Mahābhārata · Adhyāya 7.200
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.200.1
ततः स कदनं चक्रे रिपूणां द्रोणनन्दनः ।
युगान्ते सर्वभूतानां कालसृष्ट इवान्तकः ॥ ७.२००.१ ॥
Então o filho de Droṇa fez uma carnificina entre os inimigos, como Antaka, criado pelo Tempo no fim de uma era, destruindo todos os seres.
7.200.2
ध्वजद्रुमं शस्त्रशृङ्गं हतनागमहाशिलम् ।
अश्वकिम्पुरुषाकीर्णं शरासनलतावृतम् ॥ ७.२००.२ ॥
Com bandeiras como árvores, armas como picos, elefantes abatidos como grandes rochedos, repleto de cavalos e kimpuruṣas, coberto de lianas de arcos.
7.200.3
क्रव्यादपक्षिसङ्घुष्टं भूतयक्षणाकुलम् ।
निहत्य शात्रवान्भल्लैः सोऽचिनोद्देहपर्वतम् ॥ ७.२००.३ ॥
Ressoando com os gritos das aves carniceiras, repleto de espíritos e yakṣas, após abater os inimigos com flechas de ponta, amontoou uma montanha de corpos.
7.200.4
ततो वेगेन महता विनद्य स नरर्षभः ।
प्रतिज्ञां श्रावयामास पुनरेव तवात्मजम् ॥ ७.२००.४ ॥
Então aquele touro entre os homens rugiu com grande força e proclamou novamente seu voto ao teu filho.
7.200.5
यदत्र च्छद्मनाऽऽचार्यं धर्मकञ्चुकमास्थितः ।
मुञ्च शस्त्रमिति प्राह कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.२००.५ ॥
Aqui, o filho de Kuntī, Yudhiṣṭhira, vestido com a armadura do dharma, disse com engano ao mestre: 'Depõe a tua arma.'
7.200.6
तस्मात्सम्पश्यतस्तस्य द्रावयिष्यानि वाहिनीम् ।
विद्राव्यसर्वान्हन्ताऽस्मि जाल्मं पाञ्चाल्यमेव तु ॥ ७.२००.६ ॥
Portanto, enquanto ele observa, porei em fuga o seu exército; tendo posto todos em fuga, matarei aquele perverso Pāñcālya.
7.200.7
सर्वानेतान्हनिष्यामि यदि योत्स्यन्ति मां रणे ।
सत्यं ते प्रतिजानामि परिवर्तय वाहिनीम् ॥ ७.२००.७ ॥
Se lutarem contra mim na batalha, abaterei todos eles. Faço-te essa promessa verdadeira: faz voltar o exército.
7.200.8
तच्छ्रुत्वा तव पुत्रस्तु वाहिनीं पर्यवर्तयत् ।
सिंहनादेन महता व्यपोह्य सुमहद्भयम् ॥ ७.२००.८ ॥
Ao ouvir isso, teu filho fez o exército voltar e, com um grande rugido de leão, dissipou o imenso medo.
7.200.9
ततः समागमो राजन्कुरुपाण्डवसेनयोः ।
पुनरेवाभवत्तीव्रः पूर्णसागरयोरिव ॥ ७.२००.९ ॥
Então, ó rei, o choque dos exércitos dos Kurus e dos Pāṇḍavas tornou-se feroz novamente, como dois oceanos cheios que se encontram.
7.200.10
संरब्धा हि स्थिरीभूता द्रोण पुत्रेण कौरवाः ।
उदग्राः पाण्डुपाञ्चाला द्रोणस्य निधनेन च ॥ ७.२००.१० ॥
Enfurecidos e firmados pelo filho de Droṇa, os Kauravas mantiveram-se firmes; e os Pāṇḍavas e Pāñcālas, exultando com a morte de Droṇa, tornaram-se ferozes.
7.200.11
तेषां परमहृष्टानां जयमात्मनि पश्यताम् ।
संरब्धानां महावेगः प्रादुरासीद्विशाम्पते ॥ ७.२००.११ ॥
Ó senhor dos homens, entre aqueles muito jubilosos que viam a vitória em si mesmos, e entre os enfurecidos, ergueu-se um grande ímpeto.
7.200.12
यथा शिलोच्चये शैलः सागरैः सागरो यथा ।
प्रतिहन्येत राजेन्द्र तथाऽसन्कुरुपाण्डवाः ॥ ७.२००.१२ ॥
Assim como uma montanha é repelida por um monte de rochas, e um oceano por oceanos, assim, ó melhor dos reis, os Kurus e os Pāṇḍavas se repeliam mutuamente.
