महाभारत · अध्याय 7.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.200.1
ततः स कदनं चक्रे रिपूणां द्रोणनन्दनः ।
युगान्ते सर्वभूतानां कालसृष्ट इवान्तकः ॥ ७.२००.१ ॥
तब द्रोण के पुत्र ने शत्रुओं का संहार किया, मानो युग के अंत में काल-सृष्ट यम सब प्राणियों का संहार कर रहा हो।
7.200.2
ध्वजद्रुमं शस्त्रशृङ्गं हतनागमहाशिलम् ।
अश्वकिम्पुरुषाकीर्णं शरासनलतावृतम् ॥ ७.२००.२ ॥
ध्वजाएँ ही वृक्ष थे, शस्त्र ही शिखर थे, मारे गए हाथी ही विशाल शिलाएँ थीं; घोड़ों और किम्पुरुषों से भरा, धनुषरूपी लताओं से ढका।
7.200.3
क्रव्यादपक्षिसङ्घुष्टं भूतयक्षणाकुलम् ।
निहत्य शात्रवान्भल्लैः सोऽचिनोद्देहपर्वतम् ॥ ७.२००.३ ॥
मांसभक्षी पक्षियों के कोलाहल से गूँजता, भूतों और यक्षों से भरा; शत्रुओं को भालों से मारकर उसने शरीरों का पर्वत खड़ा कर दिया।
7.200.4
ततो वेगेन महता विनद्य स नरर्षभः ।
प्रतिज्ञां श्रावयामास पुनरेव तवात्मजम् ॥ ७.२००.४ ॥
तब उस नरश्रेष्ठ ने महान वेग से गर्जना करके आपके पुत्र को फिर से अपनी प्रतिज्ञा सुनाई।
7.200.5
यदत्र च्छद्मनाऽऽचार्यं धर्मकञ्चुकमास्थितः ।
मुञ्च शस्त्रमिति प्राह कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.२००.५ ॥
यहाँ कुन्ती-पुत्र युधिष्ठिर ने धर्म का कवच पहनकर छल से आचार्य से कहा, 'शस्त्र त्याग दो।'
7.200.6
तस्मात्सम्पश्यतस्तस्य द्रावयिष्यानि वाहिनीम् ।
विद्राव्यसर्वान्हन्ताऽस्मि जाल्मं पाञ्चाल्यमेव तु ॥ ७.२००.६ ॥
इसलिए उसके देखते-देखते मैं उसकी सेना को भगा दूँगा; सबको भगाकर मैं उस दुष्ट पाञ्चाल्य का ही वध करूँगा।
7.200.7
सर्वानेतान्हनिष्यामि यदि योत्स्यन्ति मां रणे ।
सत्यं ते प्रतिजानामि परिवर्तय वाहिनीम् ॥ ७.२००.७ ॥
यदि वे युद्ध में मुझसे लड़ेंगे तो मैं इन सबको मार डालूँगा। मैं तुम्हें सच्चा वचन देता हूँ, सेना को लौटा लो।
7.200.8
तच्छ्रुत्वा तव पुत्रस्तु वाहिनीं पर्यवर्तयत् ।
सिंहनादेन महता व्यपोह्य सुमहद्भयम् ॥ ७.२००.८ ॥
यह सुनकर तुम्हारे पुत्र ने सेना को लौटा दिया, और सिंह-गर्जना से अत्यंत महान भय को दूर कर दिया।
7.200.9
ततः समागमो राजन्कुरुपाण्डवसेनयोः ।
पुनरेवाभवत्तीव्रः पूर्णसागरयोरिव ॥ ७.२००.९ ॥
तब हे राजन्, कौरवों और पाण्डवों की सेनाओं का संघर्ष फिर से भयंकर हो उठा, मानो दो परिपूर्ण समुद्र टकरा रहे हों।
7.200.10
संरब्धा हि स्थिरीभूता द्रोण पुत्रेण कौरवाः ।
उदग्राः पाण्डुपाञ्चाला द्रोणस्य निधनेन च ॥ ७.२००.१० ॥
द्रोण-पुत्र के कारण कौरव क्रोधित होकर स्थिर हो गए, और द्रोण की मृत्यु से पाण्डव-पांचाल उग्र हो उठे।
7.200.11
तेषां परमहृष्टानां जयमात्मनि पश्यताम् ।
