മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.200.1
ततः स कदनं चक्रे रिपूणां द्रोणनन्दनः ।
युगान्ते सर्वभूतानां कालसृष्ट इवान्तकः ॥ ७.२००.१ ॥
അപ്പോൾ ദ്രോണപുത്രൻ ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ചു; യുഗാന്ത്യത്തിൽ കാലത്താൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട അന്തകനെപ്പോലെ സർവഭൂതങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നവനെപ്പോലെ.
7.200.2
ध्वजद्रुमं शस्त्रशृङ्गं हतनागमहाशिलम् ।
अश्वकिम्पुरुषाकीर्णं शरासनलतावृतम् ॥ ७.२००.२ ॥
കൊടികളാണ് വൃക്ഷങ്ങൾ, ആയുധങ്ങളാണ് ശിഖരങ്ങൾ, വീണ ആനകളാണ് വലിയ പാറകൾ; കുതിരകളും കിംപുരുഷന്മാരും നിറഞ്ഞ്, വില്ലുകളാകുന്ന വള്ളികളാൽ മൂടപ്പെട്ട.
7.200.3
क्रव्यादपक्षिसङ्घुष्टं भूतयक्षणाकुलम् ।
निहत्य शात्रवान्भल्लैः सोऽचिनोद्देहपर्वतम् ॥ ७.२००.३ ॥
മാംസഭോജികളായ പക്ഷികളുടെ ആരവത്താൽ മുഴങ്ങി, ഭൂതയക്ഷന്മാരാൽ നിറഞ്ഞ; ശത്രുക്കളെ ഭല്ലങ്ങളാൽ വധിച്ച് അവൻ ശരീരങ്ങളുടെ പർവതം കൂട്ടി.
7.200.4
ततो वेगेन महता विनद्य स नरर्षभः ।
प्रतिज्ञां श्रावयामास पुनरेव तवात्मजम् ॥ ७.२००.४ ॥
അപ്പോൾ ആ നരശ്രേഷ്ഠൻ മഹാവേഗത്തോടെ ഗർജിച്ച്, നിന്റെ പുത്രനോട് വീണ്ടും തന്റെ പ്രതിജ്ഞ അറിയിച്ചു.
7.200.5
यदत्र च्छद्मनाऽऽचार्यं धर्मकञ्चुकमास्थितः ।
मुञ्च शस्त्रमिति प्राह कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.२००.५ ॥
ഇവിടെ കുന്തീപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരൻ ധർമകവചം ധരിച്ച് വഞ്ചനയോടെ ആചാര്യനോട്, 'ആയുധം വെക്കൂ' എന്ന് പറഞ്ഞു.
7.200.6
तस्मात्सम्पश्यतस्तस्य द्रावयिष्यानि वाहिनीम् ।
विद्राव्यसर्वान्हन्ताऽस्मि जाल्मं पाञ्चाल्यमेव तु ॥ ७.२००.६ ॥
അതുകൊണ്ട് അവൻ കാൺകെ അവന്റെ സേനയെ ഓടിക്കും; എല്ലാവരെയും ഓടിച്ച്, ആ ദുഷ്ടനായ പാഞ്ചാല്യനെ ഞാൻ വധിക്കും.
7.200.7
सर्वानेतान्हनिष्यामि यदि योत्स्यन्ति मां रणे ।
सत्यं ते प्रतिजानामि परिवर्तय वाहिनीम् ॥ ७.२००.७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അവർ എന്നോട് പോരാടിയാൽ ഇവരെയെല്ലാം ഞാൻ വധിക്കും. ഇത് നിനക്ക് സത്യമായി ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു; സേനയെ തിരിച്ചുവിടൂ.
7.200.8
तच्छ्रुत्वा तव पुत्रस्तु वाहिनीं पर्यवर्तयत् ।
सिंहनादेन महता व्यपोह्य सुमहद्भयम् ॥ ७.२००.८ ॥
അത് കേട്ട് നിന്റെ പുത്രൻ സേനയെ തിരിച്ചുവിട്ടു; സിംഹഗർജ്ജനത്താൽ മഹാഭയത്തെ അകറ്റി.
7.200.9
ततः समागमो राजन्कुरुपाण्डवसेनयोः ।
पुनरेवाभवत्तीव्रः पूर्णसागरयोरिव ॥ ७.२००.९ ॥
അപ്പോൾ, രാജാവേ, കൗരവ-പാണ്ഡവ സേനകളുടെ സംഗമം വീണ്ടും കഠിനമായി; നിറഞ്ഞ രണ്ടു സമുദ്രങ്ങൾ പോലെ.
