Mahābhārata · Adhyāya 7.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.200.1
ततः स कदनं चक्रे रिपूणां द्रोणनन्दनः ।
युगान्ते सर्वभूतानां कालसृष्ट इवान्तकः ॥ ७.२००.१ ॥
Entonces el hijo de Droṇa causó una matanza entre los enemigos, como Antaka, creado por el Tiempo, al final de una edad que destruye a todos los seres.
7.200.2
ध्वजद्रुमं शस्त्रशृङ्गं हतनागमहाशिलम् ।
अश्वकिम्पुरुषाकीर्णं शरासनलतावृतम् ॥ ७.२००.२ ॥
Con banderas como árboles, armas como picos, elefantes muertos como grandes rocas, abarrotado de caballos y kimpuruṣas, cubierto de lianas de arcos.
7.200.3
क्रव्यादपक्षिसङ्घुष्टं भूतयक्षणाकुलम् ।
निहत्य शात्रवान्भल्लैः सोऽचिनोद्देहपर्वतम् ॥ ७.२००.३ ॥
Resonando con los graznidos de aves carnívoras, poblado de espíritus y yakṣas; tras matar a los enemigos con flechas de punta de lanza, amontonó una montaña de cuerpos.
7.200.4
ततो वेगेन महता विनद्य स नरर्षभः ।
प्रतिज्ञां श्रावयामास पुनरेव तवात्मजम् ॥ ७.२००.४ ॥
Entonces aquel toro entre los hombres rugió con gran fuerza y proclamó de nuevo su juramento a tu hijo.
7.200.5
यदत्र च्छद्मनाऽऽचार्यं धर्मकञ्चुकमास्थितः ।
मुञ्च शस्त्रमिति प्राह कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.२००.५ ॥
Aquí, el hijo de Kuntī, Yudhiṣṭhira, revestido con la armadura del dharma, dijo con engaño al maestro: 'Depón tu arma.'
7.200.6
तस्मात्सम्पश्यतस्तस्य द्रावयिष्यानि वाहिनीम् ।
विद्राव्यसर्वान्हन्ताऽस्मि जाल्मं पाञ्चाल्यमेव तु ॥ ७.२००.६ ॥
Por tanto, mientras él mira, pondré en fuga a su ejército; tras poner en fuga a todos, mataré al malvado Pāñcālya.
7.200.7
सर्वानेतान्हनिष्यामि यदि योत्स्यन्ति मां रणे ।
सत्यं ते प्रतिजानामि परिवर्तय वाहिनीम् ॥ ७.२००.७ ॥
Si combaten contra mí en la batalla, mataré a todos ellos. Te prometo esta verdad: haz volver al ejército.
7.200.8
तच्छ्रुत्वा तव पुत्रस्तु वाहिनीं पर्यवर्तयत् ।
सिंहनादेन महता व्यपोह्य सुमहद्भयम् ॥ ७.२००.८ ॥
Al oírlo, tu hijo hizo retroceder al ejército y, con un gran rugido de león, disipó el enorme temor.
7.200.9
ततः समागमो राजन्कुरुपाण्डवसेनयोः ।
पुनरेवाभवत्तीव्रः पूर्णसागरयोरिव ॥ ७.२००.९ ॥
Entonces, oh rey, el choque de los ejércitos de los Kurus y los Pāṇḍavas se volvió de nuevo feroz, como dos océanos llenos que se encuentran.
7.200.10
संरब्धा हि स्थिरीभूता द्रोण पुत्रेण कौरवाः ।
उदग्राः पाण्डुपाञ्चाला द्रोणस्य निधनेन च ॥ ७.२००.१० ॥
Enfurecidos y afianzados por el hijo de Droṇa, los Kauravas se mantuvieron firmes; y los Pāṇḍavas y Pāñcālas, exultantes por la muerte de Droṇa, se volvieron feroces.
