マハーバーラタ · 章 7.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.200.1
ततः स कदनं चक्रे रिपूणां द्रोणनन्दनः ।
युगान्ते सर्वभूतानां कालसृष्ट इवान्तकः ॥ ७.२००.१ ॥
するとドローナの息子は敵を大虐殺した。ユガの終わりに時間によって生み出された死神アンタカのように、あらゆる存在を滅ぼして。
7.200.2
ध्वजद्रुमं शस्त्रशृङ्गं हतनागमहाशिलम् ।
अश्वकिम्पुरुषाकीर्णं शरासनलतावृतम् ॥ ७.२००.२ ॥
旗を木とし、武器を峰とし、倒れた象を大岩とし、馬とキンプルシャに満ち、弓という蔓に覆われた。
7.200.3
क्रव्यादपक्षिसङ्घुष्टं भूतयक्षणाकुलम् ।
निहत्य शात्रवान्भल्लैः सोऽचिनोद्देहपर्वतम् ॥ ७.२००.३ ॥
肉食の鳥の鳴き声が響き、精霊とヤクシャに満ちた戦場で、彼は投げ槍で敵を倒し、死体の山を築いた。
7.200.4
ततो वेगेन महता विनद्य स नरर्षभः ।
प्रतिज्ञां श्रावयामास पुनरेव तवात्मजम् ॥ ७.२००.४ ॥
するとその人中の牡牛は大いなる勢いで吼え、再びあなたの息子に誓いを告げた。
7.200.5
यदत्र च्छद्मनाऽऽचार्यं धर्मकञ्चुकमास्थितः ।
मुञ्च शस्त्रमिति प्राह कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.२००.५ ॥
ここでクンティーの息子ユディシュティラは、法の鎧を身にまとい、偽って師に言った。「武器を捨てよ」と。
7.200.6
तस्मात्सम्पश्यतस्तस्य द्रावयिष्यानि वाहिनीम् ।
विद्राव्यसर्वान्हन्ताऽस्मि जाल्मं पाञ्चाल्यमेव तु ॥ ७.२००.६ ॥
ゆえに彼が見ている前で、私は彼の軍を敗走させよう。全員を敗走させた後、あの邪悪なパーンチャーリャを必ず討つ。
7.200.7
सर्वानेतान्हनिष्यामि यदि योत्स्यन्ति मां रणे ।
सत्यं ते प्रतिजानामि परिवर्तय वाहिनीम् ॥ ७.२००.७ ॥
もし彼らが戦いで私と戦うなら、彼ら全員を討ち果たそう。真実にかけて汝に誓う。軍を引き返せ。
7.200.8
तच्छ्रुत्वा तव पुत्रस्तु वाहिनीं पर्यवर्तयत् ।
सिंहनादेन महता व्यपोह्य सुमहद्भयम् ॥ ७.२००.८ ॥
それを聞いて汝の息子は軍を引き返させ、獅子の大吼によって大いなる恐怖を払いのけた。
7.200.9
ततः समागमो राजन्कुरुपाण्डवसेनयोः ।
पुनरेवाभवत्तीव्रः पूर्णसागरयोरिव ॥ ७.२००.९ ॥
そして王よ、クル軍とパーンダヴァ軍の衝突は再び激しくなった。あたかも満ちた二つの海が出会うように。
7.200.10
संरब्धा हि स्थिरीभूता द्रोण पुत्रेण कौरवाः ।
उदग्राः पाण्डुपाञ्चाला द्रोणस्य निधनेन च ॥ ७.२००.१० ॥
ドローナの息子によって怒り立ち、クル族は堅く踏みとどまった。ドローナの死に勝利を確信したパーンダヴァとパーンチャーラは猛り立った。
7.200.11
तेषां परमहृष्टानां जयमात्मनि पश्यताम् ।
संरब्धानां महावेगः प्रादुरासीद्विशाम्पते ॥ ७.२००.११ ॥
人の主よ、勝利を自らの内に見て大いに喜ぶ者たちと、怒りに燃える者たちの中に、大いなる勢いが湧き起こった。
7.200.12
यथा शिलोच्चये शैलः सागरैः सागरो यथा ।
प्रतिहन्येत राजेन्द्र तथाऽसन्कुरुपाण्डवाः ॥ ७.२००.१२ ॥