7.200.10
संरब्धा हि स्थिरीभूता द्रोण पुत्रेण कौरवाः ।
उदग्राः पाण्डुपाञ्चाला द्रोणस्य निधनेन च ॥ ७.२००.१० ॥
ദ്രോണപുത്രനാൽ കൗരവർ ക്രുദ്ധരായി ഉറച്ചുനിന്നു; ദ്രോണന്റെ മരണത്താൽ പാണ്ഡവ-പാഞ്ചാലർ ഉഗ്രരായി.
7.200.11
तेषां परमहृष्टानां जयमात्मनि पश्यताम् ।
संरब्धानां महावेगः प्रादुरासीद्विशाम्पते ॥ ७.२००.११ ॥
ജനനായകാ, വിജയം സ്വയം കണ്ട് അത്യന്തം ഹർഷിതരായ, ക്രുദ്ധരായ അവരിൽ മഹാവേഗം ഉയർന്നു.
7.200.12
यथा शिलोच्चये शैलः सागरैः सागरो यथा ।
प्रतिहन्येत राजेन्द्र तथाऽसन्कुरुपाण्डवाः ॥ ७.२००.१२ ॥
കല്ലുകൂമ്പാരത്താൽ പർവ്വതവും, സമുദ്രങ്ങളാൽ സമുദ്രവും തടയപ്പെടുന്നതുപോലെ, ഹേ രാജേന്ദ്രാ, കൗരവരും പാണ്ഡവരും പരസ്പരം തടഞ്ഞു.
7.200.13
चुक्षुभे पृथिवी सर्वा दिशश्च प्रतिसस्वनुः ।
सम्भ्रान्तान्यपि भूतानि जलजान्यपि मारिष।
ते च सर्वे तदा योधाः सम्प्रहृष्टा युयुत्सवः ॥ ७.२००.१३ ॥
അപ്പോൾ സമസ്ത ഭൂമിയും ഇളകി; എല്ലാ ദിക്കുകളും പ്രതിധ്വനിച്ചു. ഓ മാരിഷ, ജലത്തിൽ ജനിച്ച ജീവികളും ഭയന്നു. ആ യോദ്ധാക്കളെല്ലാം അത്യന്ത സന്തോഷത്തോടെ യുദ്ധതൃഷ്ണയാൽ നിറഞ്ഞു.
7.200.14
ततः शङ्खसहस्राणि भेरीणामयुतानि च ।
अवादयन्त संहृष्टाः कुरुपाण्डवसैनिकाः ॥ ७.२००.१४ ॥
അപ്പോൾ കൗരവ-പാണ്ഡവ സൈനികർ സന്തോഷത്തോടെ ആയിരക്കണക്കിന് ശംഖുകളും പതിനായിരക്കണക്കിന് ഭേരികളും മുഴക്കി.
7.200.15
यथा निर्मथ्यमानस्य सागरस्य तु निःस्वनः ।
अभवत्तव सैन्यस्य सुमहानद्भुतोपमः ॥ ७.२००.१५ ॥
സമുദ്രം കടയുമ്പോൾ ഉയരുന്ന മഹാനാദം പോലെ, നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിൽ അതിമഹത്തും അദ്ഭുതകരവുമായ ഒരു ശബ്ദം ഉയർന്നു.
7.200.16
वर्तमाने तथा शब्दे रौद्रे तस्मिन्भयानके ।
सम्पतत्सु रथौघेषु तव तेषां च भारत ॥ ७.२००.१६ ॥
ഓ ഭാരതാ, ആ ഭയങ്കരവും രൗദ്രവുമായ ശബ്ദം നിലനിൽക്കവേ, നിങ്ങളുടെയും അവരുടെയും രഥസമൂഹങ്ങൾ പാഞ്ഞടുക്കുമ്പോൾ.
7.200.17
प्रादुश्चक्रे ततो द्रौणिरस्त्रं नारायणं तदा ।
अभिसन्धाय पाण्डूनां पाञ्चालानां च वाहिनीं ॥ ७.२००.१७ ॥
അപ്പോൾ ദ്രോണപുത്രൻ നാരായണാസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു; പാണ്ഡവരുടെയും പാഞ്ചാലരുടെയും സേനയെ ലക്ഷ്യമാക്കി.