7.200.11
तेषां परमहृष्टानां जयमात्मनि पश्यताम् ।
संरब्धानां महावेगः प्रादुरासीद्विशाम्पते ॥ ७.२००.११ ॥
Oh señor de los hombres, entre aquellos muy jubilosos que veían la victoria en sí mismos, y entre los enfurecidos, surgió un gran ímpetu.
7.200.12
यथा शिलोच्चये शैलः सागरैः सागरो यथा ।
प्रतिहन्येत राजेन्द्र तथाऽसन्कुरुपाण्डवाः ॥ ७.२००.१२ ॥
Como una montaña es repelida por un montón de rocas, y un océano por otros océanos, así, oh el mejor de los reyes, se contenían los Kurus y los Pāṇḍavas.
7.200.13
चुक्षुभे पृथिवी सर्वा दिशश्च प्रतिसस्वनुः ।
सम्भ्रान्तान्यपि भूतानि जलजान्यपि मारिष।
ते च सर्वे तदा योधाः सम्प्रहृष्टा युयुत्सवः ॥ ७.२००.१३ ॥
Entonces toda la tierra tembló y todas las direcciones resonaron en respuesta. Oh noble, incluso los seres nacidos en el agua quedaron aterrados. Y todos aquellos guerreros, sumamente complacidos, ansiaban la batalla.
7.200.14
ततः शङ्खसहस्राणि भेरीणामयुतानि च ।
अवादयन्त संहृष्टाः कुरुपाण्डवसैनिकाः ॥ ७.२००.१४ ॥
Entonces los soldados de los Kurus y los Pāṇḍavas, exaltados, hicieron sonar miles de caracolas y decenas de miles de tambores.
7.200.15
यथा निर्मथ्यमानस्य सागरस्य तु निःस्वनः ।
अभवत्तव सैन्यस्य सुमहानद्भुतोपमः ॥ ७.२००.१५ ॥
Como ruge el mar cuando es agitado, así surgió del ejército de usted un estruendo grandioso y maravilloso.
7.200.16
वर्तमाने तथा शब्दे रौद्रे तस्मिन्भयानके ।
सम्पतत्सु रथौघेषु तव तेषां च भारत ॥ ७.२००.१६ ॥
Oh descendiente de Bharata, mientras aquel estruendo terrible y feroz se elevaba, y las multitudes de carros de ustedes y de ellos se lanzaban al ataque.
7.200.17
प्रादुश्चक्रे ततो द्रौणिरस्त्रं नारायणं तदा ।
अभिसन्धाय पाण्डूनां पाञ्चालानां च वाहिनीं ॥ ७.२००.१७ ॥
Entonces el hijo de Droṇa desató el arma Nārāyaṇa, apuntando contra el ejército de los Pāṇḍavas y de los Pāñcālas.
7.200.18
प्रादुरासंस्ततो बाणा दीप्ताग्राः खे सहस्रशः ।
पाण्डवान्क्षपयिष्यन्तो दीप्तास्यः पन्नगा इव ॥ ७.२००.१८ ॥
Entonces aparecieron en el cielo miles de flechas de puntas ardientes, dispuestas a aniquilar a los Pāṇḍavas, como serpientes de fauces llameantes.
7.200.19
ते दिशः खं च सैन्यं च समावृण्वन्महाहवे ।
मुहूर्ताद्भास्करस्येव लोके राजन्गभस्तयः ॥ ७.२००.१९ ॥
En aquella gran batalla cubrieron por completo las direcciones, el cielo y el ejército, oh rey, como los rayos del sol cubren el mundo en un instante.
7.200.20
तथाऽपरे द्योतमाना ज्योतींषीवामलाम्बरे ।
प्रादुरासन्महाराज कार्ष्णायसमया गुडाः ॥ ७.२००.२० ॥
Asimismo, otras bolas de hierro negro, brillando como estrellas en el cielo sin mancha, aparecieron, oh gran rey.