山が岩の山によって押し返され、海が海によって押し返されるように、王中の王よ、クル族とパーンダヴァ族はたがいに押し返し合っていた。
7.200.13
चुक्षुभे पृथिवी सर्वा दिशश्च प्रतिसस्वनुः ।
सम्भ्रान्तान्यपि भूतानि जलजान्यपि मारिष।
ते च सर्वे तदा योधाः सम्प्रहृष्टा युयुत्सवः ॥ ७.२००.१३ ॥
そのとき大地はことごとく揺れ動き、四方は響き返した。ああ尊者よ、水中に生まれた生き物さえも怯えた。そしてそれら戦士たちは皆、大いに喜び、戦いを渇望した。
7.200.14
ततः शङ्खसहस्राणि भेरीणामयुतानि च ।
अवादयन्त संहृष्टाः कुरुपाण्डवसैनिकाः ॥ ७.२००.१४ ॥
そのとき、クル族とパーンドゥ族の兵士たちは歓喜して、数千の法螺貝と数万の太鼓を打ち鳴らした。
7.200.15
यथा निर्मथ्यमानस्य सागरस्य तु निःस्वनः ।
अभवत्तव सैन्यस्य सुमहानद्भुतोपमः ॥ ७.२००.१५ ॥
撹拌される海が轟くように、あなたの軍からは非常に大きく不思議な響きが湧き起こった。
7.200.16
वर्तमाने तथा शब्दे रौद्रे तस्मिन्भयानके ।
सम्पतत्सु रथौघेषु तव तेषां च भारत ॥ ७.२००.१६ ॥
バラタの末裔よ、その恐ろしく猛々しい響きが続くなか、あなたの側と彼らの側の戦車の群れが突進した。
7.200.17
प्रादुश्चक्रे ततो द्रौणिरस्त्रं नारायणं तदा ।
अभिसन्धाय पाण्डूनां पाञ्चालानां च वाहिनीं ॥ ७.२००.१७ ॥
そのときドローナの子は、パーンダヴァとパーンチャーラの軍勢を狙って、ナーラーヤナの武器を繰り出した。
7.200.18
प्रादुरासंस्ततो बाणा दीप्ताग्राः खे सहस्रशः ।
पाण्डवान्क्षपयिष्यन्तो दीप्तास्यः पन्नगा इव ॥ ७.२००.१८ ॥
そのとき空には、先端の燃えさかる幾千もの矢が現れた。パーンドゥの子らを滅ぼそうとするそれらは、燃える口を持つ蛇のようであった。
7.200.19
ते दिशः खं च सैन्यं च समावृण्वन्महाहवे ।
मुहूर्ताद्भास्करस्येव लोके राजन्गभस्तयः ॥ ७.२००.१९ ॥
あの大いなる戦いで、それらは方角も空も軍勢も完全に覆った。王よ、太陽の光線が一瞬で世界を覆うように。
7.200.20
तथाऽपरे द्योतमाना ज्योतींषीवामलाम्बरे ।
प्रादुरासन्महाराज कार्ष्णायसमया गुडाः ॥ ७.२००.२० ॥
同様に、澄んだ空に星のように輝く、黒鉄でできた別の球が現れた。大王よ。
7.200.21
चतुश्चक्रा द्विचक्राश्च शतघ्नो बहुला गदाः ।
चक्राणि च क्षुरान्तानि मण्डलानीव भास्वतः ॥ ७.२००.२१ ॥
四輪と二輪の武器、シャタグニ、多くの棍棒、剃刀の刃の円盤が、輝く太陽の輪のように現れた。
7.200.22
शस्त्राकृतिभिराकीर्णमतीव पुरुषर्षभ ।
दृष्ट्वान्तरिक्षमाविग्नाः पाण्डुपाञ्चालसृञ्जयाः ॥ ७.२००.२२ ॥
人中の牡牛よ、武器の形で極めて満ちた空を見て、パーンダヴァ、パーンチャーラ、スリンジャヤは恐れおののいた。
7.200.23
यथायथा ह्ययुध्यन्त पाण्डवानां महारथाः ।
तथातथा तदस्त्रं वै व्यवर्धत जनाधिप ॥ ७.२००.२३ ॥
大戦車兵たちがパーンダヴァと戦うにつれ、その武器はそのように増していった、人の主よ。
7.200.24
वध्यमानास्तदाऽस्त्रेण तेन नारायणेन वै ।
दह्यमानाऽनलेनेव सर्वतोऽभ्यर्दिता रणे ॥ ७.२००.२४ ॥
そのとき、ナーラーヤナの武器に打たれ、火に焼かれるように、戦場で四方から苦しめられて。
