्तरिक्षमाविग्नाः पाण्डुपाञ्चालसृञ्जयाः ॥ ७.२००.२२ ॥
اے پرش ارشبھ، ہتھیاروں کی شکلوں سے بھرے ہوئے آسمان کو دیکھ کر پانڈو، پانچال اور سرنجیہ خوفزدہ ہو گئے۔
7.200.23
यथायथा ह्ययुध्यन्त पाण्डवानां महारथाः ।
तथातथा तदस्त्रं वै व्यवर्धत जनाधिप ॥ ७.२००.२३ ॥
مہارتھی جیسے جیسے پانڈوؤں سے لڑتے گئے، ویسے ویسے وہ استرا بڑھتا گیا، اے جنادھپ۔
7.200.24
वध्यमानास्तदाऽस्त्रेण तेन नारायणेन वै ।
दह्यमानाऽनलेनेव सर्वतोऽभ्यर्दिता रणे ॥ ७.२००.२४ ॥
تب اس نارائن استر سے مارے جاتے ہوئے، آگ سے جلتے ہوئے کی مانند، ہر طرف سے جنگ میں ستائے جاتے ہوئے۔
7.200.25
यथा हि शिशिरापाये दहेत्कक्षं हुताशनः ।
तथा तदस्त्रं पाण्डूनां ददाह ध्वजिनीं प्रभो ॥ ७.२००.२५ ॥
جیسے موسمِ سرما کے اختتام پر آگ خشک جھاڑیوں کو جلا ڈالتی ہے، اے پروردگار، اسی طرح اس استر نے پانڈووں کے لشکر کو جلا دیا۔
7.200.26
आपूर्यमाणेनास्त्रेण सैन्ये क्षीयति च प्रभो ।
जगाम परमं त्रासं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.२००.२६ ॥
اے پروردگار، بڑھتے ہوئے اس استر سے لشکر کو فنا ہوتے دیکھ کر دھرم پتر یدھشٹر نہایت خوفزدہ ہو گئے۔
7.200.27
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं दृष्ट्वा विगतचेतनम् ।
मध्यस्थतां च पार्थस्य धर्मपुत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.२००.२७ ॥
بھاگتے ہوئے اور گویا بے ہوش ہوئے اس لشکر کو دیکھ کر اور ارجن کی غیر جانب داری کو دیکھ کر دھرم پتر نے یہ کہا۔
7.200.28
धृष्टद्युम्न पलायस्व सह पाञ्चालसेनया ।
सात्यके त्वं च गच्छस्व वृष्ण्यन्धकवृतो महान् ॥ ७.२००.२८ ॥
اے دھرشٹدیُمن، پانچال لشکر کے ساتھ بھاگ جاؤ۔ اے ستیاکی، تم بھی، جو وِرشنی اور اندھک کے بہادروں میں گھرے ہوئے عظیم جنگجو ہو، چلے جاؤ۔
7.200.29
वासुदेवोऽपि धर्मात्मा करिष्यत्यात्मनः क्षमम् ।
श्रेयो ह्युपदिशत्येष लोकस्य किमुतात्मनः ॥ ७.२००.२९ ॥
دھرماتما واسودیو بھی اپنے لیے جو مناسب ہوگا وہی کریں گے۔ یہ تو دنیا کی بھلائی ہی کا مشورہ دیتے ہیں، تو اپنی بھلائی کا کیا کہنا!