संरब्धानां महावेगः प्रादुरासीद्विशाम्पते ॥ ७.२००.११ ॥
हे प्रजापति, जय को अपने भीतर देखने वाले और अत्यंत हर्षित, क्रोध से भरे उन लोगों में महान वेग प्रकट हुआ।
7.200.12
यथा शिलोच्चये शैलः सागरैः सागरो यथा ।
प्रतिहन्येत राजेन्द्र तथाऽसन्कुरुपाण्डवाः ॥ ७.२००.१२ ॥
जैसे शिलाओं के ढेर से पर्वत, या समुद्रों से समुद्र टकराकर लौटाया जाता है, हे राजेन्द्र, वैसे ही कौरव और पाण्डव एक-दूसरे से टकराकर लौटते थे।
7.200.13
चुक्षुभे पृथिवी सर्वा दिशश्च प्रतिसस्वनुः ।
सम्भ्रान्तान्यपि भूतानि जलजान्यपि मारिष।
ते च सर्वे तदा योधाः सम्प्रहृष्टा युयुत्सवः ॥ ७.२००.१३ ॥
समस्त पृथ्वी काँप उठी और सभी दिशाएँ गूँज उठीं। हे मारिष, जल में उत्पन्न जीव भी भयभीत हो गए। और उस समय वे सभी योद्धा अत्यन्त हर्षित होकर युद्ध की इच्छा से भर गए।
7.200.14
ततः शङ्खसहस्राणि भेरीणामयुतानि च ।
अवादयन्त संहृष्टाः कुरुपाण्डवसैनिकाः ॥ ७.२००.१४ ॥
तब कुरु और पाण्डव सैनिकों ने हर्षित होकर सहस्रों शंख और दस हजार भेरियाँ बजाईं।
7.200.15
यथा निर्मथ्यमानस्य सागरस्य तु निःस्वनः ।
अभवत्तव सैन्यस्य सुमहानद्भुतोपमः ॥ ७.२००.१५ ॥
जैसे मथे जाते हुए सागर का महान शब्द होता है, वैसे ही आपकी सेना का अत्यन्त विशाल, अद्भुत-सा घोष उठा।
7.200.16
वर्तमाने तथा शब्दे रौद्रे तस्मिन्भयानके ।
सम्पतत्सु रथौघेषु तव तेषां च भारत ॥ ७.२००.१६ ॥
हे भरतवंशी, उस भयानक और रौद्र शब्द के चलते रहते, तथा आपके और उनके रथसमूहों के दौड़ पड़ने पर।
7.200.17
प्रादुश्चक्रे ततो द्रौणिरस्त्रं नारायणं तदा ।
अभिसन्धाय पाण्डूनां पाञ्चालानां च वाहिनीं ॥ ७.२००.१७ ॥
तब द्रोण के पुत्र ने नारायण नामक अस्त्र प्रकट किया, पाण्डवों और पाञ्चालों की सेना को लक्ष्य करके।
7.200.18
प्रादुरासंस्ततो बाणा दीप्ताग्राः खे सहस्रशः ।
पाण्डवान्क्षपयिष्यन्तो दीप्तास्यः पन्नगा इव ॥ ७.२००.१८ ॥
तब आकाश में सहस्रों बाण प्रकट हुए, जिनके अग्रभाग प्रज्वलित थे, जो पाण्डवों का नाश करने को उद्यत थे, मानो दीप्त मुख वाले सर्प हों।
7.200.19
ते दिशः खं च सैन्यं च समावृण्वन्महाहवे ।
मुहूर्ताद्भास्करस्येव लोके राजन्गभस्तयः ॥ ७.२००.१९ ॥
वे दिशाओं, आकाश और सेना को उस महायुद्ध में पूरी तरह ढक रहे थे, जैसे क्षणभर में सूर्य की किरणें संसार को ढक लेती हैं, हे राजन्।
7.200.20
तथाऽपरे द्योतमाना ज्योतींषीवामलाम्बरे ।
प्रादुरासन्महाराज कार्ष्णायसमया गुडाः ॥ ७.२००.२० ॥
उसी प्रकार दूसरे चमकते हुए, निर्मल आकाश में ज्योतियों जैसे, हे महाराज, काले लोहे के बने गोले प्रकट हुए।
7.200.21
चतुश्चक्रा द्विचक्राश्च शतघ्नो बहुला गदाः ।
चक्राणि च क्षुरान्तानि मण्डलानीव भास्वतः ॥ ७.२००.२१ ॥