7.200.25
यथा हि शिशिरापाये दहेत्कक्षं हुताशनः ।
तथा तदस्त्रं पाण्डूनां ददाह ध्वजिनीं प्रभो ॥ ७.२००.२५ ॥
寒い季節の終わりに火が乾いた藪を焼くように、主よ、その武器はパーンダヴァ軍を焼き払った。
7.200.26
आपूर्यमाणेनास्त्रेण सैन्ये क्षीयति च प्रभो ।
जगाम परमं त्रासं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.२००.२६ ॥
主よ、増大し続けるその武器によって軍が滅ぼされるのを見て、法の子ユディシュティラは大いに恐怖した。
7.200.27
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं दृष्ट्वा विगतचेतनम् ।
मध्यस्थतां च पार्थस्य धर्मपुत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.२००.२७ ॥
逃げ惑い、意識を失ったかのような軍を見て、またアルジュナの中立を見て、法の子はこう言った。
7.200.28
धृष्टद्युम्न पलायस्व सह पाञ्चालसेनया ।
सात्यके त्वं च गच्छस्व वृष्ण्यन्धकवृतो महान् ॥ ७.२००.२८ ॥
ドリシュタデュムナよ、パーンチャーラの軍と共に逃げよ。そしてサーティヤキよ、ヴリシュニとアンダカの勇士に囲まれた偉大な者よ、お前も行け。
7.200.29
वासुदेवोऽपि धर्मात्मा करिष्यत्यात्मनः क्षमम् ।
श्रेयो ह्युपदिशत्येष लोकस्य किमुतात्मनः ॥ ७.२००.२९ ॥
義なる魂のヴァースデーヴァもまた、自分にふさわしいことをするだろう。彼は世界の善を説くのだ、ましてや自分の善はなおさらである。
7.200.30
सङ्ग्रामस्तु न कर्तव्यः सर्वसैन्यान्ब्रवीमि वः ।
अहं हि सह सोदर्यैः प्रवेक्ष्ये हव्यवाहनम् ॥ ७.२००.३० ॥
もはや戦うべきではない、と私は全軍に告げる。私は兄弟たちと共に火に入ろう。
7.200.31
भीष्मद्रोणार्णवं तीर्त्वा सङ्ग्रामे भीरुदुस्तरे ।
विमज्जिष्यामि सलिले सगणो द्रौणिगोष्पदे ॥ ७.२००.३१ ॥
臆病者には渡り難い戦場のビーシュマとドローナの大海を渡り、ドローナの子の牛の蹄の水たまりで、私は従者とともに沈むであろう。
7.200.32
कामः सम्पद्यतामस्य बीभत्सोराशु मां प्रति ।
कल्याणवृत्तिराचार्यो मया युधि निपातितः ॥ ७.२००.३२ ॥
アルジュナの私に対する願いが速やかに叶うように。戦いで私は徳行のある師を打ち倒したのだから。
7.200.33
येन बालः स सौभद्रो युद्धानामविशारदः ।
समर्थैर्बहुभिः क्रूरैर्घातितो नाभिपालितः ॥ ७.२००.३३ ॥
戦いに不慣れな少年ソーバドラを、守られることなく、有能で残虐な多くの者たちに殺させた者、それが彼である。
7.200.34
येन विब्रुवती प्रश्नं तथा कृष्णा सभां गता ।
उपेक्षिता सपुत्रेण दासीभावं नियच्छती ॥ ७.२००.३४ ॥
問いを投げかけながらクリシュナーが集会に入ったとき、奴隷の境遇に落とされた彼女を息子たちとともに無視した者、それが彼である。
7.200.35
रक्षणे च महान्यत्नः सैन्धवस्य कृतो युधि ।
अर्जुनस्य विघातार्थं प्रतिज्ञा येन रक्षिता ॥ ७.२००.३५ ॥
戦いではシンダヴァ（ジャヤドラタ）を守るために大きな努力がなされ、アルジュナを阻むという誓いを守ったのは、ほかならぬ彼である。
7.200.36