7.200.30
सङ्ग्रामस्तु न कर्तव्यः सर्वसैन्यान्ब्रवीमि वः ।
अहं हि सह सोदर्यैः प्रवेक्ष्ये हव्यवाहनम् ॥ ७.२००.३० ॥
اب جنگ نہیں کرنی چاہیے، یہ میں تم سب لشکروں سے کہتا ہوں۔ میں اپنے بھائیوں کے ساتھ آگ میں داخل ہو جاؤں گا۔
7.200.31
भीष्मद्रोणार्णवं तीर्त्वा सङ्ग्रामे भीरुदुस्तरे ।
विमज्जिष्यामि सलिले सगणो द्रौणिगोष्पदे ॥ ७.२००.३१ ॥
جنگ میں بزدلوں کے لیے دشوار بھیشم اور دروݨ کے سمندر کو پار کر کے، دروݨ کے بیٹے کے گائے کے کھر جتنے پانی میں اپنے گروہ سمیت ڈوب جاؤں گا۔
7.200.32
कामः सम्पद्यतामस्य बीभत्सोराशु मां प्रति ।
कल्याणवृत्तिराचार्यो मया युधि निपातितः ॥ ७.२००.३२ ॥
ارجن کی وہ خواہش میرے حق میں جلد پوری ہو؛ جنگ میں میں نے نیک کردار استاد کو گرا دیا ہے۔
7.200.33
येन बालः स सौभद्रो युद्धानामविशारदः ।
समर्थैर्बहुभिः क्रूरैर्घातितो नाभिपालितः ॥ ७.२००.३३ ॥
جس نے جنگوں میں ناتجربہ کار اس بالک سوبھدر کو، بغیر حفاظت کے، طاقتور اور ظالم بہتوں سے قتل کروایا۔
7.200.34
येन विब्रुवती प्रश्नं तथा कृष्णा सभां गता ।
उपेक्षिता सपुत्रेण दासीभावं नियच्छती ॥ ७.२००.३४ ॥
سوال کرتی ہوئی کرشنا جب سبھا میں گئی تو، داسی بنی ہوئی اسے بیٹوں سمیت جس نے نظر انداز کیا۔
7.200.35
रक्षणे च महान्यत्नः सैन्धवस्य कृतो युधि ।
अर्जुनस्य विघातार्थं प्रतिज्ञा येन रक्षिता ॥ ७.२००.३५ ॥
جنگ میں سندھو (جیودرتھ) کی حفاظت کے لیے بڑی کوشش کی گئی؛ ارجن کو روکنے کے لیے جس کا عہد نبھایا گیا، وہ۔
7.200.36
व्यूहद्वारि वयं चैव धृता येन जिगीषवः ।
वारितं च महत्सैन्यं प्रविशत्तद्यथाबलम् ॥ ७.२००.३६ ॥
ویوہ کے دروازے پر فتح کے طلبگار ہم کو جس نے روک رکھا، اور اپنی طاقت کے مطابق داخل ہوتی اس عظیم لشکر کو بھی جس نے روکا۔
7.200.37
जिघांसुर्धार्तराष्ट्रश्च श्रान्तेष्वन्येषु फल्गुनम् ।
कवचेन तथा गुप्तो रक्षार्थं सैन्धवस्य च ॥ ७.२००.३७ ॥
دھرتراشٹر کا بیٹا، ارجن کو مارنے کی خواہش سے، تھکے ہوئے دوسروں کے درمیان، زرہ سے محفوظ ہو کر، اور سندھ کے بادشاہ جیدرتھ کی حفاظت کے لیے۔
7.200.38
येन ब्रह्मास्त्रविदुषा पाञ्चालाः सत्यजिन्मुखाः ।
कुर्वाणा मज्जये यत्नं समूला विनिपातिताः ॥ ७.२००.३८ ॥
جس برہماستر کے ماہر نے ستیہ جت کی قیادت والے پانچالوں کو ڈبونے کی کوشش میں جڑ سے گرا دیا۔
7.200.39
ग्रहणे च परो यत्नः कृतस्तेन यथा मम ।
विदितं सर्वमेवैतद्भवतां सर्वयोधिनाम् ॥ ७.२००.३९ ॥
اس نے ویوہ کو پکڑنے میں بھی بڑی کوشش کی؛ یہ سب آپ تمام جنگجوؤں کو معلوم ہے۔
7.200.40
येन प्रव्राज्यमानाश्च राज्याद्वयमधर्मतः ।
निवार्यमाणेनास्माभिरनुगन्तुं तदेषिताः ॥ ७.२००.४० ॥