7.200.21
चतुश्चक्रा द्विचक्राश्च शतघ्नो बहुला गदाः ।
चक्राणि च क्षुरान्तानि मण्डलानीव भास्वतः ॥ ७.२००.२१ ॥
Armas de cuatro ruedas y de dos ruedas, centenas de matadores, muchas mazas y discos de filos de navaja aparecieron como los círculos del sol resplandeciente.
7.200.22
शस्त्राकृतिभिराकीर्णमतीव पुरुषर्षभ ।
दृष्ट्वान्तरिक्षमाविग्नाः पाण्डुपाञ्चालसृञ्जयाः ॥ ७.२००.२२ ॥
Oh toro de los hombres, al ver el cielo abarrotado en extremo de formas de armas, los Pāṇḍavas, los Pāñcālas y los Sṛñjayas se aterrorizaron.
7.200.23
यथायथा ह्ययुध्यन्त पाण्डवानां महारथाः ।
तथातथा तदस्त्रं वै व्यवर्धत जनाधिप ॥ ७.२००.२३ ॥
Según los grandes guerreros de carro luchaban contra los Pāṇḍavas, así crecía aquella arma, oh señor de los hombres.
7.200.24
वध्यमानास्तदाऽस्त्रेण तेन नारायणेन वै ।
दह्यमानाऽनलेनेव सर्वतोऽभ्यर्दिता रणे ॥ ७.२००.२४ ॥
Entonces, heridos por aquella arma Nārāyaṇa, ardiendo como por el fuego, acosados por todas partes en la batalla.
7.200.25
यथा हि शिशिरापाये दहेत्कक्षं हुताशनः ।
तथा तदस्त्रं पाण्डूनां ददाह ध्वजिनीं प्रभो ॥ ७.२००.२५ ॥
Como el fuego en el fin de la estación fría quema la maleza seca, así, oh señor, aquella arma quemó el ejército de los Pāṇḍavas.
7.200.26
आपूर्यमाणेनास्त्रेण सैन्ये क्षीयति च प्रभो ।
जगाम परमं त्रासं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.२००.२६ ॥
Oh señor, al ver el ejército destruido por aquella arma que crecía sin cesar, Yudhiṣṭhira, hijo de Dharma, fue presa de gran terror.
7.200.27
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं दृष्ट्वा विगतचेतनम् ।
मध्यस्थतां च पार्थस्य धर्मपुत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.२००.२७ ॥
Al ver aquel ejército en fuga, como privado de conciencia, y considerando la neutralidad de Arjuna, el hijo de Dharma habló estas palabras.
7.200.28
धृष्टद्युम्न पलायस्व सह पाञ्चालसेनया ।
सात्यके त्वं च गच्छस्व वृष्ण्यन्धकवृतो महान् ॥ ७.२००.२८ ॥
¡Dhṛṣṭadyumna, huye con el ejército de los Pāñcāla! Y tú, Sātyaki, gran guerrero rodeado de los héroes Vṛṣṇi y Andhaka, ve también.
7.200.29
वासुदेवोऽपि धर्मात्मा करिष्यत्यात्मनः क्षमम् ।
श्रेयो ह्युपदिशत्येष लोकस्य किमुतात्मनः ॥ ७.२००.२९ ॥
Vāsudeva, de alma justa, también hará lo que le convenga. Él aconseja el bien del mundo; ¡cuánto más lo será para sí mismo!
7.200.30
सङ्ग्रामस्तु न कर्तव्यः सर्वसैन्यान्ब्रवीमि वः ।
अहं हि सह सोदर्यैः प्रवेक्ष्ये हव्यवाहनम् ॥ ७.२००.३० ॥
No debe librarse ahora batalla alguna; esto les digo a todos ustedes, ejércitos. Yo, junto con mis hermanos, entraré en el fuego.