व्यूहद्वारि वयं चैव धृता येन जिगीषवः ।
वारितं च महत्सैन्यं प्रविशत्तद्यथाबलम् ॥ ७.२००.३६ ॥
陣の門で勝利を望む我々を押しとどめ、己の力に応じて入ろうとしたあの大軍をも食い止めた者、それが彼である。
7.200.37
जिघांसुर्धार्तराष्ट्रश्च श्रान्तेष्वन्येषु फल्गुनम् ।
कवचेन तथा गुप्तो रक्षार्थं सैन्धवस्य च ॥ ७.२००.३७ ॥
ドリタラーシュトラの息子は、疲れた他の者たちの中でアルジュナを殺そうと望み、鎧に守られ、シンドゥの王（ジャヤドラタ）を守るために。
7.200.38
येन ब्रह्मास्त्रविदुषा पाञ्चालाः सत्यजिन्मुखाः ।
कुर्वाणा मज्जये यत्नं समूला विनिपातिताः ॥ ७.२००.३८ ॥
梵天の武器を知る者によって、サティヤジットを先頭とするパーンチャーラたちは、沈めようと努める中、根こそぎ倒された。
7.200.39
ग्रहणे च परो यत्नः कृतस्तेन यथा मम ।
विदितं सर्वमेवैतद्भवतां सर्वयोधिनाम् ॥ ७.२००.३९ ॥
陣形を奪う際にも彼は大いに努めた。私の場合と同じく。これは諸君すべての戦士に知られている。
7.200.40
येन प्रव्राज्यमानाश्च राज्याद्वयमधर्मतः ।
निवार्यमाणेनास्माभिरनुगन्तुं तदेषिताः ॥ ७.२००.४० ॥
その者によって我らは不正に王国から追放され、我らが制止したにもかかわらず、彼は我らに従うことを望んだ。
7.200.41
वनवासान्निवृत्तानां समये च तथा कृते ।
स्नेहश्च दर्शितो नित्यं प्रत्यक्षं वो महारथाः ॥ ७.२००.४१ ॥
森の流浪から戻った者たちに対して、適切な時にそうなされたとき、大戦車の戦士たちよ、彼は常に皆さんに対して明らかに情愛を示した。
7.200.42
योऽसावत्यन्तमस्मासु कुर्वाणः सौहृदं परम् ।
हतस्तदर्थे मरणं गमिष्यामि सबान्धवः ॥ ७.२००.४२ ॥
我らに最高の友情を示した者は殺された。彼のために、私も親族とともに死におもむこう。
7.200.43
एवं ब्रुवति कौन्तेये दाशार्हस्त्वरितस्ततः ।
निवार्य सैन्यं बाहुभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.२००.४३ ॥
クンティーの子がこのように語ると、ダーシャールハ（クリシュナ）は急いで両腕で軍勢を制止し、この言葉を告げた。
7.200.44
शीघ्रं न्यस्यत शस्त्राणि वाहेभ्यश्चावरोहत ।
एष योगोऽत्र विहितः प्रतिघाते महात्मनः ॥ ७.२००.४४ ॥
速やかに武器を置き、乗り物から降りよ。これが偉大な魂に対抗するためにここで定められた方法である。
7.200.45
द्विपाश्वस्यन्दनेभ्यश्च क्षितिं सर्वेऽवरोहत ।
एवमेतन्न वो हन्यादस्त्रं भूमौ निरायुधान् ॥ ७.२००.४५ ॥
皆、象・馬・戦車から大地へ降りよ。そうすれば、この武器は大地の上で武器を持たぬおまえたちを打つことはないだろう。
7.200.46
यथायथा हि युध्यन्ते योधा ह्यस्त्रमिदं प्रति ।
तथातथा भवन्त्येते कौरवा बलवत्तराः ॥ ७.२००.४६ ॥
戦士たちがこの武器に対して戦えば戦うほど、このカウラヴァ勢はますます強くなる。
7.200.47
निक्षेप्स्यन्ति च शस्त्राणि वाहनेभ्योऽवरुह्य ये ।
येऽञ्जलिं कुर्वते वीर नमस्ति च विवाहनाः।
तान्नैतदस्त्रं सङ्ग्रामे निहनिष्यति मानवान् ॥ ७.२००.४७ ॥