7.200.18
प्रादुरासंस्ततो बाणा दीप्ताग्राः खे सहस्रशः ।
पाण्डवान्क्षपयिष्यन्तो दीप्तास्यः पन्नगा इव ॥ ७.२००.१८ ॥
അപ്പോൾ ആകാശത്ത് ആയിരക്കണക്കിന് ബാണങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; അവയുടെ അഗ്രങ്ങൾ ജ്വലിച്ചു. പാണ്ഡവരെ നശിപ്പിക്കാനൊരുങ്ങിയ അവ, ജ്വലിക്കുന്ന വായുള്ള സർപ്പങ്ങൾ പോലെയായിരുന്നു.
7.200.19
ते दिशः खं च सैन्यं च समावृण्वन्महाहवे ।
मुहूर्ताद्भास्करस्येव लोके राजन्गभस्तयः ॥ ७.२००.१९ ॥
ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ അവ ദിക്കുകളെയും ആകാശത്തെയും സൈന്യത്തെയും പൂർണ്ണമായി മൂടി; ഓ രാജാവേ, ഒരു നിമിഷത്തിൽ സൂര്യരശ്മികൾ ലോകത്തെ മൂടുന്നതുപോലെ.
7.200.20
तथाऽपरे द्योतमाना ज्योतींषीवामलाम्बरे ।
प्रादुरासन्महाराज कार्ष्णायसमया गुडाः ॥ ७.२००.२० ॥
അതുപോലെ നിർമ്മലമായ ആകാശത്തിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ തിളങ്ങുന്ന, കറുത്ത ഇരുമ്പുകൊണ്ടുള്ള മറ്റു ഗോളങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ഓ മഹാരാജാവേ.
7.200.21
चतुश्चक्रा द्विचक्राश्च शतघ्नो बहुला गदाः ।
चक्राणि च क्षुरान्तानि मण्डलानीव भास्वतः ॥ ७.२००.२१ ॥
നാലു ചക്രങ്ങളുള്ളവയും രണ്ടു ചക്രങ്ങളുള്ളവയും ശതഘ്നികളും അനേകം ഗദകളും ക്ഷുരാന്തങ്ങളുള്ള ചക്രങ്ങളും തിളങ്ങുന്ന സൂര്യമണ്ഡലങ്ങൾ പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
7.200.22
शस्त्राकृतिभिराकीर्णमतीव पुरुषर्षभ ।
दृष्ट्वान्तरिक्षमाविग्नाः पाण्डुपाञ्चालसृञ्जयाः ॥ ७.२००.२२ ॥
ഓ പുരുഷർഷഭാ, ആയുധരൂപങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ ആകാശം കണ്ട് പാണ്ഡവരും പാഞ്ചാലരും സൃഞ്ജയരും ഭയന്നു.
7.200.23
यथायथा ह्ययुध्यन्त पाण्डवानां महारथाः ।
तथातथा तदस्त्रं वै व्यवर्धत जनाधिप ॥ ७.२००.२३ ॥
മഹാരഥന്മാർ പാണ്ഡവരോട് പൊരുതുന്തോറും ആ അസ്ത്രം വർദ്ധിച്ചു, ഓ ജനാധിപാ.
7.200.24
वध्यमानास्तदाऽस्त्रेण तेन नारायणेन वै ।
दह्यमानाऽनलेनेव सर्वतोऽभ्यर्दिता रणे ॥ ७.२००.२४ ॥
അപ്പോൾ ആ നാരായണാസ്ത്രത്താൽ അടിക്കപ്പെട്ട്, അഗ്നിയാൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ, എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും യുദ്ധത്തിൽ പീഡിതരായി.
7.200.25
यथा हि शिशिरापाये दहेत्कक्षं हुताशनः ।
तथा तदस्त्रं पाण्डूनां ददाह ध्वजिनीं प्रभो ॥ ७.२००.२५ ॥
ശിശിര ഋതുവിന്റെ അവസാനത്തിൽ തീ ഉണങ്ങിയ കാട്ടുപടർപ്പുകളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ഹേ പ്രഭോ, ആ അസ്ത്രം പാണ്ഡവസൈന്യത്തെ ദഹിപ്പിച്ചു.
7.200.26
आपूर्यमाणेनास्त्रेण सैन्ये क्षीयति च प्रभो ।
जगाम परमं त्रासं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.२००.२६ ॥
ഹേ പ്രഭോ, വളർന്നുകൊണ്ടിരുന്ന ആ അസ്ത്രത്താൽ സൈന്യം നശിക്കുന്നതു കണ്ട് ധർമപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരൻ അത്യന്തം ഭയപ്പെട്ടു.