7.200.31
भीष्मद्रोणार्णवं तीर्त्वा सङ्ग्रामे भीरुदुस्तरे ।
विमज्जिष्यामि सलिले सगणो द्रौणिगोष्पदे ॥ ७.२००.३१ ॥
Tras cruzar el océano de Bhīṣma y Droṇa, difícil de atravesar en la batalla para los cobardes, me hundiré con mi séquito en el charco de la pezuña de la vaca del hijo de Droṇa.
7.200.32
कामः सम्पद्यतामस्य बीभत्सोराशु मां प्रति ।
कल्याणवृत्तिराचार्यो मया युधि निपातितः ॥ ७.२००.३२ ॥
Que pronto se cumpla su deseo contra mí, el de Arjuna; pues en la batalla derribé al maestro de conducta virtuosa.
7.200.33
येन बालः स सौभद्रो युद्धानामविशारदः ।
समर्थैर्बहुभिः क्रूरैर्घातितो नाभिपालितः ॥ ७.२००.३३ ॥
Aquel por quien el joven Saubhadra, inexperto en batallas, fue muerto por muchos hombres capaces y crueles, sin haber sido protegido.
7.200.34
येन विब्रुवती प्रश्नं तथा कृष्णा सभां गता ।
उपेक्षिता सपुत्रेण दासीभावं नियच्छती ॥ ७.२००.३४ ॥
Aquel por quien Kṛṣṇā, planteando su pregunta, entró en la asamblea y fue desatendida junto con sus hijos, reducida a la condición de esclava.
7.200.35
रक्षणे च महान्यत्नः सैन्धवस्य कृतो युधि ।
अर्जुनस्य विघातार्थं प्रतिज्ञा येन रक्षिता ॥ ७.२००.३५ ॥
En la batalla se hizo un gran esfuerzo por proteger a Saindhava (Jayadratha), y aquel por quien se mantuvo la promesa de frustrar a Arjuna.
7.200.36
व्यूहद्वारि वयं चैव धृता येन जिगीषवः ।
वारितं च महत्सैन्यं प्रविशत्तद्यथाबलम् ॥ ७.२००.३६ ॥
Aquel que nos mantuvo, ansiosos de victoria, en la puerta de la formación, y que detuvo a aquel gran ejército que entraba según su fuerza.
7.200.37
जिघांसुर्धार्तराष्ट्रश्च श्रान्तेष्वन्येषु फल्गुनम् ।
कवचेन तथा गुप्तो रक्षार्थं सैन्धवस्य च ॥ ७.२००.३७ ॥
Deseando matar a Arjuna, el hijo de Dhṛtarāṣṭra, protegido con armadura entre los demás guerreros agotados, y para proteger a Saindhava (Jayadratha).
7.200.38
येन ब्रह्मास्त्रविदुषा पाञ्चालाः सत्यजिन्मुखाः ।
कुर्वाणा मज्जये यत्नं समूला विनिपातिताः ॥ ७.२००.३८ ॥
Por aquel conocedor del arma Brahmāstra, los Pāñcālas encabezados por Satyajit fueron derribados de raíz mientras él se esforzaba por hundirlos.
7.200.39
ग्रहणे च परो यत्नः कृतस्तेन यथा मम ।
विदितं सर्वमेवैतद्भवतां सर्वयोधिनाम् ॥ ७.२००.३९ ॥
En la captura de la formación también hizo un gran esfuerzo, como en mi caso; todo esto es conocido por todos ustedes, guerreros.
7.200.40
येन प्रव्राज्यमानाश्च राज्याद्वयमधर्मतः ।
निवार्यमाणेनास्माभिरनुगन्तुं तदेषिताः ॥ ७.२००.४० ॥
Por quien fuimos expulsados injustamente del reino, y quien, aunque lo detuvimos, deseó seguirnos.