乗り物から降りて武器を置き、合掌して礼をし身を屈める者たち――勇者よ、この武器は戦いにおいてその人々を殺さないだろう。
7.200.48
ये त्वेतत्प्रतियोत्स्यन्ति मनसाऽपीह केचन ।
निहनिष्यति तान्सर्वान्रसातलगतानपि ॥ ७.२००.४८ ॥
だが、ここで心の中だけでも、これに抗って戦う者があれば、この武器は、たとえ冥界に入っていようとも、彼らすべてを殺すだろう。
7.200.49
ते वचस्तस्य तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य भारत ।
ईषुः सर्वे समुत्स्रष्टुं मनोभिः करणेन च ॥ ७.२००.४९ ॥
バーラタよ、ヴァースデーヴァのその言葉を聞いて、彼らは皆、心と手によって（武器を）放とうと望んだ。
7.200.50
तत उत्स्रष्टुकामांस्तानस्त्राण्यालक्ष्य पाण्डवः ।
भीमसेनोऽब्रवीद्राजन्निदं संहर्षयन्वचः ॥ ७.२००.५० ॥
そこで武器を放とうとする者たちを見て、パーンダヴァのビーマセーナは、王よ、彼らを奮い立たせながらこの言葉を語った。
7.200.51
न कथञ्चन शस्त्राणि मोक्तव्यानीह केनचित् ।
अहमावारयिष्यामि द्रोणपुत्रास्त्रमाशुगैः ॥ ७.२००.५१ ॥
ここでは誰も決して武器を放ってはならない。私が速い矢でドローナの子の武器を食い止めよう。
7.200.52
गदयाऽप्यनया गुर्व्या हेमविग्रहया रणे ।
कालवत्प्रहरिष्यामि द्रौणेरस्त्रं विशातयन् ॥ ७.२००.५२ ॥
この重い、黄金の身体を持つ棍棒で、戦いにおいて死神のように打ち、ドローナの子の武器を砕こう。
7.200.53
न हि मे विक्रमे तुल्यः कश्चिदस्ति पुमानिह ।
यथैव सवितुस्तुल्यं ज्योतिरन्यन्न विद्यते ॥ ७.२००.५३ ॥
ここには私の武勇に並ぶ男は一人もいない。ちょうど太陽に等しい光が他にないように。
7.200.54
पश्यतेमौ हि मे बाहू नागराजकरोपमौ ।
समर्थौ पर्वतस्यापि शैशिरस्य निपातने ॥ ७.२००.५४ ॥
見よ、私のこの二本の腕は象王の鼻のようだ。冬に生まれた山さえも倒すことができる。
7.200.55
नागायुतसमप्राणो ह्यहमेको नरेष्विह ।
शक्रो यथाऽप्रतिद्वन्द्वो दिवि देवेषु विश्रुतः ॥ ७.२००.५५ ॥
ここで人間の中で私一人が一万頭の象の生命力を持つ。天上の神々の中で、並ぶもののないインドラが名高いように。
7.200.56
अद्य पश्यत मे वीर्यं बाह्वोः पीनांसयोर्युधि ।
ज्वलमानस्य दीप्तस्य द्रौणेरस्त्रस्य वारणे ॥ ७.२००.५६ ॥
今日、戦場で見よ。太い肩を持つ我が両腕の武勇を。燃え輝くドローナの子の武器を防ぐその力を。
7.200.57
यदि नारायणास्त्रस्य प्रतियोद्वा न विद्यते ।
अद्यैतत्प्रतियोत्स्यामि पश्यत्सु कुरुपाण्डुपु ॥ ७.२००.५७ ॥
ナーラーヤナの武器に対抗できる者がいないならば、クル族とパーンドゥ族の見守る中、今日私自身がそれに立ち向かおう。
7.200.58
अर्जुनार्जुन बीभत्सो न न्यस्यं गाण्डिवं त्वया ।
शशाङ्कस्येव ते पङ्को नैर्मल्यं पातयिष्यति ॥ ७.२००.५८ ॥
アルジュナよ、アルジュナよ、ビーバトス！ガーンディーヴァの弓を置いてはならない。月の染みが月の清らかさを損なうように、それはお前の清浄さを損なうだろう。
7.200.59
भीम नारायणास्त्रे मे गोषु च ब्राह्मणेषु च ।