चार पहियों वाले और दो पहियों वाले, शतघ्नी, अनेक गदाएँ, और क्षुर के किनारों वाले चक्र प्रकट हुए, जैसे चमकते सूर्य के मंडल हों।
7.200.22
शस्त्राकृतिभिराकीर्णमतीव पुरुषर्षभ ।
दृष्ट्वान्तरिक्षमाविग्नाः पाण्डुपाञ्चालसृञ्जयाः ॥ ७.२००.२२ ॥
हे पुरुषर्षभ, आकाश को शस्त्रों के आकारों से अत्यंत भरा देखकर पांडव, पांचाल और सृंजय भयभीत हो गए।
7.200.23
यथायथा ह्ययुध्यन्त पाण्डवानां महारथाः ।
तथातथा तदस्त्रं वै व्यवर्धत जनाधिप ॥ ७.२००.२३ ॥
जैसे-जैसे महारथी पांडवों से युद्ध करते गए, वैसे-वैसे वह अस्त्र बढ़ता गया, हे जनाधिप।
7.200.24
वध्यमानास्तदाऽस्त्रेण तेन नारायणेन वै ।
दह्यमानाऽनलेनेव सर्वतोऽभ्यर्दिता रणे ॥ ७.२००.२४ ॥
तब उस नारायण अस्त्र से मारे जाते हुए, अग्नि से जलते हुए जैसे, सब ओर से युद्ध में पीड़ित होकर।
7.200.25
यथा हि शिशिरापाये दहेत्कक्षं हुताशनः ।
तथा तदस्त्रं पाण्डूनां ददाह ध्वजिनीं प्रभो ॥ ७.२००.२५ ॥
जैसे शिशिर ऋतु के अंत में अग्नि सूखे घास-फूस को जला डालती है, वैसे ही हे प्रभु, उस अस्त्र ने पाण्डवों की सेना को जला डाला।
7.200.26
आपूर्यमाणेनास्त्रेण सैन्ये क्षीयति च प्रभो ।
जगाम परमं त्रासं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.२००.२६ ॥
हे प्रभु, उस बढ़ते हुए अस्त्र से सेना नष्ट होते देखकर धर्मपुत्र युधिष्ठिर अत्यंत भयभीत हो गए।
7.200.27
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं दृष्ट्वा विगतचेतनम् ।
मध्यस्थतां च पार्थस्य धर्मपुत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.२००.२७ ॥
भागती हुई और मानो चेतना-शून्य हुई उस सेना को देखकर, तथा अर्जुन की निष्पक्षता की ओर देखते हुए, धर्मपुत्र ने यह कहा।
7.200.28
धृष्टद्युम्न पलायस्व सह पाञ्चालसेनया ।
सात्यके त्वं च गच्छस्व वृष्ण्यन्धकवृतो महान् ॥ ७.२००.२८ ॥
हे धृष्टद्युम्न, पाञ्चाल सेना के साथ भाग जाओ। और हे सात्यकि, तुम भी वृष्णि और अन्धक वीरों से घिरे हुए महान योद्धा, चले जाओ।
7.200.29
वासुदेवोऽपि धर्मात्मा करिष्यत्यात्मनः क्षमम् ।
श्रेयो ह्युपदिशत्येष लोकस्य किमुतात्मनः ॥ ७.२००.२९ ॥
धर्मात्मा वासुदेव भी अपने लिए जो उचित होगा वही करेंगे। यह तो लोक का कल्याण ही बताते हैं, तो अपने कल्याण की बात तो और भी स्पष्ट है।
7.200.30
सङ्ग्रामस्तु न कर्तव्यः सर्वसैन्यान्ब्रवीमि वः ।
अहं हि सह सोदर्यैः प्रवेक्ष्ये हव्यवाहनम् ॥ ७.२००.३० ॥
अब युद्ध नहीं करना चाहिए, मैं तुम सब सेनाओं से यही कहता हूँ। मैं अपने भाइयों के साथ अग्नि में प्रवेश करूँगा।
7.200.31
भीष्मद्रोणार्णवं तीर्त्वा सङ्ग्रामे भीरुदुस्तरे ।