7.200.13
चुक्षुभे पृथिवी सर्वा दिशश्च प्रतिसस्वनुः ।
सम्भ्रान्तान्यपि भूतानि जलजान्यपि मारिष।
ते च सर्वे तदा योधाः सम्प्रहृष्टा युयुत्सवः ॥ ७.२००.१३ ॥
Então toda a terra tremeu e todas as direções ressoaram em resposta. Ó nobre, até os seres nascidos das águas ficaram aterrorizados. E todos aqueles guerreiros, muito alegres, ansiavam pela batalha.
7.200.14
ततः शङ्खसहस्राणि भेरीणामयुतानि च ।
अवादयन्त संहृष्टाः कुरुपाण्डवसैनिकाः ॥ ७.२००.१४ ॥
Então os soldados dos Kurus e dos Pāṇḍavas, exaltados, fizeram soar milhares de conchas e dezenas de milhares de tambores.
7.200.15
यथा निर्मथ्यमानस्य सागरस्य तु निःस्वनः ।
अभवत्तव सैन्यस्य सुमहानद्भुतोपमः ॥ ७.२००.१५ ॥
Assim como ruge o mar quando é agitado, assim surgiu do seu exército um estrondo enorme e maravilhoso.
7.200.16
वर्तमाने तथा शब्दे रौद्रे तस्मिन्भयानके ।
सम्पतत्सु रथौघेषु तव तेषां च भारत ॥ ७.२००.१६ ॥
Ó descendente de Bharata, enquanto aquele estrondo terrível e feroz se elevava, e as multidões de carros, teus e deles, avançavam.
7.200.17
प्रादुश्चक्रे ततो द्रौणिरस्त्रं नारायणं तदा ।
अभिसन्धाय पाण्डूनां पाञ्चालानां च वाहिनीं ॥ ७.२००.१७ ॥
Então o filho de Droṇa desencadeou a arma Nārāyaṇa, mirando o exército dos Pāṇḍavas e dos Pāñcālas.
7.200.18
प्रादुरासंस्ततो बाणा दीप्ताग्राः खे सहस्रशः ।
पाण्डवान्क्षपयिष्यन्तो दीप्तास्यः पन्नगा इव ॥ ७.२००.१८ ॥
Então surgiram no céu milhares de flechas de pontas ardentes, prontas para aniquilar os Pāṇḍavas, como serpentes de bocas flamejantes.
7.200.19
ते दिशः खं च सैन्यं च समावृण्वन्महाहवे ।
मुहूर्ताद्भास्करस्येव लोके राजन्गभस्तयः ॥ ७.२००.१९ ॥
Naquela grande batalha cobriram completamente as direções, o céu e o exército, ó rei, como os raios do sol cobrem o mundo num instante.
7.200.20
तथाऽपरे द्योतमाना ज्योतींषीवामलाम्बरे ।
प्रादुरासन्महाराज कार्ष्णायसमया गुडाः ॥ ७.२००.२० ॥
Igualmente, outras bolas de ferro negro, brilhando como estrelas no céu sem mácula, apareceram, ó grande rei.
7.200.21
चतुश्चक्रा द्विचक्राश्च शतघ्नो बहुला गदाः ।
चक्राणि च क्षुरान्तानि मण्डलानीव भास्वतः ॥ ७.२००.२१ ॥
Armas de quatro rodas e de duas rodas, centenas de matadores, muitas maças e discos de gume de navalha apareceram como os círculos do sol resplandecente.
7.200.22
शस्त्राकृतिभिराकीर्णमतीव पुरुषर्षभ ।
दृष्ट्वान्तरिक्षमाविग्नाः पाण्डुपाञ्चालसृञ्जयाः ॥ ७.२००.२२ ॥
Ó touro dos homens, vendo o céu extremamente cheio de formas de armas, os Pāṇḍavas, os Pāñcālas e os Sṛñjayas ficaram aterrorizados.
7.200.23
यथायथा ह्ययुध्यन्त पाण्डवानां महारथाः ।
तथातथा तदस्त्रं वै व्यवर्धत जनाधिप ॥ ७.२००.२३ ॥
À medida que os grandes guerreiros de carro lutavam contra os Pāṇḍavas, assim crescia aquela arma, ó senhor dos homens.