एतेषु गाण्डिवं न्यस्यमेतद्धि व्रतमुत्तमम् ॥ ७.२००.५९ ॥
ビーマよ！ナーラーヤナの武器に対し、牛とバラモンのために、私はガーンディーヴァを置かない。これが私の至上の誓いである。
7.200.60
एवमुक्तस्ततो भीमो द्रोणपुत्रमरिन्दमम् ।
अभ्ययान्मेघघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ॥ ७.२००.६० ॥
こう言われると、ビーマは敵を征服するドローナの子へと、太陽のように輝く戦車に乗り、雲の轟きのような音を立てて進んだ。
7.200.61
कम्पयन्मेदिनीं सर्वां त्रासयंश्च चमूं तव ।
शङ्खशब्दं महत्कृत्वा भुजशब्दं च पाण्डवः ॥ ७.२००.६१ ॥
大地全体を揺るがし、あなたの軍を恐怖させながら、パーンダヴァは大きな法螺貝の音と腕の音を響かせた。
7.200.62
तस्य शङ्खस्वनं श्रुत्वा बाहुशब्दं च तावकाः ।
समन्तात्कोष्ठकीकृत्य शरव्रातैरवाकिरन् ॥ ७.२००.६२ ॥
彼の法螺貝の音と腕の音を聞いて、あなたの兵士たちは四方から輪を作り、矢の雨で彼を覆った。
7.200.63
स एनमिषुजालेन लघुत्वाच्छीघ्रविक्रमः ।
निमेषमात्रेणासाद्य कुन्तीपुत्रोऽभ्यवाकिरत् ॥ ७.२००.६३ ॥
俊敏な勇猛さを持つそのクンティーの子は、一瞬で矢の網をもって彼に迫り、覆い尽くした。
7.200.64
ततो द्रौणिः प्रहस्यैनं द्रवन्तमभिभाष्य च ।
अवाकिरत्प्रदीप्ताग्रैः शरैस्तैरभिमन्त्रितैः ॥ ७.२००.६४ ॥
するとドローナの子は笑い、逃げる彼に語りかけ、燃える鏃を持つ呪文で清められた矢で彼を覆った。
7.200.65
पन्नगैरिव दीप्तास्यैर्वमद्भिर्ज्वलनं रणे ।
अवकीर्णोऽभवत्पार्थः स्फुलिङ्गैरिव काञ्चनैः ॥ ७.२००.६५ ॥
戦場で燃える口から火を吐く蛇のように、プリターの子は黄金の火花に覆われた。
7.200.66
तस्य रूपमभूद्राजन्भीमसेनस्य संयुगे ।
खद्योतैरावृतस्येव पर्वतस्य दिनक्षये ॥ ७.२००.६६ ॥
王よ、戦いにおいてビーマセーナの姿は、日の終わりに蛍に覆われた山のようになった。
7.200.67
तदस्त्रं द्रोणपुत्रस्य तस्मिन्प्रतिसमस्यति ।
अवर्धत महाराज यथाऽग्निरनिलोद्धतः ॥ ७.२००.६७ ॥
大王よ、ドローナの息子の武器は彼に向かって跳ね返り、風に煽られた火のように増大した。
7.200.68
विवर्धमानमालक्ष्य तदस्त्रं भीमविक्रमम् ।
पाण्डुसैन्यमृते भीमं सुमहद्भयमाविशत् ॥ ७.२००.६८ ॥
ビーマの武勇を帯びたその武器が増大するのを見て、ビーマを除くパーンドゥ軍は大いなる恐怖に襲われた。
7.200.69
ततः शस्त्राणि ते सर्वे समुत्सृज्य महीतले ।
अवारोहन्रथेभ्यश्च हस्त्यश्वेभ्यश्च सर्वशः ॥ ७.२००.६९ ॥
そして彼らは皆、武器を地に投げ捨て、戦車から、象から、馬から降りた。
7.200.70
तेषु निक्षिप्तशस्त्रेषु वाहनेभ्यश्च्युतेषु च ।
तदस्त्रवीर्यं विपुलं भीममूर्धन्यथापतत् ॥ ७.२००.७० ॥
彼らが武器を置き、乗り物から落ちたとき、その武器の大いなる威力がビーマの頭上に降りかかった。
7.200.71
हाहाकृतानि भूतानि पाण्डवाश्च विशेषतः ।
भीमसेनमपश्यन्त तेजसा संवृतं तथा ॥ ७.२००.७१ ॥
すべての存在は「ああ」と叫び、とりわけパーンダヴァたちはビーマセーナがその輝きに包まれているのを見た。