7.200.27
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं दृष्ट्वा विगतचेतनम् ।
मध्यस्थतां च पार्थस्य धर्मपुत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.२००.२७ ॥
ഓടിപ്പോകുന്നതും ബോധരഹിതമെന്നപോലെയുമുള്ള ആ സൈന്യത്തെ കണ്ട്, അർജുനന്റെ മധ്യസ്ഥഭാവം നോക്കി, ധർമപുത്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
7.200.28
धृष्टद्युम्न पलायस्व सह पाञ्चालसेनया ।
सात्यके त्वं च गच्छस्व वृष्ण्यन्धकवृतो महान् ॥ ७.२००.२८ ॥
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നാ, പാഞ്ചാലസൈന്യത്തോടൊപ്പം ഓടിപ്പോവുക. സാത്യകീ, വൃഷ്ണി-അന്ധകവീരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട മഹാനായ നീയും പോവുക.
7.200.29
वासुदेवोऽपि धर्मात्मा करिष्यत्यात्मनः क्षमम् ।
श्रेयो ह्युपदिशत्येष लोकस्य किमुतात्मनः ॥ ७.२००.२९ ॥
ധർമാത്മാവായ വാസുദേവനും തനിക്കു യോഗ്യമായത് ചെയ്യും. ഇദ്ദേഹം ലോകത്തിന്റെ നന്മയെ ഉപദേശിക്കുന്നു; സ്വന്തം നന്മയെക്കുറിച്ച് പിന്നെന്തു പറയാൻ!
7.200.30
सङ्ग्रामस्तु न कर्तव्यः सर्वसैन्यान्ब्रवीमि वः ।
अहं हि सह सोदर्यैः प्रवेक्ष्ये हव्यवाहनम् ॥ ७.२००.३० ॥
ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യരുത്; ഇതു നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സൈന്യങ്ങളോടും ഞാൻ പറയുന്നു. ഞാൻ എന്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിക്കും.
7.200.31
भीष्मद्रोणार्णवं तीर्त्वा सङ्ग्रामे भीरुदुस्तरे ।
विमज्जिष्यामि सलिले सगणो द्रौणिगोष्पदे ॥ ७.२००.३१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഭീരുക്കൾക്ക് കടക്കാനാവാത്ത ഭീഷ്മ-ദ്രോണസമുദ്രം കടന്ന്, ദ്രോണപുത്രന്റെ പശുക്കുളമ്പു പതിഞ്ഞ വെള്ളത്തിൽ ഞാൻ എന്റെ ഗണത്തോടൊപ്പം മുങ്ങും.
7.200.32
कामः सम्पद्यतामस्य बीभत्सोराशु मां प्रति ।
कल्याणवृत्तिराचार्यो मया युधि निपातितः ॥ ७.२००.३२ ॥
അർജുനന്റെ ആ ആഗ്രഹം വേഗം എന്നിൽ സഫലമാകട്ടെ; യുദ്ധത്തിൽ സദ്വൃത്തനായ ആചാര്യനെ ഞാൻ വീഴ്ത്തിയല്ലോ.
7.200.33
येन बालः स सौभद्रो युद्धानामविशारदः ।
समर्थैर्बहुभिः क्रूरैर्घातितो नाभिपालितः ॥ ७.२००.३३ ॥
യുദ്ധങ്ങളിൽ അനുഭവമില്ലാത്ത ആ ബാലൻ സൗഭദ്രനെ, സംരക്ഷിക്കപ്പെടാതെ, സമർഥരും ക്രൂരരുമായ പലരാൽ കൊല്ലിച്ചവൻ ആരോ.
7.200.34
येन विब्रुवती प्रश्नं तथा कृष्णा सभां गता ।
उपेक्षिता सपुत्रेण दासीभावं नियच्छती ॥ ७.२००.३४ ॥
ചോദ്യം ചോദിച്ചുകൊണ്ട് കൃഷ്ണ സഭയിലേക്ക് പോയപ്പോൾ, ദാസീഭാവത്തിലായ അവളെ പുത്രന്മാരോടൊപ്പം അവഗണിച്ചവൻ ആരോ.
7.200.35
रक्षणे च महान्यत्नः सैन्धवस्य कृतो युधि ।
अर्जुनस्य विघातार्थं प्रतिज्ञा येन रक्षिता ॥ ७.२००.३५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ സൈന്ധവനെ (ജയദ്രഥനെ) രക്ഷിക്കാൻ വലിയ യത്നം നടത്തി; അർജുനനെ തടയാൻ ആരുടെ പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കപ്പെട്ടുവോ അവൻ.