विमज्जिष्यामि सलिले सगणो द्रौणिगोष्पदे ॥ ७.२००.३१ ॥
भीष्म और द्रोण के समुद्र को पार करके, जो युद्ध में डरपोकों के लिए दुस्तर है, मैं अपने गण सहित द्रोणपुत्र के गोखुर जितने जल में डूब जाऊँगा।
7.200.32
कामः सम्पद्यतामस्य बीभत्सोराशु मां प्रति ।
कल्याणवृत्तिराचार्यो मया युधि निपातितः ॥ ७.२००.३२ ॥
अर्जुन की वह इच्छा शीघ्र मेरे प्रति पूरी हो जाए, क्योंकि युद्ध में मैंने उस कल्याणमय आचरण वाले आचार्य को मार गिराया है।
7.200.33
येन बालः स सौभद्रो युद्धानामविशारदः ।
समर्थैर्बहुभिः क्रूरैर्घातितो नाभिपालितः ॥ ७.२००.३३ ॥
जिसने युद्धों में अनभिज्ञ उस बालक सौभद्र को, जिसकी रक्षा नहीं की गई थी, समर्थ और क्रूर अनेक योद्धाओं द्वारा मरवा दिया।
7.200.34
येन विब्रुवती प्रश्नं तथा कृष्णा सभां गता ।
उपेक्षिता सपुत्रेण दासीभावं नियच्छती ॥ ७.२००.३४ ॥
जिसने प्रश्न पूछती हुई कृष्णा को सभा में जाने दिया, और पुत्रों सहित उसकी उपेक्षा की, जो दासी-भाव को प्राप्त हो रही थी।
7.200.35
रक्षणे च महान्यत्नः सैन्धवस्य कृतो युधि ।
अर्जुनस्य विघातार्थं प्रतिज्ञा येन रक्षिता ॥ ७.२००.३५ ॥
युद्ध में सैन्धव (जयद्रथ) की रक्षा के लिए बड़ा प्रयत्न किया गया, और अर्जुन को रोकने के लिए जिसने अपनी प्रतिज्ञा की रक्षा की।
7.200.36
व्यूहद्वारि वयं चैव धृता येन जिगीषवः ।
वारितं च महत्सैन्यं प्रविशत्तद्यथाबलम् ॥ ७.२००.३६ ॥
व्यूह के द्वार पर जिसने हम विजय चाहने वालों को रोके रखा, और जिसने उस विशाल सेना को, जो अपने बल के अनुसार प्रवेश कर रही थी, रोक दिया।
7.200.37
जिघांसुर्धार्तराष्ट्रश्च श्रान्तेष्वन्येषु फल्गुनम् ।
कवचेन तथा गुप्तो रक्षार्थं सैन्धवस्य च ॥ ७.२००.३७ ॥
दुर्योधन पुत्र धृतराष्ट्र का वध करने की इच्छा से, अन्य थके हुए योद्धाओं के बीच अर्जुन पर, और उसी प्रकार कवच से सुरक्षित होकर, तथा सिंधुराज जयद्रथ की रक्षा के लिए।
7.200.38
येन ब्रह्मास्त्रविदुषा पाञ्चालाः सत्यजिन्मुखाः ।
कुर्वाणा मज्जये यत्नं समूला विनिपातिताः ॥ ७.२००.३८ ॥
जिस ब्रह्मास्त्र-ज्ञाता ने सत्यजित् के नेतृत्व वाले पांचालों को, डुबोने का प्रयत्न करते हुए, जड़ सहित गिरा दिया।
7.200.39
ग्रहणे च परो यत्नः कृतस्तेन यथा मम ।
विदितं सर्वमेवैतद्भवतां सर्वयोधिनाम् ॥ ७.२००.३९ ॥
उसने व्यूह को ग्रहण करने में भी महान प्रयत्न किया, जैसा कि मेरे विषय में है। यह सब आप सभी योद्धाओं को ज्ञात है।
7.200.40
येन प्रव्राज्यमानाश्च राज्याद्वयमधर्मतः ।
निवार्यमाणेनास्माभिरनुगन्तुं तदेषिताः ॥ ७.२००.४० ॥
जिसने हमें अधर्म से राज्य से निर्वासित किया, और हमारे द्वारा रोके जाने पर भी हमारे अनुगमन की इच्छा की गई।
7.200.41