7.200.24
वध्यमानास्तदाऽस्त्रेण तेन नारायणेन वै ।
दह्यमानाऽनलेनेव सर्वतोऽभ्यर्दिता रणे ॥ ७.२००.२४ ॥
Então, atingidos por aquela arma Nārāyaṇa, queimando como se pelo fogo, assolados por todos os lados na batalha.
7.200.25
यथा हि शिशिरापाये दहेत्कक्षं हुताशनः ।
तथा तदस्त्रं पाण्डूनां ददाह ध्वजिनीं प्रभो ॥ ७.२००.२५ ॥
Assim como o fogo, no fim da estação fria, queima o matagal seco, assim, ó senhor, aquela arma queimou o exército dos Pāṇḍavas.
7.200.26
आपूर्यमाणेनास्त्रेण सैन्ये क्षीयति च प्रभो ।
जगाम परमं त्रासं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ७.२००.२६ ॥
Ó senhor, ao ver o exército sendo destruído por aquela arma que se multiplicava, Yudhiṣṭhira, filho de Dharma, foi tomado de grande terror.
7.200.27
द्रवमाणं तु तत्सैन्यं दृष्ट्वा विगतचेतनम् ।
मध्यस्थतां च पार्थस्य धर्मपुत्रोऽब्रवीदिदम् ॥ ७.२००.२७ ॥
Ao ver aquele exército em fuga, como que privado de consciência, e notando a neutralidade de Arjuna, o filho de Dharma disse estas palavras.
7.200.28
धृष्टद्युम्न पलायस्व सह पाञ्चालसेनया ।
सात्यके त्वं च गच्छस्व वृष्ण्यन्धकवृतो महान् ॥ ७.२००.२८ ॥
Dhṛṣṭadyumna, foge com o exército dos Pāñcāla! E tu, Sātyaki, grande guerreiro cercado pelos heróis Vṛṣṇi e Andhaka, vai também.
7.200.29
वासुदेवोऽपि धर्मात्मा करिष्यत्यात्मनः क्षमम् ।
श्रेयो ह्युपदिशत्येष लोकस्य किमुतात्मनः ॥ ७.२००.२९ ॥
Vāsudeva, de alma justa, também fará o que lhe for conveniente. Ele aconselha o bem do mundo; quanto mais o seu próprio!
7.200.30
सङ्ग्रामस्तु न कर्तव्यः सर्वसैन्यान्ब्रवीमि वः ।
अहं हि सह सोदर्यैः प्रवेक्ष्ये हव्यवाहनम् ॥ ७.२००.३० ॥
Nenhuma batalha deve agora ser travada; isto eu digo a todos vós, exércitos. Eu, junto com meus irmãos, entrarei no fogo.
7.200.31
भीष्मद्रोणार्णवं तीर्त्वा सङ्ग्रामे भीरुदुस्तरे ।
विमज्जिष्यामि सलिले सगणो द्रौणिगोष्पदे ॥ ७.२००.३१ ॥
Tendo atravessado o oceano de Bhīṣma e Droṇa, difícil de cruzar na batalha para os covardes, afundarei com a minha comitiva na poça da pegada de vaca do filho de Droṇa.
7.200.32
कामः सम्पद्यतामस्य बीभत्सोराशु मां प्रति ।
कल्याणवृत्तिराचार्यो मया युधि निपातितः ॥ ७.२००.३२ ॥
Que o desejo dele, de Arjuna, contra mim se cumpra logo; pois na batalha derrubei o mestre de conduta virtuosa.
7.200.33
येन बालः स सौभद्रो युद्धानामविशारदः ।
समर्थैर्बहुभिः क्रूरैर्घातितो नाभिपालितः ॥ ७.२००.३३ ॥
Aquele por quem o jovem Saubhadra, inexperiente em batalhas, foi morto por muitos homens capazes e cruéis, sem ter sido protegido.
7.200.34
येन विब्रुवती प्रश्नं तथा कृष्णा सभां गता ।
उपेक्षिता सपुत्रेण दासीभावं नियच्छती ॥ ७.२००.३४ ॥
Aquele por quem Kṛṣṇā, proferindo sua pergunta, entrou na assembleia e foi desprezada com os filhos, reduzida à condição de escrava.
7.200.35
रक्षणे च महान्यत्नः सैन्धवस्य कृतो युधि ।
अर्जुनस्य विघातार्थं प्रतिज्ञा येन रक्षिता ॥ ७.२००.३५ ॥
Na batalha, grande esforço foi feito para proteger Saindhava (Jayadratha), e aquele por quem o voto de frustrar Arjuna foi cumprido.