7.200.36
व्यूहद्वारि वयं चैव धृता येन जिगीषवः ।
वारितं च महत्सैन्यं प्रविशत्तद्यथाबलम् ॥ ७.२००.३६ ॥
വ്യൂഹദ്വാരത്തിൽ ജയം ആഗ്രഹിച്ച ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തിയവനും, തന്റെ ബലത്തിനൊത്ത് കടക്കാൻ ശ്രമിച്ച ആ മഹാസേനയെ തടഞ്ഞവനും അവൻ തന്നെ.
7.200.37
जिघांसुर्धार्तराष्ट्रश्च श्रान्तेष्वन्येषु फल्गुनम् ।
कवचेन तथा गुप्तो रक्षार्थं सैन्धवस्य च ॥ ७.२००.३७ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ ഫൽഗുനനെ വധിക്കാനാഗ്രഹിച്ച്, തളർന്ന മറ്റുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ, കവചത്താൽ സംരക്ഷിതനായി, സൈന്ധവന്റെ (ജയദ്രഥന്റെ) രക്ഷയ്ക്കായി.
7.200.38
येन ब्रह्मास्त्रविदुषा पाञ्चालाः सत्यजिन्मुखाः ।
कुर्वाणा मज्जये यत्नं समूला विनिपातिताः ॥ ७.२००.३८ ॥
ബ്രഹ്മാസ്ത്രം അറിയുന്നവൻ സത്യജിത്തിനെ മുന്നിൽ നിർത്തിയ പാഞ്ചാലരെ മുക്കിക്കളയാൻ ശ്രമിച്ച്, വേരോടെ വീഴ്ത്തി.
7.200.39
ग्रहणे च परो यत्नः कृतस्तेन यथा मम ।
विदितं सर्वमेवैतद्भवतां सर्वयोधिनाम् ॥ ७.२००.३९ ॥
വ്യൂഹം പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിലും അവൻ വലിയ പരിശ്രമം ചെയ്തു; ഇതെല്ലാം നിങ്ങളായ സർവ യോദ്ധാക്കൾക്കും അറിയാം.
7.200.40
येन प्रव्राज्यमानाश्च राज्याद्वयमधर्मतः ।
निवार्यमाणेनास्माभिरनुगन्तुं तदेषिताः ॥ ७.२००.४० ॥
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അധർമ്മമായി രാജ്യത്തുനിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു; ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞിട്ടും അവർ ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
7.200.41
वनवासान्निवृत्तानां समये च तथा कृते ।
स्नेहश्च दर्शितो नित्यं प्रत्यक्षं वो महारथाः ॥ ७.२००.४१ ॥
വനവാസത്തിൽനിന്ന് മടങ്ങിയവരോട്, യഥാസമയം അങ്ങനെ ചെയ്തപ്പോൾ, മഹാരഥന്മാരേ, അവൻ നിങ്ങളോട് എപ്പോഴും സ്നേഹം പ്രത്യക്ഷമായി കാണിച്ചു.
7.200.42
योऽसावत्यन्तमस्मासु कुर्वाणः सौहृदं परम् ।
हतस्तदर्थे मरणं गमिष्यामि सबान्धवः ॥ ७.२००.४२ ॥
ഞങ്ങളോട് അത്യുന്നതമായ സൗഹൃദം കാണിച്ചവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു; അവനുവേണ്ടി ഞാനും ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം മരണം വരിക്കും.
7.200.43
एवं ब्रुवति कौन्तेये दाशार्हस्त्वरितस्ततः ।
निवार्य सैन्यं बाहुभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.२००.४३ ॥
കുന്തീപുത്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദാശാർഹൻ (കൃഷ്ണൻ) വേഗത്തിൽ തന്റെ ബാഹുക്കളാൽ സൈന്യത്തെ തടഞ്ഞുകൊണ്ട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.200.44
शीघ्रं न्यस्यत शस्त्राणि वाहेभ्यश्चावरोहत ।
एष योगोऽत्र विहितः प्रतिघाते महात्मनः ॥ ७.२००.४४ ॥
വേഗം ആയുധങ്ങൾ വെച്ച് വാഹനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുവിൻ. മഹാത്മാവിന്റെ പ്രതിരോധത്തിന് ഇതാണ് ഇവിടെ വിധിച്ച മാർഗം.
7.200.45
द्विपाश्वस्यन्दनेभ्यश्च क्षितिं सर्वेऽवरोहत ।
एवमेतन्न वो हन्यादस्त्रं भूमौ निरायुधान् ॥ ७.२००.४५ ॥
ആനകളിൽ നിന്നും കുതിരകളിൽ നിന്നും രഥങ്ങളിൽ നിന്നും എല്ലാവരും നിലത്തിറങ്ങുവിൻ. ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഈ അസ്ത്രം നിലത്ത് ആയുധമില്ലാത്ത നിങ്ങളെ വധിക്കില്ല.