वनवासान्निवृत्तानां समये च तथा कृते ।
स्नेहश्च दर्शितो नित्यं प्रत्यक्षं वो महारथाः ॥ ७.२००.४१ ॥
वनवास से लौटे हुए लोगों के लिए, और उचित समय पर वैसा किए जाने पर, हे महारथियों, उसने आप सबके प्रति सदा स्नेह प्रत्यक्ष दिखाया।
7.200.42
योऽसावत्यन्तमस्मासु कुर्वाणः सौहृदं परम् ।
हतस्तदर्थे मरणं गमिष्यामि सबान्धवः ॥ ७.२००.४२ ॥
जिसने हमारे प्रति अत्यंत उत्कृष्ट मैत्री दिखाई, वह मारा गया; उसी के लिए मैं भी बंधु-बांधवों सहित मृत्यु को प्राप्त होऊँगा।
7.200.43
एवं ब्रुवति कौन्तेये दाशार्हस्त्वरितस्ततः ।
निवार्य सैन्यं बाहुभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.२००.४३ ॥
अर्जुन के ऐसा कहने पर दाशार्ह (कृष्ण) ने शीघ्रता से अपनी भुजाओं से सेना को रोककर यह वचन कहा।
7.200.44
शीघ्रं न्यस्यत शस्त्राणि वाहेभ्यश्चावरोहत ।
एष योगोऽत्र विहितः प्रतिघाते महात्मनः ॥ ७.२००.४४ ॥
शीघ्र ही शस्त्र रख दो और अपने वाहनों से उतर जाओ। महात्मा के प्रतिकार के लिए यही उपाय यहाँ निश्चित है।
7.200.45
द्विपाश्वस्यन्दनेभ्यश्च क्षितिं सर्वेऽवरोहत ।
एवमेतन्न वो हन्यादस्त्रं भूमौ निरायुधान् ॥ ७.२००.४५ ॥
हाथी, घोड़े और रथों से सब लोग धरती पर उतर आओ। इस प्रकार यह अस्त्र तुम्हें निहत्थों को भूमि पर नहीं मारेगा।
7.200.46
यथायथा हि युध्यन्ते योधा ह्यस्त्रमिदं प्रति ।
तथातथा भवन्त्येते कौरवा बलवत्तराः ॥ ७.२००.४६ ॥
योद्धा जैसे-जैसे इस अस्त्र के विरुद्ध युद्ध करते हैं, वैसे-वैसे ये कौरव और भी बलवान होते जाते हैं।
7.200.47
निक्षेप्स्यन्ति च शस्त्राणि वाहनेभ्योऽवरुह्य ये ।
येऽञ्जलिं कुर्वते वीर नमस्ति च विवाहनाः।
तान्नैतदस्त्रं सङ्ग्रामे निहनिष्यति मानवान् ॥ ७.२००.४७ ॥
जो वाहनों से उतरकर शस्त्र रख देंगे, जो हाथ जोड़ेंगे और झुकेंगे, हे वीर, उन मनुष्यों को युद्ध में यह अस्त्र नहीं मारेगा।
7.200.48
ये त्वेतत्प्रतियोत्स्यन्ति मनसाऽपीह केचन ।
निहनिष्यति तान्सर्वान्रसातलगतानपि ॥ ७.२००.४८ ॥
परन्तु जो लोग यहाँ मन से भी इसके विरुद्ध लड़ेंगे, यह अस्त्र उन सबको मारेगा, चाहे वे रसातल में ही क्यों न चले जाएँ।
7.200.49
ते वचस्तस्य तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य भारत ।
ईषुः सर्वे समुत्स्रष्टुं मनोभिः करणेन च ॥ ७.२००.४९ ॥
वासुदेव के उस वचन को सुनकर, हे भारत, वे सब मन और हाथों से (अस्त्र) छोड़ने को उद्यत हुए।
7.200.50
तत उत्स्रष्टुकामांस्तानस्त्राण्यालक्ष्य पाण्डवः ।
भीमसेनोऽब्रवीद्राजन्निदं संहर्षयन्वचः ॥ ७.२००.५० ॥
तब उन्हें अस्त्र छोड़ने को उद्यत देखकर पाण्डु-पुत्र भीमसेन ने, हे राजन, उत्साह बढ़ाते हुए यह वचन कहा।
7.200.51