7.200.41
वनवासान्निवृत्तानां समये च तथा कृते ।
स्नेहश्च दर्शितो नित्यं प्रत्यक्षं वो महारथाः ॥ ७.२००.४१ ॥
Hacia quienes regresaban del exilio en el bosque, y cuando eso se hizo en el momento oportuno, ¡oh grandes guerreros de carro!, él siempre mostró abiertamente afecto hacia ustedes.
7.200.42
योऽसावत्यन्तमस्मासु कुर्वाणः सौहृदं परम् ।
हतस्तदर्थे मरणं गमिष्यामि सबान्धवः ॥ ७.२००.४२ ॥
Aquel que nos mostró la más alta amistad ha sido muerto; por su causa yo también iré a la muerte con mis parientes.
7.200.43
एवं ब्रुवति कौन्तेये दाशार्हस्त्वरितस्ततः ।
निवार्य सैन्यं बाहुभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.२००.४३ ॥
Cuando el hijo de Kuntī habló así, Dāśārha (Kṛṣṇa) detuvo rápidamente al ejército con sus brazos y pronunció estas palabras.
7.200.44
शीघ्रं न्यस्यत शस्त्राणि वाहेभ्यश्चावरोहत ।
एष योगोऽत्र विहितः प्रतिघाते महात्मनः ॥ ७.२००.४४ ॥
Depositad rápidamente vuestras armas y descended de vuestros vehículos. Este es el medio prescrito aquí para contrarrestar al magnánimo.
7.200.45
द्विपाश्वस्यन्दनेभ्यश्च क्षितिं सर्वेऽवरोहत ।
एवमेतन्न वो हन्यादस्त्रं भूमौ निरायुधान् ॥ ७.२००.४५ ॥
Descended todos de elefantes, caballos y carros al suelo; así este arma no os herirá, desarmados, sobre la tierra.
7.200.46
यथायथा हि युध्यन्ते योधा ह्यस्त्रमिदं प्रति ।
तथातथा भवन्त्येते कौरवा बलवत्तराः ॥ ७.२००.४६ ॥
Cuanto más luchan los guerreros contra esta arma, más fuertes se vuelven estos Kauravas.
7.200.47
निक्षेप्स्यन्ति च शस्त्राणि वाहनेभ्योऽवरुह्य ये ।
येऽञ्जलिं कुर्वते वीर नमस्ति च विवाहनाः।
तान्नैतदस्त्रं सङ्ग्रामे निहनिष्यति मानवान् ॥ ७.२००.४७ ॥
A aquellos que, descendiendo de sus vehículos, depongan sus armas y hagan el saludo con las palmas juntas e inclinen la cabeza, oh héroe, esta arma no matará a esos hombres en la batalla.
7.200.48
ये त्वेतत्प्रतियोत्स्यन्ति मनसाऽपीह केचन ।
निहनिष्यति तान्सर्वान्रसातलगतानपि ॥ ७.२००.४८ ॥
Pero quienes aquí, aun en su mente, luchen contra esto, esta arma los matará a todos, incluso si han ido al mundo inferior.
7.200.49
ते वचस्तस्य तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य भारत ।
ईषुः सर्वे समुत्स्रष्टुं मनोभिः करणेन च ॥ ७.२००.४९ ॥
Oh Bhārata, al oír aquella palabra de Vāsudeva, todos quisieron lanzar (sus armas) con la mente y con la mano.
7.200.50
तत उत्स्रष्टुकामांस्तानस्त्राण्यालक्ष्य पाण्डवः ।
भीमसेनोऽब्रवीद्राजन्निदं संहर्षयन्वचः ॥ ७.२००.५० ॥
Entonces, viendo a los que deseaban lanzar sus armas, el Pāṇḍava Bhīmasena, oh rey, habló estas palabras, animándolos.