7.200.46
यथायथा हि युध्यन्ते योधा ह्यस्त्रमिदं प्रति ।
तथातथा भवन्त्येते कौरवा बलवत्तराः ॥ ७.२००.४६ ॥
യോദ്ധാക്കൾ ഈ അസ്ത്രത്തിനെതിരെ എങ്ങനെ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുവോ, അങ്ങനെ അങ്ങനെ ഈ കൗരവർ കൂടുതൽ ശക്തരാകുന്നു.
7.200.47
निक्षेप्स्यन्ति च शस्त्राणि वाहनेभ्योऽवरुह्य ये ।
येऽञ्जलिं कुर्वते वीर नमस्ति च विवाहनाः।
तान्नैतदस्त्रं सङ्ग्रामे निहनिष्यति मानवान् ॥ ७.२००.४७ ॥
വാഹനങ്ങളിൽ നിന്നിറങ്ങി ആയുധം വെച്ച്, അഞ്ജലി ചെയ്ത് നമിക്കുന്നവരെ, വീരാ, ഈ അസ്ത്രം യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലില്ല.
7.200.48
ये त्वेतत्प्रतियोत्स्यन्ति मनसाऽपीह केचन ।
निहनिष्यति तान्सर्वान्रसातलगतानपि ॥ ७.२००.४८ ॥
എന്നാൽ ഇവിടെ മനസ്സുകൊണ്ടുപോലും ഇതിനെതിരെ പോരാടുന്ന ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ, രസാതലത്തിൽ ചെന്നവരെപ്പോലും ഈ അസ്ത്രം എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
7.200.49
ते वचस्तस्य तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य भारत ।
ईषुः सर्वे समुत्स्रष्टुं मनोभिः करणेन च ॥ ७.२००.४९ ॥
ഭാരതാ, വാസുദേവന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ട് അവരെല്ലാം മനസ്സുകൊണ്ടും കൈകൊണ്ടും (അസ്ത്രങ്ങൾ) എറിയാൻ ഒരുങ്ങി.
7.200.50
तत उत्स्रष्टुकामांस्तानस्त्राण्यालक्ष्य पाण्डवः ।
भीमसेनोऽब्रवीद्राजन्निदं संहर्षयन्वचः ॥ ७.२००.५० ॥
അപ്പോൾ അസ്ത്രങ്ങൾ എറിയാൻ ഒരുങ്ങുന്നവരെ കണ്ട പാണ്ഡവൻ ഭീമസേനൻ, രാജാവേ, ഉത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
7.200.51
न कथञ्चन शस्त्राणि मोक्तव्यानीह केनचित् ।
अहमावारयिष्यामि द्रोणपुत्रास्त्रमाशुगैः ॥ ७.२००.५१ ॥
ഇവിടെ ആരും ഒരു വിധത്തിലും ആയുധങ്ങൾ എറിയരുത്; വേഗമുള്ള അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ ദ്രോണപുത്രന്റെ അസ്ത്രം തടയും.
7.200.52
गदयाऽप्यनया गुर्व्या हेमविग्रहया रणे ।
कालवत्प्रहरिष्यामि द्रौणेरस्त्रं विशातयन् ॥ ७.२००.५२ ॥
ഈ ഭാരമുള്ള, സ്വർണ്ണ ശരീരമുള്ള ഗദകൊണ്ടും യുദ്ധത്തിൽ കാലനെപ്പോലെ അടിച്ച് ദ്രോണപുത്രന്റെ അസ്ത്രം തകർക്കും.
7.200.53
न हि मे विक्रमे तुल्यः कश्चिदस्ति पुमानिह ।
यथैव सवितुस्तुल्यं ज्योतिरन्यन्न विद्यते ॥ ७.२००.५३ ॥
ഇവിടെ എന്റെ വീര്യത്തിന് തുല്യനായ ഒരു പുരുഷനും ഇല്ല; സൂര്യനു തുല്യമായ മറ്റൊരു പ്രകാശവും കാണാത്തതുപോലെ.
7.200.54
पश्यतेमौ हि मे बाहू नागराजकरोपमौ ।
समर्थौ पर्वतस्यापि शैशिरस्य निपातने ॥ ७.२००.५४ ॥
നോക്കൂ, എന്റെ ഈ രണ്ടു കൈകൾ ഗജരാജന്റെ തുമ്പിക്കൈകൾപോലെയാണ്; ശൈശിരത്തിൽ ജനിച്ച പർവതത്തെയും വീഴ്ത്താൻ കഴിവുള്ളവ.