न कथञ्चन शस्त्राणि मोक्तव्यानीह केनचित् ।
अहमावारयिष्यामि द्रोणपुत्रास्त्रमाशुगैः ॥ ७.२००.५१ ॥
यहाँ कोई भी किसी भी प्रकार से शस्त्र न छोड़े; मैं अपने तीव्रगामी बाणों से द्रोणपुत्र के अस्त्र को रोक दूँगा।
7.200.52
गदयाऽप्यनया गुर्व्या हेमविग्रहया रणे ।
कालवत्प्रहरिष्यामि द्रौणेरस्त्रं विशातयन् ॥ ७.२००.५२ ॥
इस भारी, स्वर्णमयी गदा से भी मैं रण में काल के समान प्रहार करूँगा, द्रोणपुत्र के अस्त्र को चूर्ण करते हुए।
7.200.53
न हि मे विक्रमे तुल्यः कश्चिदस्ति पुमानिह ।
यथैव सवितुस्तुल्यं ज्योतिरन्यन्न विद्यते ॥ ७.२००.५३ ॥
यहाँ मेरे पराक्रम के समान कोई पुरुष नहीं है, जैसे सूर्य के समान दूसरी कोई ज्योति नहीं मिलती।
7.200.54
पश्यतेमौ हि मे बाहू नागराजकरोपमौ ।
समर्थौ पर्वतस्यापि शैशिरस्य निपातने ॥ ७.२००.५४ ॥
देखो, मेरी ये दोनों भुजाएँ महागज की सूँड़ के समान हैं, जो शिशिर में उत्पन्न पर्वत को भी गिराने में समर्थ हैं।
7.200.55
नागायुतसमप्राणो ह्यहमेको नरेष्विह ।
शक्रो यथाऽप्रतिद्वन्द्वो दिवि देवेषु विश्रुतः ॥ ७.२००.५५ ॥
नरों में यहाँ मैं अकेला दस हज़ार हाथियों के समान प्राणबल वाला हूँ, जैसे स्वर्ग में देवताओं के बीच इन्द्र अप्रतिम और विख्यात हैं।
7.200.56
अद्य पश्यत मे वीर्यं बाह्वोः पीनांसयोर्युधि ।
ज्वलमानस्य दीप्तस्य द्रौणेरस्त्रस्य वारणे ॥ ७.२००.५६ ॥
आज युद्ध में मेरे मोटे कंधों वाली भुजाओं का पराक्रम देखो, जो द्रोणपुत्र के प्रज्वलित और दीप्त अस्त्र को रोकने में लगा है।
7.200.57
यदि नारायणास्त्रस्य प्रतियोद्वा न विद्यते ।
अद्यैतत्प्रतियोत्स्यामि पश्यत्सु कुरुपाण्डुपु ॥ ७.२००.५७ ॥
यदि नारायणास्त्र का प्रतिकार करने वाला कोई नहीं मिलता, तो आज मैं इसी का प्रतिरोध करूँगा, कौरवों और पाण्डवों के देखते हुए।
7.200.58
अर्जुनार्जुन बीभत्सो न न्यस्यं गाण्डिवं त्वया ।
शशाङ्कस्येव ते पङ्को नैर्मल्यं पातयिष्यति ॥ ७.२००.५८ ॥
अर्जुन, अर्जुन, हे बीभत्सु! गाण्डीव को तुम मत रखना; जैसे चन्द्रमा का कलंक उसकी निर्मलता को गिरा देता है, वैसे ही (यह त्याग) तुम्हारी निर्मलता को गिरा देगा।
7.200.59
भीम नारायणास्त्रे मे गोषु च ब्राह्मणेषु च ।
एतेषु गाण्डिवं न्यस्यमेतद्धि व्रतमुत्तमम् ॥ ७.२००.५९ ॥
हे भीम! नारायणास्त्र में, गायों और ब्राह्मणों के लिए मैं गाण्डीव नहीं रखूँगा; यही मेरा उत्तम व्रत है।
7.200.60
एवमुक्तस्ततो भीमो द्रोणपुत्रमरिन्दमम् ।
अभ्ययान्मेघघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ॥ ७.२००.६० ॥
ऐसा कहे जाने पर भीम ने शत्रुओं को दमन करने वाले द्रोणपुत्र की ओर मेघ-गर्जन के समान घोष करने वाले, सूर्य के समान तेजस्वी रथ से धावा किया।