7.200.51
न कथञ्चन शस्त्राणि मोक्तव्यानीह केनचित् ।
अहमावारयिष्यामि द्रोणपुत्रास्त्रमाशुगैः ॥ ७.२००.५१ ॥
Bajo ningún concepto nadie aquí debe lanzar armas; yo detendré el arma del hijo de Droṇa con flechas veloces.
7.200.52
गदयाऽप्यनया गुर्व्या हेमविग्रहया रणे ।
कालवत्प्रहरिष्यामि द्रौणेरस्त्रं विशातयन् ॥ ७.२००.५२ ॥
Con esta maza pesada de cuerpo dorado golpearé en la batalla como la Muerte misma, destrozando el arma del hijo de Droṇa.
7.200.53
न हि मे विक्रमे तुल्यः कश्चिदस्ति पुमानिह ।
यथैव सवितुस्तुल्यं ज्योतिरन्यन्न विद्यते ॥ ७.२००.५३ ॥
Aquí no hay hombre igual a mi valor, así como no se encuentra otra luz igual al sol.
7.200.54
पश्यतेमौ हि मे बाहू नागराजकरोपमौ ।
समर्थौ पर्वतस्यापि शैशिरस्य निपातने ॥ ७.२००.५४ ॥
Mirad, estos dos brazos míos son como las trompas del rey de los elefantes, capaces de derribar incluso una montaña nacida del invierno.
7.200.55
नागायुतसमप्राणो ह्यहमेको नरेष्विह ।
शक्रो यथाऽप्रतिद्वन्द्वो दिवि देवेषु विश्रुतः ॥ ७.२००.५५ ॥
Aquí entre los hombres yo solo tengo la fuerza vital de diez mil elefantes, como Indra, sin rival, es renombrado entre los dioses en el cielo.
7.200.56
अद्य पश्यत मे वीर्यं बाह्वोः पीनांसयोर्युधि ।
ज्वलमानस्य दीप्तस्य द्रौणेरस्त्रस्य वारणे ॥ ७.२००.५६ ॥
Hoy en la batalla, contemplad el poder de mis brazos de anchos hombros, al rechazar el arma ardiente y resplandeciente del hijo de Droṇa.
7.200.57
यदि नारायणास्त्रस्य प्रतियोद्वा न विद्यते ।
अद्यैतत्प्रतियोत्स्यामि पश्यत्सु कुरुपाण्डुपु ॥ ७.२००.५७ ॥
Si no se encuentra quien pueda contrarrestar el arma Nārāyaṇa, hoy, mientras los Kurus y los Pāṇḍavas miran, yo mismo la contrarrestaré.
7.200.58
अर्जुनार्जुन बीभत्सो न न्यस्यं गाण्डिवं त्वया ।
शशाङ्कस्येव ते पङ्को नैर्मल्यं पातयिष्यति ॥ ७.२००.५८ ॥
¡Arjuna, Arjuna, Bībhatsu! No deposites el arco Gāṇḍīva; como la mancha de la luna haría caer su nitidez, así esto haría caer tu pureza.
7.200.59
भीम नारायणास्त्रे मे गोषु च ब्राह्मणेषु च ।
एतेषु गाण्डिवं न्यस्यमेतद्धि व्रतमुत्तमम् ॥ ७.२००.५९ ॥
¡Bhīma! Frente al arma Nārāyaṇa, por las vacas y los brahmanes, no depondré el Gāṇḍīva; este es mi voto supremo.
7.200.60
एवमुक्तस्ततो भीमो द्रोणपुत्रमरिन्दमम् ।
अभ्ययान्मेघघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ॥ ७.२००.६० ॥
Así interpelado, Bhīma avanzó contra el hijo de Droṇa, el domador de enemigos, en un carro radiante como el sol, con un estruendo de nube.
7.200.61
कम्पयन्मेदिनीं सर्वां त्रासयंश्च चमूं तव ।
शङ्खशब्दं महत्कृत्वा भुजशब्दं च पाण्डवः ॥ ७.२००.६१ ॥
Haciendo temblar toda la tierra y aterrorizando a vuestro ejército, el Pāṇḍava hizo un gran sonido de caracola y un sonido de sus brazos.