جس کے سبب ہم کو ناحق سلطنت سے جلاوطن کیا گیا؛ ہمارے روکنے کے باوجود اس نے ہمارے پیچھے جانے کی خواہش کی۔
7.200.41
वनवासान्निवृत्तानां समये च तथा कृते ।
स्नेहश्च दर्शितो नित्यं प्रत्यक्षं वो महारथाः ॥ ७.२००.४१ ॥
بن باس سے لوٹے ہوئے لوگوں کے لیے، مناسب وقت پر ایسا کیے جانے پر، اے مہارتھیو، اس نے آپ سب کے لیے ہمیشہ کھلی محبت دکھائی۔
7.200.42
योऽसावत्यन्तमस्मासु कुर्वाणः सौहृदं परम् ।
हतस्तदर्थे मरणं गमिष्यामि सबान्धवः ॥ ७.२००.४२ ॥
جس نے ہم پر نہایت اعلیٰ دوستی ظاہر کی، وہ مارا گیا؛ اسی کے لیے میں بھی اپنے رشتہ داروں سمیت موت کو پہنچوں گا۔
7.200.43
एवं ब्रुवति कौन्तेये दाशार्हस्त्वरितस्ततः ।
निवार्य सैन्यं बाहुभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.२००.४३ ॥
کنتی کے بیٹے کے یہ کہنے پر، داشارہ (کرشن) نے جلدی سے اپنے بازوؤں سے لشکر کو روک کر یہ بات کہی۔
7.200.44
शीघ्रं न्यस्यत शस्त्राणि वाहेभ्यश्चावरोहत ।
एष योगोऽत्र विहितः प्रतिघाते महात्मनः ॥ ७.२००.४४ ॥
جلد ہتھیار رکھ دو اور سواریوں سے اتر آؤ۔ مہاتما کے مقابلے کے لیے یہی یہاں مقرر کیا گیا طریقہ ہے۔
7.200.45
द्विपाश्वस्यन्दनेभ्यश्च क्षितिं सर्वेऽवरोहत ।
एवमेतन्न वो हन्यादस्त्रं भूमौ निरायुधान् ॥ ७.२००.४५ ॥
ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں سے سب زمین پر اتر آؤ۔ اس طرح یہ اَستر زمین پر نہتھے تم لوگوں کو نہیں مارے گا۔
7.200.46
यथायथा हि युध्यन्ते योधा ह्यस्त्रमिदं प्रति ।
तथातथा भवन्त्येते कौरवा बलवत्तराः ॥ ७.२००.४६ ॥
جیسے جیسے سورما اس اَستر کے خلاف لڑتے ہیں، ویسے ویسے یہ کوروَ اور زیادہ طاقتور ہوتے جاتے ہیں۔
7.200.47
निक्षेप्स्यन्ति च शस्त्राणि वाहनेभ्योऽवरुह्य ये ।
येऽञ्जलिं कुर्वते वीर नमस्ति च विवाहनाः।
तान्नैतदस्त्रं सङ्ग्रामे निहनिष्यति मानवान् ॥ ७.२००.४७ ॥
جو سواریوں سے اتر کر ہتھیار رکھ دیں گے، ہاتھ جوڑ کر جھکیں گے، اے ویر، ان انسانوں کو یہ اَستر جنگ میں نہیں مارے گا۔
7.200.48
ये त्वेतत्प्रतियोत्स्यन्ति मनसाऽपीह केचन ।
निहनिष्यति तान्सर्वान्रसातलगतानपि ॥ ७.२००.४८ ॥
لیکن جو کوئی یہاں دل ہی دل میں بھی اس کے خلاف لڑے گا، یہ اَستر ان سب کو مارے گا، خواہ وہ رسا تل میں ہی کیوں نہ چلے گئے ہوں۔
7.200.49
ते वचस्तस्य तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य भारत ।
ईषुः सर्वे समुत्स्रष्टुं मनोभिः करणेन च ॥ ७.२००.४९ ॥
اے بھارت، واسودیو کی اس بات کو سن کر وہ سب ذہن اور ہاتھ سے (ہتھیار) چھوڑنے کو تیار ہو گئے۔
7.200.50
तत उत्स्रष्टुकामांस्तानस्त्राण्यालक्ष्य पाण्डवः ।
भीमसेनोऽब्रवीद्राजन्निदं संहर्षयन्वचः ॥ ७.२००.५० ॥
پھر ہتھیار چھوڑنے کے خواہشمند ان لوگوں کو دیکھ کر پانڈو بھیم سین نے، اے راجا، حوصلہ بڑھاتے ہوئے یہ بات کہی۔