7.200.36
व्यूहद्वारि वयं चैव धृता येन जिगीषवः ।
वारितं च महत्सैन्यं प्रविशत्तद्यथाबलम् ॥ ७.२००.३६ ॥
Aquele que nos deteve, ávidos de vitória, à porta da formação, e que conteve aquele grande exército que entrava segundo a sua força.
7.200.37
जिघांसुर्धार्तराष्ट्रश्च श्रान्तेष्वन्येषु फल्गुनम् ।
कवचेन तथा गुप्तो रक्षार्थं सैन्धवस्य च ॥ ७.२००.३७ ॥
Desejando matar Arjuna, o filho de Dhṛtarāṣṭra, protegido por armadura entre os outros guerreiros exaustos, e para guardar Saindhava (Jayadratha).
7.200.38
येन ब्रह्मास्त्रविदुषा पाञ्चालाः सत्यजिन्मुखाः ।
कुर्वाणा मज्जये यत्नं समूला विनिपातिताः ॥ ७.२००.३८ ॥
Por aquele conhecedor da arma Brahmāstra, os Pāñcālas liderados por Satyajit foram abatidos pela raiz enquanto ele se esforçava para submergi-los.
7.200.39
ग्रहणे च परो यत्नः कृतस्तेन यथा मम ।
विदितं सर्वमेवैतद्भवतां सर्वयोधिनाम् ॥ ७.२००.३९ ॥
Na captura da formação também fez um grande esforço, como no meu caso; tudo isto vos é conhecido, ó guerreiros.
7.200.40
येन प्रव्राज्यमानाश्च राज्याद्वयमधर्मतः ।
निवार्यमाणेनास्माभिरनुगन्तुं तदेषिताः ॥ ७.२००.४० ॥
Por quem fomos injustamente expulsos do reino, e que, embora o contivéssemos, desejou seguir-nos.
7.200.41
वनवासान्निवृत्तानां समये च तथा कृते ।
स्नेहश्च दर्शितो नित्यं प्रत्यक्षं वो महारथाः ॥ ७.२००.४१ ॥
Para com aqueles que regressavam do exílio na floresta, e quando isso foi feito no tempo devido, ó grandes guerreiros de carro, ele sempre mostrou abertamente afeto por vós.
7.200.42
योऽसावत्यन्तमस्मासु कुर्वाणः सौहृदं परम् ।
हतस्तदर्थे मरणं गमिष्यामि सबान्धवः ॥ ७.२००.४२ ॥
Aquele que nos mostrou a mais alta amizade foi morto; por causa dele, também eu irei à morte com os meus parentes.
7.200.43
एवं ब्रुवति कौन्तेये दाशार्हस्त्वरितस्ततः ।
निवार्य सैन्यं बाहुभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.२००.४३ ॥
Quando o filho de Kuntī assim falou, Dāśārha (Kṛṣṇa) rapidamente conteve o exército com os braços e disse estas palavras.
7.200.44
शीघ्रं न्यस्यत शस्त्राणि वाहेभ्यश्चावरोहत ।
एष योगोऽत्र विहितः प्रतिघाते महात्मनः ॥ ७.२००.४४ ॥
Depositai rapidamente as armas e desceis dos vossos veículos. Este é o meio prescrito aqui para contrariar o magnânimo.
7.200.45
द्विपाश्वस्यन्दनेभ्यश्च क्षितिं सर्वेऽवरोहत ।
एवमेतन्न वो हन्यादस्त्रं भूमौ निरायुधान् ॥ ७.२००.४५ ॥
Descei todos de elefantes, cavalos e carros ao chão; assim esta arma não vos atingirá, desarmados, sobre a terra.
7.200.46
यथायथा हि युध्यन्ते योधा ह्यस्त्रमिदं प्रति ।
तथातथा भवन्त्येते कौरवा बलवत्तराः ॥ ७.२००.४६ ॥
Quanto mais os guerreiros lutam contra esta arma, mais fortes se tornam estes Kauravas.
7.200.47
निक्षेप्स्यन्ति च शस्त्राणि वाहनेभ्योऽवरुह्य ये ।
येऽञ्जलिं कुर्वते वीर नमस्ति च विवाहनाः।
तान्नैतदस्त्रं सङ्ग्रामे निहनिष्यति मानवान् ॥ ७.२००.४७ ॥
Aqueles que, descendo dos seus veículos, depuserem as armas e fizerem a saudação de mãos postas e se curvarem, ó herói — esta arma não matará esses homens na batalha.