7.200.55
नागायुतसमप्राणो ह्यहमेको नरेष्विह ।
शक्रो यथाऽप्रतिद्वन्द्वो दिवि देवेषु विश्रुतः ॥ ७.२००.५५ ॥
മനുഷ്യരിൽ ഇവിടെ ഞാൻ ഒരാൾ മാത്രം പതിനായിരം ആനകളുടെ പ്രാണബലമുള്ളവനാണ്; സ്വർഗത്തിൽ ദേവന്മാരിൽ ഇന്ദ്രൻ എതിരില്ലാത്തവനായി പ്രസിദ്ധനായിരിക്കുന്നതുപോലെ.
7.200.56
अद्य पश्यत मे वीर्यं बाह्वोः पीनांसयोर्युधि ।
ज्वलमानस्य दीप्तस्य द्रौणेरस्त्रस्य वारणे ॥ ७.२००.५६ ॥
ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ കനത്ത തോളുകളോടുകൂടിയ കൈകളുടെ വീര്യം നോക്കൂ; ജ്വലിക്കുന്ന, ദീപ്തമായ ദ്രോണപുത്രന്റെ അസ്ത്രത്തെ തടയുന്നതിൽ.
7.200.57
यदि नारायणास्त्रस्य प्रतियोद्वा न विद्यते ।
अद्यैतत्प्रतियोत्स्यामि पश्यत्सु कुरुपाण्डुपु ॥ ७.२००.५७ ॥
നാരായണാസ്ത്രത്തെ എതിർക്കാൻ ആരുമില്ലെങ്കിൽ, കൗരവരും പാണ്ഡവരും കാണ്കെ ഇന്ന് ഞാൻ തന്നെ അതിനെ എതിർക്കും.
7.200.58
अर्जुनार्जुन बीभत्सो न न्यस्यं गाण्डिवं त्वया ।
शशाङ्कस्येव ते पङ्को नैर्मल्यं पातयिष्यति ॥ ७.२००.५८ ॥
അർജുനാ, അർജുനാ, ബീഭത്സൂ! ഗാണ്ഡീവം നീ താഴെ വയ്ക്കരുത്; ചന്ദ്രന്റെ കളങ്കം അവന്റെ നിർമലതയെ വീഴ്ത്തുന്നതുപോലെ അത് നിന്റെ നിർമലതയെ വീഴ്ത്തും.
7.200.59
भीम नारायणास्त्रे मे गोषु च ब्राह्मणेषु च ।
एतेषु गाण्डिवं न्यस्यमेतद्धि व्रतमुत्तमम् ॥ ७.२००.५९ ॥
ഭീമാ! നാരായണാസ്ത്രത്തിൽ, പശുക്കൾക്കും ബ്രാഹ്മണർക്കുംവേണ്ടി ഞാൻ ഗാണ്ഡീവം താഴെ വയ്ക്കില്ല; ഇതാണ് എന്റെ ഉത്തമ വ്രതം.
7.200.60
एवमुक्तस्ततो भीमो द्रोणपुत्रमरिन्दमम् ।
अभ्ययान्मेघघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ॥ ७.२००.६० ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ ഭീമൻ ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്ന ദ്രോണപുത്രന്റെ നേർക്ക്, മേഘഗർജ്ജനം പോലെ മുഴങ്ങുന്ന, സൂര്യതേജസ്സുള്ള രഥത്തിൽ മുന്നേറി.
7.200.61
कम्पयन्मेदिनीं सर्वां त्रासयंश्च चमूं तव ।
शङ्खशब्दं महत्कृत्वा भुजशब्दं च पाण्डवः ॥ ७.२००.६१ ॥
ഭൂമി മുഴുവൻ കുലുക്കിയും നിങ്ങളുടെ സേനയെ ഭയപ്പെടുത്തിയും പാണ്ഡവൻ മഹത്തായ ശംഖനാദവും ഭുജശബ്ദവും മുഴക്കി.
7.200.62
तस्य शङ्खस्वनं श्रुत्वा बाहुशब्दं च तावकाः ।
समन्तात्कोष्ठकीकृत्य शरव्रातैरवाकिरन् ॥ ७.२००.६२ ॥
അവന്റെ ശംഖനാദവും ഭുജശബ്ദവും കേട്ട് നിങ്ങളുടെ യോദ്ധാക്കൾ ചുറ്റും വളയം തീർത്ത് അമ്പുകളുടെ മഴകൊണ്ട് അവനെ മൂടി.