7.200.51
न कथञ्चन शस्त्राणि मोक्तव्यानीह केनचित् ।
अहमावारयिष्यामि द्रोणपुत्रास्त्रमाशुगैः ॥ ७.२००.५१ ॥
یہاں کوئی بھی کسی طرح ہتھیار نہ چھوڑے؛ میں تیز رو تیروں سے درونا کے بیٹے کے ہتھیار کو روکوں گا۔
7.200.52
गदयाऽप्यनया गुर्व्या हेमविग्रहया रणे ।
कालवत्प्रहरिष्यामि द्रौणेरस्त्रं विशातयन् ॥ ७.२००.५२ ॥
اس بھاری، سنہری جسم والی گدا سے بھی میں میدان جنگ میں کال کی مانند وار کروں گا، درونا کے بیٹے کے ہتھیار کو ٹکڑے کرتے ہوئے۔
7.200.53
न हि मे विक्रमे तुल्यः कश्चिदस्ति पुमानिह ।
यथैव सवितुस्तुल्यं ज्योतिरन्यन्न विद्यते ॥ ७.२००.५३ ॥
یہاں میری بہادری کے برابر کوئی مرد نہیں؛ جیسے سورج کے برابر کوئی دوسری روشنی نہیں ملتی۔
7.200.54
पश्यतेमौ हि मे बाहू नागराजकरोपमौ ।
समर्थौ पर्वतस्यापि शैशिरस्य निपातने ॥ ७.२००.५४ ॥
دیکھو، میرے یہ دونوں بازو گجراج کی سونڈ جیسے ہیں؛ سردی میں پیدا ہونے والے پہاڑ کو بھی گرانے کے قابل ہیں۔
7.200.55
नागायुतसमप्राणो ह्यहमेको नरेष्विह ।
शक्रो यथाऽप्रतिद्वन्द्वो दिवि देवेषु विश्रुतः ॥ ७.२००.५५ ॥
انسانوں میں یہاں میں اکیلا دس ہزار ہاتھیوں کی جانی قوت رکھتا ہوں، جیسے آسمان میں دیوتاؤں کے درمیان اندر بے مثال اور مشہور ہے۔
7.200.56
अद्य पश्यत मे वीर्यं बाह्वोः पीनांसयोर्युधि ।
ज्वलमानस्य दीप्तस्य द्रौणेरस्त्रस्य वारणे ॥ ७.२००.५६ ॥
آج جنگ میں میرے موٹے کندھوں والے بازوؤں کی جرأت دیکھو، جو دہکتے اور چمکتے دروݨپُتر کے ہتھیار کو روکنے میں ہے۔
7.200.57
यदि नारायणास्त्रस्य प्रतियोद्वा न विद्यते ।
अद्यैतत्प्रतियोत्स्यामि पश्यत्सु कुरुपाण्डुपु ॥ ७.२००.५७ ॥
اگر نارائنا استر کا مقابلہ کرنے والا کوئی نہیں، تو کوروؤں اور پانڈوؤں کے دیکھتے ہوئے آج میں ہی اس کا مقابلہ کروں گا۔
7.200.58
अर्जुनार्जुन बीभत्सो न न्यस्यं गाण्डिवं त्वया ।
शशाङ्कस्येव ते पङ्को नैर्मल्यं पातयिष्यति ॥ ७.२००.५८ ॥
اے ارجن، ارجن، بیبھتسو! گانڈیو کو تم نیچے نہ رکھو؛ جیسے چاند کا داغ اس کی صفائی کو گرا دیتا ہے، ویسے ہی یہ تمہاری صفائی کو گرا دے گا۔
7.200.59
भीम नारायणास्त्रे मे गोषु च ब्राह्मणेषु च ।
एतेषु गाण्डिवं न्यस्यमेतद्धि व्रतमुत्तमम् ॥ ७.२००.५९ ॥
اے بھیم! نارائنا استر کے معاملے میں، گایوں اور برہمنوں کی خاطر میں گانڈیو نہیں رکھوں گا؛ یہی میرا اعلیٰ ورت ہے۔
7.200.60
एवमुक्तस्ततो भीमो द्रोणपुत्रमरिन्दमम् ।
अभ्ययान्मेघघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ॥ ७.२००.६० ॥
یوں کہے جانے پر بھیم نے دشمنوں کو زیر کرنے والے دروݨپُتر کی طرف بادل کی گرج جیسی آواز کے ساتھ، سورج جیسے تیز رتھ میں حملہ کیا۔