7.200.48
ये त्वेतत्प्रतियोत्स्यन्ति मनसाऽपीह केचन ।
निहनिष्यति तान्सर्वान्रसातलगतानपि ॥ ७.२००.४८ ॥
Mas quem aqui, mesmo em pensamento, lutar contra isto, esta arma os matará a todos, mesmo os que foram para o mundo inferior.
7.200.49
ते वचस्तस्य तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य भारत ।
ईषुः सर्वे समुत्स्रष्टुं मनोभिः करणेन च ॥ ७.२००.४९ ॥
Ó Bhārata, ao ouvir aquela palavra de Vāsudeva, todos quiseram lançar (suas armas) com a mente e com a mão.
7.200.50
तत उत्स्रष्टुकामांस्तानस्त्राण्यालक्ष्य पाण्डवः ।
भीमसेनोऽब्रवीद्राजन्निदं संहर्षयन्वचः ॥ ७.२००.५० ॥
Então, vendo os que queriam lançar suas armas, o Pāṇḍava Bhīmasena, ó rei, disse estas palavras, encorajando-os.
7.200.51
न कथञ्चन शस्त्राणि मोक्तव्यानीह केनचित् ।
अहमावारयिष्यामि द्रोणपुत्रास्त्रमाशुगैः ॥ ७.२००.५१ ॥
De modo algum alguém aqui deve lançar armas; eu deterei a arma do filho de Droṇa com flechas velozes.
7.200.52
गदयाऽप्यनया गुर्व्या हेमविग्रहया रणे ।
कालवत्प्रहरिष्यामि द्रौणेरस्त्रं विशातयन् ॥ ७.२००.५२ ॥
Com esta maça pesada, de corpo dourado, golpearei na batalha como a própria Morte, despedaçando a arma do filho de Droṇa.
7.200.53
न हि मे विक्रमे तुल्यः कश्चिदस्ति पुमानिह ।
यथैव सवितुस्तुल्यं ज्योतिरन्यन्न विद्यते ॥ ७.२००.५३ ॥
Aqui não há homem igual ao meu valor, assim como não se encontra outra luz igual ao sol.
7.200.54
पश्यतेमौ हि मे बाहू नागराजकरोपमौ ।
समर्थौ पर्वतस्यापि शैशिरस्य निपातने ॥ ७.२००.५४ ॥
Vejam, estes meus dois braços são como as trombas do rei dos elefantes, capazes de derrubar até uma montanha nascida do inverno.
7.200.55
नागायुतसमप्राणो ह्यहमेको नरेष्विह ।
शक्रो यथाऽप्रतिद्वन्द्वो दिवि देवेषु विश्रुतः ॥ ७.२००.५५ ॥
Aqui entre os homens só eu tenho a força vital de dez mil elefantes, como Indra, sem rival, é célebre entre os deuses no céu.
7.200.56
अद्य पश्यत मे वीर्यं बाह्वोः पीनांसयोर्युधि ।
ज्वलमानस्य दीप्तस्य द्रौणेरस्त्रस्य वारणे ॥ ७.२००.५६ ॥
Hoje na batalha, contemplai o poder dos meus braços de ombros grossos, ao repelir a arma flamejante e radiante do filho de Droṇa.
7.200.57
यदि नारायणास्त्रस्य प्रतियोद्वा न विद्यते ।
अद्यैतत्प्रतियोत्स्यामि पश्यत्सु कुरुपाण्डुपु ॥ ७.२००.५७ ॥
Se não houver quem possa contrapor a arma Nārāyaṇa, então hoje, enquanto os Kuru e os Pāṇḍava assistem, eu mesmo a enfrentarei.
7.200.58
अर्जुनार्जुन बीभत्सो न न्यस्यं गाण्डिवं त्वया ।
शशाङ्कस्येव ते पङ्को नैर्मल्यं पातयिष्यति ॥ ७.२००.५८ ॥
Arjuna, Arjuna, Bībhatsu! Não deponhas o arco Gāṇḍīva; como a mancha da lua derrubaria o seu brilho, assim isto derrubaria a tua pureza.
7.200.59
भीम नारायणास्त्रे मे गोषु च ब्राह्मणेषु च ।
एतेषु गाण्डिवं न्यस्यमेतद्धि व्रतमुत्तमम् ॥ ७.२००.५९ ॥
Bhīma! Diante da arma Nārāyaṇa, pelas vacas e pelos brâmanes, não depor-ei o Gāṇḍīva; este é o meu voto supremo.