7.200.62
तस्य शङ्खस्वनं श्रुत्वा बाहुशब्दं च तावकाः ।
समन्तात्कोष्ठकीकृत्य शरव्रातैरवाकिरन् ॥ ७.२००.६२ ॥
Al oír su sonido de caracola y el sonido de sus brazos, vuestros hombres formaron un cerco por todos lados y lo cubrieron con lluvias de flechas.
7.200.63
स एनमिषुजालेन लघुत्वाच्छीघ्रविक्रमः ।
निमेषमात्रेणासाद्य कुन्तीपुत्रोऽभ्यवाकिरत् ॥ ७.२००.६३ ॥
Aquel hijo de Kuntī, veloz en valor, en un instante llegó hasta él con una red de flechas y lo cubrió.
7.200.64
ततो द्रौणिः प्रहस्यैनं द्रवन्तमभिभाष्य च ।
अवाकिरत्प्रदीप्ताग्रैः शरैस्तैरभिमन्त्रितैः ॥ ७.२००.६४ ॥
Entonces el hijo de Droṇa, riendo, le habló mientras huía y lo cubrió con aquellas flechas consagradas de puntas ardientes.
7.200.65
पन्नगैरिव दीप्तास्यैर्वमद्भिर्ज्वलनं रणे ।
अवकीर्णोऽभवत्पार्थः स्फुलिङ्गैरिव काञ्चनैः ॥ ७.२००.६५ ॥
Como serpientes de bocas ardientes que escupen fuego en la batalla, el hijo de Pṛthā quedó cubierto de chispas doradas.
7.200.66
तस्य रूपमभूद्राजन्भीमसेनस्य संयुगे ।
खद्योतैरावृतस्येव पर्वतस्य दिनक्षये ॥ ७.२००.६६ ॥
Oh rey, en la batalla la forma de Bhīmasena se volvió como una montaña cubierta de luciérnagas al final del día.
7.200.67
तदस्त्रं द्रोणपुत्रस्य तस्मिन्प्रतिसमस्यति ।
अवर्धत महाराज यथाऽग्निरनिलोद्धतः ॥ ७.२००.६७ ॥
Oh gran rey, el arma del hijo de Droṇa, golpeando contra él, creció, como fuego agitado por el viento.
7.200.68
विवर्धमानमालक्ष्य तदस्त्रं भीमविक्रमम् ।
पाण्डुसैन्यमृते भीमं सुमहद्भयमाविशत् ॥ ७.२००.६८ ॥
Al ver que aquella arma, de la valentía de Bhīma, crecía, el ejército pāṇḍava, excepto Bhīma, fue presa de gran temor.
7.200.69
ततः शस्त्राणि ते सर्वे समुत्सृज्य महीतले ।
अवारोहन्रथेभ्यश्च हस्त्यश्वेभ्यश्च सर्वशः ॥ ७.२००.६९ ॥
Entonces todos ellos, arrojando sus armas al suelo, descendieron de carros, elefantes y caballos.
7.200.70
तेषु निक्षिप्तशस्त्रेषु वाहनेभ्यश्च्युतेषु च ।
तदस्त्रवीर्यं विपुलं भीममूर्धन्यथापतत् ॥ ७.२००.७० ॥
Cuando depusieron sus armas y cayeron de sus monturas, el vasto poder de aquella arma cayó sobre la cabeza de Bhīma.
7.200.71
हाहाकृतानि भूतानि पाण्डवाश्च विशेषतः ।
भीमसेनमपश्यन्त तेजसा संवृतं तथा ॥ ७.२००.७१ ॥
Todos los seres clamaron '¡ay!', y especialmente los Pāṇḍavas vieron a Bhīmasena envuelto así en aquel resplandor.