7.200.61
कम्पयन्मेदिनीं सर्वां त्रासयंश्च चमूं तव ।
शङ्खशब्दं महत्कृत्वा भुजशब्दं च पाण्डवः ॥ ७.२००.६१ ॥
सारी पृथ्वी को कंपाते हुए और आपकी सेना को भयभीत करते हुए, पाण्डुपुत्र ने महान शङ्खनाद और भुजाओं का शब्द किया।
7.200.62
तस्य शङ्खस्वनं श्रुत्वा बाहुशब्दं च तावकाः ।
समन्तात्कोष्ठकीकृत्य शरव्रातैरवाकिरन् ॥ ७.२००.६२ ॥
उसके शङ्खनाद और भुजाओं के शब्द को सुनकर आपके योद्धाओं ने चारों ओर से घेरा बनाकर बाणों की वर्षा से उसे ढक दिया।
7.200.63
स एनमिषुजालेन लघुत्वाच्छीघ्रविक्रमः ।
निमेषमात्रेणासाद्य कुन्तीपुत्रोऽभ्यवाकिरत् ॥ ७.२००.६३ ॥
शीघ्र पराक्रमी उस कुन्तीपुत्र ने फुर्ती से एक क्षण में पहुँचकर बाणों के जाल से उसे ढक दिया।
7.200.64
ततो द्रौणिः प्रहस्यैनं द्रवन्तमभिभाष्य च ।
अवाकिरत्प्रदीप्ताग्रैः शरैस्तैरभिमन्त्रितैः ॥ ७.२००.६४ ॥
तब द्रोण के पुत्र ने हँसकर भागते हुए उससे कहा और दीप्त अग्रभाग वाले उन अभिमन्त्रित बाणों से उसे ढक दिया।
7.200.65
पन्नगैरिव दीप्तास्यैर्वमद्भिर्ज्वलनं रणे ।
अवकीर्णोऽभवत्पार्थः स्फुलिङ्गैरिव काञ्चनैः ॥ ७.२००.६५ ॥
युद्ध में दहकते मुखों वाले सर्पों के समान, अग्नि उगलते हुए, सोने जैसी चिंगारियों से पार्थ ढक गया।
7.200.66
तस्य रूपमभूद्राजन्भीमसेनस्य संयुगे ।
खद्योतैरावृतस्येव पर्वतस्य दिनक्षये ॥ ७.२००.६६ ॥
हे राजन्! युद्ध में भीमसेन का रूप वैसा हो गया जैसे दिन के अंत में खद्योतों से ढके पर्वत का।
7.200.67
तदस्त्रं द्रोणपुत्रस्य तस्मिन्प्रतिसमस्यति ।
अवर्धत महाराज यथाऽग्निरनिलोद्धतः ॥ ७.२००.६७ ॥
हे महाराज, द्रोणपुत्र का वह अस्त्र उस पर प्रहार करते हुए बढ़ने लगा, जैसे वायु से प्रचंड हुई अग्नि बढ़ती है।
7.200.68
विवर्धमानमालक्ष्य तदस्त्रं भीमविक्रमम् ।
पाण्डुसैन्यमृते भीमं सुमहद्भयमाविशत् ॥ ७.२००.६८ ॥
भीम के पराक्रम वाले उस अस्त्र को बढ़ते देखकर पाण्डव सेना, भीम को छोड़कर, अत्यंत भय में डूब गई।
7.200.69
ततः शस्त्राणि ते सर्वे समुत्सृज्य महीतले ।
अवारोहन्रथेभ्यश्च हस्त्यश्वेभ्यश्च सर्वशः ॥ ७.२००.६९ ॥
तब वे सब अपने शस्त्र भूमि पर फेंककर रथों से, हाथियों और घोड़ों से उतर पड़े।
7.200.70
तेषु निक्षिप्तशस्त्रेषु वाहनेभ्यश्च्युतेषु च ।
तदस्त्रवीर्यं विपुलं भीममूर्धन्यथापतत् ॥ ७.२००.७० ॥
जब उनके शस्त्र नीचे रखे गए और वे अपने वाहनों से गिर पड़े, तब उस अस्त्र का विशाल बल भीम के सिर पर गिर पड़ा।
7.200.71
हाहाकृतानि भूतानि पाण्डवाश्च विशेषतः ।
भीमसेनमपश्यन्त तेजसा संवृतं तथा ॥ ७.२००.७१ ॥
सब प्राणी 'हा हा' कर उठे, और विशेष रूप से पाण्डवों ने भीमसेन को उस तेज से घिरा हुआ देखा।