7.200.60
एवमुक्तस्ततो भीमो द्रोणपुत्रमरिन्दमम् ।
अभ्ययान्मेघघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ॥ ७.२००.६० ॥
Assim interpelado, Bhīma avançou contra o filho de Droṇa, o domador de inimigos, num carro radiante como o sol, com o estrondo de uma nuvem.
7.200.61
कम्पयन्मेदिनीं सर्वां त्रासयंश्च चमूं तव ।
शङ्खशब्दं महत्कृत्वा भुजशब्दं च पाण्डवः ॥ ७.२००.६१ ॥
Fazendo tremer toda a terra e aterrorizando o vosso exército, o Pāṇḍava fez soar uma grande concha e o som de seus braços.
7.200.62
तस्य शङ्खस्वनं श्रुत्वा बाहुशब्दं च तावकाः ।
समन्तात्कोष्ठकीकृत्य शरव्रातैरवाकिरन् ॥ ७.२००.६२ ॥
Ouvindo o som de sua concha e o som de seus braços, os vossos homens formaram um círculo por todos os lados e o cobriram com chuvas de flechas.
7.200.63
स एनमिषुजालेन लघुत्वाच्छीघ्रविक्रमः ।
निमेषमात्रेणासाद्य कुन्तीपुत्रोऽभ्यवाकिरत् ॥ ७.२००.६३ ॥
Aquele filho de Kuntī, veloz em valor, num instante alcançou-o com uma rede de flechas e o cobriu.
7.200.64
ततो द्रौणिः प्रहस्यैनं द्रवन्तमभिभाष्य च ।
अवाकिरत्प्रदीप्ताग्रैः शरैस्तैरभिमन्त्रितैः ॥ ७.२००.६४ ॥
Então o filho de Droṇa, rindo, falou-lhe enquanto ele fugia e o cobriu com aquelas flechas consagradas de pontas ardentes.
7.200.65
पन्नगैरिव दीप्तास्यैर्वमद्भिर्ज्वलनं रणे ।
अवकीर्णोऽभवत्पार्थः स्फुलिङ्गैरिव काञ्चनैः ॥ ७.२००.६५ ॥
Como serpentes de bocas ardentes que cospem fogo na batalha, o filho de Pṛthā ficou coberto de faíscas douradas.
7.200.66
तस्य रूपमभूद्राजन्भीमसेनस्य संयुगे ।
खद्योतैरावृतस्येव पर्वतस्य दिनक्षये ॥ ७.२००.६६ ॥
Ó rei, na batalha, a forma de Bhīmasena tornou-se como uma montanha coberta de vagalumes ao fim do dia.
7.200.67
तदस्त्रं द्रोणपुत्रस्य तस्मिन्प्रतिसमस्यति ।
अवर्धत महाराज यथाऽग्निरनिलोद्धतः ॥ ७.२००.६७ ॥
Ó grande rei, a arma do filho de Droṇa, golpeando contra ele, cresceu, como fogo açoitado pelo vento.
7.200.68
विवर्धमानमालक्ष्य तदस्त्रं भीमविक्रमम् ।
पाण्डुसैन्यमृते भीमं सुमहद्भयमाविशत् ॥ ७.२००.६८ ॥
Ao ver aquela arma, com o poder de Bhīma, crescendo, o exército pāṇḍava, exceto Bhīma, foi tomado de grande medo.
7.200.69
ततः शस्त्राणि ते सर्वे समुत्सृज्य महीतले ।
अवारोहन्रथेभ्यश्च हस्त्यश्वेभ्यश्च सर्वशः ॥ ७.२००.६९ ॥
Então todos eles, lançando as armas ao chão, desceram dos carros, dos elefantes e dos cavalos.
7.200.70
तेषु निक्षिप्तशस्त्रेषु वाहनेभ्यश्च्युतेषु च ।
तदस्त्रवीर्यं विपुलं भीममूर्धन्यथापतत् ॥ ७.२००.७० ॥
Quando depuseram as armas e caíram de suas montarias, o vasto poder da arma caiu sobre a cabeça de Bhīma.
7.200.71
हाहाकृतानि भूतानि पाण्डवाश्च विशेषतः ।
भीमसेनमपश्यन्त तेजसा संवृतं तथा ॥ ७.२००.७१ ॥
Todos os seres gritaram 'ai!', e especialmente os Pāṇḍava viram Bhīmasena envolto assim naquele brilho.