7.200.61
कम्पयन्मेदिनीं सर्वां त्रासयंश्च चमूं तव ।
शङ्खशब्दं महत्कृत्वा भुजशब्दं च पाण्डवः ॥ ७.२००.६१ ॥
ساری زمین کو لرزاتے ہوئے اور آپ کے لشکر کو خوفزدہ کرتے ہوئے، پانڈو کے بیٹے نے بڑا شنکھ بجایا اور بازوؤں کی آواز پیدا کی۔
7.200.62
तस्य शङ्खस्वनं श्रुत्वा बाहुशब्दं च तावकाः ।
समन्तात्कोष्ठकीकृत्य शरव्रातैरवाकिरन् ॥ ७.२००.६२ ॥
اس کے شنکھ اور بازوؤں کی آواز سن کر آپ کے جنگجوؤں نے چاروں طرف سے گھیرا ڈال کر تیروں کی بارش سے اسے ڈھانپ دیا۔
7.200.63
स एनमिषुजालेन लघुत्वाच्छीघ्रविक्रमः ।
निमेषमात्रेणासाद्य कुन्तीपुत्रोऽभ्यवाकिरत् ॥ ७.२००.६३ ॥
تیز پراکرم کنتی کے بیٹے نے تیروں کے جال سے ایک لمحے میں اس کے قریب پہنچ کر اسے ڈھانپ دیا۔
7.200.64
ततो द्रौणिः प्रहस्यैनं द्रवन्तमभिभाष्य च ।
अवाकिरत्प्रदीप्ताग्रैः शरैस्तैरभिमन्त्रितैः ॥ ७.२००.६४ ॥
پھر درونا کے بیٹے نے ہنس کر بھاگتے ہوئے اسے مخاطب کیا اور چمکتی نوکوں والے ان منتر پڑھے ہوئے تیروں سے اسے ڈھانپ دیا۔
7.200.65
पन्नगैरिव दीप्तास्यैर्वमद्भिर्ज्वलनं रणे ।
अवकीर्णोऽभवत्पार्थः स्फुलिङ्गैरिव काञ्चनैः ॥ ७.२००.६५ ॥
میدانِ جنگ میں دہکتے منہ والے، آگ اگلتے سانپوں کی مانند، سونے جیسی چنگاریوں سے پارتھ ڈھک گیا۔
7.200.66
तस्य रूपमभूद्राजन्भीमसेनस्य संयुगे ।
खद्योतैरावृतस्येव पर्वतस्य दिनक्षये ॥ ७.२००.६६ ॥
اے بادشاہ! جنگ میں بھیمسین کی صورت دن کے اختتام پر جگنوؤں سے ڈھکے پہاڑ جیسی ہو گئی۔
7.200.67
तदस्त्रं द्रोणपुत्रस्य तस्मिन्प्रतिसमस्यति ।
अवर्धत महाराज यथाऽग्निरनिलोद्धतः ॥ ७.२००.६७ ॥
اے مہاراج، دروناپُتر کا وہ ہتھیار اس پر پلٹ کر بڑھنے لگا، جیسے ہوا سے بھڑکی ہوئی آگ بڑھتی ہے۔
7.200.68
विवर्धमानमालक्ष्य तदस्त्रं भीमविक्रमम् ।
पाण्डुसैन्यमृते भीमं सुमहद्भयमाविशत् ॥ ७.२००.६८ ॥
بھیم کے پراکرم والے اس ہتھیار کو بڑھتے دیکھ کر، بھیم کے سوا پانڈو لشکر شدید خوف میں مبتلا ہو گیا۔
7.200.69
ततः शस्त्राणि ते सर्वे समुत्सृज्य महीतले ।
अवारोहन्रथेभ्यश्च हस्त्यश्वेभ्यश्च सर्वशः ॥ ७.२००.६९ ॥
پھر ان سب نے ہتھیار زمین پر پھینک کر رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں سے اتر گئے۔
7.200.70
तेषु निक्षिप्तशस्त्रेषु वाहनेभ्यश्च्युतेषु च ।
तदस्त्रवीर्यं विपुलं भीममूर्धन्यथापतत् ॥ ७.२००.७० ॥
جب انہوں نے ہتھیار رکھ دیے اور سواریوں سے گر پڑے، تو اس ہتھیار کی وسیع قوت بھیم کے سر پر آ پڑی۔
7.200.71
हाहाकृतानि भूतानि पाण्डवाश्च विशेषतः ।
भीमसेनमपश्यन्त तेजसा संवृतं तथा ॥ ७.२००.७१ ॥
تمام مخلوقات 'ہائے ہائے' پکار اٹھیں؛ خاص کر پانڈووں نے بھیم سینا کو اس تیج میں گھرا ہوا دیکھا۔