7.200.63
स एनमिषुजालेन लघुत्वाच्छीघ्रविक्रमः ।
निमेषमात्रेणासाद्य कुन्तीपुत्रोऽभ्यवाकिरत् ॥ ७.२००.६३ ॥
ശീഘ്രപരാക്രമിയായ ആ കുന്തീപുത്രൻ അമ്പുകളുടെ വലകൊണ്ട് ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് അവനെ സമീപിച്ച് മൂടി.
7.200.64
ततो द्रौणिः प्रहस्यैनं द्रवन्तमभिभाष्य च ।
अवाकिरत्प्रदीप्ताग्रैः शरैस्तैरभिमन्त्रितैः ॥ ७.२००.६४ ॥
അപ്പോൾ ദ്രോണപുത്രൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഓടുന്ന അവനോട് സംസാരിച്ച്, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്രങ്ങളുള്ള ആ മന്ത്രപൂതമായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവനെ മൂടി.
7.200.65
पन्नगैरिव दीप्तास्यैर्वमद्भिर्ज्वलनं रणे ।
अवकीर्णोऽभवत्पार्थः स्फुलिङ्गैरिव काञ्चनैः ॥ ७.२००.६५ ॥
യുദ്ധത്തിൽ എരിയുന്ന വായുള്ള സർപ്പങ്ങൾ തീ തുപ്പുന്നതുപോലെ, സ്വർണ്ണത്തീപ്പൊരികളാൽ പാർത്ഥൻ മൂടപ്പെട്ടു.
7.200.66
तस्य रूपमभूद्राजन्भीमसेनस्य संयुगे ।
खद्योतैरावृतस्येव पर्वतस्य दिनक्षये ॥ ७.२००.६६ ॥
രാജാവേ! യുദ്ധത്തിൽ ഭീമസേനന്റെ രൂപം, പകലവസാനത്തിൽ മിന്നാമിനുങ്ങുകളാൽ മൂടപ്പെട്ട പർവതംപോലെയായി.
7.200.67
तदस्त्रं द्रोणपुत्रस्य तस्मिन्प्रतिसमस्यति ।
अवर्धत महाराज यथाऽग्निरनिलोद्धतः ॥ ७.२००.६७ ॥
മഹാരാജാവേ, ദ്രോണപുത്രന്റെ ആ അസ്ത്രം അവനെതിരെ പ്രതിഹതമായി വളർന്നു, കാറ്റിലിളകിയ അഗ്നി പോലെ.
7.200.68
विवर्धमानमालक्ष्य तदस्त्रं भीमविक्रमम् ।
पाण्डुसैन्यमृते भीमं सुमहद्भयमाविशत् ॥ ७.२००.६८ ॥
ഭീമന്റെ വീര്യമുള്ള ആ അസ്ത്രം വളരുന്നത് കണ്ട്, ഭീമനൊഴികെ പാണ്ഡവസൈന്യം വലിയ ഭയത്തിലായി.
7.200.69
ततः शस्त्राणि ते सर्वे समुत्सृज्य महीतले ।
अवारोहन्रथेभ्यश्च हस्त्यश्वेभ्यश्च सर्वशः ॥ ७.२००.६९ ॥
അപ്പോൾ അവരെല്ലാവരും ആയുധങ്ങൾ നിലത്തെറിഞ്ഞ്, രഥങ്ങളിൽനിന്നും ആനകളിൽനിന്നും കുതിരകളിൽനിന്നും ഇറങ്ങി.
7.200.70
तेषु निक्षिप्तशस्त्रेषु वाहनेभ्यश्च्युतेषु च ।
तदस्त्रवीर्यं विपुलं भीममूर्धन्यथापतत् ॥ ७.२००.७० ॥
അവർ ആയുധങ്ങൾ വെച്ച് വാഹനങ്ങളിൽനിന്ന് വീണപ്പോൾ, ആ അസ്ത്രത്തിന്റെ വിപുലമായ വീര്യം ഭീമന്റെ തലയിൽ പതിച്ചു.
7.200.71
हाहाकृतानि भूतानि पाण्डवाश्च विशेषतः ।
भीमसेनमपश्यन्त तेजसा संवृतं तथा ॥ ७.२००.७१ ॥
സകല ജീവജാലങ്ങളും 'ഹാ ഹാ' എന്ന് വിലപിച്ചു; വിശേഷിച്ച് പാണ്ഡവർ ഭീമസേനൻ ആ തേജസ്സാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് കണ്ടു.